1
00:00:00,793 --> 00:00:02,753
Ton pad thaï sans cacahuète.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,213
Sans huile d'arachide ?

3
00:00:04,463 --> 00:00:05,589
C'est pas garanti.

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,759
Tout le monde guette
qu'Howard n'enfle pas.

5
00:00:09,844 --> 00:00:12,888
Les abeilles hibernent,
je te donne mon adrénaline.

6
00:00:13,723 --> 00:00:16,100
- Pas de baguettes ?
- Pas chez les Thaïs.

7
00:00:16,392 --> 00:00:17,601
C'est parti.

8
00:00:17,852 --> 00:00:20,438
La fourchette est apparue
au 19e siècle.

9
00:00:20,604 --> 00:00:24,483
D'ailleurs, elle leur sert uniquement
à remplir la cuillère,

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,068
qu'ils portent à la bouche.

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,905
Même pas cap
de lui demander une serviette.

12
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
J'y vais.

13
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
Vous me trouvez bouffi ?
Je me sens bouffi.

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,830
- Salut, Leonard.
- Penny !

15
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
Je dérange ?

16
00:00:39,582 --> 00:00:40,791
Tu n'enfles pas.

17
00:00:40,958 --> 00:00:43,335
Mes doigts ressemblent
à des saucisses !

18
00:00:44,170 --> 00:00:45,212
T'es pas seul.

19
00:00:45,463 --> 00:00:47,423
Ils ne vont pas se sauver.

20
00:00:48,466 --> 00:00:50,843
Tu rentres du boulot ?
C'était bien ?

21
00:00:51,093 --> 00:00:54,722
La routine au Cheesecake Factory.
Les commandes, le service...

22
00:00:55,347 --> 00:01:00,227
En quelque sorte, tu fais office
d'opératrice à glucides.

23
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
Si tu veux.
C'est payé le SMIC.

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,487
- J'ai un service à te demander.
- C'est oui.

25
00:01:11,155 --> 00:01:14,658
J'ai commandé un meuble,
mais j'ai peur de rater le livreur...

26
00:01:16,869 --> 00:01:18,120
Bonjour.

27
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
Pardon ?

28
00:01:23,667 --> 00:01:26,253
On t'a jamais dit que tu étais belle
en russe ?

29
00:01:27,129 --> 00:01:28,130
Non.

30
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
Il faudra t'y faire.

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,967
Ça va pas être possible...

32
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
Salut, Sheldon.

33
00:01:34,303 --> 00:01:35,638
Salut, Raj.

34
00:01:37,681 --> 00:01:39,225
Tu me parles toujours pas ?

35
00:01:39,475 --> 00:01:42,436
C'est pathologique :
aphasie en présence des femmes.

36
00:01:42,603 --> 00:01:43,896
Des belles femmes

37
00:01:44,063 --> 00:01:47,066
ou des déesses
aux effluves de cheese-cake.

38
00:01:47,650 --> 00:01:50,194
Tu dois te faire livrer un meuble ?

39
00:01:50,444 --> 00:01:53,989
Si je ne peux pas le réceptionner,
tu pourras t'en charger ?

40
00:01:54,198 --> 00:01:55,199
Pas de souci.

41
00:01:55,574 --> 00:01:57,201
Le double de ma clé.
Merci.

42
00:01:59,745 --> 00:02:00,830
Attends !

43
00:02:04,208 --> 00:02:06,544
Tu as le temps de te joindre à nous ?

44
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
On mange thaï
en matant tous les Superman.

45
00:02:09,338 --> 00:02:12,091
Tous les Superman ?
Il y en a combien ?

46
00:02:12,716 --> 00:02:14,718
C'est une blague, j'espère.

47
00:02:15,636 --> 00:02:17,972
J'adore celui où Lois
tombe de l'hélico

48
00:02:18,138 --> 00:02:20,683
et Superman plonge pour la rattraper.
C'est lequel ?

49
00:02:20,933 --> 00:02:22,101
Le premier.

50
00:02:23,018 --> 00:02:26,355
Tu sais que cette scène
est scientifiquement impossible ?

51
00:02:26,605 --> 00:02:28,232
Oui, les hommes volent pas.

52
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
Ce détail mis à part...

53
00:02:31,861 --> 00:02:35,739
Lois étant soumise à l'accélération
gravitationnelle de 9 m/s²,

54
00:02:35,906 --> 00:02:38,951
lorsque Superman tend les bras
pour la rattraper,

55
00:02:39,118 --> 00:02:42,413
Mlle Lane a atteint la vitesse
de 190 km/h.

56
00:02:42,663 --> 00:02:45,791
En touchant ses bras,
elle devrait être coupée en trois.

57
00:02:48,002 --> 00:02:51,171
Sauf si Superman évolue
à la même vitesse, puis décélère.

58
00:02:51,422 --> 00:02:54,592
Tu m'expliques comment ?
Il la rattrape à 1 m du sol !

59
00:02:55,467 --> 00:02:57,845
S'il l'aimait,
il la laisserait s'écraser.

60
00:02:58,012 --> 00:02:59,305
C'est rapide, comme mort.

61
00:03:00,389 --> 00:03:04,393
Ton argumentaire repose entièrement
sur le postulat

62
00:03:04,560 --> 00:03:06,770
que voler est un exploit pour lui.

63
00:03:07,021 --> 00:03:10,691
Je rêve ! Tout le monde sait
que c'est un tour de force

64
00:03:10,941 --> 00:03:13,110
découlant de sa capacité
à franchir les immeubles,

65
00:03:13,360 --> 00:03:15,321
conférée par le soleil jaune...

66
00:03:15,487 --> 00:03:17,448
Et comment il vole, la nuit ?

67
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
La Lune diffuse la lumière solaire

68
00:03:19,825 --> 00:03:22,953
et l'épiderme kryptonnien
stocke les radiations.

69
00:03:24,455 --> 00:03:26,248
Je vais faire la vaisselle.

70
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
J'ai 2 600 bédés chez moi.
Je te mets au défi

71
00:03:29,668 --> 00:03:31,795
d'y trouver une allusion
à l'épiderme kryptonnien.

72
00:03:31,962 --> 00:03:32,963
Relevé !

73
00:03:37,217 --> 00:03:38,469
On est coincés dehors.

74
00:03:38,969 --> 00:03:40,804
Et la jolie fille est partie.

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,250
C'est au 4e,
mais l'ascenseur est en panne.

76
00:04:10,501 --> 00:04:13,003
Vous partez ?
Très bien, merci.

77
00:04:14,546 --> 00:04:15,923
On va le monter.

78
00:04:16,173 --> 00:04:18,217
Ça m'étonnerait fort !

79
00:04:18,759 --> 00:04:19,760
Pourquoi ?

80
00:04:20,302 --> 00:04:22,096
On n'a pas de diable,

81
00:04:22,346 --> 00:04:26,016
pas de sangle,
et pas un pet de muscle.

82
00:04:26,642 --> 00:04:28,852
Un physicien
n'a que faire des muscles.

83
00:04:29,228 --> 00:04:31,522
Nous sommes
les descendants d'Archimède.

84
00:04:31,689 --> 00:04:34,566
"Donnez-moi un appui et un levier
et je soulèverai la Terre."

85
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
C'est trop lourd, aide-moi !

86
00:04:37,945 --> 00:04:40,239
Archimède serait fier de toi.

87
00:04:46,537 --> 00:04:48,122
Des idées ?

88
00:04:48,455 --> 00:04:51,417
Appeler les Green Lantern
et leurs anneaux magiques.

89
00:04:53,043 --> 00:04:54,586
En douceur...

90
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
Tout doux.

91
00:05:01,260 --> 00:05:03,679
Sur un plan incliné,
la force de traction

92
00:05:03,929 --> 00:05:07,433
est réduite par la valeur de l'angle.
Ici, environ de moitié.

93
00:05:08,225 --> 00:05:10,102
Exactement de moitié.

94
00:05:11,437 --> 00:05:12,646
Gnagnagna !

95
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
Aide-moi à pousser.

96
00:05:19,611 --> 00:05:21,655
Comme sur des roulettes.

97
00:05:21,822 --> 00:05:23,157
La magie des maths.

98
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
Tu as la formule pour les angles ?

99
00:05:33,042 --> 00:05:34,084
Pas de souci.

100
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Viens m'aider.

101
00:05:41,050 --> 00:05:44,303
Ô chienne de gravité,
n'as-tu donc point de cœur ?

102
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
Tu sais que nos efforts
n'augmenteront pas

103
00:05:48,682 --> 00:05:51,894
les probabilités
que tu couches avec la voisine.

104
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
Les hommes n'ont pas que ça en tête.

105
00:05:55,606 --> 00:05:57,608
Quand ils viennent de coucher.

106
00:05:59,318 --> 00:06:01,195
J'ai envie d'être un bon voisin.

107
00:06:02,279 --> 00:06:05,407
Et d'abord,
ça peut pas faire baisser les probas.

108
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
On y est.

109
00:06:09,661 --> 00:06:11,288
Ça y est.

110
00:06:11,663 --> 00:06:13,999
- C'est bon.
- Pas vraiment !

111
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
Attention, les doigts.

112
00:06:18,670 --> 00:06:20,297
La vache ! Mes doigts !

113
00:06:22,591 --> 00:06:24,343
- Ça va ?
- Non, ça fait...

114
00:06:24,802 --> 00:06:27,805
Par le spectre de Jules César,
quel capharnaüm !

115
00:06:29,556 --> 00:06:30,933
C'est un chouïa négligé.

116
00:06:31,183 --> 00:06:32,935
Un chouïa négligé ?

117
00:06:33,102 --> 00:06:37,147
L'inventeur des nombres complexes
était négligé. Là, c'est chaotique !

118
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
Je suis désolé.

119
00:06:39,525 --> 00:06:43,403
Quel système organisationnel
préconise les couverts sur le divan ?

120
00:06:44,822 --> 00:06:47,616
Divan qui remplit
aussi bien que la table basse

121
00:06:47,783 --> 00:06:50,369
sa fonction de présentoir
de vide-grenier.

122
00:06:51,286 --> 00:06:53,997
Tu t'es jamais dit
que ton besoin compulsif

123
00:06:54,164 --> 00:06:57,167
de toujours tout organiser
n'était pas partagé ?

124
00:06:58,210 --> 00:06:59,670
Non.

125
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Eh bien, je te le dis.

126
00:07:02,172 --> 00:07:05,676
La majorité des gens
ne classent pas leurs céréales

127
00:07:05,843 --> 00:07:08,137
en fonction
de leur teneur en fibres.

128
00:07:08,804 --> 00:07:11,932
Tu n'as pas toujours critiqué
ce classement.

129
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
- On s'en va.
- Attends.

130
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
- Tu fais quoi ?
- Je range.

131
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Sheldon, tu vis pas ici.

132
00:07:23,527 --> 00:07:27,030
Personne ne peut vivre
dans ce vortex d'entropie !

133
00:07:29,032 --> 00:07:32,286
Tu disais rien
quand le travesti habitait ici.

134
00:07:32,536 --> 00:07:33,829
C'était immaculé !

135
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Il classait ses fringues
de gauche à droite :

136
00:07:37,166 --> 00:07:40,836
robes du soir, robes de cocktail,
uniformes de policier.

137
00:07:41,962 --> 00:07:43,213
Comment tu le sais ?

138
00:07:43,380 --> 00:07:45,674
Je l'ai aidé à installer une webcam.

139
00:07:46,091 --> 00:07:47,634
- Salut, les gars.
- Penny !

140
00:07:47,885 --> 00:07:49,928
Ça vient d'arriver, à l'instant.

141
00:07:50,345 --> 00:07:52,306
Super !
C'était dur à monter ?

142
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
- Non ?
- Mais non !

143
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
Mais non !

144
00:07:57,811 --> 00:08:01,190
- Bon, on te laisse.
- Merci encore.

145
00:08:05,819 --> 00:08:08,530
Sache que tu n'as pas à vivre ainsi.

146
00:08:09,865 --> 00:08:11,366
Je peux t'aider.

147
00:08:13,160 --> 00:08:14,828
De quoi qu'il cause ?

148
00:08:15,954 --> 00:08:16,955
Simple boutade.

149
00:08:17,206 --> 00:08:19,124
- Je capte pas.
- Il l'a mal racontée.

150
00:08:30,844 --> 00:08:32,137
Sheldon ?

151
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Chut !

152
00:09:15,764 --> 00:09:17,224
Penny dort...

153
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
Tu es givré !

154
00:09:21,103 --> 00:09:24,523
On pénètre pas chez une femme
la nuit pour faire le ménage.

155
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
Il le fallait.

156
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
Je dormais pas à l'idée que
de l'autre côté du salon

157
00:09:29,319 --> 00:09:31,154
se trouvait le palier,

158
00:09:31,321 --> 00:09:34,074
et que de l'autre côté du palier
se trouvait... ça.

159
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
Si Penny se réveille,

160
00:09:38,745 --> 00:09:41,498
on n'a aucune raison rationnelle
d'être ici.

161
00:09:41,999 --> 00:09:44,418
Je viens de te donner
une raison rationnelle.

162
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
Non, tu m'as donné une raison

163
00:09:47,754 --> 00:09:50,882
dont la rationalité sera examinée
par un jury de tes pairs.

164
00:09:51,675 --> 00:09:54,344
Ne sois pas ridicule.
Je n'ai pas de pair.

165
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Il faut sortir d'ici.

166
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
Essaie de moduler
plus dans les graves.

167
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Hein ?

168
00:10:04,563 --> 00:10:08,066
La femme endormie est dotée
d'une sensibilité accrue aux aigus,

169
00:10:08,233 --> 00:10:10,277
comme les pleurs de son petit.

170
00:10:10,527 --> 00:10:11,862
Pour pas réveiller Penny,

171
00:10:12,112 --> 00:10:14,364
module ta voix dans les graves.

172
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
C'est absurde !

173
00:10:20,329 --> 00:10:21,371
Non...

174
00:10:22,205 --> 00:10:24,082
C'est absurde.

175
00:10:27,210 --> 00:10:28,545
Parfait.

176
00:10:30,213 --> 00:10:33,050
Je reçois ta thèse.
Maintenant, on décampe.

177
00:10:33,216 --> 00:10:35,969
Je ne partirai pas
avant d'avoir terminé.

178
00:10:39,806 --> 00:10:43,435
Qui a le temps de méditer
a le temps de nettoyer.

179
00:10:46,813 --> 00:10:48,523
Et puis merde !

180
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
Bonjour.

181
00:10:59,242 --> 00:11:01,787
J'ai dormi comme un bienheureux.

182
00:11:02,579 --> 00:11:05,707
Certes pas longtemps,
mais du sommeil du juste.

183
00:11:05,957 --> 00:11:08,752
C'est bien connu :
pour lutter contre l'insomnie,

184
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
faites le ménage chez vos voisins
à leur insu.

185
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
Sarcasme ?

186
00:11:14,633 --> 00:11:15,717
A ton avis ?

187
00:11:16,635 --> 00:11:19,554
Certes, mes méthodes
sont peu orthodoxes,

188
00:11:19,721 --> 00:11:23,767
mais il en résultera une amélioration
de sa qualité de vie.

189
00:11:24,142 --> 00:11:27,562
C'est vrai. Ce soir,
on ira shampouiner son tapis.

190
00:11:27,979 --> 00:11:29,272
C'est pas inconvenant ?

191
00:11:29,523 --> 00:11:30,816
Bien sûr que si !

192
00:11:30,982 --> 00:11:34,403
Avec toi, il faudrait brandir
une pancarte "sarcasme"

193
00:11:34,569 --> 00:11:36,363
dès que j'ouvre la bouche.

194
00:11:36,530 --> 00:11:38,824
Tu as une pancarte "sarcasme"?

195
00:11:41,243 --> 00:11:43,245
Mais non...

196
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Céréales ?

197
00:11:45,497 --> 00:11:48,792
Je pète le feu, je m'octroie
une faible teneur en fibres.

198
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
Par ici, douceurs miellées.

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,255
Putain de sa mère !

200
00:11:54,631 --> 00:11:56,049
Penny est réveillée.

201
00:11:56,550 --> 00:11:59,511
Quelle bande de couillons attardés !

202
00:12:00,554 --> 00:12:02,431
Comment elle sait que c'est nous ?

203
00:12:03,723 --> 00:12:07,352
Je lui ai dessiné une suggestion
d'organisation de sa penderie.

204
00:12:08,186 --> 00:12:10,397
- Leonard !
- J'ai l'estomac noué.

205
00:12:10,647 --> 00:12:13,692
Au revoir, le miel.
Bonjour, les fibres.

206
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Vous êtes venus chez moi
quand je dormais ?

207
00:12:16,778 --> 00:12:17,946
Juste pour nettoyer.

208
00:12:18,196 --> 00:12:20,907
Plus pour ranger,
c'était pas vraiment sale.

209
00:12:21,783 --> 00:12:23,535
Rends-moi ma clé.

210
00:12:24,786 --> 00:12:25,787
Je suis confus.

211
00:12:26,037 --> 00:12:28,248
Vous êtes des gros malades.

212
00:12:28,498 --> 00:12:30,417
On a eu le temps d'en parler.

213
00:12:31,334 --> 00:12:33,879
- Chez moi, quand je dormais !
- Tu ronflais.

214
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
Probablement une sinusite,

215
00:12:36,590 --> 00:12:40,260
mais si c'est des apnées du sommeil,
consulte un oto-rhino.

216
00:12:42,888 --> 00:12:44,514
Le docteur de la gorge.

217
00:12:45,849 --> 00:12:49,102
Quel docteur
retire les bottes du cul ?

218
00:12:49,978 --> 00:12:52,981
Selon qu'elles sont
plus ou moins enfoncées,

219
00:12:53,148 --> 00:12:56,443
un proctologue
ou un chirurgien généraliste.

220
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
Je rêve !

221
00:13:07,078 --> 00:13:08,580
Ce que tu ressens

222
00:13:08,830 --> 00:13:11,875
est tout à fait légitime.
On devrait attendre

223
00:13:12,042 --> 00:13:15,378
que tu te sentes moins "violée"
pour en reparler.

224
00:13:15,629 --> 00:13:18,381
- Ne m'approche plus.
- C'est une autre solution.

225
00:13:18,632 --> 00:13:20,133
Penny, attends !

226
00:13:20,550 --> 00:13:22,719
Une question avant que tu partes,

227
00:13:22,886 --> 00:13:25,263
histoire d'éviter toute polémique...

228
00:13:26,139 --> 00:13:29,851
Ta réprobation porte-t-elle juste
sur notre intrusion nocturne

229
00:13:30,101 --> 00:13:34,606
ou aussi sur le nouveau
paradigme organisationnel ?

230
00:13:40,862 --> 00:13:43,114
Elle est pas super réceptive.

231
00:13:43,657 --> 00:13:45,825
Va t'excuser immédiatement.

232
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
Pourquoi tu ris ?

233
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
C'était pas sarcastique ?

234
00:13:57,003 --> 00:14:00,215
T'es une vraie girouette,
ce matin !

235
00:14:04,135 --> 00:14:07,389
Une maîtrise et deux doctorats
pour en arriver là...

236
00:14:09,891 --> 00:14:12,018
Je suis sincèrement désolé.

237
00:14:12,269 --> 00:14:14,020
Tout est ma faute.

238
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
Ne te fais pas une fausse opinion
de Leonard.

239
00:14:17,065 --> 00:14:20,652
C'est un type formidable et,
à ce qu'on m'a dit,

240
00:14:20,902 --> 00:14:23,238
un amant attentionné et dévoué.

241
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
J'ai fait ce que j'ai pu.

242
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Ecoute.

243
00:14:49,598 --> 00:14:53,226
Tu es au courant pour hier soir ?
Je suis furieuse.

244
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
Sheldon et Leonard
sont entrés chez moi

245
00:14:55,770 --> 00:14:57,856
et ils ont fait le ménage.
T'imagines ?

246
00:14:58,106 --> 00:14:59,649
Ils sont tordus, non ?

247
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
Elle est tout près de moi.

248
00:15:02,736 --> 00:15:04,779
C'est vrai qu'elle sent bon...

249
00:15:04,946 --> 00:15:07,073
Qu'est-ce qu'elle sent ?
La vanille ?

250
00:15:07,407 --> 00:15:09,117
Je vais te dire...
D'où je viens,

251
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
si quelqu'un entre chez toi la nuit,
tu tires.

252
00:15:12,579 --> 00:15:14,205
Et pas pour blesser.

253
00:15:14,372 --> 00:15:18,293
Bon, ma sœur a tué son mari
par accident, ils étaient beurrés.

254
00:15:19,085 --> 00:15:20,086
J'en étais où ?

255
00:15:20,712 --> 00:15:22,464
Une vraie pipelette !

256
00:15:23,757 --> 00:15:24,758
Mes parents ont raison.

257
00:15:25,258 --> 00:15:27,427
Je ferais mieux d'épouser
une Indienne,

258
00:15:27,594 --> 00:15:28,928
du même milieu culturel,

259
00:15:29,095 --> 00:15:32,724
qui chanterait à nos enfants
les comptines de mon enfance.

260
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
L'intention était bonne,

261
00:15:34,934 --> 00:15:37,604
mais j'ai pas besoin de ça.
J'ai quitté mon copain...

262
00:15:44,152 --> 00:15:47,530
J'ai rencontré que des pauvres mecs
dans ma vie,

263
00:15:47,697 --> 00:15:51,284
mais Leonard et Sheldon
sont peut-être différents, pas vrai ?

264
00:15:52,118 --> 00:15:54,788
Elle t'a posé une question,
hoche la tête.

265
00:15:57,374 --> 00:15:58,667
Je m'en doutais.

266
00:15:58,833 --> 00:16:01,086
Merci de m'avoir écoutée,
t'es un amour.

267
00:16:02,671 --> 00:16:04,297
Pivote le pelvis !

268
00:16:18,895 --> 00:16:21,648
A table, mon vieux,
ta pâtée est servie.

269
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
C'est bon, t'as gagné.

270
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Il est malade ?

271
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
Sa copine fictive
vient de le larguer.

272
00:16:33,535 --> 00:16:35,370
Je sais ce que c'est.

273
00:16:37,247 --> 00:16:39,124
Salut, pardon pour le retard.

274
00:16:39,624 --> 00:16:41,960
Je faisais du baratin à Penny.

275
00:16:43,169 --> 00:16:45,922
Toi, Rajeesh Koothrappali,
tu as parlé à Penny ?

276
00:16:46,339 --> 00:16:49,092
J'étais plus le baratiné
que le baratineur...

277
00:16:49,718 --> 00:16:51,594
Elle m'en veut toujours ?

278
00:16:51,845 --> 00:16:54,055
Au début, elle était contrariée...

279
00:16:54,222 --> 00:16:57,016
Sûrement parce que
sa sœur a tué quelqu'un.

280
00:16:58,393 --> 00:17:02,105
Ensuite, elle t'a mentionné
et elle m'a pris dans ses bras.

281
00:17:02,439 --> 00:17:05,316
Elle t'a pris dans ses bras ?
Comment ?

282
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
C'est son parfum que je sens ?

283
00:17:17,412 --> 00:17:19,205
Enivrant, n'est-ce pas ?

284
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Tu fais quoi ?

285
00:17:42,687 --> 00:17:43,813
Voilà...

286
00:17:48,651 --> 00:17:49,944
"Penny.

287
00:17:50,570 --> 00:17:54,616
"Comme Oppenheimer regrette
d'avoir conçu la bombe atomique,

288
00:17:54,783 --> 00:17:59,245
"je regrette d'avoir fait preuve
d'une grossière erreur de jugement.

289
00:18:01,122 --> 00:18:03,082
"La marque d'un grand scientifique

290
00:18:03,333 --> 00:18:05,293
"est d'admettre ses erreurs,

291
00:18:05,460 --> 00:18:09,672
"à l'instar de Marie Curie découvrant
le grand potentiel du radium

292
00:18:09,839 --> 00:18:12,759
"qui lui valut par la suite
une lente agonie.

293
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
"Un autre exemple dans le domaine
de la recherche..."

294
00:18:23,895 --> 00:18:24,896
T'es pardonné.

295
00:18:45,083 --> 00:18:46,835
- Chevilles de 15 cm ?
- OK.

296
00:18:47,001 --> 00:18:49,337
- Vis à tête cruciforme ?
- OK.

297
00:18:49,504 --> 00:18:51,297
J'ai grandi dans une ferme !

298
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
A 12 ans,
je montais un moteur de tracteur.

299
00:18:54,008 --> 00:18:56,177
Je peux assembler
un meuble en kit.

300
00:18:56,344 --> 00:18:59,347
Ecoute, c'est notre manière
de nous faire pardonner.

301
00:18:59,597 --> 00:19:03,518
Nous faire pardonner de quoi ?
D'avoir embelli cet appart ?

302
00:19:04,185 --> 00:19:06,604
- C'est ce que je craignais.
- Quoi ?

303
00:19:06,771 --> 00:19:11,025
Ces instructions sont une succession
de pictogrammes fantaisistes.

304
00:19:11,276 --> 00:19:15,071
Pas étonnant que la Suède
n'ait pas de programme spatial.

305
00:19:16,531 --> 00:19:18,324
Ça rendait bien dans le magasin.

306
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
C'est mal conçu.
Penny a un écran plat,

307
00:19:21,160 --> 00:19:23,496
donc tout cet espace derrière
est perdu.

308
00:19:23,746 --> 00:19:26,124
- On met la chaîne.
- Comment tu t'en sers ?

309
00:19:26,291 --> 00:19:30,003
Répéteur infrarouge : photocellule
et compteur, le tour est joué.

310
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
Exact.
Ça va chauffer.

311
00:19:33,047 --> 00:19:35,174
- Ça va le faire.
- On parle, Penny.

312
00:19:35,341 --> 00:19:37,510
Je propose des ventilos,
ici et ici.

313
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Pas pratique et bruyant.

314
00:19:39,971 --> 00:19:44,100
Système de refroidissement liquide,
avec réservoir et tubes PVC.

315
00:19:44,350 --> 00:19:46,102
C'est super facile, en fait.

316
00:19:46,978 --> 00:19:48,438
Laisse faire les hommes.

317
00:19:51,816 --> 00:19:54,485
Un tube arrive ici à un radiateur.

318
00:19:54,652 --> 00:19:57,906
Où tu mets les bacs de récupération
et de trop-plein ?

319
00:19:58,156 --> 00:20:01,034
Ce système nous oblige
à tout imperméabiliser.

320
00:20:01,451 --> 00:20:03,745
Il fait chaud,
si je me mettais à poil ?

321
00:20:09,751 --> 00:20:11,294
J'ai trouvé.

322
00:20:12,462 --> 00:20:13,588
On remplace

323
00:20:13,838 --> 00:20:17,592
les panneaux A, B et F par
des plaques en alu pour soutenir H.

324
00:20:17,842 --> 00:20:19,427
On évite la surchauffe.

325
00:20:19,677 --> 00:20:22,889
Leonard et Sheldon, trouvez
6 m² d'alu chez le ferrailleur.

326
00:20:23,056 --> 00:20:24,933
On va chercher mon chalumeau.

327
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
- Rendez-vous dans 1 h ?
- Affirmatif.

328
00:20:31,105 --> 00:20:33,232
J'avoue que c'est nickel chrome.

329
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Adaptation : Delphine Hussonnois

330
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS