Greit, jeg flytter på infanteridivisjonen min-
- som har blitt forsterket med en bataljon orker fra Ringenes herre.
Vi utflanker de frivillige fra Tennessee-
- og Nordstatene vinner nok en gang slaget ved Gettysburg.
Vent nå litt. Husk at sydstatene ennå har to infanteridivisjoner.
Pluss Supermann og Godzilla.
Nei, nei, nei. Orker er magiske.
Supermann tåler ikke magi.
Og dere har alt mistet Godzilla-
- til kavaleriet fra Illinois og Hulk.
Kan du ikke bare la Robert E. Lee angripe med Shiva og Ganesh?
- Vil dere bestille? - Vent litt.
Shiva og Ganesh?
To hinduguder mot hele nordstatshæren?
Og orkene.
Jeg kommer tilbake.
Ganesh er den som fjerner hindre og Shiva er ødeleggeren.
Når røyken legger seg snakker Lincoln hindi-
- og drikker mint julep.
Sjefen sier at dere enten må bestille eller dra og aldri komme tilbake.
Hva anbefaler du for noen som har bygget opp en enorm appetitt-
- etter en morgen full av vektløfting og jogging?
En dusj.
Jeg tar hjerte-fatet.
Greit. Og du, Sheldon?
Vi pleier ikke å spise her. Jeg vet ikke hva som er godt.
- Alt er godt. - Det er en statistisk usannsynlighet.
Ta en hamburger. Du liker hamburgere.
Jeg liker hamburgerne der vi vanligvis spiser hamburgere.
Du kan ikke anta at jeg vil like hamburgerne her.
Beklager. Gi ham en hamburger.
Hvilken? Den klassiske, ranchen, -
- grillburgeren eller Kobe-burgeren?
Kan vi ikke bare gå på Big Boy?
- De har bare en hamburger der, Big Boy. - Grillburgeren er som Big Boy.
I en verden som allerede inneholder en Big Boy, -
- hvorfor skal jeg ta noe som ligner en Big Boy?
Fordi du ikke er på Big Boy.
- Greit, jeg tar grillburgeren. - Jeg også.
Servitrisene roper ikke til deg på Big Boy.
Hei, Leonard. Hei, karer.
- Hei. - Hei, Leslie.
Visste ikke at dere spiste her.
Det gjør vi ikke. Dette er et forstyrrende avvik.
Leslie, dette er Penny. Hun bor rett over gangen fra oss.
Og går i stille skjønnhet, akkurat som natten.
Howard, jeg har bedt deg ikke gjøre det der.
Leslie og jeg forsker sammen på universitetet.
En jenteforsker.
Jepp. Kom for puppene, bli for hjernen.
Jeg er glad jeg traff deg.
Instituttets strykekvartett trenger en ny cellist.
Hva skjedde med Elliot Wong?
Han byttet til forskning på høy-energisk radioaktivitet og hadde et uhell.
Nå liker ikke de andre å sitte ved siden av ham.
- Er du med? - Ja, klart. Hvorfor ikke?
- Vi øver hjemme hos deg på tirsdager. - Hvorfor hos meg?
Energikontoret sa at øvingslokalet har høy strålingsfare.
- Hyggelig å treffe deg. - Deg også.
Leonard, jeg visste ikke at du spiller cello.
Ja, foreldrene mine følte at det å kalle meg Leonard-
- og plassere meg i collegeforberedende timer-
- ikke gjorde at jeg fikk nok juling.
Hvis du liker musikk, er jeg en menneskelig beatbox, så...
Virkelig?
Jeg er faktisk ikke så glad i musikk.
Venninnen din er søt. Er det noe mellom dere?
Leslie?
Nei. Tuller du?
Han ba henne ut en gang. Det var en pinlig affære.
Takk, Sheldon.
Beklager. Skulle det være en hemmelighet?
Så synd. Dere ville blitt et søtt par.
- Huff. - Hva er i veien?
Hun tok ikke bestillingen min.
Det kan hun jo ikke når du er for nevrotisk til å snakke med henne.
Dette vil uansett gjenspeiles i tipsen.
Hva mente Penny med: "Dere ville blitt et søtt par."
Jeg antar at hun mente at dere to-
- sammen ville bli et par andre ville anse for å være søtt.
En annen og mindre sannsynlig tolkning er at dere kan lage et.
"Se, Leonard og Leslie har laget Mr. og Mrs. Goldfarb.
Er de ikke søte?"
Hvis Penny ikke visste at Leslie sa nei til meg, -
- så betyr det at hun, Penny, mente at jeg burde be henne, Leslie, ut-
- noe som indikerer at hun, Penny, ikke vil at jeg skal be henne ut.
Men siden hun visste at jeg hadde bedt henne, Leslie, ut-
- og at hun, Leslie, sa nei-
- så kanskje hun, Penny, tilbyr seg å trøste meg.
"Så synd, dere ville blitt et søtt par."
Samtidig som hun tenker: "Bra, Leonard er fremdeles ledig."
Du er en heldig mann, Leonard.
Hvordan det?
Du snakker med den ene av tre menn i hele den vestlige verden-
- som klarer å følge resonnementet ditt.
Hva synes du om det?
Jeg sa at jeg klarte å følge det, ikke at jeg brydde meg.
Jeg beundrer fingerarbeidet ditt.
Takk.
Kanskje du kan bruke det på instrumentet mitt en gang.
- God natt, folkens. Godt jobbet. - Takk.
Sees neste uke.
- Så gøy. Takk for at jeg fikk bli med. - Ingen årsak.
Hvis du vil, så kan vi øve på midtpartiet igjen.
Klart. Hvorfor ikke?
Bare så det er sagt, så betyr det at jeg blir igjen for å øve med deg-
- at jeg lar deg få vite at jeg er seksuelt tilgjengelig.
Virkelig?
Ja, jeg er klar.
Jeg trodde ikke du var interessert i meg.
Det var før jeg så deg traktere det vakre trestykket-
- du har mellom beina.
Du mener celloen.
Nei, jeg mener den åpenbare, grove dobbeltbetydningen.
Jeg forfører deg.
Ikke tull.
Hva kan jeg si? Jeg er en lidenskapelig og impulsiv kvinne.
Hva sier du?
Jøss, jeg...
- Er det servitrisen? - Penny? Hva med henne?
Jeg så at pupillene dine utvidet seg da du så på henne, -
- noe som, med mindre du er avhengig av heroin, tyder på seksuell tiltrekking.
Jeg spiste et rundstykke med valmuefrø på til frokost, -
- noe som kan gi spor av opiater i urinprøven, -
- men det kunne ikke ha utvidet pupillene mine-
- så det finnes ingen grunn til å nevne det.
- Så du og servitrisen, altså. - Nei, nei.
Det er ikke noe mellom Penny og meg.
Så du er åpen for et seksuelt forhold?
Ja. Jeg er nok det.
- Bra. - Ja, det er det.
Det er bra.
Vil du begynne nå?
- Vi kan fullføre denne delen først. - Å, greit.
Et lite musikalsk forspill. Flott.
- Jeg... Jeg er klar. - Jeg også.
Hei, Sheldon. Hva skjer?
Jeg trenger din mening i et semiotisk anliggende.
Unnskyld?
Semiotikk, læren om tegn og symboler.
Det er en del av filosofien, nært beslektet med lingvistikken.
Ok, vennen, jeg vet at du tror at du forklarer deg, -
- men det gjør du virkelig ikke.
Bare bli med meg.
Vel?
- Vel, hva? - Hva betyr det?
Kom igjen, du har vært på college.
Ja, men jeg var 11.
Et slips på døren betyr at man ikke vil forstyrres-
- fordi man, du vet, er opptatt.
Sier du at Leonard har en jente der inne?
Eller så har han mistet slipsstativet sitt og begynt å digge Bryan Adams.
Å, Leonard, du ditt praktfulle beist.
Vi burde ikke stå her.
Dette er veldig pinlig.
Kom igjen. Leonard har vel hatt jenter på besøk før?
Ja. Men da er det vanligvis planlegging, kurtise, beskjeder på forhånd.
Forrige gang fikk jeg-
- muligheten til å reise på cruise til Arktis for å se en solformørkelse.
Måtte du forlate staten fordi romkameraten din hadde sex?
Jeg måtte ikke. Datoene stemte bare overens.
Vet du hvem som er der inne?
Leonard, i alle fall.
Og så er han enten med Leslie Winkle eller en gangster fra 1930.
Bra for ham.
Bra for Leonard.
Greit. God natt.
Nei, vent.
- Hva er det? - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Skal jeg bli? Skal jeg gå?
Skal jeg møte dem med forfriskninger?
Du spør feil jente, Sheldon.
Jeg er vanligvis på den andre siden av slipset.
Hei, Leonard?
Det er meg.
Sheldon.
I stuen.
Jeg så slipset.
Beskjeden er mottatt.
Vær så god.
Bare fortsett. Hils til Leslie.
Big Boy.
Noen har rørt tavlen min.
Herregud, tavlen min.
Leonard.
Leonard!
Hva er det?
Ligningene mine. Noen har tuklet med ligningene mine.
- Er du sikker? - Selvsagt.
Se på betafunksjonen i kvantekromodynamikken.
Tegnet har blitt endret.
Ja.
Men løser ikke det problemet du har hatt?
Er du gal? Har du gått fra forstanden?
Har du...? Hei, se, det løser problemet jeg har hatt.
Vær så god.
Har du gjort dette?
Ja. Jeg så det da jeg hentet vann, så jeg ordnet det.
Nå kan du bevise at kvarker er asymptotiske ved høy energi.
Ganske kult, ikke sant?
"Kult"?
Jeg må dra til laben.
Takk for en flott natt.
Takk. Vi sees på jobb.
- Vent. Vent. - Hva er det?
Hvem sa at du kunne røre tavlen min?
Ingen.
Jeg drar ikke hjem til deg og tukler med tavlen din.
Det er fordi det ikke er noen unøyaktige ligninger på tavlen min.
Det er så...
Beklager, jeg må gå. Send en SMS hvis du kommer på et adjektiv.
Hensynsløst. Det er adjektivet. Hensynsløst.
Du kan stirre på tavlen hele dagen, hun kommer til å ha rett likevel.
Jeg stirrer ikke, jeg grubler.
- Å, hei, Leonard. - Hei.
Hvordan går det?
Ganske bra.
Bare ganske bra? Jeg trodde du hadde det veldig bra.
"Ganske, veldig." Det er ingen objektiv skala som skiller variasjoner av bra.
Hvorfor spør du?
En liten fugl fortalte meg at du og Leslie fant sammen i går.
- Sheldon! - Jeg kommer.
Er det alvorlig? Liker du henne?
Jeg...
Det er to forskjellige spørsmål.
Sheldon, vi må gå.
Du er voldsomt anstrengt til å være en som nettopp har hatt samleie.
Vi snakkes senere. Jeg er glad på dine vegne, Leonard.
Takk.
Hva mente hun med det?
Er hun glad fordi jeg er sammen med noen-
- eller fordi hun tror at jeg er glad?
Hvis man bryr seg om noen, vil man at de skal være glade-
- selv om grunnen til at man er glad gjør den første personen ulykkelig.
Fordi den andre personen, selv om han er lykkelig, -
- er nå utilgjengelig for den første personen.
Skjønner du at jeg må dele nobelprisen min med ligget ditt?
Vet du hva?
Jeg er så dum.
Hvem bryr seg om hva Penny mener?
Leslie er en flott jente. Hun er pen, vi liker hverandre.
Hun er utrolig intelligent.
- Hun er ikke så intelligent. - Hun fikset ligningen din.
- Hun hadde flaks. - Du tror ikke på flaks.
Jeg trenger ikke å tro på det for at hun skal ha det.
Jeg har uansett en sjanse til å få et ordentlig forhold med Leslie.
Jeg kan ikke ignorere det for en hypotetisk, fremtidig lykke-
- med en kvinne som kanskje vil at jeg skal være lykkelig-
- med den kvinnen som gjør meg lykkelig akkurat nå.
- Leonard. - Ja?
Jeg bryr meg fremdeles ikke.
Hei, Leslie.
Forsiktig, Leonard. Flytende nitrogen. Minus 184 grader.
Hvorfor knuser du en hurtigfrosset banan?
Fordi jeg har en skål med frokostblanding og ikke finner en kniv.
Uansett, hallo.
Hva er det du gjør?
Jeg utvider forholdet.
Vil du ta en tur bort til radioaktivitetslaboratoriet-
- og ta en dekontamineringsdusj?
Ok, hva er det du tror foregår mellom oss?
Jeg er ikke sikker, men jeg kommer nok snart til å forstå den bananen.
Vi forstår begge biokjemien ved sex.
Dopaminet i hjernene våre sendes over synapsene og forårsaker nytelse.
Setter man elektroder i hjernen til en rotte og gir ham en orgasmeknapp-
- trykker han på den helt til han sulter i hjel.
Hvem ville ikke det?
Forskjellen på oss og rotter-
- er at man ikke kan sette elektroder på hypothalamusen vår.
Det er der du kommer inn i bildet.
Jeg er bare glad for å få ta del i det.
Hva skjer nå, da?
Jeg vet ikke noe om seksualdriften din men jeg klarer meg nok til nyttår.
Greit.
- Takk. - Selv takk.
- Vil du planlegge noe til nyttår? - Leonard, du kveler meg.
Beklager. Beklager.
Hei, se. Det er Dr. Hingst.
Doktor hva da?
Bloggosfæren er full av nyhetene om at du og Leslie-
- lager støyende musikk sammen.
- Hvordan havnet det på Internett? - Jeg la det ut der.
Hvordan visste du om det?
En liten fugl fortalte det.
Du er tydeligvis et praktfullt beist.
Den delen av det er sant.
Det er mulig at jeg har feilbedømt denne restauranten.
- Ikke tull. - Jeg vil ikke overdrive...
...men det er mulig at dette er min nye tirsdagshamburger.
Den gamle tirsdagshamburgeren din kommer til å bli knust.
Jeg er langt foran deg.
Jeg vurderer å flytte Big Boy til torsdager-
- og bare droppe Souplantation.
- Virkelig? - Ja.
Navnet har alltid forvirret meg. Suppeplantasjen.
Man kan ikke dyrke suppe.
- Hvordan smaker det? - Fantastisk.
Det vil glede deg å høre at jeg planlegger å komme hit hver tirsdag.
Virkelig? Hipp hurra.
Hvem må jeg snakke med hvis jeg vil reservere dette bordet permanent?
Jeg vet ikke, en psykolog?
Men hei.
Hvordan går det med deg og Leslie?
Ærlig talt så tror jeg ikke det kommer til å funke.
Så synd. Men ikke vær redd.
Det er nok noen der ute som er helt perfekt for deg.
Hva mente hun med det?
Var det en vanlig platthet eller et subtilt hint?
Vet du hvorfor denne hamburgeren overgår Big Boy?
Denne har bare én karbonade mens Big Boy har to.
Denne har et mye mer tilfredsstillende kjøtt-til-brød forhold.
- Hører du på meg? - Selvsagt gjør jeg det.
Bla, bla, håpløst Penny-selvbedrag, bla, bla, bla.
Greit.
Man kan dyrke ingrediensene til suppe, vet du.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]