1
00:00:11,677 --> 00:00:15,515
Enää muutama askel ja...

2
00:00:15,681 --> 00:00:18,893
Olemme perillä, herrat.
Elzebubin portit.

3
00:00:19,393 --> 00:00:20,561
Hyvä luoja.

4
00:00:20,728 --> 00:00:23,981
Ei paniikkia. Tähän olemme
tähdänneet viimeiset 97 tuntia.

5
00:00:24,148 --> 00:00:25,191
Olkaa tarkkana.

6
00:00:25,358 --> 00:00:29,904
Portilla on lauma peikkoja
vartioimassa Azerothin miekkaa.

7
00:00:30,071 --> 00:00:33,157
Soturit, miekat esiin.
Taikojat, taikasauvat ylös.

8
00:00:33,324 --> 00:00:34,408
Lataa ja varmista.

9
00:00:34,575 --> 00:00:36,744
Raj, räjäytä portit.

10
00:00:36,911 --> 00:00:38,162
Räjäytän portit.

11
00:00:38,829 --> 00:00:42,875
Control, shift ja B.

12
00:00:45,044 --> 00:00:47,797
Voi luoja,
miten paljon peikkoja.

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,049
Älkää vain seiskö.
Lyökää ja liikkukaa.

14
00:00:50,216 --> 00:00:51,384
Pitäkää muodostelma.

15
00:00:51,551 --> 00:00:55,137
- Leonard, yksi on hännilläsi.
- Ei haittaa. Hännälläni voi tarttua.

16
00:00:55,304 --> 00:00:56,472
Sain sen, Leonard.

17
00:00:56,639 --> 00:01:00,351
Tänä iltana höystän
lihani peikonverellä.

18
00:01:00,518 --> 00:01:02,353
Se on ansa.
Ne hyökkäävät sivusta.

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,105
Se nappasi minut.

20
00:01:04,272 --> 00:01:06,774
Sheldon, Raj on ansassa.
Käytä unitaikaasi.

21
00:01:07,149 --> 00:01:08,693
Sheldon. Sheldon.

22
00:01:08,860 --> 00:01:12,947
Sain Azerothin miekan.

23
00:01:13,114 --> 00:01:16,158
- Unohda miekka, Sheldon. Auta Rajia.
- Sheldonia ei ole.

24
00:01:16,325 --> 00:01:18,536
Olen miekan herra.

25
00:01:18,703 --> 00:01:21,122
- Leonard, varo.
- Pahus. Me kuolemme.

26
00:01:21,289 --> 00:01:22,707
Näkemiin, moukat.

27
00:01:23,791 --> 00:01:25,209
Paskiainen teleporttasi.

28
00:01:27,044 --> 00:01:30,298
Hän kauppaa Azerothin miekkaa eBayssa.

29
00:01:30,798 --> 00:01:33,342
Petitkö meidät rahan vuoksi?
Kuka oikein olet?

30
00:01:33,509 --> 00:01:37,471
Olen yöhaltijavaras.
Ettekö lue hahmokuvauksia?

31
00:01:37,638 --> 00:01:40,099
Hetkinen. Joku osti miekan juuri.

32
00:01:40,266 --> 00:01:43,477
Olen miekan herra.

33
00:02:08,645 --> 00:02:09,771
Olen aivan hikinen.

34
00:02:09,938 --> 00:02:12,023
Tahdotteko mennä
Second Lifeen uimaan?

35
00:02:12,190 --> 00:02:14,484
Rakensin hiljattain virtuaalialtaan.

36
00:02:14,776 --> 00:02:18,071
En kestä katsella sinua
enkä roolihahmoasi juuri nyt.

37
00:02:22,158 --> 00:02:24,327
Naapurisi kuuluu olevan kotona.

38
00:02:25,703 --> 00:02:27,288
Suokaa anteeksi.

39
00:02:27,455 --> 00:02:30,834
Älä unohda postia, jonka otit,
jotta sinulla olisi tekosyy.

40
00:02:31,000 --> 00:02:33,336
Aivan.

41
00:02:33,503 --> 00:02:36,965
Etanapostin varastaminen on
vanhaa koulukuntaa. Pidän siitä.

42
00:02:37,757 --> 00:02:41,636
Penny, postinkantaja teki sen taas.
Anteeksi.

43
00:02:42,011 --> 00:02:43,638
Hei, Leonard. Tässä on Doug.

44
00:02:43,805 --> 00:02:46,975
- Doug, tässä on naapurini Leonard.
- Mitä kuuluu, jätkä?

45
00:02:48,768 --> 00:02:50,645
Ei ihmeempiä.

46
00:02:52,147 --> 00:02:53,690
Jätkä.

47
00:02:54,232 --> 00:02:55,483
Onko kaikki hyvin?

48
00:02:55,650 --> 00:02:57,944
Sain postisi taas.

49
00:02:58,111 --> 00:03:00,655
Kiitos. Minun on
puhuttava postinkantajalle.

50
00:03:00,822 --> 00:03:03,032
Se ei ole välttämättä hyvä ajatus.

51
00:03:04,117 --> 00:03:09,038
Valtion virkamiehillä on
todistetusti tapana seota, joten...

52
00:03:09,831 --> 00:03:11,833
Hyvä on. Kiitos taas.

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,002
Ei se mitään. Näkemiin.

54
00:03:14,377 --> 00:03:17,464
Näkemiin, jätkä.

55
00:03:24,721 --> 00:03:26,973
Penny ajatuksistasi.

56
00:03:28,141 --> 00:03:31,019
- Mikä hätänä?
- Olen kunnossa.

57
00:03:31,186 --> 00:03:34,022
Penny on kunnossa.
Hänen pusukaverinsa on kunnossa.

58
00:03:35,106 --> 00:03:38,485
Millaisia pusuja?
Poskia, huulia, hippaa, kieltä?

59
00:03:40,195 --> 00:03:42,197
Mikä sinua vaivaa?

60
00:03:43,072 --> 00:03:44,824
Olen romantikko.

61
00:03:46,618 --> 00:03:50,872
Ei kai toivoton ihastumisesi ole
lipsumassa mustasukkaisuudeksi.

62
00:03:51,039 --> 00:03:53,875
En ole mustasukkainen.
Olen vain huolissani hänestä.

63
00:03:54,042 --> 00:03:56,127
En pitänyt hänen seuralaisestaan.

64
00:03:56,294 --> 00:03:58,087
Koska heppu oli sinua komeampi?

65
00:03:59,255 --> 00:04:00,799
Niin.

66
00:04:01,549 --> 00:04:03,343
Hän oli aika unelma.

67
00:04:03,968 --> 00:04:06,054
Nyt voit sentään hakea
mustan laatikon-

68
00:04:06,221 --> 00:04:09,724
- seurustelu-unelmasi
kytevistä raunioista-

69
00:04:09,891 --> 00:04:13,728
- ja analysoida tiedot,
jotta et toiste törmää nörttivuoreen.

70
00:04:15,063 --> 00:04:19,109
Olen eri mieltä. Rakkaus
ei ole pikamatka vaan maraton.

71
00:04:19,275 --> 00:04:24,239
Heltymätön jahti loppuu vasta,
kun hän kaatuu syliisi-

72
00:04:24,405 --> 00:04:27,367
- tai käy kimppuun
pippurisuihkeen kanssa.

73
00:04:27,951 --> 00:04:29,244
Penny on historiaa.

74
00:04:29,828 --> 00:04:32,747
Olen realistisempi.
Tavoittelen jotakuta kaltaistani.

75
00:04:32,914 --> 00:04:34,999
- Ketä?
- En tiedä.

76
00:04:35,166 --> 00:04:36,209
Olivia Geigeria?

77
00:04:36,376 --> 00:04:40,255
Kahvilan työntekijää, joka
nilkuttaa ja jonka silmä karsastaa?

78
00:04:41,631 --> 00:04:42,674
Niin.

79
00:04:42,841 --> 00:04:45,301
En usko,
että sinulla on mahdollisuuksia.

80
00:04:45,802 --> 00:04:48,930
Huomasin, että Leslie Winkle
on alkanut ajella sääriään.

81
00:04:49,097 --> 00:04:52,183
Talvi on tulossa.
Voi siis olettaa, että hän ilmaisee-

82
00:04:52,350 --> 00:04:53,560
- seksuaalista saatavuutta.

83
00:04:54,436 --> 00:04:56,438
Te työskentelette samassa labrassa.

84
00:04:56,813 --> 00:04:58,940
- Entä sitten?
- Siinä piilee vaaroja.

85
00:04:59,107 --> 00:05:00,608
Luota minuun. Minä tiedän.

86
00:05:00,775 --> 00:05:03,903
Kun kyse on seksuaalisen
häirinnän laeista-

87
00:05:04,070 --> 00:05:07,031
- olen itseoppinut asiantuntija.

88
00:05:08,575 --> 00:05:11,911
Jos kysyisin Leslie Winkleä
ulos, pyytäisin vain syömään.

89
00:05:12,078 --> 00:05:15,915
En aio kävellä labraan ja pyytää häntä
riisuutumaan ja tanssimaan.

90
00:05:16,082 --> 00:05:18,334
Sitten sinulla ei ole hätää.

91
00:05:22,046 --> 00:05:24,007
- Hei, Leslie.
- Hei, Leonard.

92
00:05:24,174 --> 00:05:26,301
- Ehdottaisin koetta...
- Suojalasit.

93
00:05:26,468 --> 00:05:27,760
Aivan.

94
00:05:29,846 --> 00:05:32,891
- Tahtoisin ehdottaa koetta.
- Odota.

95
00:05:33,057 --> 00:05:36,436
Yritän selvittää, kauanko
500 kilowatin happi-jodi-laserilla-

96
00:05:36,603 --> 00:05:38,730
- kestää lämmittää nuudelini.

97
00:05:39,814 --> 00:05:42,650
Noin kaksi sekuntia.
Minestronella 2,6 sekuntia.

98
00:05:49,407 --> 00:05:52,619
Ajattelin ennemminkin
biososiaalista tutkimusta-

99
00:05:52,786 --> 00:05:54,662
- neurokemikaalisella silauksella.

100
00:05:56,331 --> 00:05:58,666
Hetkinen. Pyydätkö minua ulos?

101
00:05:59,501 --> 00:06:04,172
Aioin kuvailla sitä kollega/ystävä-
paradigmamme muuntamiseksi-

102
00:06:04,339 --> 00:06:06,299
- lisäämällä treffi-komponentin.

103
00:06:06,466 --> 00:06:10,303
Mutta ei saivarrella termeistä.

104
00:06:10,470 --> 00:06:12,347
Millaista koetta ehdotat?

105
00:06:12,514 --> 00:06:15,058
Alalla on yleisesti hyväksytty kaava.

106
00:06:15,225 --> 00:06:18,478
Noudan sinut, menemme
ravintolaan ja katsomaan elokuvan.

107
00:06:18,645 --> 00:06:20,980
Luultavasti romanttisen komedian,
jossa on-

108
00:06:21,147 --> 00:06:23,233
- Hugh Grant tai Sandra Bullock.

109
00:06:23,858 --> 00:06:24,901
Mielenkiintoista.

110
00:06:25,068 --> 00:06:27,654
Oletko samaa mieltä, että arvioimme-

111
00:06:27,821 --> 00:06:31,699
- onnistumisen tai epäonnistumisen
biokemiallisen reaktion perusteella...

112
00:06:31,866 --> 00:06:35,286
...hyvänyönsuukon aikana?
- Kyllä. Syke, feromonit jne.

113
00:06:35,912 --> 00:06:39,874
Miksmme olettaisi, että treffit
sujuvat, ja siirtyisi päämuuttujaan?

114
00:06:40,041 --> 00:06:41,751
- Suutelisimme nyt?
- Kyllä.

115
00:06:41,918 --> 00:06:45,004
- Määrittele suudelman parametrit.
- Suu kiinni, mutta romanttinen.

116
00:06:45,171 --> 00:06:46,923
- Pastilli?
- Kiitos.

117
00:06:54,055 --> 00:06:57,892
- Laskenko kolmeen?
- Minusta sen pitää olla spontaania.

118
00:07:05,024 --> 00:07:07,277
- Mitä mieltä olet?
- Sinä ehdotit koetta.

119
00:07:07,444 --> 00:07:09,863
Sinun tulee esittää tuloksesi ensin.

120
00:07:10,029 --> 00:07:11,573
Selvä on.

121
00:07:11,739 --> 00:07:13,992
Positiivista on,
että suudelma oli hyvä-

122
00:07:14,159 --> 00:07:16,744
- tekniikka kohtuullinen,
ei liikaa sylkeä.

123
00:07:18,037 --> 00:07:20,248
Toisaalta se ei kiihottanut.

124
00:07:21,416 --> 00:07:22,917
- Eikö lainkaan?
- Ei.

125
00:07:26,463 --> 00:07:28,590
Kiitos ajastasi.

126
00:07:28,756 --> 00:07:30,425
Kiitos.

127
00:07:34,596 --> 00:07:36,055
Eikö lainkaan?

128
00:07:40,185 --> 00:07:46,149
Sheldon, jos olisit robotti,
etkä tietäisi, mutta minä tietäisin...

129
00:07:47,817 --> 00:07:49,986
...tahtoisitko minun kertovan sinulle?

130
00:07:51,404 --> 00:07:52,947
Riippuu.

131
00:07:53,114 --> 00:07:58,787
Kun kuulen olevani robotti,
kestänkö sen?

132
00:08:00,038 --> 00:08:04,083
Ehkä, mutta tieteiskirjallisuuden
historia ei ole puolellasi.

133
00:08:04,626 --> 00:08:06,628
Hyvä on. Vastaapa tähän.

134
00:08:07,003 --> 00:08:09,005
Kun saan tietää olevani robotti-

135
00:08:09,172 --> 00:08:12,926
- sitovatko minua Asimovin
robotiikan kolme sääntöä?

136
00:08:13,343 --> 00:08:17,347
Ne saattavat sitoa sinua juuri nyt.

137
00:08:20,100 --> 00:08:21,142
Totta.

138
00:08:21,309 --> 00:08:25,772
- Oletko vahingoittanut ihmistä?
- En tietenkään.

139
00:08:25,939 --> 00:08:29,150
Oletko ikinä vahingoittanut itseäsi
laskematta tilanteita-

140
00:08:29,317 --> 00:08:30,985
- joissa ihminen olisi ollut vaarassa?

141
00:08:31,152 --> 00:08:33,655
- En.
- Haiskahtaa robotilta.

142
00:08:37,325 --> 00:08:41,246
- Hei. Mitä on tekeillä?
- Internet kaatui puoli tuntia sitten.

143
00:08:43,540 --> 00:08:45,125
Ja Sheldon saattaa olla robotti.

144
00:08:47,168 --> 00:08:49,754
Miten Leslien kanssa sujui?

145
00:08:49,921 --> 00:08:54,259
Koetimme suutelua,
mutta Maa ei liikahtanut.

146
00:08:54,425 --> 00:08:58,847
Ei enempää kuin 616 kilometriä,
minkä se olisi liikkunut muutenkin.

147
00:09:00,682 --> 00:09:02,809
Olen nähnyt tuon ilmeen aiemminkin.

148
00:09:02,976 --> 00:09:06,354
Seuraa kaksi viikkoa murjotusta,
synkkiä lauluja-

149
00:09:06,521 --> 00:09:09,983
- ja hän soittaa minut
eläinkauppaan katsomaan kissoja.

150
00:09:11,818 --> 00:09:13,528
En tiedä, kestänkö sitä.

151
00:09:14,446 --> 00:09:16,364
Voisit sammuttaa virtasi.

152
00:09:18,658 --> 00:09:22,412
Kuten aina Wolowitzilla on ratkaisu.

153
00:09:23,121 --> 00:09:26,249
Tiedän paikan, missä on
paljon tavoiteltavia naisia-

154
00:09:26,416 --> 00:09:28,209
- ja Leonardilla on mistä valita.

155
00:09:38,136 --> 00:09:40,054
Muistakaa latinalainen lantio.

156
00:09:40,388 --> 00:09:43,266
Olat pysyvät paikoillaan
ja me keinumme.

157
00:09:48,521 --> 00:09:50,815
Yksi, kaksi, kolme.

158
00:09:51,483 --> 00:09:53,568
Viisi, kuusi, seitsemän.

159
00:09:54,152 --> 00:09:57,197
Rva Tishman on tainnut
iskeä silmänsä sinuun.

160
00:09:57,614 --> 00:09:59,949
Olen kokenut sen. Nautit siitä.

161
00:10:16,300 --> 00:10:17,342
Voi hyvä luoja.

162
00:10:28,103 --> 00:10:30,105
Luoja, miten hyvä laulu.

163
00:10:30,689 --> 00:10:33,859
Jos kokoaa levyä
kaksoisitsemurhaa varten.

164
00:10:34,610 --> 00:10:38,196
Toivottavasti tuo
raapimapuu on sinulle.

165
00:10:38,363 --> 00:10:41,366
Tiedän, mitä ajattelet.
Olen ottanut astmasi huomioon.

166
00:10:41,533 --> 00:10:43,535
San Diegossa on
kissaeläingeneetikko-

167
00:10:43,702 --> 00:10:46,747
- joka on kehittänyt söpön
hypoallergeenisen kissan.

168
00:10:46,913 --> 00:10:48,790
- Kuule.
- Olen miettinyt nimiä.

169
00:10:48,957 --> 00:10:53,462
En osaa päättää Einsteinin, Newtonin
ja kersantti Pörrösaappaan välillä.

170
00:10:53,962 --> 00:10:56,757
Luuletko voivasi tyydyttää
ihmissuhteen tarpeesi-

171
00:10:56,923 --> 00:10:59,134
- geenimuunnellulla kissalla?

172
00:10:59,301 --> 00:11:03,138
Ehkä, jos kissa on söpö ja halittava.

173
00:11:03,305 --> 00:11:05,849
Älä viitsi, Leonard.

174
00:11:07,517 --> 00:11:09,311
Kyse on ilmiselvästi Pennystä.

175
00:11:11,605 --> 00:11:12,981
Ei sillä ole väliä.

176
00:11:13,148 --> 00:11:16,068
Nainen ei piittaa minusta.
Nainen torjui minut.

177
00:11:16,234 --> 00:11:18,612
Kuule.

178
00:11:19,321 --> 00:11:22,824
Mahdollisuutesi seksisuhteeseen
Pennyn kanssa on yhtä suuri-

179
00:11:22,991 --> 00:11:25,035
- kuin Hubble-teleskoopin
todennäköisyys löytää-

180
00:11:25,202 --> 00:11:26,662
- mustan aukon keskeltä-

181
00:11:26,828 --> 00:11:30,207
- pikkumies taskulampun kanssa
etsimässä sulaketta.

182
00:11:32,501 --> 00:11:37,589
Tunnen kuitenkin
velvollisuudekseni huomauttaa-

183
00:11:37,756 --> 00:11:39,800
- ettei hän torjunut sinua.

184
00:11:40,258 --> 00:11:41,885
Et pyytänyt häntä ulos.

185
00:11:43,470 --> 00:11:44,846
Olet oikeassa.

186
00:11:45,264 --> 00:11:49,476
- En kysynyt häntä ulos. Minun pitäisi.
- Ei. En tarkoittanut sitä.

187
00:11:50,018 --> 00:11:52,854
Tarkoitin, että älä osta kissaa.

188
00:11:53,021 --> 00:11:55,023
Mutta olet oikeassa.

189
00:11:55,190 --> 00:11:57,359
Minun pitäisi pyytää häntä ulos.

190
00:11:57,901 --> 00:12:00,946
Hienoa. Hankimme kissan.

191
00:12:02,864 --> 00:12:04,866
Ei.

192
00:12:08,078 --> 00:12:10,038
- Hei.
- Hyvää iltapäivää, Penny.

193
00:12:10,205 --> 00:12:12,207
Joten hei.

194
00:12:13,709 --> 00:12:15,711
Onko sinulla illallissuunnitelmia?

195
00:12:16,086 --> 00:12:17,254
Tarkoitatko tänään?

196
00:12:18,755 --> 00:12:21,341
Sana illallinen on
itsessään monimerkityksinen.

197
00:12:21,508 --> 00:12:24,386
Periaatteessa se viittaa
päivän suurimpaan ateriaan.

198
00:12:24,553 --> 00:12:27,055
Eli illallisella tarkoitan
tässä ilta-ateriaa.

199
00:12:27,431 --> 00:12:29,224
- Ilta-ateriaa?
- Tai illallista.

200
00:12:30,559 --> 00:12:33,145
Ajattelin klo 18.30,
jos voit tulla tai joskus.

201
00:12:33,312 --> 00:12:34,479
18.30 sopii hyvin.

202
00:12:34,646 --> 00:12:36,106
Todellako?

203
00:12:38,066 --> 00:12:40,235
- Hienoa.
- Pidän teidän seurastanne.

204
00:12:40,402 --> 00:12:41,445
Meidän?

205
00:12:41,612 --> 00:12:44,489
Sheldonin, Howardin ja Rajin.
Ketkä kaikki tulevat?

206
00:12:45,574 --> 00:12:46,950
He...

207
00:12:47,784 --> 00:12:50,078
...saattavat kaikki tulla.

208
00:12:51,246 --> 00:12:53,915
Tai osajoukko saattaa tulla.

209
00:12:54,082 --> 00:12:56,376
Tuntemattomia muuttujia on liikaa.

210
00:12:56,543 --> 00:12:58,545
Sheldon esimerkiksi söi Quizno'ssa.

211
00:12:58,712 --> 00:13:01,256
Joskus se on hänestä
täyttävää ja joskus ei.

212
00:13:01,423 --> 00:13:04,760
Se ei ole ketjun syy.
Heidän listansa on monipuolinen.

213
00:13:06,219 --> 00:13:07,930
Hyvä on. Kuulostaa mukavalta.

214
00:13:08,680 --> 00:13:10,057
Hienoa.

215
00:13:10,223 --> 00:13:11,725
- Sovimmeko ajan?
- 18.30.

216
00:13:11,892 --> 00:13:12,935
Sopiiko se yhä?

217
00:13:13,101 --> 00:13:14,853
- Sopii.
- Sitä ei ole kaiverrettu kiveen.

218
00:13:15,020 --> 00:13:18,357
- 18.30 sopii hyvin.
- Haen siis talttani.

219
00:13:19,483 --> 00:13:21,151
Miksi?

220
00:13:23,111 --> 00:13:27,240
Kaivertaakseni...
Hyvä on. Nähdään klo 18.30.

221
00:13:37,876 --> 00:13:39,711
Miltä näytän?

222
00:13:44,132 --> 00:13:45,968
Voisitko kysyä tarkemmin?

223
00:13:47,678 --> 00:13:50,097
Huomaako, että hikoilen hieman?

224
00:13:50,931 --> 00:13:55,352
Ei. Tummat sirpit kainaloidesi alla
peittävät sen mukavasti.

225
00:13:57,604 --> 00:13:59,398
- Milloin treffisi ovat?
- Klo 18.30.

226
00:13:59,606 --> 00:14:05,320
Hienoa. Aramis-molekyylipilvellä
on yli kaksi tuntia aikaa hälvetä.

227
00:14:06,321 --> 00:14:09,658
- Onko sitä liikaa?
- Ei jos kyseessä on rugby-joukkue.

228
00:14:11,326 --> 00:14:14,288
Et muuten tullut mukaan,
koska ahmit itsesi täyteen-

229
00:14:14,454 --> 00:14:16,665
- kana-carbonaraleivällä Quizno'ssa.

230
00:14:17,124 --> 00:14:20,752
- Miksi liittyisin seuraanne?
- Et mistään syystä.

231
00:14:23,171 --> 00:14:25,590
Ehkä tämä ei ole hyvä ajatus.

232
00:14:25,757 --> 00:14:30,512
Onhan mahdollista, että alkoholi
ja hänen huono harkintakykynsä-

233
00:14:30,679 --> 00:14:33,056
- johtavat mukavaan
romanttiseen iltaan.

234
00:14:34,600 --> 00:14:37,853
Niin. Alkoholi ja huono
harkintakyky. Ilta voi sujua hyvin.

235
00:14:38,478 --> 00:14:41,523
On myös vaihtoehto,
että tästä päivästä alkaa-

236
00:14:41,690 --> 00:14:44,776
- kauheat puoli vuotta
kiusallisia ohituksia käytävällä-

237
00:14:44,943 --> 00:14:47,821
- kunnes toinen murtuu
ja muuttaa eri kaupunginosaan.

238
00:14:48,238 --> 00:14:51,283
Olisit voinut lopettaa,
kun sanoin, että se voi sujua.

239
00:14:51,867 --> 00:14:53,910
Jos olisin voinut, olisin tehnyt sen.

240
00:14:54,328 --> 00:14:56,913
Olen mukava tyyppi.
Ei ole mitään syytä-

241
00:14:57,080 --> 00:14:59,875
- ettemme voisi nauttia illallista.

242
00:15:00,042 --> 00:15:04,212
Ehkä menisimme kävelylle sen jälkeen
ja puhuisimme yhteisistä asioista.

243
00:15:04,379 --> 00:15:07,674
"Pidätkö keramiikasta?
Minäkin pidän keramiikasta."

244
00:15:08,091 --> 00:15:10,719
On tauko,
ja kumpikin tietää, mitä tapahtuu.

245
00:15:10,886 --> 00:15:12,888
Suutelemme. Haparoimme aluksi.

246
00:15:13,055 --> 00:15:16,058
Huomaan, että hänkin suutelee.
Hän puree alahuultani.

247
00:15:16,224 --> 00:15:20,520
Hän haluaa minua. Tämä onnistuu.
Harrastamme seksiä. Voi luoja.

248
00:15:23,231 --> 00:15:25,859
Alkaako seksi nyt?

249
00:15:26,568 --> 00:15:27,903
Saan paniikkikohtauksen.

250
00:15:28,070 --> 00:15:31,406
Hyvä on. Rauhoitu.

251
00:15:31,573 --> 00:15:33,450
Jos pystyisin, kohtausta ei olisi.

252
00:15:33,617 --> 00:15:36,036
- Siksi sen nimi on paniikkikohtaus.
- Hyvä on.

253
00:15:36,203 --> 00:15:37,746
Istuisit alas.

254
00:15:37,913 --> 00:15:40,499
- Istu alas. Sulje silmäsi.
- Miksi?

255
00:15:40,666 --> 00:15:41,875
- Tee se.
- Hyvä on.

256
00:15:42,042 --> 00:15:45,045
Yritä kasvattaa alfa-aaltotoimintaasi.

257
00:15:45,212 --> 00:15:47,965
- Mitä?
- Se on biovastetekniikka.

258
00:15:48,131 --> 00:15:50,258
Rentoutumista
aivoaaltoja manipuloimalla.

259
00:15:50,425 --> 00:15:52,594
Luin siitä neurotiedejulkaisussa.

260
00:15:52,761 --> 00:15:55,472
Lähteitä oli niukasti,
mutta tiede lienee pätevää.

261
00:15:55,639 --> 00:15:58,225
Minulla taitaa olla artikkeli jossain.

262
00:15:58,392 --> 00:16:00,519
Ketä yritän huijata?
En voi tehdä tätä.

263
00:16:00,686 --> 00:16:02,437
- Soita hänelle ja peru.
- Minäkö?

264
00:16:02,604 --> 00:16:04,106
- Niin.
- Mitä sanon hänelle?

265
00:16:04,273 --> 00:16:06,692
- En tiedä. Sano, että olen sairas.
- Hyvä on.

266
00:16:06,858 --> 00:16:09,403
Ei mitään, mikä saisi
hänet hoivaamaan minua.

267
00:16:09,569 --> 00:16:13,782
Eikä mitään, mikä olisi kiusallista,
jos tahdon yrittää tätä uudelleen.

268
00:16:13,949 --> 00:16:16,451
Selvä. Ei siis sukupuolitautia.

269
00:16:21,123 --> 00:16:23,709
Sanon, että olit
paksusuolen rutiinitähystyksessä-

270
00:16:23,875 --> 00:16:25,711
- etkä ole vielä aivan toipunut.

271
00:16:25,877 --> 00:16:28,297
- Puhelin tänne.
- Luulin, että tahdoit perua.

272
00:16:28,463 --> 00:16:31,258
En voi. Jos en mene,
hän odottaa sinua silti.

273
00:16:31,967 --> 00:16:33,802
Miksi hän odottaisi minua?

274
00:16:34,803 --> 00:16:38,849
Lakkaa kyselemästä.
Minun pitää taas suihkuun.

275
00:16:42,102 --> 00:16:46,273
- Tapaavatko muut meidät täällä?
- Aivan. Eivät.

276
00:16:46,857 --> 00:16:48,859
Rajilla ja Howardilla oli töitä-

277
00:16:49,026 --> 00:16:54,489
- ja Sheldon oli paksusuolen
tähystyksessä eikä ole vielä toipunut.

278
00:16:55,949 --> 00:17:01,997
- Sedälleni tehtiin juuri tähystys.
- Pilailet. Meillä on jotain yhteistä.

279
00:17:02,539 --> 00:17:04,249
Miten niin?

280
00:17:04,416 --> 00:17:10,922
Molempien elämässä on ihmisiä,
jotka tahtovat poistattaa polyypit.

281
00:17:16,803 --> 00:17:18,889
Mitä uutta fysiikan maailmassa?

282
00:17:20,015 --> 00:17:21,558
Ei mitään.

283
00:17:22,476 --> 00:17:23,977
Niinkö? Ei mitään?

284
00:17:24,144 --> 00:17:26,939
Säieteoriaa lukuun ottamatta-

285
00:17:27,105 --> 00:17:29,650
- 1930-luvun jälkeen
ei ole tapahtunut paljoa-

286
00:17:29,816 --> 00:17:31,526
- eikä säieteoriaa voi todistaa.

287
00:17:31,693 --> 00:17:37,157
Parhaimmillaan voi sanoa, että
sisäinen logiikka on johdonmukaista.

288
00:17:39,618 --> 00:17:41,954
Kyllä se varmasti siitä piristyy.

289
00:17:46,041 --> 00:17:50,671
- Mitä uutta ravintolassa?
- Ei kummempia.

290
00:17:50,837 --> 00:17:55,217
Suklaalimetti myy hyvin.

291
00:17:55,384 --> 00:17:56,927
Hyvä.

292
00:17:57,427 --> 00:17:58,845
Hyvä.

293
00:18:01,890 --> 00:18:05,936
Entä ystäväsi käytävältä?

294
00:18:06,103 --> 00:18:10,524
Dougko? En tiedä.
Hän on mukava ja hauska, mutta...

295
00:18:10,691 --> 00:18:13,318
- Tahtoisitteko juotavaa?
- Emme.

296
00:18:14,236 --> 00:18:16,363
- Olit sanomassa...?
- Tahdon juotavaa.

297
00:18:16,530 --> 00:18:19,783
Kerro vain mutta-osuus Dougista,
niin kutsun hänet takaisin.

298
00:18:20,409 --> 00:18:23,245
Hyvä on. En tiedä.
Se johtuu vain minusta.

299
00:18:23,412 --> 00:18:25,580
Toivun yhä erosta Kurtin kanssa.

300
00:18:25,747 --> 00:18:28,542
Suhde Dougin kanssa
olisi vain lohtuseksiä.

301
00:18:29,876 --> 00:18:33,297
Älä edes aloita lohtuseksistä.

302
00:18:33,672 --> 00:18:37,509
Se on minun kuvioni.
Eroan, etsin söötin miehen-

303
00:18:37,676 --> 00:18:41,430
- ja sen jälkeen on
36 tuntia merkityksetöntä...

304
00:18:41,597 --> 00:18:42,806
Tiedät kyllä.

305
00:18:44,850 --> 00:18:46,268
En ole aivan varma.

306
00:18:47,603 --> 00:18:52,441
Onko se yksi 36 tunnin kokemus
vai 36 tuntia yhteensä-

307
00:18:52,608 --> 00:18:56,111
- yhden ihanan kesän ajalta?

308
00:18:56,278 --> 00:18:57,738
Ei. Yleensä viikonloppuna.

309
00:18:57,904 --> 00:19:00,657
Usko minua.
Sen jälkeen ei ole hyvä olo.

310
00:19:01,033 --> 00:19:03,285
Hiertää, eikö?

311
00:19:04,453 --> 00:19:08,582
- Emotionaalisesti.
- Tietenkin. Emotionaalisesti hiertää.

312
00:19:15,631 --> 00:19:17,799
Tahdotko nähdä jotain hienoa?

313
00:19:19,217 --> 00:19:23,430
Saan tämän oliivin tähän lasiin
koskematta siihen.

314
00:19:23,597 --> 00:19:26,308
- Miten?
- Se on fysiikkaa.

315
00:19:31,605 --> 00:19:33,815
Keskipakoisvoima.

316
00:19:33,982 --> 00:19:37,319
Keskihakuisvoima.
Se on sisäänpäin suuntautunut-

317
00:19:37,486 --> 00:19:40,781
- ja syntyy
lasin kosketuksesta oliiviin.

318
00:19:41,615 --> 00:19:42,866
Anteeksi.

319
00:19:43,033 --> 00:19:46,161
Jos purisit oliivia-

320
00:19:46,328 --> 00:19:49,873
- olisit epäinertiaalikoordinaatistolla
ja olisit...

321
00:19:51,291 --> 00:19:54,503
- Oletko kunnossa?
- Olen.

322
00:19:55,170 --> 00:19:56,672
Läikytitkö ketsuppia?

323
00:19:56,838 --> 00:19:59,174
- En.
- En ole kunnossa.

324
00:20:02,719 --> 00:20:05,764
- Etkö tahdo mennä ensiapuun?
- En. Olen kunnossa.

325
00:20:05,931 --> 00:20:07,349
Verenvuoto lakkasi.

326
00:20:07,516 --> 00:20:10,477
Sinä oksensit.
Eikö se ole merkki aivotärähdyksestä?

327
00:20:10,644 --> 00:20:13,897
Kärsin myös
matkapahoinvoinnista, joten...

328
00:20:14,064 --> 00:20:16,984
- Selvä.
- Olen pahoillani autostasi.

329
00:20:17,150 --> 00:20:20,779
Ei se mitään.
Suurin osa meni ikkunasta ulos.

330
00:20:21,405 --> 00:20:23,282
Pyöräilijä-parka.

331
00:20:26,034 --> 00:20:29,162
- Minulla oli mukavaa.
- Niin minullakin.

332
00:20:30,247 --> 00:20:31,540
Hyvää yötä.

333
00:20:32,249 --> 00:20:33,583
Hyvää yötä.

334
00:20:34,584 --> 00:20:36,211
- Leonard.
- Niin?

335
00:20:36,962 --> 00:20:39,256
Pitikö tämän illan olla treffit?

336
00:20:40,048 --> 00:20:41,717
Tämänkö?

337
00:20:42,301 --> 00:20:44,303
Ei.

338
00:20:45,012 --> 00:20:46,597
Ei tietenkään.

339
00:20:46,763 --> 00:20:49,975
Vietimme vain aikaa tyyppien
kanssa, jotka eivät päässeet-

340
00:20:50,142 --> 00:20:53,270
- työn ja tähystyksen vuoksi.

341
00:20:54,605 --> 00:20:56,106
Hyvä on. Tarkistin vain.

342
00:20:57,274 --> 00:21:01,111
Kun vien tytön ulos, ja teen sitä...

343
00:21:03,113 --> 00:21:05,032
...hän tietää olleensa treffeillä.

344
00:21:06,658 --> 00:21:08,744
Iso alkukirjain.

345
00:21:09,161 --> 00:21:13,707
Lihavoituna ja alleviivattuna.
Treffeillä.

346
00:21:14,666 --> 00:21:17,502
Minulla taitaa olla aivotärähdys.
Menen maaten.

347
00:21:17,669 --> 00:21:19,129
Hyvää yötä.

348
00:21:22,716 --> 00:21:26,053
- Millaiset treffit olivat?
- Mahtavat.

349
00:21:30,265 --> 00:21:33,310
Piste alkoholille
ja huonolle harkintakyvylle.

350
00:21:58,627 --> 00:22:00,712
<i>Tekstitys:
SDI Media Group</i>

351
00:22:00,879 --> 00:22:02,965
[FINNISH]