1
00:00:01,335 --> 00:00:03,921
He estado pensando en los viajes
en el tiempo otra vez.

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,924
¿Por qué? ¿Encontraste otro
obstáculo para la invisibilidad?

3
00:00:08,259 --> 00:00:09,635
Dejé ese problema para más tarde.

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,806
Se me ocurrió que si llegara
a hacer la máquina del tiempo perfecta...

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,100
...viajaría al pasado
y me la regalaría a mí mismo.

6
00:00:16,267 --> 00:00:19,812
Así eliminaría la necesidad
de inventarla de joven.

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,983
- Qué interesante.
- Sí, así terminaría la presión.

8
00:00:24,734 --> 00:00:25,985
Suena como un gran avance.

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,654
Llama a la revista Science,
diles que pongan la portada en espera.

10
00:00:28,821 --> 00:00:31,157
Es viajar en el tiempo, Leonard.
Eso ya lo habré hecho.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,077
Entonces solo me queda felicitarte.

12
00:00:35,244 --> 00:00:39,206
No, ya me deberías haber felicitado.

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,375
Mira, no voy a disfrutar esa fiesta.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,502
Lo sé, te conozco bien.

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,505
En la última fiesta,
el profesor Finkleday me arrinconó...

16
00:00:46,672 --> 00:00:49,008
...y habló de espeleología
durante 45 minutos.

17
00:00:49,175 --> 00:00:50,217
Sí, estuve ahí.

18
00:00:50,384 --> 00:00:52,219
¿Sabes qué es interesante
sobre las cuevas?

19
00:00:52,386 --> 00:00:54,722
- ¿Qué?
- Nada.

20
00:00:55,598 --> 00:00:59,977
Evitemos a Finkleday, veamos al nuevo
jefe, felicitémosle, saludémosle y ya.

21
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
¿Qué te parece esto?
"Mucho gusto, doctor Gablehauser.

22
00:01:03,272 --> 00:01:06,150
Qué suerte para usted
que la universidad decidió contratarlo...

23
00:01:06,317 --> 00:01:09,403
...a pesar de que usted no ha hecho
una investigación original en 25 años...

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
...y en cambio escribió
unos libros populares...

25
00:01:11,655 --> 00:01:14,575
...que reducen el gran concepto
de la ciencia a una serie de anécdotas...

26
00:01:14,742 --> 00:01:15,951
...cada una más simplificada...

27
00:01:16,118 --> 00:01:19,872
...para acomodar la duración
de un movimiento de vientre promedio".

28
00:01:25,336 --> 00:01:28,088
"Mahalo" es un toque simpático.

29
00:01:28,506 --> 00:01:30,674
Solo hay ocho consonantes
en el idioma de Hawai.

30
00:01:30,841 --> 00:01:33,177
Qué interesante, deberías
empezar diciendo eso.

31
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
Dios, mirad el bufé.

32
00:01:38,182 --> 00:01:40,017
Amo Estados Unidos.

33
00:01:40,184 --> 00:01:44,396
- ¿No hacen bufés en La India?
- Claro, pero de comida hindú.

34
00:01:44,730 --> 00:01:47,566
Antes te mueres que encontrar
baguettes en Bombay.

35
00:01:47,733 --> 00:01:49,527
Úntame.

36
00:01:50,986 --> 00:01:54,031
- Vaya, qué interesante giro de eventos.
- ¿Qué?

37
00:01:56,742 --> 00:01:58,035
¿Howard con una chica?

38
00:01:58,202 --> 00:02:03,082
La explicación más plausible es que su
obra robótica se haya superado un poco.

39
00:02:03,833 --> 00:02:06,961
¿Cómo están, sabiondos?

40
00:02:08,379 --> 00:02:11,048
Les presento a mi amiga
especial, Summer.

41
00:02:11,215 --> 00:02:12,967
Howard, te avisé de que
tocar cuesta extra.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,760
Bien. Lo siento.

43
00:02:15,719 --> 00:02:18,264
Aquí viene tu nuevo jefe. Pórtate bien.

44
00:02:18,430 --> 00:02:19,682
Hola, amigos.

45
00:02:19,849 --> 00:02:21,725
- Eric Gablehauser.
- Howard Wolowitz.

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,603
Howard, un placer. ¿Tú eres?

47
00:02:25,604 --> 00:02:27,940
Yo sí soy un científico serio.

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,778
¿Cómo ha estado eso?

49
00:02:34,029 --> 00:02:36,740
No es posible, me despidió.

50
00:02:36,907 --> 00:02:39,285
Pues lo llamaste maestro
de ciencias de secundaria...

51
00:02:39,451 --> 00:02:44,039
...cuyo experimento más grande
fue encender sus propios gases.

52
00:02:44,498 --> 00:02:48,878
En mi defensa,
comencé diciendo "con todo respeto".

53
00:03:14,570 --> 00:03:15,696
Buenos días.

54
00:03:15,863 --> 00:03:17,239
Buenos días.

55
00:03:17,406 --> 00:03:19,408
¿Haciendo huevos para el desayuno?

56
00:03:19,617 --> 00:03:22,620
No es el desayuno, es un experimento.

57
00:03:24,121 --> 00:03:26,165
Parece el desayuno.

58
00:03:26,332 --> 00:03:30,210
Al fin puedo probar mi hipótesis sobre
la separación de las moléculas de agua...

59
00:03:30,377 --> 00:03:33,923
...de las proteínas
y su impacto sobre el sabor.

60
00:03:35,257 --> 00:03:37,384
Qué sabroso.

61
00:03:37,760 --> 00:03:39,595
Espero ansioso tu trabajo con el tocino.

62
00:03:39,762 --> 00:03:41,639
Yo igual.

63
00:03:42,681 --> 00:03:46,560
Estoy seguro de que si te disculparas con
Gablehauser, él te devolvería el empleo.

64
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
No quiero mi trabajo.

65
00:03:48,646 --> 00:03:52,566
Pasé los últimos tres años y medio
viendo pizarrones llenos de ecuaciones.

66
00:03:52,775 --> 00:03:55,110
Antes de eso, pasé cuatro años
trabajando en mi tesis.

67
00:03:55,277 --> 00:03:59,448
Antes estuve en la universidad
y antes de eso, en quinto grado.

68
00:04:00,074 --> 00:04:04,078
Es mi primer día libre en décadas
y voy a saborearlo.

69
00:04:04,244 --> 00:04:08,123
Claro. Dejaré que mejores
tus ricos huevos.

70
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
No solo son mis huevos,
son los huevos de todos.

71
00:04:12,044 --> 00:04:14,546
Te damos las gracias.

72
00:04:45,119 --> 00:04:48,789
Usar huevos frescos.

73
00:04:50,958 --> 00:04:53,794
Hola, voy corriendo al mercado.
¿Necesitáis algo?

74
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
Bueno, esta va a ser
una de esas circunstancias...

75
00:04:56,922 --> 00:05:00,342
...que las personas que ignoran la ley de
grandes números llaman una coincidencia.

76
00:05:00,509 --> 00:05:02,302
- ¿Cómo dices?
- Necesito huevos.

77
00:05:02,469 --> 00:05:04,513
- Cuatro docenas es suficiente.
- ¿Cuatro docenas?

78
00:05:04,722 --> 00:05:10,102
Sí, y que estén distribuidos entre café,
blanco, mediano, grande y jumbo.

79
00:05:10,269 --> 00:05:13,022
- Dilo otra vez.
- No importa, no entenderías.

80
00:05:14,148 --> 00:05:16,442
Mejor voy contigo.

81
00:05:22,656 --> 00:05:24,783
¿Y cómo es que no trabajas hoy?

82
00:05:24,950 --> 00:05:29,288
Tomo un año sabático porque no
me doblego ante las mentes mediocres.

83
00:05:29,455 --> 00:05:31,498
Te despidieron, ¿no?

84
00:05:31,665 --> 00:05:34,752
A los físicos teóricos no nos despiden.

85
00:05:35,294 --> 00:05:36,670
Pero sí.

86
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
Tal vez sea para bien.

87
00:05:39,006 --> 00:05:42,051
Siempre lo he dicho: "Cuando
una puerta se cierra, otra se abre".

88
00:05:42,634 --> 00:05:44,303
No es cierto.

89
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
A menos que las dos
estén conectadas por un relé.

90
00:05:47,056 --> 00:05:49,892
- O haya un sensor de movimiento.
- No, no, hablo de...

91
00:05:50,059 --> 00:05:54,063
O la primera cause una carga de presión
de aire que actúe sobre la segunda.

92
00:05:54,897 --> 00:05:56,315
No importa.

93
00:05:57,566 --> 00:06:00,652
Frena. Frena. Por favor, frena.

94
00:06:00,819 --> 00:06:01,862
Voy bien.

95
00:06:02,029 --> 00:06:04,073
No estás dejando suficiente
espacio entre los coches.

96
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Claro que sí.

97
00:06:05,407 --> 00:06:07,076
No, no, si matemáticamente...

98
00:06:07,284 --> 00:06:09,703
...este coche pesa, no sé,
1815 kilogramos.

99
00:06:09,870 --> 00:06:11,747
Agrega 65 por mí, y 55 por ti...

100
00:06:11,914 --> 00:06:15,000
- ¿55?
- Lo siento, ¿te he insultado?

101
00:06:15,167 --> 00:06:18,003
¿Tu masa corporal
está ligada a tu autoestima?

102
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Pues, sí.

103
00:06:20,506 --> 00:06:21,548
Qué interesante.

104
00:06:21,715 --> 00:06:25,094
Entonces, eso nos da un total
de unos 1935 kilogramos.

105
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
Serán 1930.

106
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Bien.

107
00:06:29,098 --> 00:06:32,518
Viajamos hacia delante a...
Dios, 80 kilómetros por hora.

108
00:06:32,893 --> 00:06:36,063
Pero supón que los frenos son nuevos
y los ejes están alineados.

109
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Y para cuando lleguemos a parar...

110
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
...estaremos ocupando el mismo
espacio que ese Buick de enfrente.

111
00:06:40,818 --> 00:06:44,905
Una imposibilidad que la naturaleza
resolverá con la muerte, mutilación y...

112
00:06:45,114 --> 00:06:48,450
...mira, ahí venden palomitas de maíz.

113
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Excelente.

114
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
Mírame. Estoy en el mundo
de las personas corrientes y...

115
00:06:55,457 --> 00:06:59,211
...vivo sus descoloridas,
tontas vidas corrientes.

116
00:07:00,087 --> 00:07:02,589
- Gracias.
- No, a ti.

117
00:07:03,048 --> 00:07:06,093
Gracias, persona corriente.

118
00:07:06,927 --> 00:07:09,721
Oye, ¿te digo algo interesante
sobre los tomates?

119
00:07:09,888 --> 00:07:11,056
No, no, no quiero.

120
00:07:11,223 --> 00:07:14,101
Oye, ¿dijiste que necesitabas huevos?

121
00:07:14,268 --> 00:07:17,604
Sí, pero cualquiera que sepa sobre
la dinámica del crecimiento bacterial...

122
00:07:17,771 --> 00:07:20,732
...coge su comida refrigerada
cuando sale del supermercado.

123
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
¿Tal vez deberías dirigirte a la salida?

124
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
No, es divertido.

125
00:07:27,114 --> 00:07:29,950
Esto sobre los tomates,
creo que en serio te va a gustar esto...

126
00:07:30,117 --> 00:07:33,495
...los almacenan junto con las verduras,
pero en teoría son frutas.

127
00:07:33,662 --> 00:07:34,788
- Qué interesante.
- ¿En serio?

128
00:07:34,955 --> 00:07:37,624
No, hablo de que pareces disfrutarlo.

129
00:07:42,004 --> 00:07:43,088
Dios mío.

130
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
¿Ahora qué?

131
00:07:46,800 --> 00:07:49,344
Bueno, que hay cierto valor
en tomar multivitamínicos...

132
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
...pero el cuerpo humano
no puede absorber demasiado.

133
00:07:51,889 --> 00:07:56,768
Lo que compras son los ingredientes
para una orina muy cara.

134
00:07:57,477 --> 00:08:00,355
Bueno, tal vez es lo
que estaba buscando.

135
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Pero luego querrás manganeso.

136
00:08:08,989 --> 00:08:10,532
Me divertí.

137
00:08:10,699 --> 00:08:13,202
Tal vez mañana podamos ir
a una de esas tiendas enormes.

138
00:08:13,410 --> 00:08:14,453
No lo sé, Sheldon.

139
00:08:14,620 --> 00:08:18,957
Voy a tardar un poco en recuperarme
de tanta diversión que tuve hoy.

140
00:08:19,416 --> 00:08:22,794
¿Segura? Hay cientos de ventajas
en comprar al mayoreo.

141
00:08:22,961 --> 00:08:25,380
Por ejemplo, noté que compraste
tu paquete de tampones...

142
00:08:25,547 --> 00:08:27,007
...de un mes.

143
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
- ¿Qué?
- Bueno, si lo piensas...

144
00:08:31,720 --> 00:08:33,222
...es un producto que no se estropea...

145
00:08:33,430 --> 00:08:36,850
...y los vas a necesitar
al menos por unos 30 años.

146
00:08:37,351 --> 00:08:40,395
¿Quieres que compre
tampones para 30 años?

147
00:08:40,562 --> 00:08:41,688
Bueno, 30, 35...

148
00:08:41,855 --> 00:08:44,650
- ¿Cuándo tuvo tu madre la menopausia?
- Rayos.

149
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
No voy a hablar contigo de esto.

150
00:08:47,319 --> 00:08:48,403
Dios, Penny.

151
00:08:48,570 --> 00:08:52,491
Es un proceso humano natural y te hablo
de estadísticas importantes de ahorro.

152
00:08:52,658 --> 00:08:56,370
Ahora, si tú consumes 15 tampones
por ciclo en un ciclo de 28 días...

153
00:08:56,536 --> 00:08:58,330
¿Eres regular?

154
00:09:03,210 --> 00:09:06,964
Bueno, no vamos y ya,
pero compraremos palomitas, ¿verdad?

155
00:09:12,844 --> 00:09:15,597
Hola, me encontré a Penny,
parece molesta por algo.

156
00:09:15,764 --> 00:09:18,267
Debe ser su ciclo menstrual.

157
00:09:20,477 --> 00:09:23,105
Lo marqué en el calendario
para futuras referencias.

158
00:09:26,275 --> 00:09:28,527
¿Qué haces con el pez?

159
00:09:28,694 --> 00:09:31,196
Es un experimento.

160
00:09:31,613 --> 00:09:34,950
- ¿Qué pasó con los huevos?
- Terminé con eso.

161
00:09:35,117 --> 00:09:38,245
Los huevos revueltos
son tan sabrosos como siempre.

162
00:09:38,412 --> 00:09:41,581
¿Ahora un pez?

163
00:09:42,291 --> 00:09:46,211
Leí un artículo sobre investigadores que
insertaron ADN de medusas luminosas...

164
00:09:46,378 --> 00:09:51,883
...en otros animales y dije:
"Haré peces luminosos".

165
00:09:53,927 --> 00:09:55,595
Peces luminosos.

166
00:09:55,762 --> 00:09:58,307
Es una idea millonaria.

167
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
Como digas, Sheldon.

168
00:10:02,436 --> 00:10:06,648
¿Seguro que no quieres disculparte
con Gablehauser y recuperar tu trabajo?

169
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
No, no, no.
No, tengo mucho que hacer.

170
00:10:10,610 --> 00:10:11,737
¿Los peces luminosos?

171
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
Bien, lo siento...

172
00:10:16,158 --> 00:10:17,326
Solo es el comienzo.

173
00:10:17,784 --> 00:10:21,788
Tengo otra idea: una firma mayorista
de productos de higiene femeninos.

174
00:10:21,955 --> 00:10:24,333
¡Y tampones que brillan en la oscuridad!

175
00:10:27,294 --> 00:10:29,463
Leonard, vamos a ser ricos.

176
00:10:33,175 --> 00:10:36,678
- Gracias por venir así de rápido.
- Hiciste lo correcto al llamar.

177
00:10:36,845 --> 00:10:39,014
No sabía qué más hacer.
Perdió la cordura.

178
00:10:39,181 --> 00:10:42,059
Cada día tiene una nueva obsesión.

179
00:10:48,190 --> 00:10:50,817
Esta en particular es muy perturbadora.

180
00:10:53,653 --> 00:10:54,946
¿Mami?

181
00:10:55,572 --> 00:10:58,492
Hola, bebé.

182
00:10:59,284 --> 00:11:01,161
¿Llamaste a mi madre?

183
00:11:07,167 --> 00:11:10,587
Te compraste un telar. Qué bonito.

184
00:11:11,088 --> 00:11:14,591
- Gracias.
- Cielo, ¿para qué quieres un telar?

185
00:11:15,425 --> 00:11:20,180
Es que vi unas bellas telarañas
y dije: "Hola...

186
00:11:20,680 --> 00:11:22,766
...telar".

187
00:11:24,267 --> 00:11:26,436
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?

188
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
Leonard me llamó.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,273
Lo sé, ¿pero por qué?

190
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
Porque una de las grandes
mentes del siglo XXI...

191
00:11:33,110 --> 00:11:36,279
...cría peces luminosos y teje serapes.

192
00:11:37,030 --> 00:11:39,282
Esto no es un serape. Es un poncho.

193
00:11:39,491 --> 00:11:42,619
El sarape es abierto a los lados,
el poncho es cerrado. Este es un poncho.

194
00:11:42,786 --> 00:11:46,915
Y esto no es razón
para llamar a la madre de alguien.

195
00:11:47,499 --> 00:11:49,751
¿En serio? ¿Hace cuánto
que no sales de la casa?

196
00:11:50,544 --> 00:11:51,962
Fui al mercado con Penny.

197
00:11:52,129 --> 00:11:53,922
Sí, hace tres semanas.

198
00:11:54,089 --> 00:11:55,132
Pues entonces no olvides...

199
00:11:55,298 --> 00:11:59,386
...que en los próximos cuatro a ocho
días estará de muy mal humor.

200
00:12:01,138 --> 00:12:03,765
Cielo, tu amigo está preocupado por ti.

201
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
Sí, bueno, ya no soy un niño.

202
00:12:05,392 --> 00:12:08,478
Soy un hombre capaz
de vivir mi vida solo y bien.

203
00:12:08,645 --> 00:12:11,815
Y lo cierto es que no necesito
que vayan a acusarme a mi madre.

204
00:12:13,275 --> 00:12:14,484
¿Adónde vas?

205
00:12:14,651 --> 00:12:17,737
A mi cuarto, y nadie puede entrar.

206
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Heredó el carácter de su padre.

207
00:12:22,033 --> 00:12:24,327
- Tiene mis ojos.
- Claro.

208
00:12:24,828 --> 00:12:28,081
Y lo científico le viene de Jesús.

209
00:12:31,418 --> 00:12:32,919
Sheldon, tu madre hizo la cena.

210
00:12:33,086 --> 00:12:34,129
No tengo hambre.

211
00:12:35,088 --> 00:12:37,174
Leonard, no te preocupes. Es muy necio.

212
00:12:37,340 --> 00:12:39,468
Tal vez se quede ahí hasta morir.

213
00:12:41,052 --> 00:12:43,305
¿Y eso sería malo?

214
00:12:43,472 --> 00:12:44,931
Escucha, lo quiero
como una loca...

215
00:12:45,098 --> 00:12:49,186
...pero ha sido difícil
desde que se me cayó en el súper.

216
00:12:51,188 --> 00:12:52,522
Disculpe por ser tan atrevido...

217
00:12:52,689 --> 00:12:57,694
...pero ahora veo de dónde sacó
Sheldon su belleza sin igual.

218
00:12:57,861 --> 00:13:00,780
Dios mío. Cielo, no lograrás nada,
pero sigue intentándolo.

219
00:13:01,948 --> 00:13:03,366
Hice pollo.

220
00:13:03,950 --> 00:13:08,580
Espero que no sea uno de esos animales
que ustedes creen que son mágicos.

221
00:13:13,877 --> 00:13:16,546
¿Saben?
Hay un caballero hindú en mi iglesia.

222
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
El doctor Patel. Es una bella historia.

223
00:13:19,132 --> 00:13:23,512
El Señor habló con él y lo convenció a
descontarnos el 20 por ciento en cirugías.

224
00:13:23,678 --> 00:13:25,597
A los que lo necesitan.

225
00:13:26,223 --> 00:13:27,974
Qué anécdota tan bonita.

226
00:13:28,225 --> 00:13:29,976
¿Vamos a hacer algo
respecto a Sheldon?

227
00:13:30,143 --> 00:13:32,687
Por supuesto.
Necesitas tener paciencia con Sheldon.

228
00:13:32,854 --> 00:13:35,023
Su padre, en paz descanse,
siempre me decía:

229
00:13:35,190 --> 00:13:38,401
"Mary, necesitas
tener paciencia con Sheldon".

230
00:13:39,236 --> 00:13:42,072
- Él era un sabio.
- No tanto.

231
00:13:42,239 --> 00:13:45,325
Una vez quiso pelear
con un gato montés por un dulce.

232
00:13:46,201 --> 00:13:51,748
Ya, todos cojan su plato
y un bonito mantelito que Shelly tejió.

233
00:13:51,915 --> 00:13:54,251
¿Shelly se había puesto así alguna vez?

234
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
Todo el tiempo.

235
00:13:55,627 --> 00:13:57,837
Recuerdo un verano, él tenía 13 años...

236
00:13:58,004 --> 00:14:01,091
...construyó un reactor nuclear
pequeño en el cobertizo...

237
00:14:01,258 --> 00:14:04,427
...y les dijo a todos que iba a proveer
de electricidad a toda la ciudad.

238
00:14:04,636 --> 00:14:09,015
Bueno, el único problema fue que no tenía
lo que llaman materiales fisionables.

239
00:14:09,933 --> 00:14:12,686
Entonces, cuando fue
a Internet a conseguir unos...

240
00:14:12,852 --> 00:14:17,274
...un hombre del gobierno vino
y le detuvo con gran ternura...

241
00:14:17,440 --> 00:14:21,278
...y le dijo que es ilegal
tener uranio amarillo en los cobertizos.

242
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
- ¿Y qué pasó?
- El pobre enfureció.

243
00:14:24,948 --> 00:14:28,159
Se encerró en su cuarto
y fabricó un rayo láser letal.

244
00:14:29,160 --> 00:14:31,454
- ¿Un rayo letal?
- Bueno, eso dijo.

245
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
Ni siquiera asustó a los niños del barrio.

246
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
Pero afectó a nuestro perro.

247
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
Hacéis una bonita pareja.

248
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
No, no.

249
00:14:44,175 --> 00:14:45,927
No somos pareja. Somos solteros.

250
00:14:46,094 --> 00:14:51,182
Tan solteros como esas capas
individuales de queso que no...

251
00:14:52,392 --> 00:14:54,477
Somos amigos.

252
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
- ¿Toqué una fibra sensible?
- Sí.

253
00:14:56,980 --> 00:14:59,608
Vaya. Bueno, todo
el mundo a comer ya.

254
00:15:00,984 --> 00:15:05,822
Señor, te agradecemos este alimento
y lo que hemos vivido.

255
00:15:05,989 --> 00:15:10,493
Oramos para que ayudes
a Sheldon a volver a su juicio.

256
00:15:10,952 --> 00:15:13,997
Después de un momento de silencio
y meditación, terminaré esto con:

257
00:15:14,414 --> 00:15:15,498
"En nombre de Jesús".

258
00:15:15,707 --> 00:15:18,335
Pero ustedes no se sientan
obligados a hacerlo.

259
00:15:19,377 --> 00:15:22,964
A menos que el espíritu santo os motive.

260
00:15:31,598 --> 00:15:34,517
Dios mío, es el mejor
pastel que he comido.

261
00:15:34,726 --> 00:15:38,355
Siempre fue el favorito de Sheldon.
¿Sabes cuál es el ingrediente secreto?

262
00:15:38,521 --> 00:15:40,023
- ¿Amor?
- Grasa.

263
00:15:45,320 --> 00:15:48,740
- Hola. Vean quién vino...
- Lo espantarás.

264
00:15:50,867 --> 00:15:53,370
Es como un venadito.
Solo deja que venga a ti.

265
00:16:01,795 --> 00:16:03,004
Esto es ridículo.

266
00:16:03,213 --> 00:16:04,881
Diablos, Sheldon, despierta ya.

267
00:16:05,382 --> 00:16:09,219
Eres físico, debes investigar en la
universidad, no esconderte en tu cuarto.

268
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
No cazas, ¿verdad?

269
00:16:24,818 --> 00:16:28,071
Buenos días, adorado.

270
00:16:28,238 --> 00:16:29,406
Buenos días.

271
00:16:29,572 --> 00:16:32,117
Pues eso es muy bonito, ¿pero qué es?

272
00:16:33,618 --> 00:16:38,832
Es mi idea de cómo se vería el ADN de
una forma de vida basada en el silicón.

273
00:16:39,416 --> 00:16:43,712
Pero inteligentemente diseñado
por un creador, ¿verdad?

274
00:16:45,630 --> 00:16:46,798
¿Qué quieres, mamá?

275
00:16:47,215 --> 00:16:51,136
Sabes que tu padre decía que solo
se puede pescar por un tiempo...

276
00:16:51,302 --> 00:16:54,180
...antes de tener que lanzar
un cartucho de dinamita en el agua.

277
00:16:54,347 --> 00:16:57,475
- ¿Sí?
- Bueno, terminé de pescar.

278
00:16:59,269 --> 00:17:01,104
- Ponte esto.
- ¿Para qué?

279
00:17:01,271 --> 00:17:03,148
Porque ahora vas a ir a la oficina...

280
00:17:03,314 --> 00:17:05,859
...vas a disculparte
con tu jefe y volver al trabajo.

281
00:17:06,025 --> 00:17:07,485
- No.
- ¿Cómo dices?

282
00:17:07,652 --> 00:17:11,781
¿Inicié la oración con las palabras
"si le place a su alteza"?

283
00:17:13,491 --> 00:17:16,286
No me voy a ir a disculpar.
No dije nada que no fuera verdad.

284
00:17:16,453 --> 00:17:17,704
Ahora, escucha esto.

285
00:17:17,871 --> 00:17:21,291
Te digo desde que tenías cuatro
años que está bien...

286
00:17:21,458 --> 00:17:24,502
...que seas más listo que todo el
mundo, pero no tienes que ir diciéndolo.

287
00:17:24,669 --> 00:17:27,505
- ¿Por qué?
- Porque a las personas no les gusta.

288
00:17:29,132 --> 00:17:31,634
¿Recuerdas las palizas
que te dieron los chicos del barrio?

289
00:17:34,637 --> 00:17:36,347
Ahora céntrate.

290
00:17:36,514 --> 00:17:40,518
Ducha, ropa, loción y deprisa.

291
00:17:41,978 --> 00:17:46,649
No me habrían pateado
si el estúpido rayo letal hubiera servido.

292
00:17:50,904 --> 00:17:52,655
Problema resuelto.

293
00:17:52,822 --> 00:17:55,366
¿En serio? Qué impresionante.

294
00:17:55,533 --> 00:17:58,369
Leonard, Dios no nos da más
de lo que podemos soportar.

295
00:17:58,536 --> 00:18:00,914
El Señor me bendijo
con otros dos hijos...

296
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
...que son supertorpes.

297
00:18:08,087 --> 00:18:10,381
Disculpe, doctor Gablehauser,
¿está ocupado?

298
00:18:10,548 --> 00:18:14,552
- Estoy haciendo...
- Sheldon, hace garabatos. Entra ya.

299
00:18:17,347 --> 00:18:19,682
- Doctor Gablehauser.
- Doctor Cooper.

300
00:18:21,017 --> 00:18:23,520
Venga, amor, se va la luz del día.

301
00:18:27,816 --> 00:18:31,986
Como sabe, hace unas semanas
en nuestro primer encuentro...

302
00:18:32,153 --> 00:18:34,364
...tal vez me pasé de la raya...

303
00:18:34,531 --> 00:18:36,074
...cuando le dije que era idiota.

304
00:18:37,033 --> 00:18:39,911
Y quería decirle que me equivoqué...

305
00:18:40,078 --> 00:18:42,872
...al señalarlo.

306
00:18:44,666 --> 00:18:46,417
Lo siento, no nos han presentado.

307
00:18:46,918 --> 00:18:50,046
- Doctor Eric Gablehauser.
- Mary Cooper, madre de Sheldon.

308
00:18:50,213 --> 00:18:53,508
No, es imposible.
Debió tenerlo cuando era adolescente.

309
00:18:53,675 --> 00:18:56,010
Qué amable es. Ya soy viuda.

310
00:18:58,847 --> 00:19:00,723
- ¿Hace cuánto?
- Lo suficiente.

311
00:19:01,599 --> 00:19:03,518
Por favor.

312
00:19:04,102 --> 00:19:05,895
Sheldon, ¿no deberías
estar trabajando?

313
00:19:10,441 --> 00:19:12,402
Cierto.

314
00:19:16,865 --> 00:19:18,074
Sheldon, ¿cómo te fue?

315
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
Tengo trabajo otra vez.

316
00:19:20,243 --> 00:19:22,370
¿En serio? ¿Qué pasó?

317
00:19:22,537 --> 00:19:25,081
No estoy seguro.

318
00:19:25,248 --> 00:19:29,794
Involucra una parte de la experiencia
humana que siempre me ha eludido.

319
00:19:29,961 --> 00:19:32,589
Eso sí que limita las posibilidades.

320
00:19:35,300 --> 00:19:39,178
Estoy muy orgullosa, cielo.
Hoy tuviste mucho valor.

321
00:19:39,971 --> 00:19:41,639
Gracias, mamá.

322
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
¿Mamá?

323
00:19:47,353 --> 00:19:51,482
¿El doctor Gablehauser
va a ser mi nuevo padre?

324
00:19:53,610 --> 00:19:57,530
Ya veremos. Duérmete.