Bara någon meter till...
Vi är framme vid Elzebubs Portar.
Herregud.
Få inte panik. De sista 97 timmarna har handlat om det här.
Det står en massa troll på porten och vaktar Azeroths svärd.
Krigare, ta fram era vapen. Trollkarlar, ta fram trollstavarna.
- Nu kör vi. - Raj, spräng portarna.
Spränger portarna.
Control, shift B.
Herregud, så många troll.
Stå inte bara där. Hugg och gå vidare.
Håll formationen.
- Leonard, du har en efter dig. - Min svans är skyddad.
Jag fick honom, Leonard.
Ikväll kryddar jag mitt kött med trollblod.
Raj, det är en fälla. De flankerar oss.
Nu har han mig.
Sheldon, han har Raj. Använd sömnförtrollningen.
Sheldon. Sheldon.
Jag har Azeroths svärd.
- Glöm svärdet, Sheldon, hjälp Raj. - Sheldon finns inte längre.
Jag är svärdsmästaren.
- Leonard, se upp. - Vi dör ju för tusan.
Adjö, bönder.
Den jäkeln teleporterade sig.
Han säljer Azeroths svärd på eBay.
Svek du oss för pengar? Vem är du egentligen?
Jag är en skälmaktig riddaralv. Läser ni inte beskrivningarna?
Vänta. Någon klickade precis "Köp Nu."
Jag är svärdsmästaren.
Herregud.
Gud vilken bra låt.
Om man bränner en CD till ett dubbelt självmord.
Jag hoppas att den där klöspelaren är till dig.
Jag vet vad du tänker. Jag har tänkt på din astma.
En kattgenetiker i San Diego har framställt en söt liten lågallergen ras.
- Lyssna... - Jag har funderat på namn.
Jag slits mellan Einstein, Newton och sergeant Luddstövel.
Tror du att ditt behov av ett förhållande-
- kan tillfredsställas med en genmanipulerad katt?
Kanske, om det är en söt och kramgo katt.
Kom igen, Leonard.
Det här handlar uppenbarligen om Penny.
Det spelar ingen roll.
Hon är inte intresserad. Hon avvisade mig.
Hör på nu.
Du har lika stor chans till en sexuell relation med Penny-
- som Hubbles teleskop har att upptäcka att i mitten av ett svart hål-
- sitter en liten man med ficklampa och letar efter proppen som gått.
Hur som helst måste jag påpeka för dig...
...att hon inte avvisade dig.
Du bjöd inte ut henne.
Du har rätt.
Jag frågade inte. Det borde jag göra.
Nej. Det var inte så jag menade.
Jag menar bara att du inte ska köpa en katt.
Nej, men du har rätt. Jag borde gå dit och bjuda ut henne.
Toppen, vi ska skaffa katt.
Ja... nej.
- Hej, Leonard. - God eftermiddag, Penny.
Hejsan.
- Jag undrar om du har middagsplaner. - Menar du ikväll?
Ordet "middag" är tvetydigt.
Tekniskt sett är det dagens största mål.
För att klargöra menar jag alltså kvällsmat.
- Kvällsmat? - Eller middag.
Runt halv sju om du kan, annars en annan tid.
- Halv sju blir toppen. - Jaså?
- Toppen. - Ja, jag gillar att hänga med er.
Oss?
Sheldon, Howard, Raj. Vilka är det som kommer?
De...
...kanske kommer allihopa.
Eller en del av dem kanske kommer.
Matematiskt har vi för många okända faktorer.
Sheldon åt lunch på Quiznos. Ibland blir han mätt på det, ibland inte.
Det är inte Quiznos fel. De har en varierad meny.
Det låter i alla fall kul.
Toppen.
- Sa vi någon tid? - Halv sju.
Funkar det fortfarande? Det är inte ristat i sten.
- Nej, halv sju blir toppen. - Jag hämtar stämjärnet.
Varför det?
För att karva in... Okej, vi ses vid halv sju.
Hur ser jag ut?
Kan du specificera dig?
Syns det att jag perspirerar lite?
Nej, de mörka, runda fläckarna under dina armar döljer det väl.
- När är din dejt? - Halv sju.
Perfekt, då har du 2 timmar och 15 minuter-
- på dig att skingra ditt täta molekylära moln av parfym.
- Är det för mycket? - Inte om du är ett rugbylag.
Om hon frågar så följde inte du med för att du satte i dig-
- en kycklingmacka på Quiznos.
- Varför skulle jag följa med? - Vet inte.
Det här kanske inte är en bra idé.
Möjligheten finns alltid att alkohol och dåligt omdöme från hennes sida-
- kan leda till en romantisk kväll.
Alkohol och dåligt omdöme. Det kan faktiskt gå bra.
Det finns förstås även en möjlighet att kvällen är början-
- på ett obehagligt halvår då ni passerar varandra i korridoren-
- tills en av er ger upp och flyttar.
Du kunde ha slutat vid: "Det kan gå bra."
Om jag kunde hade jag gjort det.
Jag är en trevlig kille.
Varför skulle vi inte kunna ha en underbar middag ihop?
Vi kanske tar en promenad efteråt och pratar om allt vi har gemensamt.
"Älskar du krukmakeri? Jag älskar ju krukmakeri."
Sedan blir det en paus. Vi vet båda vad som händer.
Vi kysser varandra försiktigt i början.
Sedan inser jag att hon kysser mig och biter på min underläpp.
Hon vill ha mig. Det här går hela vägen. Vi ska ha sex. Herregud.
Börjar sexet nu?
- Jag har panikångest. - Okej, lugna ner dig.
I så fall skulle jag inte få panikångest. Det är därför det kallas panikångest.
- Sätt dig ner och blunda. - Varför det?
Gör det bara. Försök nu att öka dina alfavågor.
- Va? - Det är biofeedback.
Man slappnar av genom hjärnvågsmanipulation.
Jag läste det i en tidning om nervvetenskap.
Källförteckningen var lite snål, men det stämmer nog.
Jag har den säkert här någonstans.
Jag klarar inte det här. Du får ringa och avboka.
Jag? Vad ska jag säga?
Säg att jag är sjuk. Men inget som gör att hon vill komma och ta hand om mig.
Men inget så hemskt att hon inte vill gå ut med mig om jag försöker igen.
Jag förstår. Inget veneriskt alltså.
Jag säger att du genomgått koloskopi och inte riktigt har återhämtat dig än.
- Ge hit telefonen. - Du ville ju avboka.
Det kan jag inte. Hon tror ändå att du kommer.
Varför skulle hon tro att jag kommer?
Sluta förhöra mig. Jag måste ta en till dusch.
- Ska de andra killarna möta oss här? - Just det, nej.
Raj och Howard var tvungna att jobba-
- och Sheldon fick en koloskopi och är inte helt återställd än.
- Min morbror fick precis en koloskopi. - Då har vi något gemensamt.
Varför då?
Vi har båda folk i vår närhet som vill bli av med sina inälvspolyper.
Vad händer i fysikvärlden?
Ingenting.
Inget alls?
Med undantag för strängteorin har det inte hänt mycket sedan 1930-talet-
- och den går inte att bevisa.
Det bästa man kan säga är: "Min teori har en logisk konsistens."
Det blir säkert bättre snart.
- Vad händer på Cheesecake Factory? - Inte mycket.
Vi har en ny choklad och limetårta som säljer rätt bra.
Bra.
Hur går det med korridorkompisen?
Doug? Jag vet inte, han är snäll och rolig, men...
- Vill ni ha något att dricka? - Nej.
- Du sa: "Men..."? - Jag vill ha en drink.
Berätta om Doug, så hämtar jag henne sedan.
Jag vet inte. Det är jag.
Jag håller fortfarande på att komma över Kurt.
Doug skulle bara vara tröstsex.
Jag vet allt om tröstsex.
Det är mitt mönster. Jag gör slut och hittar en söt kille-
- och sedan är det bara 36 timmar av meningslöst...
Du vet.
Jag är inte säker på det.
Är det en upplevelse på 36 timmar, eller 36 timmar utspridda på-
- en underbar sommar?
Nej, det är oftast över en helg. Och tro mig, det är inte skönt efteråt.
Skavsår, eller hur?
- Känslomässigt. - Självklart. Känslomässiga skavsår.
Vill du se en häftig sak?
Jag kan få i den här oliven i det här glaset utan att röra den.
- Hur då? - Fysik.
Centrifugalkraft.
Det är faktiskt centripetal kraft som riktas inåt-
- och genereras av glaset och påverkar oliven.
Ursäkta mig.
Om du bet på oliven-
- skulle du ha en icke-trög referensram och skulle då...
- Gick det bra? - Ja, det är lugnt.
Har du spillt ketchup?
- Nej. - Då är det inte lugnt.
Ska du inte åka till akuten?
Nej, jag klarar mig. Det blöder inte längre.
Du spydde ju faktiskt. Tyder inte det på hjärnskakning?
Jo, men jag blir åksjuk också...
- Okej. - Ledsen över din bil.
Nej, det är lugnt. Det mesta kom utanför fönstret.
Stackars cyklisten.
- Jag hade trevligt. - Jag med.
- God natt då. - God natt.
- Leonard. - Ja?
Skulle det här vara en dejt?
Det här?
Nej.
Självklart inte.
Det var bara vi två som umgicks med en massa grabbar som inte kom-
- på grund av jobb och en koloskopi.
Okej, jag ville bara kolla.
När jag bjuder ut en tjej, och det gör jag...
...så vet hon att hon har gått på dejt.
Med stort D.
Fet stil, understruken, dejt.
Jag kan ha hjärnskakning. Jag ska nog gå och lägga mig.
God natt.
- Hur gick dejten? - Grymt bra.
Ett noll till sprit och dåligt omdöme.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]