Moderne kinesisk Introduksjon til MANDARIN
Nei, det er:
Hva er dette?
Du gjorde det.
Jeg antok, som i mange språk, -
- at håndbevegelsen var en del av setningen.
- Den er ikke det. - Hvordan kan jeg vite det?
Som lærer, er det opp til deg å skille dine egne særheter fra emnet.
- Jeg er glad du lærer mandarin. - Hvorfor det?
Når du snakker det flytende, vil du ha en milliard andre folk å plage.
Hei.
Du kalte nettopp Leonard et syfilitisk esel.
Jeg beklager, Leonard. Jeg er bare så god som læreren min.
Hvorfor lærer du kinesisk?
Jeg tror Szechuan Palace har utgitt appelsinkylling-
- for å være mandarinkylling, og jeg har tenkt å konfrontere dem.
Jeg ville ha være mer bekymret for hva de utgir for å være kylling.
- Jeg må bruke vinduet ditt. - Å, hei. Ja visst, vær så god.
Hei, dustetryne. Du glemte iPod-en din.
- Hva skjer? - Det skal jeg si deg.
Den dumme, egoistiske jævelen skrev om sexlivet vårt på bloggen sin.
Bare dø, din dumme, egoistiske jævel.
Takk.
Greit, hvor var vi?
Ikke nå. Jeg må finne en blogg.
Går det bra, Penny?
Jeg har det bra, Leonard. Bare gå vekk.
Jeg vet at det å slå opp kan være smertefullt...
- Gå vekk! - Greit, god bedring, ha det.
Hun vil ikke snakke.
Pennys følelsesmessige reaksjoner-
- oppstår i den primitive delen av hjernen, amygdala.
Språk ligger i den mer nylig utviklede neocortex.
Den første kan overvelde den siste, noe som gir begrepet:
"å bli målløs" vitenskapelig troverdighet.
Eller kanskje hun ikke vil prate.
Se, jeg fant en iPod.
Den er totalknust. Hva skal du gjøre med den?
Hva ellers? Selge den på eBay som brukt.
Den tilhørte Pennys kjæreste. De slo opp.
Han la visstnok ut intime detaljer om sexlivet deres på bloggen sin-
- som jeg ikke finner noensteds.
Vet du hva? Jeg skal prøve å snakke med henne igjen.
God idé. Sitt med henne, hold henne, trøst henne.
Og hvis sjansen byr seg, se om du kan beføle henne litt.
Det gjør jeg ikke, Howard.
Jeg kjenner ikke til noen normer som krever at du må innblande deg.
Hva med jomfru i nød?
Det 12. århundrets ridderkode? Ikke akkurat aktuelt.
Du må også være utnevnt til ridder.
Hun er opprørt. Jeg går bort dit.
Husk å sitte på hendene dine så de er varme.
Jeg er hennes venn. Jeg skal ikke utnytte hennes sårbarhet.
Så hvis hun i dyp fortvilelse kaster seg over deg-
- og krever at du tar henne, snur du bare ryggen og går?
Jeg er hennes venn, ikke hennes homoseksuelle venn.
Jeg vet du ikke vil prate...
- Jeg vil ikke det. - Beklager.
- Vent. - Vent. Sa du vent?
Fortell meg sannheten.
Er jeg en idiot som velger tapere?
Nei da.
Greit, så jeg velger gode menn, men forvandler dem til tapere.
Selvsagt ikke.
Det må være enten eller.
Hva var valgene mine igjen?
Jeg trodde virkelig at Mike var annerledes.
Jeg trodde han var følsom og smart.
Ikke smart som deg.
- Normal, ikke-skummel smart. - Ja visst.
Og så ydmyker ham meg-
- ved å skrive om meg på bloggen sin så hele verden kan lese det.
Den er ikke så enkel å finne.
Mine venner på jobben fant den, søsteren min fant den.
Fra e-posten min å dømme, fant fangene i Michigan statsfengsel den.
Hva skrev han egentlig?
Ikke det at jeg må vite detaljene om sexlivet ditt.
Jeg tenkte bare...
Glem det.
Nei, vet du hva?
Du kan like så godt lese den, alle andre har gjort det.
Jeg føler meg så sveket og flau.
Jeg vil bare kravle ned i et hull og dø.
Dette er ikke så ille.
Det tegner bare et bilde av en veldig kjærlig kvinne-
- som er åpen til å uttrykke sin kjærlighet på utradisjonelle steder.
Å, Gud.
Heiser, parker, kinoer.
Jeg er nysgjerrig, -
- er dette subway som i t-banen eller som i bagettsjappa?
Bagettsjappa.
Er ikke det mot helsereglementet?
Nei, vi klinte bare på bagettsjappa.
Greit.
Poenget er at du ikke trenger å være flau.
Virkelig? Tror du jeg overreagerte?
- Kanskje litt. - Fordi jeg gjør det.
- Kanskje jeg burde ringe Mike. - Nei, nei.
Nei, det vil være å underreagere.
Han brøt den implisitte taushetsplikten om soverommet, -
- og i ditt tilfelle, heisen, parkene og fast food- kjedene.
Ja, du har rett.
Jeg burde bare si at jeg er over ham.
Ja, det burde du. Bare si det.
Men jeg ga ham aldri en sjanse til å forklare.
Hva må forklares? Det står jo her.
Det er et svik.
Nei, du hadde rett den første gangen.
Dette er en mann som elsker meg, -
- men på sin egen dumme måte, forsøkte å vise folk hva han føler.
Jeg er ganske sikker på at jeg aldri sa det.
Nei, du gjorde bedre enn som så. Du hjalp meg å forstå det.
Bra for meg.
- Hvor skal du? - Jeg drar bort til Mike.
- Tusen takk, Leonard. - Ingen årsak.
Kanskje jeg er hennes homoseksuelle venn.
Jeg vil trenge nok en mandarintime.
Jeg gjorde meg visst ikke forstått.
For Guds skyld, hvis du ikke liker mandarinkylling, -
- ikke bestill mandarinkylling.
Jeg liker mandarinkylling. Jeg får bare ikke mandarinkylling.
- Kan vi skifte tema? - Ja visst. Fortell oss...
...hvordan du presterte å gjenforene Penny med kjæresten.
Bare rull terningene.
"Slavebundet av trollmenn. Vent til du ruller to, fire eller..."
Hun var sint på ham.
Hun var over ham, forholdet var totalødelagt-
- og jeg presterte å fikse det.
Den historien blir bedre for hver gang.
Jeg syntes de to første versjonene var mye bedre.
Før følte jeg sympati for Leonard-figuren.
Nå synes jeg bare at han sipper og er irriterende.
Bare spise mandarinkyllingen din.
Gjerne det, men jeg har ikke mandarinkylling.
Tusen takk for det dumme rådet ditt.
Utrolig.
Du presterte å ødelegge brøleren.
Her kommer jeg igjen.
Jeg er lei for at jeg ropte på deg. Det er ikke din feil.
Hva skjedde?
Jeg dro bort til Mike for å forsones med ham...
Ja, den delen kjenner jeg til.
Men han hadde funnet en ny dame.
Allerede? Det var raskt.
Det sa jeg til kvinnen som hadde beina rundt nakken hans.
Å, Penny, jeg er så lei for det.
Hvordan kunne han gjøre det?
Du kastet jo en 80 GB iPod...
Hvordan kunne han?
Jeg sverger til Gud, jeg er ferdig med sånne menn.
Mandig med den perfekte kroppen, og håret og pengene.
Ja, man blir raskt lei sånt.
For en gangs skyld vil jeg gå ut med noen som er snill og ærlig-
- og som faktisk bryr seg om meg.
Hva med meg?
Hva med deg?
Enn om du gikk ut med meg?
Ber du meg med ut?
Ja, jeg ber deg med ut.
Jeg tok utgangspunkt i det du sa om snille...
- Jeg skjønte det. - Og ærlige...
- Ja, så absolutt. - Så, men...
- Det er ikke viktig. - Ja.
Ja, hva?
Ja, jeg vil gå ut med deg.
Virkelig?
Ja.
Hvorfor ikke? Hva har jeg å tape?
Ja.
Sånn skal det være.
Vis meg sitrusskallene deres.
- Vis meg... - Sheldon?
Jeg beklager.
Har du et øyeblikk?
Så jeg kan skifte truser?
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Det angår Leonard.
Hvorfor meg? Hvorfor ikke Koothrappali eller Wolowitz?
Raj kan ikke prate med meg med mindre han er full.
Og Wolowitz er bare ekkel.
Ja, han er vel det.
Du kjenner Leonard best.
Jeg blir ofte overrasket over hvor lite jeg vet om Leonard.
Her om dagen, oppdaget jeg-
- at han ikke bare har en frotterhanske, han gjemmer den.
Hvorfor er han skamfull over å ha en frotterhanske?
Jeg foretrekker å la overflødige hudceller løsne naturlig, -
- men jeg fordømmer ikke de som ønsker å fremskynde prosessen.
Og inntil nylig, ante jeg ikke at til tross for intoleransen for laktose, -
- tolererer han små mengder lett is-
- uten å produsere en usunn gass-
- som jeg hever kan forvandles til et våpen i riktig konsentrasjon.
Leonard kan komme hjem. Kan vi prate hos meg?
Er vi ikke ferdig?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Vi har allerede passert gjennom speilet allikevel.
Saken er som så.
Du vet vel at Leonard ba meg med ut.
Han sa ikke noe.
Men da han kom hjem, utførte han en dans-
- som minte meg om de glade flodhestene i Fantasia.
Å, så fint.
Det jeg ville snakke med deg om er...
Siden Leonard og jeg ble venner, lurte jeg bare...
Lyst til å slå deg ned?
Akk, om det var så enkelt.
Jeg tilbringer ikke mye tid her så jeg har aldri valgt et sted å sitte.
Så velg.
Det finnes mange muligheter.
Og jeg er ikke godt nok kjent med putetettheten, -
- luftgjennomstrømningen og spredningen av sollyset.
Velg ett på måfå, hvis du ikke liker det, velg et annet sted neste gang.
Nei, det er sprøtt.
Bare snakk du mens jeg finner ut av det.
Greit.
Saken er som så.
Jeg har visst en stund nå at Leonard har vært litt forelsket i meg...
Litt forelsket?
Jeg antar det.
På samme vis som Menelaos var litt forelsket i Helen fra Troja.
Jeg vet ikke hvem de er...
Menelaos var Agamemnons bror...
Ja, ikke interessert. Hør.
Poenget er at Leonard ikke er den typen jeg vanligvis går ut med.
Leonard er ikke den typen noen som helst vanligvis går ut med.
Er det aktuelt for deg å rotere sofaen 30 grader?
Nei. Det jeg mener, er at Leonard kanskje er annerledes på en bra måte.
Mine vanlige valg har ikke fungert så bra.
Ditt siste valg fungerte bra for Koothrappali. Han fikk en iPod.
Blending.
Men på en annen hånd, -
- hvis det ikke går bra, risikerer jeg å miste en god venn.
Han er ikke ute etter en rask en.
Han er den typen som engasjerer seg i et forhold i flere lysår som du sier.
Det ville jeg aldri si.
Ingen ville si det. Et lysår er et lengdemål, ikke tid.
Takk for avklaringen.
Gjennomtrekk.
Folk hører ordet "år" og tenker varighet.
Fot-pund har det samme problemet. Det er en enhet for arbeid, ikke vekt.
Akkurat. Takk.
- En vanlig feil. - Ikke min første i dag.
Greit.
Jeg tror dette blir min stol.
Har du i det hele tatt noe å si angående-
- det jeg snakker om?
Vel, la meg se.
Vi kan ta for oss Schrödingers katt.
Schrödinger. Er det kvinnen i 2A?
Det er Mrs. Grossinger.
Hun har ikke en katt, men en hårløs, meksikansk hund.
Sheldon.
Beklager, du avledet meg.
I 1935, forsøkte Erwin Schrödinger å forklare-
- København-versjonen av kvantumfysikken-
- ved å foreslå et eksperiment. En katt plasseres i en boks sammen-
- med en forseglet giftampulle som vil åpnes ved et tilfeldig tidspunkt.
Ettersom ingen vet når eller om giften blir utløst, -
- inntil boksen blir åpnet, kan katten ansees som død og levende.
Jeg skjønner ikke poenget.
Selvsagt ikke. Jeg har ikke kommet med det enda.
Du må være synsk, og det finnes ikke...
Hva er poenget, Sheldon?
Akkurat som med Schrödingers katt, kan ditt forhold med Leonard-
- akkurat nå, ansees som både noe godt og ondt.
Det er bare ved å åpne boksen at du oppdager hvilken det er.
Greit, så du mener at jeg burde gå ut med Leonard?
Nei, nei, nei.
La meg begynne forfra. I 1935, forsøkte Erwin Schrödinger...
To seter der borte.
Lenge leve betong?
Takk.
Jeg tror jeg har begått en feil.
Med mindre du skal løpe maraton, -
- er det en stivelsesfylt overflod å velge både stuffing og poteter.
Nei, det gjelder Penny.
En feil med Penny.
Greit, du må være mer spesifikk.
Jeg tror ikke jeg kan gå ut med henne.
Så ikke gjør det.
Andre ville ha sagt: "Hvorfor ikke?"
Andre er kanskje interessert.
- Jeg skal snakke allikevel. - Jeg antok at du ville det.
Nå som jeg skal til å gå ut med Penny, er jeg ikke spent, men kvalm.
Da valgte du riktig måltid.
Stivelse trekker til seg væske og reduserer mengden oppkast i magen.
- Akkurat. - Du begikk også en grammatisk tabbe.
Du sa "kvalm" da du mente "ble kvalm."
Men fortsett.
Dette stevnemøtet er antagelig min eneste sjanse.
Enn om jeg tabber meg ut?
Hvis vi godtar premisset og den usannsynlige antagelsen-
- at Penny er den eneste kvinnen i verden for deg, -
- kan vi logisk konkludere at en tabbe-
- vil føre til at du ender opp en ensom og bitter gammel mann.
Jeg kan tenke på mange onde fyrvoktere-
- fra Scooby-Doo tegneseriene.
Du hjelper ikke.
Greit, hva slags respons-
- vil raskt få slutt på denne samtalen?
Fortell meg om jeg burde dra på stevnemøtet.
Schrödingers katt.
Jøss, det er glimrende.
Du høres overrasket ut.
Apen din sover inni meg.
- Hei. - Hei.
- Stig på. - Takk.
Du ser fin ut.
Takk. I like måte.
Jeg bestilte bord til kl. 20.
Ok, ja, flott. Hør...
Kanskje vi burde snakke først.
Greit.
Men før du sier noe, har du hørt om Schrödingers katt?
Jeg har hørt altfor mye om Schrödingers katt.
Bra.
Greit, katten lever. La oss dra og spise middag.
Vis meg snørret ditt! Snørret ditt!
Snyt deg selv og gå vekk.
Dette er ikke en mandarinsykkel!
Gal mann. Ring politiet.
Nei. Ikke ring biblioteket. Vis meg snørret ditt.
Det er okser i senga mi. Mange, mange okser!
Uff, da!
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]