J'avance ma division d'infanterie,
ainsi qu'un bataillon d'orques du Seigneur des anneaux.
On flanque les soldats du Tennessee et le Nord gagne à Gettysburg.
Pas si vite ! Le Sud a encore 2 divisions d'infanterie,
sans oublier Superman et Godzilla.
Non, les orques sont magiques.
Superman est vulnérable à la magie
et Godzilla a été vaincu par la cavalerie et Hulk.
Il faudrait que Robert E. Lee s'associe à Shiva et Ganesh.
- Vous avez choisi ? - Minute.
Des dieux hindous contre l'armée de l'Union ?
Et les orques.
Je reviens.
Pardon !
Ganesh supprime les obstacles et Shiva détruit.
Bientôt, Lincoln parlera hindi en buvant des Mint Juleps.
Mon patron veut une commande ou vous vire définitivement.
Qu'est-ce que tu me conseilles après une longue matinée de muscu ?
Une douche.
Je prends l'assiette diététique.
Merci. Et Sheldon ?
Je ne sais pas ce qui est bon.
- Tout. - C'est peu probable.
Prends un hamburger, tu aimes ça.
Dans nos restos habituels. Rien n'indique qu'il me plaira ici.
Désolé.
Mets-lui un hamburger.
Classique, Ranch, Barbecue
ou Kobe ?
On peut pas aller chez Big Boy ?
Ils ont un seul hamburger : le Big Boy.
Le Barbecue y ressemble.
Dans un monde où le Big Boy existe, pourquoi choisir son sosie ?
Parce que t'es pas chez Big Boy !
- Très bien, un Barbecue. - Deux.
On me crie pas dessus chez Big Boy.
- Salut, Leonard. Coucou. - Leslie !
Vous mangez ici ?
Non, c'est une aberration troublante.
Leslie, je te présente Penny, notre voisine.
"Elle marche, pareille à la nuit en beauté."
Je t'ai demandé d'arrêter.
Leslie est une collègue chercheuse.
Une fille scientifique !
On vient pour le cul, on reste pour le QI.
Tu tombes bien. Il nous faut un violoncelliste.
Et Elliott Wong ?
Ses recherches sur les radiations ont dérapé
et depuis, il fait peur aux autres.
- T'es partant ? - Volontiers.
Super. Répète le mardi chez toi.
Pourquoi ?
Apparemment, la salle habituelle est contaminée.
- J'ai été ravie. - Moi aussi.
Leonard, tu joues du violoncelle ?
Pour mes parents, m'appeler Leonard
et me faire sauter des classes, c'était pas assez lourd.
Si t'aimes la musique, je maîtrise le beatbox.
Ah bon ?
J'aime pas tellement la musique.
Ton amie est mignonne. Y a un truc entre vous ?
Leslie ? Non...
Tu veux rire ?
Il l'a draguée, ça a été un échec cuisant.
- Merci, Sheldon. - Désolé.
C'était un secret ?
Dommage, vous feriez un beau couple.
Et zut !
- Quoi ? - J'ai pas commandé.
Normal, tu es trop névrosé pour lui parler.
En tout cas, son pourboire s'en ressentira.
Ça veut dire quoi, "vous feriez un beau couple"?
Sûrement que vous constitueriez un couple
que certains jugeraient beau.
Moins probablement, que vous pourriez en fabriquer un.
"Leonard et Leslie on fait M. et Mme Goldfarb. Ravissants !"
Si Penny n'avait pas appris mon échec,
ça aurait constitué un encouragement à draguer Leslie,
indiquant que Penny ne s'intéressait pas à moi.
Mais puisqu'elle était au courant
de mon échec avec Leslie,
Penny me proposait peut-être de me consoler.
"Dommage, vous feriez un beau couple."
Tout en pensant : "Tant mieux, Leonard est toujours libre."
Tu as de la chance, Leonard.
Pourquoi ?
Tu parles à l'un des 3 hommes aptes à suivre ton raisonnement.
T'en penses quoi ?
Je peux suivre, mais ça ne m'intéresse pas.
J'admire ton doigté.
Merci.
Tu pourrais essayer sur mon instrument.
Bonsoir, beau boulot.
A la semaine prochaine.
- C'était sympa. Merci. - De rien.
Si tu veux, on peut reprendre le milieu.
Bien sûr.
Pour clarifier les choses,
je reste pour te montrer que je suis disponible sexuellement.
C'est vrai ?
Oui, je suis prête.
Je croyais que je t'intéressais pas.
Avant que je te voie manier ce bout de bois entre tes jambes.
Mon violoncelle ?
Le sous-entendu cru est volontaire.
Je te rentre dedans.
Sans blague ?
Je suis passionnée et impulsive.
Alors ?
Ça alors...
C'est la serveuse ?
Penny ? Quel rapport ?
J'ai vu tes pupilles se dilater.
A moins que tu sois héroïnomane, ça révèle une attirance sexuelle.
J'ai mangé un bagel aux graines de pavot.
Ça peut donner un test positif aux opiacés,
mais pas dilater mes pupilles. Donc c'est une excuse bidon.
Alors, avec la serveuse ?
Non, il n'y a rien entre Penny et moi.
Donc tu es libre sexuellement.
Oui. Je crois bien.
Bien.
Oui, c'est bien.
On y va tout de suite ?
Finissons d'abord cette section.
D'accord. Des préliminaires musicaux. Génial.
- Je suis chaud. - Pareil.
Sheldon, ça va ?
- J'ai une question de sémiotique. - Pardon ?
L'étude des signes et des symboles.
C'est une discipline philosophique liée à la linguistique.
Ecoute, mon grand,
je sais que tu penses t'expliquer, mais c'est pas le cas.
Suis-moi.
- Alors ? - Alors quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Enfin, t'es allé à la fac !
Oui, mais j'avais 11 ans.
Une cravate sur la porte signifie qu'on veut pas être dérangé
parce qu'on... Tu vois.
On s'active.
Leonard serait avec une fille ?
Sinon il a perdu son porte-cravates
et redécouvert Bryan Adams.
Leonard, sublime monture.
On devrait pas rester là.
C'est extrêmement gênant.
Allons, Leonard a déjà reçu des filles, non ?
Certes,
mais d'habitude, c'est planifié et je suis averti.
La dernière fois, je suis parti voir une éclipse dans l'Arctique.
T'as dû quitter le pays parce que ton coloc couchait ?
Pas du tout. Les dates ont simplement coïncidé.
Tu sais qui est là-dedans ?
Il y a déjà Leonard.
Et soit Leslie Winkle, soit un gangster des années 30.
Tant mieux pour lui.
Tant mieux pour Leonard.
- Bonne nuit. - Non, attends !
Quoi ?
Quel est le protocole ?
Je dois rester ? Partir ?
Leur proposer une boisson rafraîchissante ?
Je sais pas quoi te répondre. D'habitude, je suis dans la chambre.
Allô, Leonard ?
C'est moi.
Sheldon.
Dans le salon.
Je voulais te dire que j'ai vu la cravate.
Message reçu.
De rien.
Continue. Salue Leslie de ma part.
Big Boy.
Quelqu'un a touché mon tableau.
Quelle horreur, mon tableau !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a trafiqué mes équations.
- Tu es sûr ? - Evidemment !
Dans la chromodynamique quantique, les signes ont été changés !
En effet.
Mais ça ne résout pas ton problème ?
Tu es fou ? Tu délires ? Tu...
Ça alors, ça résout mon problème !
De rien.
C'est toi qui as fait ça ?
En prenant un verre d'eau, j'ai corrigé ça.
Tu peux démontrer la liberté asymptotique des quarks.
Cool, non ?
"Cool"?
Je file au labo. Merci pour cette super nuit.
Merci. A plus tard.
Pas si vite !
- Quoi ? - Qui t'a donné l'autorisation ?
Personne.
Je n'irais pas corriger ton tableau.
Le mien ne comporte pas d'erreurs.
Ça, c'est vraiment, vraiment...
Je dois y aller. Envoie-moi l'adjectif par SMS.
Irrespectueux. Voilà l'adjectif. Irrespectueux...
Inutile de scruter ton tableau, elle a raison.
Je scrute rien, je rumine.
Salut, Leonard.
Alors,
comment ça va ?
Plutôt bien.
Juste "plutôt bien"? J'aurais pensé "très bien".
"Plutôt", "très", il n'y a pas d'échelle objective du bien.
Pourquoi tu me demandes ça ?
Mon petit doigt m'a dit que Leslie avait craqué, hier soir.
- J'arrive. - C'est sérieux, elle te plaît ?
Je ne...
Ce sont deux questions distinctes. Je ne...
Sheldon, faut y aller !
T'es tendu, pour un mec qui vient de copuler.
On en parlera plus tard. Je suis heureuse pour toi.
Merci.
Comment ça, elle est heureuse pour moi ?
Parce que je vois quelqu'un ou parce qu'elle me croit heureux ?
On veut voir les gens qu'on aime heureux,
même si la cause de leur bonheur nous rend malheureux.
Car ils ont beau être heureux,
ils nous ôtent l'espoir d'une relation avec eux.
Je risque de devoir partager un prix Nobel avec ton plan cul.
Franchement,
je suis ridicule.
Je me fiche de Penny.
Leslie est formidable. Elle est jolie,
on s'apprécie, elle est très intelligente.
- Pas tant que ça. - Elle a résolu ton équation.
- Un coup de chance. - T'y crois pas.
Y croire ou pas ne change rien.
Peu importe. Une vraie relation s'offre à moi.
Je vais pas la refuser pour un hypothétique bonheur
avec une femme qui veut peut-être me voir heureux
avec celle qui me rend actuellement heureux.
Ça ne m'intéresse toujours pas.
Attention, c'est de l'azote liquide à -196 degrés.
Pourquoi tu éclates une banane gelée ?
Pour mes céréales. Je trouvais pas de couteau.
En tout cas...
Coucou.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'avance dans l'intimité.
On va dans le labo de radiation prendre une douche décontaminante ?
Que crois-tu qu'il y a entre nous ?
Je sais pas, mais je vais ressentir la même chose que la banane.
Même sans pratiquer les neurosciences,
on comprend le mécanisme du sexe.
La dopamine libérée dans le cerveau entraîne le plaisir.
Fais l'expérience avec le cerveau d'un rat
et il en redemandera jusqu'à mourir.
Ça se comprend.
On ne peut pas nous mettre une électrode dans l'hypothalamus.
D'où ton intervention.
Je suis content de me rendre utile.
Et après ?
Je sais pas pour toi, mais je tiendrai jusqu'au réveillon.
- Merci. - Merci à toi.
- Tu fais quoi pour le réveillon ? - Tu m'étouffes.
Tiens, le Pr Etalon !
Pr quoi ?
La blogosphère ne parle que de toi et Leslie
qui faites crac boum hue.
C'est déjà sur Internet ?
Grâce à moi.
Comment vous le saviez ?
Notre petit doigt.
Il paraît que tu es une sublime monture.
Ça, c'est une info authentique.
J'ai jugé ce resto trop hâtivement.
- Sérieux ? - Sans m'avancer,
je crois que ceci va détrôner mon hamburger du mardi.
Ton ancien hamburger du mardi va avoir un gros chagrin.
Attends.
Je compte passer Big Boy au jeudi et laisser tomber Souplantation.
Carrément ?
Le nom m'a toujours perturbé, "Souplantation".
La soupe ne se cultive pas.
- Alors, comment ça se passe ? - Super !
Je viendrai tous les mardis soir jusqu'à nouvel ordre.
C'est vrai ? Youpi !
A qui dois-je m'adresser pour réserver cette table ?
J'en sais rien. Un psychiatre ?
Comment ça va avec Leslie ?
Pour tout dire, je crois que ça collera pas.
C'est dommage.
Mais t'en fais pas. Je sens que la bonne n'est pas loin.
Et ça, ça veut dire quoi ?
C'était une platitude générale ou un subtil appel du pied ?
Tu sais pourquoi il est meilleur que le Big Boy ?
Ce hamburger n'a qu'un étage, et pas deux.
Le rapport viande/pain/condiments est bien plus satisfaisant.
Tu m'écoutes ?
Bien sûr. "Blablabla, vaine obsession, blablabla..."
Parfait.
On peut cultiver les ingrédients de la soupe.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS