Enää muutama askel ja...
Olemme perillä, herrat. Elzebubin portit.
Hyvä luoja.
Ei paniikkia. Tähän olemme tähdänneet viimeiset 97 tuntia.
Olkaa tarkkana.
Portilla on lauma peikkoja vartioimassa Azerothin miekkaa.
Soturit, miekat esiin. Taikojat, taikasauvat ylös.
Lataa ja varmista.
Raj, räjäytä portit.
Räjäytän portit.
Control, shift ja B.
Voi luoja, miten paljon peikkoja.
Älkää vain seiskö. Lyökää ja liikkukaa.
Pitäkää muodostelma.
- Leonard, yksi on hännilläsi. - Ei haittaa. Hännälläni voi tarttua.
Sain sen, Leonard.
Tänä iltana höystän lihani peikonverellä.
Se on ansa. Ne hyökkäävät sivusta.
Se nappasi minut.
Sheldon, Raj on ansassa. Käytä unitaikaasi.
Sheldon. Sheldon.
Sain Azerothin miekan.
- Unohda miekka, Sheldon. Auta Rajia. - Sheldonia ei ole.
Olen miekan herra.
- Leonard, varo. - Pahus. Me kuolemme.
Näkemiin, moukat.
Paskiainen teleporttasi.
Hän kauppaa Azerothin miekkaa eBayssa.
Petitkö meidät rahan vuoksi? Kuka oikein olet?
Olen yöhaltijavaras. Ettekö lue hahmokuvauksia?
Hetkinen. Joku osti miekan juuri.
Olen miekan herra.
Olen aivan hikinen.
Tahdotteko mennä Second Lifeen uimaan?
Rakensin hiljattain virtuaalialtaan.
En kestä katsella sinua enkä roolihahmoasi juuri nyt.
Naapurisi kuuluu olevan kotona.
Suokaa anteeksi.
Älä unohda postia, jonka otit, jotta sinulla olisi tekosyy.
Aivan.
Etanapostin varastaminen on vanhaa koulukuntaa. Pidän siitä.
Penny, postinkantaja teki sen taas. Anteeksi.
Hei, Leonard. Tässä on Doug.
- Doug, tässä on naapurini Leonard. - Mitä kuuluu, jätkä?
Ei ihmeempiä.
Jätkä.
Onko kaikki hyvin?
Sain postisi taas.
Kiitos. Minun on puhuttava postinkantajalle.
Se ei ole välttämättä hyvä ajatus.
Valtion virkamiehillä on todistetusti tapana seota, joten...
Hyvä on. Kiitos taas.
Ei se mitään. Näkemiin.
Näkemiin, jätkä.
Penny ajatuksistasi.
- Mikä hätänä? - Olen kunnossa.
Penny on kunnossa. Hänen pusukaverinsa on kunnossa.
Millaisia pusuja? Poskia, huulia, hippaa, kieltä?
Mikä sinua vaivaa?
Olen romantikko.
Ei kai toivoton ihastumisesi ole lipsumassa mustasukkaisuudeksi.
En ole mustasukkainen. Olen vain huolissani hänestä.
En pitänyt hänen seuralaisestaan.
Koska heppu oli sinua komeampi?
Niin.
Hän oli aika unelma.
Nyt voit sentään hakea mustan laatikon-
- seurustelu-unelmasi kytevistä raunioista-
- ja analysoida tiedot, jotta et toiste törmää nörttivuoreen.
Olen eri mieltä. Rakkaus ei ole pikamatka vaan maraton.
Heltymätön jahti loppuu vasta, kun hän kaatuu syliisi-
- tai käy kimppuun pippurisuihkeen kanssa.
Penny on historiaa.
Olen realistisempi. Tavoittelen jotakuta kaltaistani.
- Ketä? - En tiedä.
Olivia Geigeria?
Kahvilan työntekijää, joka nilkuttaa ja jonka silmä karsastaa?
Niin.
En usko, että sinulla on mahdollisuuksia.
Huomasin, että Leslie Winkle on alkanut ajella sääriään.
Talvi on tulossa. Voi siis olettaa, että hän ilmaisee-
- seksuaalista saatavuutta.
Te työskentelette samassa labrassa.
- Entä sitten? - Siinä piilee vaaroja.
Luota minuun. Minä tiedän.
Kun kyse on seksuaalisen häirinnän laeista-
- olen itseoppinut asiantuntija.
Jos kysyisin Leslie Winkleä ulos, pyytäisin vain syömään.
En aio kävellä labraan ja pyytää häntä riisuutumaan ja tanssimaan.
Sitten sinulla ei ole hätää.
- Hei, Leslie. - Hei, Leonard.
- Ehdottaisin koetta... - Suojalasit.
Aivan.
- Tahtoisin ehdottaa koetta. - Odota.
Yritän selvittää, kauanko 500 kilowatin happi-jodi-laserilla-
- kestää lämmittää nuudelini.
Noin kaksi sekuntia. Minestronella 2,6 sekuntia.
Ajattelin ennemminkin biososiaalista tutkimusta-
- neurokemikaalisella silauksella.
Hetkinen. Pyydätkö minua ulos?
Aioin kuvailla sitä kollega/ystävä- paradigmamme muuntamiseksi-
- lisäämällä treffi-komponentin.
Mutta ei saivarrella termeistä.
Millaista koetta ehdotat?
Alalla on yleisesti hyväksytty kaava.
Noudan sinut, menemme ravintolaan ja katsomaan elokuvan.
Luultavasti romanttisen komedian, jossa on-
- Hugh Grant tai Sandra Bullock.
Mielenkiintoista.
Oletko samaa mieltä, että arvioimme-
- onnistumisen tai epäonnistumisen biokemiallisen reaktion perusteella...
...hyvänyönsuukon aikana? - Kyllä. Syke, feromonit jne.
Miksmme olettaisi, että treffit sujuvat, ja siirtyisi päämuuttujaan?
- Suutelisimme nyt? - Kyllä.
- Määrittele suudelman parametrit. - Suu kiinni, mutta romanttinen.
- Pastilli? - Kiitos.
- Laskenko kolmeen? - Minusta sen pitää olla spontaania.
- Mitä mieltä olet? - Sinä ehdotit koetta.
Sinun tulee esittää tuloksesi ensin.
Selvä on.
Positiivista on, että suudelma oli hyvä-
- tekniikka kohtuullinen, ei liikaa sylkeä.
Toisaalta se ei kiihottanut.
- Eikö lainkaan? - Ei.
Kiitos ajastasi.
Kiitos.
Eikö lainkaan?
Sheldon, jos olisit robotti, etkä tietäisi, mutta minä tietäisin...
...tahtoisitko minun kertovan sinulle?
Riippuu.
Kun kuulen olevani robotti, kestänkö sen?
Ehkä, mutta tieteiskirjallisuuden historia ei ole puolellasi.
Hyvä on. Vastaapa tähän.
Kun saan tietää olevani robotti-
- sitovatko minua Asimovin robotiikan kolme sääntöä?
Ne saattavat sitoa sinua juuri nyt.
Totta.
- Oletko vahingoittanut ihmistä? - En tietenkään.
Oletko ikinä vahingoittanut itseäsi laskematta tilanteita-
- joissa ihminen olisi ollut vaarassa?
- En. - Haiskahtaa robotilta.
- Hei. Mitä on tekeillä? - Internet kaatui puoli tuntia sitten.
Ja Sheldon saattaa olla robotti.
Miten Leslien kanssa sujui?
Koetimme suutelua, mutta Maa ei liikahtanut.
Ei enempää kuin 616 kilometriä, minkä se olisi liikkunut muutenkin.
Olen nähnyt tuon ilmeen aiemminkin.
Seuraa kaksi viikkoa murjotusta, synkkiä lauluja-
- ja hän soittaa minut eläinkauppaan katsomaan kissoja.
En tiedä, kestänkö sitä.
Voisit sammuttaa virtasi.
Kuten aina Wolowitzilla on ratkaisu.
Tiedän paikan, missä on paljon tavoiteltavia naisia-
- ja Leonardilla on mistä valita.
Muistakaa latinalainen lantio.
Olat pysyvät paikoillaan ja me keinumme.
Yksi, kaksi, kolme.
Viisi, kuusi, seitsemän.
Rva Tishman on tainnut iskeä silmänsä sinuun.
Olen kokenut sen. Nautit siitä.
Voi hyvä luoja.
Luoja, miten hyvä laulu.
Jos kokoaa levyä kaksoisitsemurhaa varten.
Toivottavasti tuo raapimapuu on sinulle.
Tiedän, mitä ajattelet. Olen ottanut astmasi huomioon.
San Diegossa on kissaeläingeneetikko-
- joka on kehittänyt söpön hypoallergeenisen kissan.
- Kuule. - Olen miettinyt nimiä.
En osaa päättää Einsteinin, Newtonin ja kersantti Pörrösaappaan välillä.
Luuletko voivasi tyydyttää ihmissuhteen tarpeesi-
- geenimuunnellulla kissalla?
Ehkä, jos kissa on söpö ja halittava.
Älä viitsi, Leonard.
Kyse on ilmiselvästi Pennystä.
Ei sillä ole väliä.
Nainen ei piittaa minusta. Nainen torjui minut.
Kuule.
Mahdollisuutesi seksisuhteeseen Pennyn kanssa on yhtä suuri-
- kuin Hubble-teleskoopin todennäköisyys löytää-
- mustan aukon keskeltä-
- pikkumies taskulampun kanssa etsimässä sulaketta.
Tunnen kuitenkin velvollisuudekseni huomauttaa-
- ettei hän torjunut sinua.
Et pyytänyt häntä ulos.
Olet oikeassa.
- En kysynyt häntä ulos. Minun pitäisi. - Ei. En tarkoittanut sitä.
Tarkoitin, että älä osta kissaa.
Mutta olet oikeassa.
Minun pitäisi pyytää häntä ulos.
Hienoa. Hankimme kissan.
Ei.
- Hei. - Hyvää iltapäivää, Penny.
Joten hei.
Onko sinulla illallissuunnitelmia?
Tarkoitatko tänään?
Sana illallinen on itsessään monimerkityksinen.
Periaatteessa se viittaa päivän suurimpaan ateriaan.
Eli illallisella tarkoitan tässä ilta-ateriaa.
- Ilta-ateriaa? - Tai illallista.
Ajattelin klo 18.30, jos voit tulla tai joskus.
18.30 sopii hyvin.
Todellako?
- Hienoa. - Pidän teidän seurastanne.
Meidän?
Sheldonin, Howardin ja Rajin. Ketkä kaikki tulevat?
He...
...saattavat kaikki tulla.
Tai osajoukko saattaa tulla.
Tuntemattomia muuttujia on liikaa.
Sheldon esimerkiksi söi Quizno'ssa.
Joskus se on hänestä täyttävää ja joskus ei.
Se ei ole ketjun syy. Heidän listansa on monipuolinen.
Hyvä on. Kuulostaa mukavalta.
Hienoa.
- Sovimmeko ajan? - 18.30.
Sopiiko se yhä?
- Sopii. - Sitä ei ole kaiverrettu kiveen.
- 18.30 sopii hyvin. - Haen siis talttani.
Miksi?
Kaivertaakseni... Hyvä on. Nähdään klo 18.30.
Miltä näytän?
Voisitko kysyä tarkemmin?
Huomaako, että hikoilen hieman?
Ei. Tummat sirpit kainaloidesi alla peittävät sen mukavasti.
- Milloin treffisi ovat? - Klo 18.30.
Hienoa. Aramis-molekyylipilvellä on yli kaksi tuntia aikaa hälvetä.
- Onko sitä liikaa? - Ei jos kyseessä on rugby-joukkue.
Et muuten tullut mukaan, koska ahmit itsesi täyteen-
- kana-carbonaraleivällä Quizno'ssa.
- Miksi liittyisin seuraanne? - Et mistään syystä.
Ehkä tämä ei ole hyvä ajatus.
Onhan mahdollista, että alkoholi ja hänen huono harkintakykynsä-
- johtavat mukavaan romanttiseen iltaan.
Niin. Alkoholi ja huono harkintakyky. Ilta voi sujua hyvin.
On myös vaihtoehto, että tästä päivästä alkaa-
- kauheat puoli vuotta kiusallisia ohituksia käytävällä-
- kunnes toinen murtuu ja muuttaa eri kaupunginosaan.
Olisit voinut lopettaa, kun sanoin, että se voi sujua.
Jos olisin voinut, olisin tehnyt sen.
Olen mukava tyyppi. Ei ole mitään syytä-
- ettemme voisi nauttia illallista.
Ehkä menisimme kävelylle sen jälkeen ja puhuisimme yhteisistä asioista.
"Pidätkö keramiikasta? Minäkin pidän keramiikasta."
On tauko, ja kumpikin tietää, mitä tapahtuu.
Suutelemme. Haparoimme aluksi.
Huomaan, että hänkin suutelee. Hän puree alahuultani.
Hän haluaa minua. Tämä onnistuu. Harrastamme seksiä. Voi luoja.
Alkaako seksi nyt?
Saan paniikkikohtauksen.
Hyvä on. Rauhoitu.
Jos pystyisin, kohtausta ei olisi.
- Siksi sen nimi on paniikkikohtaus. - Hyvä on.
Istuisit alas.
- Istu alas. Sulje silmäsi. - Miksi?
- Tee se. - Hyvä on.
Yritä kasvattaa alfa-aaltotoimintaasi.
- Mitä? - Se on biovastetekniikka.
Rentoutumista aivoaaltoja manipuloimalla.
Luin siitä neurotiedejulkaisussa.
Lähteitä oli niukasti, mutta tiede lienee pätevää.
Minulla taitaa olla artikkeli jossain.
Ketä yritän huijata? En voi tehdä tätä.
- Soita hänelle ja peru. - Minäkö?
- Niin. - Mitä sanon hänelle?
- En tiedä. Sano, että olen sairas. - Hyvä on.
Ei mitään, mikä saisi hänet hoivaamaan minua.
Eikä mitään, mikä olisi kiusallista, jos tahdon yrittää tätä uudelleen.
Selvä. Ei siis sukupuolitautia.
Sanon, että olit paksusuolen rutiinitähystyksessä-
- etkä ole vielä aivan toipunut.
- Puhelin tänne. - Luulin, että tahdoit perua.
En voi. Jos en mene, hän odottaa sinua silti.
Miksi hän odottaisi minua?
Lakkaa kyselemästä. Minun pitää taas suihkuun.
- Tapaavatko muut meidät täällä? - Aivan. Eivät.
Rajilla ja Howardilla oli töitä-
- ja Sheldon oli paksusuolen tähystyksessä eikä ole vielä toipunut.
- Sedälleni tehtiin juuri tähystys. - Pilailet. Meillä on jotain yhteistä.
Miten niin?
Molempien elämässä on ihmisiä, jotka tahtovat poistattaa polyypit.
Mitä uutta fysiikan maailmassa?
Ei mitään.
Niinkö? Ei mitään?
Säieteoriaa lukuun ottamatta-
- 1930-luvun jälkeen ei ole tapahtunut paljoa-
- eikä säieteoriaa voi todistaa.
Parhaimmillaan voi sanoa, että sisäinen logiikka on johdonmukaista.
Kyllä se varmasti siitä piristyy.
- Mitä uutta ravintolassa? - Ei kummempia.
Suklaalimetti myy hyvin.
Hyvä.
Entä ystäväsi käytävältä?
Dougko? En tiedä. Hän on mukava ja hauska, mutta...
- Tahtoisitteko juotavaa? - Emme.
- Olit sanomassa...? - Tahdon juotavaa.
Kerro vain mutta-osuus Dougista, niin kutsun hänet takaisin.
Hyvä on. En tiedä. Se johtuu vain minusta.
Toivun yhä erosta Kurtin kanssa.
Suhde Dougin kanssa olisi vain lohtuseksiä.
Älä edes aloita lohtuseksistä.
Se on minun kuvioni. Eroan, etsin söötin miehen-
- ja sen jälkeen on 36 tuntia merkityksetöntä...
Tiedät kyllä.
En ole aivan varma.
Onko se yksi 36 tunnin kokemus vai 36 tuntia yhteensä-
- yhden ihanan kesän ajalta?
Ei. Yleensä viikonloppuna.
Usko minua. Sen jälkeen ei ole hyvä olo.
Hiertää, eikö?
- Emotionaalisesti. - Tietenkin. Emotionaalisesti hiertää.
Tahdotko nähdä jotain hienoa?
Saan tämän oliivin tähän lasiin koskematta siihen.
- Miten? - Se on fysiikkaa.
Keskipakoisvoima.
Keskihakuisvoima. Se on sisäänpäin suuntautunut-
- ja syntyy lasin kosketuksesta oliiviin.
Anteeksi.
Jos purisit oliivia-
- olisit epäinertiaalikoordinaatistolla ja olisit...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Läikytitkö ketsuppia?
- En. - En ole kunnossa.
- Etkö tahdo mennä ensiapuun? - En. Olen kunnossa.
Verenvuoto lakkasi.
Sinä oksensit. Eikö se ole merkki aivotärähdyksestä?
Kärsin myös matkapahoinvoinnista, joten...
- Selvä. - Olen pahoillani autostasi.
Ei se mitään. Suurin osa meni ikkunasta ulos.
Pyöräilijä-parka.
- Minulla oli mukavaa. - Niin minullakin.
Hyvää yötä.
- Leonard. - Niin?
Pitikö tämän illan olla treffit?
Tämänkö?
Ei.
Ei tietenkään.
Vietimme vain aikaa tyyppien kanssa, jotka eivät päässeet-
- työn ja tähystyksen vuoksi.
Hyvä on. Tarkistin vain.
Kun vien tytön ulos, ja teen sitä...
...hän tietää olleensa treffeillä.
Iso alkukirjain.
Lihavoituna ja alleviivattuna. Treffeillä.
Minulla taitaa olla aivotärähdys. Menen maaten.
Hyvää yötä.
- Millaiset treffit olivat? - Mahtavat.
Piste alkoholille ja huonolle harkintakyvylle.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]