Okay, kun et par meter mere og...
Her er vi så mine damer og herrer, Elzebubporten.
Du gode gud.
Tag det roligt. Det er, hvad de 97 timer var om.
Tag det køligt.
Der er en flok trolde bag ved den port, der vogter Azeroths sværd.
Krigere, tag jeres våben frem. Magikere, rejs jeres stave.
Gør jer parat.
Raj, spræng portene.
Sprænger portene.
Kontrol, shift B.
Du godeste, der er så mange trolde.
Så stå dog ikke bare der. Hug og gå videre.
Bliv i formationen.
- Leonard, du har en bag ved dig. - Det er okay, min er en gribehale.
Jeg har ham, Leonard.
I aften krydrer jeg mit kød med troldeblod.
Raj, det er en fælde. De flankerer os.
Åh, han fik ram på mig.
Sheldon, han har Raj. Brug din søvntrylleformular.
Sheldon. Sheldon.
Jeg har Azeroths sværd.
- Glem sværdet, Sheldon. Hjælp Raj. - Der er ingen Sheldon mere.
Jeg er sværdets mester.
- Leonard, pas på. - Fandens også, mand, vi dør her.
Farvel, bønder.
Det dumme svin teleporterede.
Han sælger Azeroths sværd på eBay.
Du forrådte os for penge? Hvem er du?
Jeg er en ustyrlig riddernisse.
Læser I ikke karakterbeskrivelserne?
Vent, vent. Der var en, der klikkede på "Køb det nu".
Jeg er sværdets mester.
Jeg er helt svedig.
Vil du logge på "Second Life" og svømme?
Jeg byggede lige en virtuel pool.
Nej. Jeg kan ikke se på dig eller din avatar lige nu.
Det lyder som om, at din nabo er hjemme.
Undskyld mig.
Glem ikke posten du tog, så du har en undskyldning for at tale med hende.
Det er rigtigt.
At stjæle almindelig post, det er gammeldags. Jeg kan lide det.
Penny, postbuddet gjorde det igen. Han... Åh, undskyld.
Nej, hej Leonard. Dette er Doug.
- Doug, dette er min nabo. - Hvad sker der, makker?
Ikke meget.
Makker.
Er alt i orden?
Ja, nej. Jeg bare... Jeg fik din post igen, her.
Åh, mange tak. Jeg må tale med det postbud.
Øh, nej, det er vist ikke nogen god ide.
Offentlige ansatte har en dokumenteret tendens til at bryde sammen, så...
Okay. Jamen, så mange tak igen.
Det var intet. Hej hej.
Åh, og hej, hej, makker.
En penny for dine tanker.
- Hvad er der i vejen? - Nej, jeg er i orden.
Penny er i orden, fyren, hun kyssede, er i orden.
Kyssede? Hvilken slags kysseri? Kinder, læber, ærbart, fransk?
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg er en romantiker.
Fortæl mig ikke, at din forgabelse -
- udvikler sig til meningsløs jalousi.
Hør, jeg er ikke jaloux. Jeg er bare bekymret for hende.
Jeg kunne ikke lide synet af den fyr, hun var med.
Fordi han ser bedre ud end dig?
Ja.
Han var lidt som en drøm.
I det mindste kan du finde den sorte boks nu -
- i det rygende vrag, som var din fantasi om at date hende, -
- og analysere data, så du ikke styrter ind i nørdebjerget igen.
Jeg er uenig. Kærlighed er ikke et sprint. Det er et maraton.
En ubarmhjertig jagt der kun slutter, når hun falder ind i dine arme -
- eller rammer dig med peberspray.
Nej, jeg er færdig med Penny.
Jeg vil være mere realistisk og gå efter en med samme fart som jeg.
- Som hvem? - Det ved jeg ikke.
Olivia Geiger?
Diætisten i cafeteriet, der halter og har et dovent øje?
Ja.
Ja, jeg tror ikke, du har en chance der.
Jeg har bemærket, at Leslie Winkle er begyndt at barbere benene.
Givet at vinteren er på vej, kan man antage, at hun udviser -
- seksuel tilgængelighed.
Jeg ved det ikke. I arbejder alle i det samme laboratorium.
- Så? - Der er fælder.
Stol på mig, jeg ved det.
Når det gælder sexchikanelove, -
- så er jeg lidt af en selvlært ekspert.
Hvis jeg ville tage Leslie Winkle ud, ville det kun være til middag.
Jeg vil ikke gå ind i laboratoriet og bede hende om at danse nøgen for mig.
Åh, så er du sikkert okay.
- Hallo, Leslie. - Hej, Leonard.
- Jeg vil foreslå et eksperiment... - Beskyttelsesbriller.
Åh, ja.
- Jeg vil foreslå et eksperiment. - Øjeblik.
Jeg prøver at se, hvor længe det tager en 500 kilowatt ilt-jod-laser -
- at varme min suppe op.
Jeg har gjort det. Det tog ca. 2 sek., 2,6 for minestrone.
Jeg tænkte mere på en biosocial udforskning -
- med et lag af neurokemi.
Vent, inviterer du mig ud?
Jeg ville karakterisere det som en modifikation -
- af vores kollega-venskabsmønster, -
- med inkluderingen af en date komponent.
Men vi skal ikke skændes over terminologien.
Hvilket slags eksperiment foreslår du?
Der er et generelt accepteret mønster på dette område.
Jeg henter dig, tager dig til en restaurant for så at se en film.
Sikkert en romantisk komedie med talenter -
- som Hugh Grant eller Sandra Bullock.
Det er interessant.
Vil du være enig om, at måden at evaluere -
- om daten er succesfuld eller mislykket -
- vil være baseret på den biokemiske reaktion -
- under godnatkysset? - Puls, feromoner, osv., ja.
Hvad med at stipulere at daten er god -
- og gå videre til hovedvariablen?
- Du mener at kysse dig nu? - Ja.
- Definer parametrene af kysset. - Lukket mund, men romantisk.
- Pebermynte? - Mange tak.
- Skal jeg tælle fra 3? - Jeg tror, det skal være spontant.
- Hvad synes du? - Du foreslog eksperimentet.
Jeg synes, du skal præsentere dine resultater først.
Det er fair.
På plussiden, så var det et godt kys, -
- med rimelig god teknik og ingen mundsavl.
På den anden side, ingen ophidselse.
- Ingen? - Ingen.
Jamen, så mange tak for din tid.
Mange tak.
Slet ingen?
Sheldon, hvis du var en robot, og jeg vidste det, og du ikke gjorde det, -
- skulle jeg så fortælle dig det?
Det kommer an på.
Når jeg finder ud af, at jeg er en robot, vil jeg så klare det?
Måske, selvom science fictionens historie ikke er på din side.
Okay. Lad mig spørge dig om dette.
Når jeg finder ud af, at jeg er en robot, -
- vil jeg så være bundet af Asimovs 3 love om robotteknologi?
Du kan være bundet af dem lige nu.
Det er sandt.
- Har du nogensinde såret et menneske? - Selvfølgelig ikke.
Har du såret dig selv, undtagen hvor et menneske -
- er i fare?
- Næh, nej. - Jeg lugter en robot.
- Hej, hvad sker der? - Internettet har været nede i 30 min.
Og Sheldon kan være en robot.
Så hvordan gik det med Leslie?
Åh, vi prøvede at kysse, men jorden rystede ikke.
Ja, ikke mere end de 613 km, den alligevel ville flytte sig.
Jeg har set det udtryk før.
Det vil bare være 2 uger af surmuleri og kedsommelige følesange, -
- og ringe til mig får at jeg skal komme og se på katte.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan klare det.
Du kunne slukke for dig selv.
Som sædvanlig har Wolowitz løsningen.
Jeg kender tilfældigvis et sted, hvor der er tilgængelige kvinder -
- som Leonard kan vælge fra.
Husk de latinske hofter.
Skuldrene er stille og vi svajer.
En, to, tre.
Fem, seks, syv.
Jeg tror, mrs. Tishman har et øje til dig.
Jeg har været der. Det er en nydelse.
Du gode gud.
Jøsses, det er en god sang.
Hvis du sammensætter en mikset cd for et dobbelt selvmord.
Jeg håber, at det kradsetræ er til dig.
Jeg ved, hvad du tænker. Jeg har taget højde for din astma.
Der er en kattegenetiker i San Diego, -
- der har udviklet de mest nuser små hypoallergiske katte.
- Hør... - Jeg har tænkt på navne.
Jeg kan lide Einstein, Newton og sergent Fuzzy Boots.
Tror du, at du kan tilfredsstille dit behov for et forhold -
- med en genetisk modificeret kat?
Måske, hvis det er en lille nuttet og kær kat.
Åh, hør nu, Leonard...
Det er åbenlyst om Penny.
Det er lige meget.
Kvinden er ikke interesseret i mig. Kvinden afviste mig.
Okay, hør her.
Du har den samme chance for et seksuelt forhold med Penny, -
- som Hubbleteleskopet har for at opdage -
- at i centeret af et sort hul -
- er der en mand med en lommelygte, der leder efter afbryderen.
Ikke desto mindre, må jeg pointere, -
- at hun ikke afviste dig.
Du inviterede hende ikke ud.
Du har ret.
Jeg spurgte hende ikke. Jeg burde invitere hende ud.
Nej, nej, nej. Det var ikke min pointe.
Min pointe var, køb ikke en kat.
Nej, men du har ret.
Jeg burde marchere over og invitere hende ud.
Åh, dejligt, vi får os en kat.
Åh, ja... Nej.
- Åh, hej Leonard. - Godeftermiddag, Penny.
Så hej, hejsa.
Jeg ville høre, om du har planer for middagen.
Du mener middagen i dag?
Der er en flertydighed i ordet "middag."
Teknisk set hentyder det til dagens største måltid.
Så for at gøre det klart, så taler jeg om aftensmad.
- Aftensmad? - Eller middag, du ved.
Jeg tænkte omkring 18:30, hvis du kan, eller en anden tid.
18:30 lyder fint.
Er det sandt?
- Sejt. - Ja, jeg kan lide at hænge med jer.
Med jer?
Ja, Sheldon, Howard, Raj. Hvem kommer?
De -
- kan være der alle sammen.
Eller en del vil måske være der.
Matematisk set, så er der for mange ukendte.
Sheldon gik til Quizno's for frokost.
Nogen gange bliver han mæt der, og andre gange ikke.
Det er ikke Quizno's fejl. De har en varieret menu.
Okay, ja ja, det lyder sjovt.
Fint.
- Aftalte vi en tid? - 18:30.
Stadig i orden?
- Det lyder godt. - Men det er ikke sat i sten.
Nej. 18:30 er fint.
Jeg henter min mejsel.
Hvorfor?
For at skære... Okay, vi ses kl. 18:30.
Hvordan ser jeg ud?
Kan du være mere specifik?
Kan du se, at jeg sveder lidt?
Nej. De halvmåneformede mønstre under dine arme gemmer det fint.
- Hvornår er din date? - 18:30.
Perfekt, det giver dig 2 timer og 15 minutter -
- for Aramis' tunge molekylære sky til at fordufte.
- Er det for meget? - Ikke, hvis du er et rugbyhold.
Forresten, du kom ikke, fordi du proppede dig -
- med en kyllingesandwich hos Quizno's.
Hvorfor skulle jeg med?
Der er ingen grund.
Øh, ved du hvad? Måske er det ikke en god ide.
Øh, nej, tja, der er altid en mulighed -
- at alkohol og dårlig dømmekraft for hende -
- vil lede til en dejlig romantisk aften.
Du har ret. Alkohol og dårlig dømmekraft. Det kunne gå godt.
Der er selvfølgelig den anden mulighed, at denne dag starter -
- nogen ubehagelige 6 måneder hvor I ser hinanden i opgangen -
- indtil en af jer bryder sammen og flytter til et andet postnummer.
Du burde have stoppet ved "hvis det går godt."
Hvis jeg kunne, så ville jeg have gjort det.
Jeg er en hel fin fyr. Der er ingen grund til -
- at vi ikke kan gå på restaurant og få en dejlig middag.
Måske gå en tur bagefter og tale om ting, vi har til fælles.
"Kan du lide lertøj? Jeg elsker lertøj."
Så er der en pause. Vi ved begge, hvad der skal ske.
Vi kysser. Først lidt afventende.
Men jeg fatter, at hun kysser tilbage, hun bider min underlæbe.
Hun vil have mig. Dette vil gå hele vejen.
Vi skal have sex. Du gode gud, du gode gud.
Starter sex nu?
Jeg har et panikanfald.
Åh, okay. Jamen, så fald til ro.
Hvis jeg kunne, ville det ikke være et panikanfald.
- Derfor hedder det et panikanfald. - Okay.
Kan du ikke bare sidde ned?
- Ja, sid ned. Luk øjnene nu. - Hvorfor?
- Ja, gør det bare. - Okay.
Prøv at forøge din alfabølgeaktivitet.
- Hvad? - Det er en biofeedback teknik.
Det er afslapning gennem manipulation af hjernebølger.
Jeg læste om det i "Journal of American Neuroscience".
Der var få referencer, men jeg tror, det er en ægte videnskab.
Jeg har den nok her et sted.
Hvem snyder jeg? Jeg kan ikke gøre dette.
- Du må ringe til hende og aflyse. - Mig?
- Ja. - Hvad skal jeg sige til hende?
- Det ved jeg ikke. Sig, at jeg er syg. - Okay.
Ikke den slags, der vil få hende til at pylre om mig.
Men intet så alvorligt, at hun er utilpas, hvis jeg vil prøve igen.
Jeg fatter det. Så jeg formoder ingen kønssygdom.
Jeg siger bare, du havde en almindelig kolonoskopi -
- og er ikke kommet dig over det endnu.
- Giv mig telefonen. - Jeg troede, du ville aflyse.
Det kan jeg ikke. Hvis jeg ikke kommer, forventer hun, at du kommer.
Hvorfor forventer hun, at jeg kommer?
Stop med at spørge så meget. Jeg må tage endnu et brusebad.
Møder resten af fyrene os her?
Øh, ja. Nej.
Det viste sig, at Raj og Howard skulle arbejde -
- og Sheldon havde en kolonoskopi og han er ikke kommet sig endnu.
Min onkel har lige haft en kolonoskopi.
Det er ikke sandt. Det er så noget, vi har til fælles.
Hvordan det?
Vi har begge folk i vores liv, som vil tage tarmpolypper i opløbet.
Så hvad er det nyeste i verdenen af fysik?
Intet.
Jamen dog? Intet?
Ja, med undtagelsen af stringteorien, -
- er der ikke sket meget siden 1930'erne, -
- og man kan ikke bevise stringteorien.
Det bedste, man kan sige er: " Min ide har en intern logisk konsistens."
Jeg er sikker på, at det vil blive bedre.
Hvad er det nyeste på Cheesecake Factory?
Der er ikke meget.
Vi har en chokolade-limetærte, der sælger godt.
Sejt.
Hvad med din opgangsven?
Doug? Det ved jeg ikke. Han er sød og sjov, men...
- Kan jeg hente nogen drinks for jer? - Nej.
- Du sagde "men"...? - Jeg vil gerne have en drink.
Sig bare "men" tingen om Doug, og så fanger jeg hende igen.
Okay, tja... Jeg ved det ikke. Det er bare mig.
Jeg er stadig ved at komme mig over bruddet med Kurt.
Og dette med Doug ville bare være erstatningssex.
Få mig ikke startet på erstatningssex.
Det er bare... Det er mit mønster.
Jeg slår op, og så finder jeg en nuser fyr, -
- og så er det bare 36 timers meningsløs, -
- du ved.
Det er jeg ikke sikker på, at jeg gør.
Er det en 36 timers oplevelse, eller 36 timer spredt over, -
- lad os sige, en dejlig sommer?
Nej, det er som regel over en weekend.
Og man har det ikke godt bagefter.
Ja, gnidezonen gør ondt, ikke?
Følelsesmæssigt.
Selvfølgelig, ja. Følelsesmæssig gnaven.
Hør, vil du se noget kanon?
Jeg kan komme denne oliven i dette glas uden at røre den.
- Hvordan det? - Fysik.
Wow, centrifugalkraften.
Det er faktisk centripetalkraften, som er en midtpunktssøgende kraft, -
- fra glasset, der virker på den oliven.
Undskyld mig.
Hvis du bed i den oliven, -
- ville du være på en ikke-inertiel referenceramme og ville...
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Spildte du lidt ketchup?
- Nej. - Jeg er ikke okay.
Du vil ikke tage på skadestuen?
Nej, nej. Jeg er okay.
Blødningen stoppede.
Du kastede også op. Er det ikke et tegn på en hjernerystelse?
Jo, men jeg bliver også køresyg, så...
Okay.
Forresten, du må undskylde med bilen.
Åh, nej, det er i orden. Det meste gik ud af vinduet.
Den stakkels fyr på cyklen.
Jeg morede mig.
Det gjorde jeg også.
Ja, så godnat.
Godnat.
- Leonard. - Ja?
Skulle dette være en date?
Dette?
Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.
Det var bare dig og mig, der hang med fyrene, som ikke kom, -
- på grund af arbejde og en kolonoskopi.
Okay. Jeg tjekkede bare.
Når jeg er på en date med en pige, og det er jeg, -
- så ved hun, at hun er på en date.
Med stort D.
Fed font, understreget date.
Jeg tror, jeg har en hjernerystelse. Jeg vil gå og lægge mig.
Godnat.
- Så hvordan var din date? - Fantastisk.
Et point for alkohol og dårlig dømmekraft.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]