Kas tässä. Pad thai, ei maapähkinää.
- Onko siinä maapähkinäöljyä? - En ole varma.
Pitäkää Howardia silmällä, jos hän alkaa turvota.
Koska ei ole mehiläiskausi, saat minun efedriinini.
- Onko syömäpuikkoja? - Tämä on thai-ruokaa.
Nyt se alkaa.
Thaimaassa on ollut haarukka 1800-luvun jälkipuoliskolta.
Haarukkaa ei laiteta suuhun, sillä laitetaan ruoka lusikkaan-
- joka sitten laitetaan suuhun.
Et uskalla pyytää häneltä lautasliinaa.
Minä avaan.
Näytänkö turvonneelta? Tunnen oloni turvonneeksi.
- Hei, Leonard. - Hei, Penny.
- Häiritsenkö? - Et.
Et sinä turpoa.
Katsokaa, sormeni ovat kuin nakkimakkarat.
- Sinulla on vieraita. - He eivät karkaa mihinkään.
Olet tulossa töistä kotiin. Miten töissä meni?
Cheesecake Factoryssä väki tilaa juustokakkua, ja minä toimitan.
Toimit siis hiilihydraattien toimitusjärjestelmänä?
Kutsu sitä miksi haluat. Saan minimipalkkaa.
Niin.
Ajattelin, että voisitko auttaa...
Kyllä.
Hienoa. Minulle tuodaan huonekaluja-
- enkä saata olla paikalla, joten...
Hei.
Anteeksi?
Eikö sinulle ole sanottu venäjäksi, kuinka kaunis olet?
- Ei. - Totu siihen.
Luultavasti en.
- Hei, Sheldon. - Hei.
Hei, Raj.
Etkö puhu minulle vieläkään?
Älä ota itseesi. Se on patologia.
- Hän ei voi puhua naisille. - Kauniille naisille.
Tapauksessasi juustokakuntuoksuiselle jumalattarelle.
Tuleeko sinulle huonekalutoimitus?
Jos se tulee, kuittaisitko sen ja pyytäisit viemään asuntooni?
- Selvä. - Hienoa, tässä on vara-avaimeni.
Kiitos.
- Odota. - Niin?
Jos olet vapaalla-
- haluatko tulla thai-ruoka- ja Teräsmiesmaratonille?
Maraton? Kuinka monta Teräsmies-elokuvaa on?
Pilailetko?
Pidän siitä, jossa Lois Lane putoaa helikopterista-
- ja Teräsmies nappaa hänet.
- Mikä niistä se oli? - Ykkönen.
Tiedätkö, että se kohtaus oli täynnä tieteellisiä epäkohtia?
Niin, miehet eivät osaa lentää.
Oletetaan, että he osaavat.
Lois Lane putoaa.
Vauhti kiihtyy 9,7 metriä sekunnissa.
Teräsmies syöksyy apuun ja ojentaa kaksi teräskättä.
Nti Lane, joka matkaa-
- noin 193 kilometriä tunnissa, osuu käsiin-
- ja leikkautuu saman tien kolmeen yhtä suureen osaan.
Ellei Teräsmies kulje samaa nopeutta ja hidasta vauhtia.
Missä tilassa, sir?
Hän on 0,6 metriä maasta.
Jos hän rakastaisi naista, hän antaisi tämän pudota.
- Se olisi armollisempi kuolema. - Se ei...
Anteeksi, koko perustelusi perustuu oletukseen-
- että Teräsmiehen lento on voiman saavutus.
Kuuletko, mitä puhut?
Teräsmiehen lento on voiman saavutus.
Jatko hänen kyvyllensä loikkia.
Se tulee auringolle altistumisesta...
Miten hän lentää öisin?
Yhdistelmä kuun aurinkoheijastusta-
- ja kryptonilaisten ihosolujen energian varastointikykyä.
Minä menen pesulle.
Minulla on 2600 sarjakuvakirjaa.
Haastan sinut etsimään yhdenkin viittauksen ihosoluihin.
Haaste otettu vastaan.
Jäimme ulos.
Kaunis tyttökin lähti.
Hyvä on.
Asunto on 4. kerroksessa. Hissi on rikki, teidän täytyy...
Lopetitteko tähän? Selvä, kiitos.
- Meidän on vietävä se itse ylös. - Tuskin.
Miksi ei?
Meillä ei ole apukärryä-
- nostovöitä tai mitattavissa olevaa voimaa yläkehossa.
Emme tarvitse voimaa. Olemme fyysikoita.
Olemme Arkhimedeen älylliset jälkeläiset.
Anna tukipiste ja vipu, ja siirrän maapalloa.
Kyse on... Ei pysy, ei pysy!
Arkhimedes olisi ylpeä.
Onko sinulla ideoita?
On. Niihin kuuluu Vihreä Keijukainen ja voimasormus.
Varovasti. Varovasti.
Selvä. Meillä on kalteva taso.
Tarvittava nostovoima vähentyy portaiden kulman myötä-
- noin 30 astetta, noin puoleen.
Tasan puoleen.
Työnnetään.
Selvä.
Näetkö? Se liikkuu. Tämä on helppoa.
Kyse on matematiikasta.
- Mikä on kaavasi kulmaan? - Mitä?
Ai, katsotaan.
Ei ongelmaa. Tule tänne ylös, auta vetämään ja kääntämään.
Painovoima, sinä sydämetön narttu.
Tiedäthän, etteivät ponnistuksemme kasvata sitä todennäköisyyttä-
- että pääset parittelemaan tämän naisen kanssa?
Miehet auttavat naisia ilman seksiä.
Miehet, jotka ovat saaneet seksiä.
Olen hyvä naapuri.
Ei tämä ainakaan alenna todennäköisyyttä.
Lähes perillä.
- Ei olla, ei olla! - Anteeksi.
- Varo sormiasi. - Selvä.
Voi luoja, sormeni!
- Oletko kunnossa? - En, sattui...
Pyhä Caesarin haamu, katso tätä paikkaa.
Penny on vähän sotkuinen.
Vähän sotkuinen?
Mandelbrotin kompleksinumeroiden joukko on sotkuinen.
Tämä on kaaos.
Anteeksi.
Kerro järjestelmä-
- jossa vadillinen aterimia sohvalla on validi.
Päättelen, että tämä on sohva-
- koska todisteet viittaavat siihen, että kahvipöytä pitää kirpputoria.
Tuliko mieleen, ettei kaikilla ole pakonomainen tarve-
- järjestellä ja nimikoida ympäröivä maailma?
Ei.
Kaikilla ei ole.
Voi olla vaikeaa uskoa-
- mutta useimmat eivät lajittele murojaan kuitupitoisuuden mukaan.
Minusta siitä on ollut hyötyä meille molemmille.
- Tule, mennään. - Odota.
- Mitä sinä teet? - Järjestelen paikkoja.
Tämä ei ole sinun kotisi.
Tämä ei ole kenenkään koti. Tämä on entropian pyörremyrsky.
Et piitannut, missä kunnossa transvestiitti paikkaa piti.
Paikka oli tahraton.
Jos miehen kaapin avasi-
- vasemmalta oikealle: iltapuvut, cocktail-asut ja poliisiunivormut.
Miksi olit hänen kaapissaan?
Asensin nettikameran kaapelia.
- Hei, kaverit. - Hei, Penny.
Se saapui juuri. Toimme sen ylös.
Hienoa. Oliko vaikea tuoda se portaista?
- Ei. - Eikö?
- Ei. - Ei.
- Lähdemme häiritsemästä. - Hienoa.
Kiitos vielä kerran.
Penny?
Haluan, että tiedät. Sinun ei ole pakko asua näin.
Minä olen käytettävissä.
Mistä hän puhuu?
- Se on vitsi. - En tajua.
Hän ei kertonut sitä oikein.
Sheldon?
Haloo?
Sheldon?
Penny nukkuu.
Oletko hullu?
Et voi murtautua naisen asuntoon keskellä yötä ja siivota.
En voinut muuta. En voinut nukkua-
- kun makuuhuoneen vieressä on olohuoneemme-
- ja olohuoneemme ulkopuolella on aula-
- ja heti aulan vieressä on tämä.
Ymmärrätkö, että jos Penny herää-
- ei ole järkevää selitystä sille, miksi olemme täällä?
Annoin juuri järkevän selityksen.
Ei, kerroit selityksen.
Järkevyyden ratkaisee vertaisistasi koostuva valamiehistö.
Älä ole naurettava. Minulla ei ole vertaisia.
Meidän on lähdettävä täältä.
Kannattaisi puhua alemmalla äänen alalla.
Mitä?
Evoluutio on tehnyt naisista herkkiä korkeille äänille-
- jotta he heräisivät lapsen itkuun.
Jos et halua herättää häntä, puhu alemmalla äänellä.
Tuo on naurettavaa!
Ei. Tuo on naurettavaa.
Hyvä on.
Hyväksyn olettamuksesi. Mennään nyt.
- En lähde, ennen kuin olen valmis. - Voi ei.
Jos sinulla on aikaa nyyhkiä, sinulla on aikaa pyyhkiä.
Mitä hittoa.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Nukuin suurenmoisesti.
En pitkään, mutta syvästi ja hyvin.
En ole yllättynyt.
Kansanviisaus unettomuuteen-
- on murtautua naapurin asuntoon ja siivota siellä.
Sarkasmia?
Mitä luulet?
Keinoni saattoivat olla epätavallisia-
- mutta lopputulos on mittava kohennus-
- Pennyn elämänlaatuun.
Vakuutit minut. Hiivitään illalla sinne ja pestään matto.
- Eikö se mene sinusta liian pitkälle? - Menee.
Luojan tähden, Sheldon.
Pitääkö näyttää sarkasmi-kylttiä, aina kun avaan suuni?
Onko sinulla sarkasmi-kyltti?
Ei, minulla ei ole sarkasmi-kylttiä.
Haluatko muroja?
Tunnen oloni hyväksi, otan hyllyn vähäkuituisesta päästä.
Hei, Hunajamurot.
Jumankauta!
Penny heräsi.
Senkin sairaat, pervot kusipäät!
Mistä hän tiesi, että se olimme me?
Saatoin jättää ehdotelman järjestelmäkaaviosta-
- makuuhuoneen komeroon.
Leonard?
Tämä on paha juttu.
Hei, hei, hunajamurot. Hei, kuitumurot.
Tulitteko asuntooni, kun minä nukuin?
Vain siivotaksemme.
Enemmänkin järjestelemään, et ole oikeastaan likainen.
Anna avaimeni takaisin.
- Olen todella pahoillani. - Ymmärrätkö, miten pervoa tämä on?
Keskustelimme siitä viime yönä.
Minun asunnossaniko? Kun minä nukuin?
Ja kuorsasit. Se on luultavasti vain onteloinfektio.
Se voi olla uniapnea. Kannattaa tavata otorinolaryngologi.
Kurkkulääkäri.
Millainen lääkäri poistaa kenkiä perseestä?
Riippuu syvyydestä-
- joko proktologi tai yleiskirurgi.
SARKASMI
- Luoja! - Kuulehan, Penny.
Tuntemuksesi ovat oikeita. Ehkä myöhemmin tänään-
- kun olet vähemmän, paremman sanan puutteessa, loukattu-
- voimme ehkä puhua tästä.
- Pysy kaukana. - Se on toinen vaihtoehto.
Penny, Penny, odota.
Haluan selventää-
- koska tästä tullaan keskustelemaan, kun sinä lähdet.
Vastustatko läsnäoloamme asunnossa sillä aikaa kun nukuit-
- vai vastustatko myös uuden järjestelmäparadigman soveltamista?
Tuo oli hieman ei-reagoivaa.
Kävelet tuonne saman tien ja pyydät anteeksi.
Mikä naurattaa?
Eikö tuo ollut sarkasmia?
Ei!
Sinusta on moneen tänä aamuna.
Maisterin ja kaksi tohtorin tutkintoa. Tämän ei pitäisi olla tarpeen.
Mitä?
Olen pahoillani yön tapahtumista.
Otan kaiken vastuun.
Toivon, ettei tämä väritä mielipidettäsi Leonardista-
- joka on upea kaveri ja kuulemma hellä ja perusteellinen rakastaja.
Tein mitä voin.
Hei, Raj.
En tiedä kuulitko, mitä tapahtui-
- Leonardin ja Sheldonin kanssa, mutta olen järkyttynyt.
He tulivat asuntooni ja siivosivat sen.
Voitko uskoa? Eikö olekin outoa?
Hän seisoo minun lähelläni.
Kylläpä hän tuoksuu hyvältä.
Mitä se on? Vaniljaa?
Tiedätkö?
Sieltä mistä minä tulen, jos joku tulee kotiisi, ammutaan.
Eikä ammuta haavoittaakseen.
Hyvä on, siskoni ampui miestään-
- mutta se oli onnettomuus. He olivat kännissä.
Mitä olinkaan sanomassa?
Hän on niin puhelias.
Ehkä vanhempani olivat oikeassa. Intialainen tyttö sopii minulle.
Meillä olisi sama kulttuuritausta.
Vaimoni voisi laulaa lapsille tuutulauluja, joita äitini lauloi.
He tarkoittivat hyvää.
Minulla on vaikeaa, kuten sanoin.
Erosin poikaystävästäni ja se rasittaa minua.
Vaikka suurin osa miehistä on idiootteja, se ei tarkoita-
- että pitäisi olettaa samaa Leonardista ja Sheldonista.
Eikö niin?
Hän kysyi kysymyksen. Minun pitäisi nyökätä.
Ajattelin aivan samaa.
Kiitos, kun kuuntelit. Olet ihana.
Käännä lantiosi.
Ota lautasliina, annos tuli juuri.
Selvä. Sinä voitit.
Mikä häntä vaivaa?
Mielikuvitustyttöystävä jätti hänet.
Tuttu tunne.
Hei.
Anteeksi, että olen myöhässä. Juttelin aulassa Pennyn kanssa.
Sinäkö?
Puhuiko Rajesh Koothrappali Pennylle?
Olin vähemmän juttelija kuin juttelun kohde.
Onko hän yhä vihainen?
Hän oli aluksi vihainen-
- mutta ilmeisesti, koska hänen siskonsa ampui jonkun.
Sitten oli puhetta sinusta ja sitten hän halasi minua.
Halasiko hän sinua? Miten hän halasi sinua?
Haistanko hänen hajuvetensä?
Eikö olekin huumaava?
Hei.
Mitä tämä on?
Juttu on tämä:
"Penny, samoin kuin Oppenheimer katui" -
- " osuuttaan ensimmäiseen atomipommiin" -
- "samoin minä kadun osuuttani siihen" -
- " mikä oli vähintäänkin virhearviointi."
"Suuren ihmiskokeilun tunnusmerkki-"
- " on halukkuus tunnistaa omat virheensä."
"Madam Curien radiumlöytö osoittautui potentiaaliseksi-"
- " vaikka hän myöhemmin kuoli kivuliaasti säteilymyrkytykseen."
"Toinen esimerkki Ebola-tutkimuksen saralta..."
Leonard.
Niin?
Kaikki hyvin.
- Kuusi viiden sentin tappia? - On.
- Paketti Philipsin ruuveja? - On.
Kaverit, minä vartuin maatilalla.
Kokosin traktorin moottorin 6-vuotiaana.
Osaan koota halvan ruotsalaisen mediakeskuksen.
Autamme. Se on vähintä, mitä voimme, huomioiden...
Huomioiden minkä?
Sen, miten hyvältä täällä näyttää?
- Tätä minä pelkäsinkin. - Mitä?
Kuvainnolliset ohjeet ovat-
- tylsin tapa esittää, miten koota komponentit.
Tämän vuoksi Ruotsilla ei ole avaruusohjelmaa.
- Se näytti hyvältä kaupassa. - Riittämätön malli.
Esimerkiksi Pennyllä on taulu-TV, eli tämä tila takana menee hukkaan.
- Laitetaan sinne stereot. - Miten säädämme niitä?
Infrapunatoistin, valokenno tähän, emitteri tähän, helppoa.
- Miten jäähdytät sen? - Minä hoidan tämän.
- Odota, Penny. - Entä tuulettimet?
- Tänne ja tänne. - Tehotonta myös, ja kenties äänekästä.
Entä nestejäähdytin? Pieni akvaariopumppu.
Puolen sentin PVC...
Tämä on todella helppoa.
Odota, miehet työskentelevät.
PVC tulee tähän. Ehkä vähän aaltometallilevyä jäähdyttimeksi.
Näytä, mihin tulee tippa-astia, sulkuportti ja ylivuotosäiliö.
Jos vesi tulee mukaan kuvioihin, se on maadoitettava.
Täällä on kuuma. Taidan riisua kaikki vaatteeni.
Minä keksin.
Entä jos korvaisimme paneelit A, B ja F ja poikkipuun H-
- lentokonealumiinilla?
- Yksi suuri lämpönielu. - Täydellistä.
Leonard ja Sheldon, menkää hakemaan 6 neliömetriä alumiinia.
- Me haemme kaasupolttimen. - Tavataan tunnin kuluttua?
- Selvä. - Sopii.
Paikka näyttää melko hyvältä.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]