1
00:00:00,626 --> 00:00:03,504
J'avance ma division d'infanterie,

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,924
ainsi qu'un bataillon d'orques
du Seigneur des anneaux.

3
00:00:07,091 --> 00:00:11,804
On flanque les soldats du Tennessee
et le Nord gagne à Gettysburg.

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,266
Pas si vite ! Le Sud a encore
2 divisions d'infanterie,

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,476
sans oublier Superman et Godzilla.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,937
Non, les orques sont magiques.

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,189
Superman est vulnérable à la magie

8
00:00:22,398 --> 00:00:25,860
et Godzilla a été vaincu
par la cavalerie et Hulk.

9
00:00:26,527 --> 00:00:30,281
Il faudrait que Robert E. Lee
s'associe à Shiva et Ganesh.

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,949
- Vous avez choisi ?
- Minute.

11
00:00:33,242 --> 00:00:36,454
Des dieux hindous
contre l'armée de l'Union ?

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
Et les orques.

13
00:00:38,330 --> 00:00:39,331
Je reviens.

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Pardon !

15
00:00:41,292 --> 00:00:43,919
Ganesh supprime les obstacles
et Shiva détruit.

16
00:00:44,086 --> 00:00:48,132
Bientôt, Lincoln parlera hindi
en buvant des Mint Juleps.

17
00:00:48,883 --> 00:00:52,052
Mon patron veut une commande
ou vous vire définitivement.

18
00:00:53,387 --> 00:00:58,142
Qu'est-ce que tu me conseilles
après une longue matinée de muscu ?

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,477
Une douche.

20
00:01:00,603 --> 00:01:02,563
Je prends l'assiette diététique.

21
00:01:03,481 --> 00:01:05,149
Merci. Et Sheldon ?

22
00:01:05,357 --> 00:01:07,485
Je ne sais pas ce qui est bon.

23
00:01:07,777 --> 00:01:10,279
- Tout.
- C'est peu probable.

24
00:01:11,530 --> 00:01:13,365
Prends un hamburger, tu aimes ça.

25
00:01:13,532 --> 00:01:17,828
Dans nos restos habituels.
Rien n'indique qu'il me plaira ici.

26
00:01:18,621 --> 00:01:19,622
Désolé.

27
00:01:19,872 --> 00:01:21,540
Mets-lui un hamburger.

28
00:01:22,124 --> 00:01:24,335
Classique, Ranch, Barbecue

29
00:01:24,543 --> 00:01:25,628
ou Kobe ?

30
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
On peut pas aller chez Big Boy ?

31
00:01:28,214 --> 00:01:31,008
Ils ont un seul hamburger :
le Big Boy.

32
00:01:31,300 --> 00:01:32,635
Le Barbecue y ressemble.

33
00:01:32,843 --> 00:01:37,681
Dans un monde où le Big Boy existe,
pourquoi choisir son sosie ?

34
00:01:37,890 --> 00:01:39,934
Parce que t'es pas chez Big Boy !

35
00:01:41,143 --> 00:01:43,687
- Très bien, un Barbecue.
- Deux.

36
00:01:43,896 --> 00:01:46,106
On me crie pas dessus
chez Big Boy.

37
00:01:47,566 --> 00:01:50,027
- Salut, Leonard. Coucou.
- Leslie !

38
00:01:50,277 --> 00:01:51,320
Vous mangez ici ?

39
00:01:51,612 --> 00:01:53,948
Non,
c'est une aberration troublante.

40
00:01:54,156 --> 00:01:57,284
Leslie, je te présente Penny,
notre voisine.

41
00:01:57,451 --> 00:02:00,204
"Elle marche,
pareille à la nuit en beauté."

42
00:02:01,038 --> 00:02:02,915
Je t'ai demandé d'arrêter.

43
00:02:04,166 --> 00:02:06,418
Leslie est une collègue chercheuse.

44
00:02:07,253 --> 00:02:08,838
Une fille scientifique !

45
00:02:09,088 --> 00:02:11,298
On vient pour le cul,
on reste pour le QI.

46
00:02:13,092 --> 00:02:16,345
Tu tombes bien.
Il nous faut un violoncelliste.

47
00:02:16,554 --> 00:02:17,847
Et Elliott Wong ?

48
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
Ses recherches sur les radiations
ont dérapé

49
00:02:21,100 --> 00:02:23,269
et depuis, il fait peur aux autres.

50
00:02:24,520 --> 00:02:26,397
- T'es partant ?
- Volontiers.

51
00:02:26,647 --> 00:02:28,816
Super. Répète le mardi chez toi.

52
00:02:28,899 --> 00:02:29,900
Pourquoi ?

53
00:02:30,192 --> 00:02:33,445
Apparemment,
la salle habituelle est contaminée.

54
00:02:34,363 --> 00:02:36,448
- J'ai été ravie.
- Moi aussi.

55
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Leonard, tu joues du violoncelle ?

56
00:02:38,868 --> 00:02:41,203
Pour mes parents,
m'appeler Leonard

57
00:02:41,412 --> 00:02:45,499
et me faire sauter des classes,
c'était pas assez lourd.

58
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
Si t'aimes la musique,
je maîtrise le beatbox.

59
00:02:49,086 --> 00:02:50,087
Ah bon ?

60
00:02:57,177 --> 00:02:59,096
J'aime pas tellement la musique.

61
00:03:00,347 --> 00:03:02,975
Ton amie est mignonne.
Y a un truc entre vous ?

62
00:03:03,809 --> 00:03:06,395
Leslie ? Non...

63
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
Tu veux rire ?

64
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
Il l'a draguée,
ça a été un échec cuisant.

65
00:03:10,733 --> 00:03:12,359
- Merci, Sheldon.
- Désolé.

66
00:03:12,568 --> 00:03:13,986
C'était un secret ?

67
00:03:15,279 --> 00:03:17,323
Dommage,
vous feriez un beau couple.

68
00:03:19,700 --> 00:03:21,035
Et zut !

69
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
- Quoi ?
- J'ai pas commandé.

70
00:03:22,995 --> 00:03:26,081
Normal, tu es trop névrosé
pour lui parler.

71
00:03:27,124 --> 00:03:29,752
En tout cas,
son pourboire s'en ressentira.

72
00:03:32,838 --> 00:03:36,008
Ça veut dire quoi,
"vous feriez un beau couple"?

73
00:03:36,175 --> 00:03:38,928
Sûrement
que vous constitueriez un couple

74
00:03:39,053 --> 00:03:41,096
que certains jugeraient beau.

75
00:03:43,140 --> 00:03:47,102
Moins probablement,
que vous pourriez en fabriquer un.

76
00:03:49,021 --> 00:03:53,192
"Leonard et Leslie on fait
M. et Mme Goldfarb. Ravissants !"

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,528
Si Penny n'avait pas appris
mon échec,

78
00:03:56,695 --> 00:04:00,908
ça aurait constitué
un encouragement à draguer Leslie,

79
00:04:01,075 --> 00:04:03,911
indiquant que Penny
ne s'intéressait pas à moi.

80
00:04:04,078 --> 00:04:06,538
Mais puisqu'elle était au courant

81
00:04:06,789 --> 00:04:08,457
de mon échec avec Leslie,

82
00:04:08,624 --> 00:04:11,627
Penny me proposait peut-être
de me consoler.

83
00:04:13,462 --> 00:04:16,423
"Dommage,
vous feriez un beau couple."

84
00:04:16,590 --> 00:04:20,427
Tout en pensant : "Tant mieux,
Leonard est toujours libre."

85
00:04:22,096 --> 00:04:24,181
Tu as de la chance, Leonard.

86
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Pourquoi ?

87
00:04:26,934 --> 00:04:31,063
Tu parles à l'un des 3 hommes
aptes à suivre ton raisonnement.

88
00:04:32,856 --> 00:04:33,983
T'en penses quoi ?

89
00:04:34,149 --> 00:04:36,986
Je peux suivre,
mais ça ne m'intéresse pas.

90
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
J'admire ton doigté.

91
00:05:09,643 --> 00:05:11,395
Merci.

92
00:05:12,312 --> 00:05:15,190
Tu pourrais essayer
sur mon instrument.

93
00:05:24,158 --> 00:05:25,659
Bonsoir, beau boulot.

94
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
A la semaine prochaine.

95
00:05:27,703 --> 00:05:30,372
- C'était sympa. Merci.
- De rien.

96
00:05:30,622 --> 00:05:33,042
Si tu veux,
on peut reprendre le milieu.

97
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Bien sûr.

98
00:05:41,884 --> 00:05:43,719
Pour clarifier les choses,

99
00:05:43,927 --> 00:05:47,806
je reste pour te montrer
que je suis disponible sexuellement.

100
00:05:55,481 --> 00:05:56,565
C'est vrai ?

101
00:05:56,815 --> 00:05:58,108
Oui, je suis prête.

102
00:05:58,692 --> 00:06:00,736
Je croyais que je t'intéressais pas.

103
00:06:00,986 --> 00:06:05,074
Avant que je te voie manier
ce bout de bois entre tes jambes.

104
00:06:07,493 --> 00:06:08,786
Mon violoncelle ?

105
00:06:09,036 --> 00:06:11,580
Le sous-entendu cru est volontaire.

106
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
Je te rentre dedans.

107
00:06:15,084 --> 00:06:16,877
Sans blague ?

108
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
Je suis passionnée et impulsive.

109
00:06:21,381 --> 00:06:22,382
Alors ?

110
00:06:23,509 --> 00:06:25,010
Ça alors...

111
00:06:25,302 --> 00:06:26,386
C'est la serveuse ?

112
00:06:26,845 --> 00:06:29,431
Penny ? Quel rapport ?

113
00:06:29,681 --> 00:06:31,600
J'ai vu tes pupilles se dilater.

114
00:06:31,725 --> 00:06:35,479
A moins que tu sois héroïnomane,
ça révèle une attirance sexuelle.

115
00:06:36,897 --> 00:06:39,024
J'ai mangé un bagel
aux graines de pavot.

116
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
Ça peut donner
un test positif aux opiacés,

117
00:06:41,944 --> 00:06:45,781
mais pas dilater mes pupilles.
Donc c'est une excuse bidon.

118
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Alors, avec la serveuse ?

119
00:06:50,327 --> 00:06:53,247
Non, il n'y a rien
entre Penny et moi.

120
00:06:53,872 --> 00:06:55,916
Donc tu es libre sexuellement.

121
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
Oui. Je crois bien.

122
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
Bien.

123
00:07:00,212 --> 00:07:02,131
Oui, c'est bien.

124
00:07:04,133 --> 00:07:05,926
On y va tout de suite ?

125
00:07:06,176 --> 00:07:08,428
Finissons d'abord cette section.

126
00:07:08,679 --> 00:07:11,473
D'accord.
Des préliminaires musicaux. Génial.

127
00:07:33,078 --> 00:07:34,538
- Je suis chaud.
- Pareil.

128
00:07:47,301 --> 00:07:48,427
Sheldon, ça va ?

129
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
- J'ai une question de sémiotique.
- Pardon ?

130
00:07:53,307 --> 00:07:55,184
L'étude des signes et des symboles.

131
00:07:55,350 --> 00:07:58,270
C'est une discipline philosophique
liée à la linguistique.

132
00:08:00,022 --> 00:08:01,565
Ecoute, mon grand,

133
00:08:01,732 --> 00:08:05,444
je sais que tu penses t'expliquer,
mais c'est pas le cas.

134
00:08:08,071 --> 00:08:09,072
Suis-moi.

135
00:08:13,869 --> 00:08:15,787
- Alors ?
- Alors quoi ?

136
00:08:16,413 --> 00:08:18,207
Ça veut dire quoi ?

137
00:08:18,665 --> 00:08:20,626
Enfin, t'es allé à la fac !

138
00:08:20,751 --> 00:08:22,669
Oui, mais j'avais 11 ans.

139
00:08:24,963 --> 00:08:28,634
Une cravate sur la porte
signifie qu'on veut pas être dérangé

140
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
parce qu'on... Tu vois.

141
00:08:31,220 --> 00:08:32,888
On s'active.

142
00:08:34,264 --> 00:08:35,974
Leonard serait avec une fille ?

143
00:08:36,225 --> 00:08:38,560
Sinon il a perdu son porte-cravates

144
00:08:38,727 --> 00:08:40,979
et redécouvert Bryan Adams.

145
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Leonard, sublime monture.

146
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
On devrait pas rester là.

147
00:08:52,324 --> 00:08:54,326
C'est extrêmement gênant.

148
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Allons, Leonard a déjà reçu
des filles, non ?

149
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Certes,

150
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
mais d'habitude,
c'est planifié et je suis averti.

151
00:09:03,210 --> 00:09:07,297
La dernière fois, je suis parti
voir une éclipse dans l'Arctique.

152
00:09:08,173 --> 00:09:11,802
T'as dû quitter le pays
parce que ton coloc couchait ?

153
00:09:12,094 --> 00:09:15,013
Pas du tout.
Les dates ont simplement coïncidé.

154
00:09:17,933 --> 00:09:19,893
Tu sais qui est là-dedans ?

155
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
Il y a déjà Leonard.

156
00:09:26,275 --> 00:09:30,529
Et soit Leslie Winkle,
soit un gangster des années 30.

157
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
Tant mieux pour lui.

158
00:09:35,993 --> 00:09:38,120
Tant mieux pour Leonard.

159
00:09:39,955 --> 00:09:42,040
- Bonne nuit.
- Non, attends !

160
00:09:42,124 --> 00:09:43,125
Quoi ?

161
00:09:44,126 --> 00:09:45,627
Quel est le protocole ?

162
00:09:47,838 --> 00:09:49,798
Je dois rester ? Partir ?

163
00:09:49,965 --> 00:09:52,426
Leur proposer
une boisson rafraîchissante ?

164
00:09:54,720 --> 00:09:58,765
Je sais pas quoi te répondre.
D'habitude, je suis dans la chambre.

165
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
Allô, Leonard ?

166
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
C'est moi.

167
00:10:26,168 --> 00:10:27,502
Sheldon.

168
00:10:29,087 --> 00:10:30,797
Dans le salon.

169
00:10:30,964 --> 00:10:33,467
Je voulais te dire
que j'ai vu la cravate.

170
00:10:33,675 --> 00:10:35,510
Message reçu.

171
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
De rien.

172
00:10:41,892 --> 00:10:44,978
Continue. Salue Leslie de ma part.

173
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
Big Boy.

174
00:11:48,250 --> 00:11:50,293
Quelqu'un a touché mon tableau.

175
00:11:53,880 --> 00:11:55,674
Quelle horreur, mon tableau !

176
00:12:01,763 --> 00:12:03,181
Qu'est-ce qui se passe ?

177
00:12:03,473 --> 00:12:05,600
Quelqu'un a trafiqué mes équations.

178
00:12:05,809 --> 00:12:07,436
- Tu es sûr ?
- Evidemment !

179
00:12:07,602 --> 00:12:11,565
Dans la chromodynamique quantique,
les signes ont été changés !

180
00:12:12,065 --> 00:12:13,608
En effet.

181
00:12:13,775 --> 00:12:15,902
Mais ça ne résout pas ton problème ?

182
00:12:16,111 --> 00:12:18,697
Tu es fou ? Tu délires ? Tu...

183
00:12:18,864 --> 00:12:21,575
Ça alors, ça résout mon problème !

184
00:12:23,243 --> 00:12:24,369
De rien.

185
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
C'est toi qui as fait ça ?

186
00:12:28,999 --> 00:12:31,543
En prenant un verre d'eau,
j'ai corrigé ça.

187
00:12:31,751 --> 00:12:34,588
Tu peux démontrer
la liberté asymptotique des quarks.

188
00:12:34,796 --> 00:12:36,256
Cool, non ?

189
00:12:38,216 --> 00:12:39,676
"Cool"?

190
00:12:40,469 --> 00:12:43,430
Je file au labo.
Merci pour cette super nuit.

191
00:12:45,265 --> 00:12:46,516
Merci. A plus tard.

192
00:12:47,517 --> 00:12:49,186
Pas si vite !

193
00:12:49,644 --> 00:12:51,771
- Quoi ?
- Qui t'a donné l'autorisation ?

194
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Personne.

195
00:12:53,523 --> 00:12:55,942
Je n'irais pas corriger ton tableau.

196
00:12:56,234 --> 00:12:58,445
Le mien ne comporte pas d'erreurs.

197
00:13:01,907 --> 00:13:05,243
Ça, c'est vraiment, vraiment...

198
00:13:06,953 --> 00:13:10,373
Je dois y aller.
Envoie-moi l'adjectif par SMS.

199
00:13:14,211 --> 00:13:17,297
Irrespectueux.
Voilà l'adjectif. Irrespectueux...

200
00:13:19,841 --> 00:13:22,719
Inutile de scruter ton tableau,
elle a raison.

201
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Je scrute rien, je rumine.

202
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Salut, Leonard.

203
00:13:27,265 --> 00:13:28,391
Alors,

204
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
comment ça va ?

205
00:13:33,355 --> 00:13:35,315
Plutôt bien.

206
00:13:35,899 --> 00:13:39,528
Juste "plutôt bien"?
J'aurais pensé "très bien".

207
00:13:40,904 --> 00:13:44,824
"Plutôt", "très", il n'y a pas
d'échelle objective du bien.

208
00:13:44,991 --> 00:13:46,952
Pourquoi tu me demandes ça ?

209
00:13:47,244 --> 00:13:50,956
Mon petit doigt m'a dit
que Leslie avait craqué, hier soir.

210
00:13:55,585 --> 00:13:58,421
- J'arrive.
- C'est sérieux, elle te plaît ?

211
00:13:58,964 --> 00:14:00,215
Je ne...

212
00:14:01,925 --> 00:14:05,554
Ce sont deux questions distinctes.
Je ne...

213
00:14:05,804 --> 00:14:07,639
Sheldon, faut y aller !

214
00:14:07,806 --> 00:14:10,934
T'es tendu,
pour un mec qui vient de copuler.

215
00:14:13,603 --> 00:14:16,398
On en parlera plus tard.
Je suis heureuse pour toi.

216
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Merci.

217
00:14:23,029 --> 00:14:25,740
Comment ça,
elle est heureuse pour moi ?

218
00:14:26,324 --> 00:14:29,786
Parce que je vois quelqu'un
ou parce qu'elle me croit heureux ?

219
00:14:29,995 --> 00:14:32,581
On veut voir
les gens qu'on aime heureux,

220
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
même si la cause de leur bonheur
nous rend malheureux.

221
00:14:37,419 --> 00:14:39,421
Car ils ont beau être heureux,

222
00:14:39,546 --> 00:14:43,008
ils nous ôtent l'espoir
d'une relation avec eux.

223
00:14:43,216 --> 00:14:46,970
Je risque de devoir partager
un prix Nobel avec ton plan cul.

224
00:14:50,640 --> 00:14:52,350
Franchement,

225
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
je suis ridicule.

226
00:14:54,894 --> 00:14:56,438
Je me fiche de Penny.

227
00:14:56,688 --> 00:14:59,107
Leslie est formidable.
Elle est jolie,

228
00:14:59,274 --> 00:15:01,776
on s'apprécie,
elle est très intelligente.

229
00:15:01,943 --> 00:15:04,571
- Pas tant que ça.
- Elle a résolu ton équation.

230
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
- Un coup de chance.
- T'y crois pas.

231
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
Y croire ou pas ne change rien.

232
00:15:10,619 --> 00:15:13,455
Peu importe.
Une vraie relation s'offre à moi.

233
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
Je vais pas la refuser
pour un hypothétique bonheur

234
00:15:16,958 --> 00:15:19,961
avec une femme
qui veut peut-être me voir heureux

235
00:15:20,128 --> 00:15:23,048
avec celle
qui me rend actuellement heureux.

236
00:15:25,592 --> 00:15:27,636
Ça ne m'intéresse toujours pas.

237
00:15:37,395 --> 00:15:40,649
Attention, c'est de l'azote liquide
à -196 degrés.

238
00:15:49,616 --> 00:15:51,826
Pourquoi tu éclates
une banane gelée ?

239
00:15:52,077 --> 00:15:54,871
Pour mes céréales.
Je trouvais pas de couteau.

240
00:15:57,290 --> 00:15:58,833
En tout cas...

241
00:15:59,918 --> 00:16:00,919
Coucou.

242
00:16:03,797 --> 00:16:05,298
Qu'est-ce que tu fais ?

243
00:16:05,465 --> 00:16:07,759
J'avance dans l'intimité.

244
00:16:07,926 --> 00:16:12,472
On va dans le labo de radiation
prendre une douche décontaminante ?

245
00:16:17,102 --> 00:16:19,896
Que crois-tu qu'il y a entre nous ?

246
00:16:21,147 --> 00:16:25,151
Je sais pas, mais je vais ressentir
la même chose que la banane.

247
00:16:29,155 --> 00:16:31,449
Même sans pratiquer
les neurosciences,

248
00:16:31,658 --> 00:16:33,576
on comprend le mécanisme du sexe.

249
00:16:33,743 --> 00:16:37,247
La dopamine libérée dans le cerveau
entraîne le plaisir.

250
00:16:37,414 --> 00:16:39,749
Fais l'expérience
avec le cerveau d'un rat

251
00:16:39,916 --> 00:16:42,127
et il en redemandera
jusqu'à mourir.

252
00:16:43,211 --> 00:16:44,838
Ça se comprend.

253
00:16:45,088 --> 00:16:49,551
On ne peut pas nous mettre
une électrode dans l'hypothalamus.

254
00:16:49,718 --> 00:16:51,261
D'où ton intervention.

255
00:16:53,471 --> 00:16:56,057
Je suis content de me rendre utile.

256
00:16:57,642 --> 00:16:58,685
Et après ?

257
00:16:58,935 --> 00:17:02,230
Je sais pas pour toi,
mais je tiendrai jusqu'au réveillon.

258
00:17:08,194 --> 00:17:10,113
- Merci.
- Merci à toi.

259
00:17:13,366 --> 00:17:16,244
- Tu fais quoi pour le réveillon ?
- Tu m'étouffes.

260
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Tiens, le Pr Etalon !

261
00:17:23,168 --> 00:17:24,169
Pr quoi ?

262
00:17:24,419 --> 00:17:27,630
La blogosphère
ne parle que de toi et Leslie

263
00:17:27,797 --> 00:17:30,300
qui faites crac boum hue.

264
00:17:31,176 --> 00:17:32,635
C'est déjà sur Internet ?

265
00:17:32,886 --> 00:17:34,387
Grâce à moi.

266
00:17:35,138 --> 00:17:36,848
Comment vous le saviez ?

267
00:17:37,098 --> 00:17:38,725
Notre petit doigt.

268
00:17:39,809 --> 00:17:42,687
Il paraît
que tu es une sublime monture.

269
00:17:45,023 --> 00:17:47,192
Ça, c'est une info authentique.

270
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
J'ai jugé ce resto trop hâtivement.

271
00:17:54,365 --> 00:17:56,034
- Sérieux ?
- Sans m'avancer,

272
00:17:56,326 --> 00:17:59,496
je crois que ceci va détrôner
mon hamburger du mardi.

273
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
Ton ancien hamburger du mardi
va avoir un gros chagrin.

274
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Attends.

275
00:18:06,044 --> 00:18:10,298
Je compte passer Big Boy au jeudi
et laisser tomber Souplantation.

276
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
Carrément ?

277
00:18:12,801 --> 00:18:16,137
Le nom m'a toujours perturbé,
"Souplantation".

278
00:18:16,304 --> 00:18:17,931
La soupe ne se cultive pas.

279
00:18:21,226 --> 00:18:23,895
- Alors, comment ça se passe ?
- Super !

280
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
Je viendrai tous les mardis soir
jusqu'à nouvel ordre.

281
00:18:28,274 --> 00:18:30,568
C'est vrai ? Youpi !

282
00:18:32,028 --> 00:18:34,739
A qui dois-je m'adresser
pour réserver cette table ?

283
00:18:35,824 --> 00:18:38,284
J'en sais rien. Un psychiatre ?

284
00:18:41,788 --> 00:18:44,290
Comment ça va avec Leslie ?

285
00:18:44,958 --> 00:18:47,544
Pour tout dire,
je crois que ça collera pas.

286
00:18:49,045 --> 00:18:50,713
C'est dommage.

287
00:18:50,880 --> 00:18:54,801
Mais t'en fais pas.
Je sens que la bonne n'est pas loin.

288
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
Et ça, ça veut dire quoi ?

289
00:19:01,224 --> 00:19:05,270
C'était une platitude générale
ou un subtil appel du pied ?

290
00:19:07,605 --> 00:19:10,692
Tu sais pourquoi il est meilleur
que le Big Boy ?

291
00:19:11,234 --> 00:19:14,320
Ce hamburger n'a qu'un étage,
et pas deux.

292
00:19:14,487 --> 00:19:18,324
Le rapport viande/pain/condiments
est bien plus satisfaisant.

293
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Tu m'écoutes ?

294
00:19:21,119 --> 00:19:24,747
Bien sûr. "Blablabla,
vaine obsession, blablabla..."

295
00:19:27,542 --> 00:19:29,210
Parfait.

296
00:19:31,045 --> 00:19:33,798
On peut cultiver
les ingrédients de la soupe.

297
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
Adaptation : Quentin Rambaud

298
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS