Ðây. Món Thái, không đậu phộng.
Nhưng nó có dầu đậu phộng không?
Tao không chắc.
Mọi nguời để ý thằng Howard khi nó bắt đầu phình ra nhé.
Vì nó không phải con ong mùa, mày có thể lấy thuốc epinephrine của tao.
- Có đũa không. - Không cần. Đồ ăn Thái mà.
Rồi, bắt đầu.
Thái Lan dùng nĩa từ những năm sau thế kỷ 19.
Điều thú vị là họ không đưa nĩa lên miệng
mà dùng nĩa để cho thức ăn vào muỗng rồi đưa muỗng lên miệng ăn.
Giỏi kêu đưa khăn ăn đi. Thách mày luôn.
Ðể tao mở.
Thấy tao bị sưng không? Hình như bị sưng rồi.
- Hey, Leonard. - Oh, hi, Penny.
- Tôi có cắt ngang không? - Không. Mày không có sưng, Howard.
Nhìn mây ngón tay tao nè. Giống như xúc xích Vienna vậy.
- Có bạn hả. - Không có gì đâu.
Mới đi làm về hả. Tuyệt thật. Công việc thế nào?
Anh biết đó, tiệm bánh ngọt.
Người ta kêu bánh ngọt và tôi mang cho họ.
Vậy cô làm giống như một hệ sinh carbonhydrate.
Ừ, muốn nói sao cũng được, Lương tôi thấp nhất mà.
Tôi không biết anh có thể giúp tôi...?
- Ðược mà.
Tuyệt. Tôi có một số đồ đạc
sẽ chuyển đến vào ngày mai và tôi có thể không có ở đây, vậy...
Chào.
- Hả? - Em chưa bao giờ được nghe
sao mà em đẹp vậy bằng tiếng Nga hả?
Chưa.
Giờ thì được nghe rồi đó.
Yeah, chắc là không.
- Chào, Sheldon. - Chào.
Chào, Raj.
Vẫn không thể nói với tôi được hả?
Đừng hỏi vậy, Ðó là bệnh của nó.
Nó không nói chuyện được với con gái.
Không thể nói chuyện với cô gái hấp dẫn như cô ấy
Một nữ thần bánh kem.
Vậy, sẽ có một số đồ đạc chuyển đến?
Khi nó chuyển đến đây mà không có tôi, Anh ký nhận
và chuyển vào phòng dùm tôi được không?
Không vấn đề gì.
Tốt quá. Chìa khóa nè. Cảm ơn.
Penny, chờ chút.
Nếu cô không định làm gì, cô có muốn cùng chúng tôi
ăn đồ Thái và xem Superman marathon không?
Marathon? Có mấy cuốn Superman vậy?
Cô giỡn hả, đúng không?
Tôi có thích 1 cuốn chỗ mà Lois Lane rớt khỏi cái trực thăng
and Superman xoẹt tới và bắt được cô ấy. Tập nào vậy hả?
Một.
Cô tả chính xác 1 cảnh nổi tiếng không đúng với khoa học.
Ừ, tôi biết, người không thể bay.
Không. Cứ cho là có thể bay đi.
Lois Lane đang rơi xuống,
với gia tốc ban đầu là 32 feet trên giây bình phương.
Superman xoẹt xuống cứu cô ta và đở lấy bằng hai cánh tay thép.
Lane Lois, giờ đang rơi
vận tốc xấp xĩ 120 mile một giờ,
chạm vào cánh tay thép và bị đứt làm ba đoạn.
Trừ khi Superman bắt kịp cô ấy và hãm tốc độ lại
Ở chỗ nào mạy? Chỉ còn có 2 feet là rớt xuống đất.
Nếu anh ta thật sự yêu cô ấy, thì nên để cô ta rớt xuống đường.
Đó sẽ là cái chết nhẹ nhàng hơn.
Xin lỗi, toàn bộ lập luận của mày toàn mang tính giả định
việc Superman bay được là một kỳ tích về sức mạnh
Mày tự nghe mày nói kìa. Đó là một thiết lập tốt.
Rằng anh ta bay là một kỳ tích về sức mạnh.
Nó mở rộng khả năng của anh ta 1 bước có thể nhảy lên toàn nhà cao
một khả năng anh ta có được nhờ phơi dưới ánh sáng vàng của mặt trời.
Và làm cách nào anh ta bay vào ban đêm?
Tổng hợp ánh sáng mặt trời mà mặt trăng phản xạ lại.
và năng lượng tích trữ trong tụ điện của các tế bào da Kryptonian.
Tôi đi tắm đây.
Tao có 2600 quyển truyện tranh. Tao thách mày
tìm được một tham khảo nào về cái gọi là tế bào da Kryptonian.
Chơi luôn.
Khóa rồi.
Cô gái đẹp kia bỏ đi rồi.
o/~ Our whole universe was in a hot, dense state o/~
o/~ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! o/~
o/~ The Earth began to cool o/~
o/~ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools o/~
o/~ We built the Wall o/~ o/~ We built the pyramid so/~
o/~ Math, Science, History, unraveling the mystery o/~
o/~ That all started with a big bang o/~
Season 1 Episode 2: The Big Bran Hypothesis
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa -nguytroa- Viettorrent www.viettorrent.vn
Phòng cô ấy ở lầu 4 mà cái trục nâng bị hỏng rồi..nên..
Bỏ đi vậy mà được hả? Được rồi. Tốt. Cảm ơn.
Tụi mình tự xử thôi.
Sao mà làm nổi.
Sao không?
Này, không có khoan sắt,
không có đai nâng cũng không đủ sức mà nhấc lên.
Mình không cần dùng sức-- Mình là nhà vật lý mà.
Tụi mình là những hậu duệ thiên tài của Ac-Si-Met
Hãy cho tôi một điểm tựa Tôi sẽ nhấc trái đất lên.
Đó chỉ là một vấn đề ..n..h..ỏ... Đỡ ... Đỡ.
Ac-Si-Met chắc tự hào về mày lắm.
Mày có ý tưởng gì không?
Có, nhờ thần thành giúp được không ! !
Từ từ... từ từ.
Rồi, bây giờ có một mặt dốc lực kéo nó sẽ
giảm theo góc sin của cầu thang,
cho góc khoảng 30 độ đi vậy là, giảm được một nửa.
Chính xác một nửa.
Đẩy đi.
Thấy chưa, được rồi, dễ mà.
Tất cả có trong toán học.
-Có công thức nào khi đến chổ quẹo không? - Hả?
Được rồi, chuyện nhỏ.
Lên đây phụ tao kéo lên rồi quẹo nào.
A.. lực hấp dẫn, cái nghiên cứu vô nhân đạo.
Mày phải biết là dù mày nỗ lực thế nào cũng không làm người đẹp siêu lòng
rồi đi làm tình với mày đâu.
Đàn ông không làm cho đàn bà vì ham muốn tình dục
Làm kiểu như vậy thì chỉ có tình dục thôi pa.
Tao làm như vậy để mong muốn làm một người hàng xóm tốt
Trong trường hợp, nếu không làm gì có thể sẽ bị mất điểm.
Tới rồi.
- Tới rồi. - Coi chừng.
- Xin lỗi. - Coi chừng.
Coi chừng cái tay.
Ack..tay tao!
- Có sao không? - Không, cô ta...
Ôi mẹ ơi, nhìn chỗ này coi.
À...Penny hơi bừa bộn một chút
Một chút?
Tập số phức Mandelbrot còn ít lộn xộn hơn.
Cái này phải gọi là chiến trường.
Xin lỗi.
Mày coi có cái kiểu sắp xếp nào
mà khay thức ăn lại đặt trên ghế không.
Tao đoán ra được đây là cái ghế
bởi vì tao nhận ra cái bàn
đang để một mớ đồ lặt vặt.
Chuyện đó ảnh hưởng gì tới mày
khi không có ai chịu dọn dẹp, sắp xếp
ngăn nắp cái thế giới quanh họ sống?
Không ảnh hưởng gì.
Ừ, có ảnh hưởng gì đâu.
Cũng khó để cho mày tin,
hầu hết mọi người đều không sắp xếp đúng số lượng chất xơ của ngũ cốc cho bửa ăn sáng.
xin lỗi, nhưng tao nghĩ tụi mình đều biết chuyện đó có ích cho một số thời điểm.
-Thôi, về thôi. - Chờ chút.
- Mày làm gì vậy? - Dọn dẹp.
đâu có phải là nhà mày đâu.
Không có ai ở nhà hết. Ở đây nhìn cứ như sau cơn bão vậy.
Khi người hàng xóm cũ sống ở đây, mày không có làm kiểu này đâu.
bởi vì nó đã rất ngăn nắp.
Ý tao là, khi mày mở cửa tủ người đó ra
nó luôn đặt từ trái sang phải: cái áo choàng,
cái váy dài, rồi đến bộ đồng phục cảnh sát.
mày làm gì trong tủ của ông ta vậy?
tao giúp ông ta chạy cáp cho cái webcam.
Nó vừa chuyển đến, Tụi tôi vừa mang lên...vừa mới thôi.
Tuyệt. Chuyển nó lên cầu thang có khó không?
- Không. - Không hả?
Không.
vậy, tụi tôi đi đây
Uhm. cảm ơn nha.
Tôi chỉ muốn nói cho cô biết Cô không được sống như vậy nửa.
Có tôi ở đây.
anh ta nói gì vậy?
- Nó giởn thôi. - Tôi không hiểu.
Xem như nó không nói gì đi.
Penny ngủ rồi.
Mày điên hả?
Mày không thể đột nhập vào nhà một cô gái
vào giữa khuya và ...dọn dẹp.
tao hết cách. không tài nào ngủ nổi
khi mà ngoài phòng ngủ của tao là phòng khách,
ngoài phòng khách một đoạn là cái hành lang,
và kế bên cái hành lang là ...chỗ này.
mày có biết là, nếu mà Penny thức dậy
mày sẽ không biết giải thích tại sao mày đang ở đây không.
tao đã giải thích với mày rồi.
Không,không, mày giải thích với tao.
Cái lý do đó cần được chấp nhận thông qua hội đồng các đồng nghiệp.
đừng có lố bịch. tao không có đồng nghiệp.
Tụi mình phải ra khỏi đây.
Mày cần phải nói theo kiểu ngậm miệng .
Cái gì?
phụ nữ rất nhạy cảm với những âm mở miệng,
những âm dốc cao trong khi đang ngủ
Vì vậy, nên họ dễ thức giấc khi em bé khóc.
Nếu muốn tránh cô ta bị thức giấc,
hãy nói kiểu ngậm miệng.
Thật nhảm nhí !
Không.
Phải nói là: "thật nhảm nhí".
Được rồi.
Tao đồng ý với lập luận của mày. bây giờ làm ơn về thôi.
Tao sẽ không đi đến khi tao dọn xong.
nếu mày có thời gian đứng dựa ở đó, Thì lại đây dọn dẹp đi.
Oh, mẹ kiếp.
chào buổi sáng.
chào.
Phải nói là ngủ đã thiệt.
Công nhận, ngủ không lâu nhưng sâu và sướng.
tao không ngạc nhiên đâu.
Cái loại chữa bệnh mất ngủ
bằng cách đột nhập vào nhà hàng xóm dọn dẹp.
Mỉa mai hả mạy?
Nghĩ vậy hả?
Công nhận, tao làm vậy có hơi kỳ cục,
nhưng tao nghĩ kết quả cuối cùng là sẽ làm tốt hơn
- cho cuộc sống của Penny. - Thuyết phục hả mạy.
Có lẻ đêm qua nên chôm luôn tấm thảm và mang về giặt
- mày không nghĩ là nó bắt chéo qua sợi dây thép à? - Ờ ha.
Vì chúa,
tao có phải bỏ cái kiểu nói mỉa mỗi khi tao mở miệng không?
Mày có ý mỉa mai hả?
Không, tao không có ý đó.
Mày muốn một ít ngũ cốc không? Hôm nay thấy thật đã,
Tao sẽ chọn loại từ ít chất xơ đến không có chất xơ.
đây rồi, Honey Puffs.
Khốn kiếp!
Tiếng Penny đó.
Một lũ hăng hái đáng ghét !
sao cô ta biết tụi mình làm?
Tao có để lại một cái biểu đồ sắp xếp đồ đạc
cho cái tủ quần áo trong phòng ngủ.
Mẹ ơi, tệ rồi.
Xong, Honey Puffs. Giờ đến, Big Bran.
Mấy anh vô nhà tôi trong khi tôi đang ngủ hả?!
Ừ, nhưng chỉ để dọn dẹp thôi.
Thực ra còn nhiều thứ để sắp xếp. Cô đâu có phải loại ở dơ lắm đâu.
Trả lại chìa khóa đây.
Tôi vô cùng xin lỗi.
anh có biết là điều này ghê rợn thế nào không?
Oh, biết chứ, tối hôm qua tụi tôi có bàn về chuyện này một chút.
Trong nhà tôi, khi tôi dang ngủ?!
và ngáy nửa.. Có thể là do bị viêm xoang.
Nhưng cũng có thể là do ngưng thở khi ngủ
Cô có thể cần đi gặp chuyện gia tai, mũi, họng.
bác sĩ thanh quản.
và bác sĩ nào có thể loại bỏ mụn nhọt trên đít hả?
Tùy vào mức độ,
có thể là bác sĩ chuyên về hậu môn.
hoặc phẩu thuật tổng quát.
Mĩa mai
Tôi nghĩ, những gì cô nghĩ
là hoàn toàn đúng và có thể sau này một chút
khi cô đủ nguôi giận... để quên đi những từ ngữ xúc phạm,
có thể chúng ta sẽ nói nhiều hơn về chuyện này
- Tránh ra. - Chắc rồi, một kiểu nói để bỏ đi.
Penny, Penny!
chỉ để rỏ ràng hơn thôi,
bởi vì khi cô đi, tụi tôi sẽ bàn với nhau
xem là cô bất bình về sự có mặt của tụi này
trong nhà cô khi cô đang ngủ
hay là cô bất bình về việc sắp xếp lại đồ đạc trong nhà
Ồ, không thèm trả lời luôn.
Mày phải tự đi qua đó xin lỗi ngay đi.
Cười cái gì?
Chứ không phải mày nói mỉa tao hả?
Thằng này, sáng nay sao mày nhiều chuyện quá.
Mình có một bằng thạc sĩ, hai bằng Tiến Sĩ Mình không nên làm thế này.
Cái gì?!
Tôi thật sự xin lỗi vì những chuyện xảy ra tối qua.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho chuyện này.
và tôi hy vọng là nó sẽ không ảnh hưởng tới suy nghĩ của cô về Leonard.
một chàng trai không những tuyệt vời, mà tôi còn biết
nó còn là một người tình dịu dàng và chu đáo.
Tao đã cố hết sức.
Chào, Raj.
Này, nghe này.
Tôi không biết anh nghe những gì về chuyện xảy ra tối qua.
nhưng tôi cảm thấy cực kỳ khó chịu.
ý tôi là, họ... họ tự tiện vào phòng tôi
và..dọn dẹp. Anh tin nổi không?
Kỳ cục không chịu được?
Cô ta đứng sát mình quá.
Ôi, cô ta thơm thật.
Mùi gì đây, mùi vani ?
Nếu có ai đó vào nhà anh ban đêm anh sẽ bắn. Đúng không?
và không chỉ bắn để bị thương đâu.
ý tôi là... được rồi chị tôi đã từng bắn chồng chị ấy như vậy ,
nhưng đó chỉ là tai nạn, họ đã nhậu xỉn.
Ủa... mà tôi đã nói gì vậy?
Cô ta nhiều chuyện quá.
có lẽ bố mẹ nói đúng.
có lẽ yêu con gái Ấn Độ thì tốt hơn.
có cùng văn hóa
và vợ mình sẽ hát ru con mình như mẹ ru hồi mình còn nhỏ.
Đó rỏ ràng là họ có ý tốt, nhưng...
Tôi đang có một khoảng thời gan tồi tệ. Tôi chia tay với bạn trai.
và...
Chỉ là ..bởi vì hầu hết mấy người đàn ông tôi quen đều làm tôi bị sốc
tôi không có ý ám chỉ Leonard với Sheldon.
Đúng không?
Cô ta hỏi mình, tốt nhất nên gật đầu.
đúng như tôi nghĩ.
cảm ơn anh đã lắng nghe. Anh chàng dễ thương.
Xoay mông chỗ khác..
Lấy khăn ra đây. Thằng phục vụ.
Được rồi. Mày thắng.
Nó bị sao vậy?
Bạn gái trong mơ của nó chia tay với nó.
Cuộc sống mà.
Xin lổi. Tao trể,
tại tao nói chuyện với Penny ngoài hành lang.
Thiệt không đó? Mày, thằng Raj nhát gái nói chuyện với Penny?
Thực tế thì tao đã hơi ít luyên thuyên.
Cô ấy nói gì? Cô ấy còn bực mình tao không?
À, lúc đầu thì cô ấy nói rất khó chịu,
nhưng thực ra bởi vì chị cô ấy bắn ai đó.
nhưng sau đó lại nói cái gì đó về mày,
rồi cổ ôm tao.
Ôm mày hả? Ôm thế nào?
cái này có phải mùi cô ấy không?
Phê lắm đúng không?
chào.
Gì nửa đây?
Tôi có cái này.
Penny !
"đó như là Oppenheimer đã vô cùng hối tiếc vì đã góp phần
"chế tạo ra quả bom nguyên tử đầu tiên,
"nên tôi cũng vô cùng hối tiếc về những chuyện đã xảy ra,
"ít nhất là..là suy nghĩ sai lầm.
"Một người đàn ông tuyệt vời
"là người biết sẳn sáng nhận khuyết điểm.
"Những sai lầm đó như là Marry Curi phát hiện ra Radium
"mở ra một nền tảng khoa học tuyệt vời
"cho dù bà ta đã nhận lấy một cái chết đau lòng do độc phóng xạ.
Một ví dụ khác, từ việc nghiên cứu virus Ebola..."
Không sao đâu.
-Chốt 6.2 inches. - Có.
- Một gói ốc vít Philip - Có.
Nè, nói thiệt Tôi lớn lên ở nông trại đó, được chứ?
Tôi đã làm lại được cái máy kéo khi tôi mới 12 tuổi đó.
Tôi nghĩ nó có thể có giá rẻ ngang ngửa với giá trung tâm truyền thông Thụy Điển đó.
thôi, cho tôi xin đi. Ít nhât tụi tôi có thể làm được, tin đi.
Tin cái gì?
Nhìn chổ này nhìn ngon hơn hẳn lúc đầu rồi !
- Tụi mày. Tao đang lo chuyện này. - Chuyện gì?
Những cái hướng dẫn này toàn là ký hiệu hình ảnh
ít nhất phải tưởng tượng để lắp ráp các thành phần này lại.
điều này giải thích tại sao Thụy Điển không có chương trinh không gian
Tôi thấy bản vẻ này nhìn khá tốt trong cửa hàng.
đây là 1 thiết kế không hiệu quả. ví dụ, Penny có 1 cái tivi màn hình phẳng,
điều này có nghĩa là các mặt phía sau sẽ bị lãng phí.
- Chúng ta có thể đặt dàn âm thanh nổi sau đó. - Rồi làm sao mà chỉnh?
Chạy một hệ hồng ngoại lặp lại.
Một cái tế bào quang ở đây, hệ phát ở đây, dễ- quá dễ.
làm sao để mày tản nhiệt nó?
- Này, mấy anh, tôi làm được rồi nè. - Chờ chút, Penny.
Một hệ quạt thì sao? đây và đây.
Không hiệu quả, và còn ồn nửa.
Giải nhiệt bằng chất lỏng thì sao? đặt một cái bơm cho bể cá nhỏ ở đây,
dán 1/4 inch nhựa PVC...
mấy anh, nó thực sự dễ lắm nè.
Chờ chút em yêu. Chỗ đàn ông làm việc.
Nhựa PVC sẽ kéo xuống đây.
Có thể gấp lá thép ở đây như là 1 tấm tản nhiệt .
vậy sao? vậy đặt khay hứng nước, cống thoát, và chổ chứa nước ở đâu.
nếu dùng nước quá phức tạp, mình sẽ phải bỏ hết mấy cái này thôi .
Nếu bị nóng. Tôi chỉ việc cởi hết quần áo ra thôi
A.. tao biết rồi.
nếu mình thay thế
tấm A, B và F và xà ngang H bằng một lại khí cầu nhôm thì sao?
Hay. Vậy là toàn bộ hệ thống sẽ là một hệ tản nhiệt
Chuẩn. Mày với Sheldon đi đến cửa hàng đồng nát và lấy về
6 mét vuông nhôm vụn?
Raj với tao sẽ lấy đuốc Ôxy acetylen
- Gặp lại đây sau 1 tiếng nửa? - Xong.
Uh, chỗ này nhìn đẹp rồi đó.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa -nguytroa- Viettorrent