Jos fotoni osuu tasoon, jossa on kaksi aukkoa-
- joista yhtä valvotaan, se ei lävistä tasoa. Tarkkailematta käy toisin.
Jos sitä katsotaan ennen osumista...
...se ei lävistä molempia aukkoja. - Niin.
Mitä sitten?
Ei mitään, se on hyvä t-paitaidea.
- Anteeksi. - Hetkinen.
Yksi vaakaan on Egeanmeri, kahdeksan alas Nabokov.
Kaksikymmentäkuusi ristiin on MCM.
Neljätoista alas...
Siirrä sormeasi.
...pääjakso, eli 14 ristiin on Port-au-Prince.
Näetkö? Papa Docin pääidea. Se on Port-au-Prince.
Siis Haitilla.
- Voinko auttaa? - Kyllä.
Onko tämä korkean ÄO: n spermapankki?
Jos sitä pitää kysyä, et ehkä kuulu tänne.
Tämä taitaa olla oikea paikka.
- Täyttäkää nämä. - Kiitos.
- Palaamme pian. - Ei kiirettä.
Täytän ristikkoani.
Voi tätä odotusta.
Leonard, en ehkä pysty tähän.
Pilailetko? Olet puoliammattilainen.
Ei. Teemme geenipetoksen.
Spermastamme ei ehkä synny älykästä jälkeläistä.
Mieti sitä.
Siskollani on sama DNA ja hän työskentelee nakkikioskilla.
Tämä oli sinun ideasi.
Lisärahaa, että saamme T1 -yhteyden asuntoomme.
Tiedän. Himoan nopeampaa yhteyttä.
Joku naisparka laittaa toivonsa spermaani.
Entä jos hän saakin lapsen, joka ei tiedä-
- käyttäisikö integraali- vai differentiaaliyhtälöä?
- Kyllä hän silti rakastaisi lasta. - Minä en.
Mitä sitten haluat?
- Haluan lähteä. - Hyvä on.
- Mikä on lähtöprotokolla? - En tiedä.
En ole ennen kieltäytynyt tarjoamasta spermaa.
Lähdetään vain pois.
Hyvä on.
- Hei. - Hei.
Oli kiva tavata.
- Oletko vihainen spermapankista? - En.
Haluatko kuulla kivan jutun portaista?
En oikeastaan.
Jos porraskorkeus heittää kaksikin milliä...
...useimmat kompastuvat. - Ei kiinnosta.
Kaksi...? Ei ole totta.
On se. Tein koesarjan 12-vuotiaana.
Isältäni murtui solisluu.
Siksikö jouduit sisäoppilaitokseen?
Ei, vaan siksi, että tein laserkokeita.
EPÄKUNNOSSA
Uusi naapuriko?
llmeisesti.
Huomattava parannus edelliseen.
100-kiloiseen transvestiittiinko? Niin on.
Ai, hei.
- Hei. - Hei.
Hei?
Emme halua häiritä. Asumme vieressä.
Sehän on kivaa.
Emme asu yhdessä.
Tai, asumme siis yhdessä, mutta erillisissä heterohuoneissa.
Minä olen uusi naapurinne.
- Penny. - Leonard. Sheldon.
- Hei. - Hei.
Hei.
Tuota...
Tervetuloa taloon.
Kiitos. Mennään joskus kahville.
- Hienoa. - Hienoa.
No, hei.
- Hei. - Hei.
Pyydetäänkö hänet lounaalle?
Ei. Katsomme Galactican kakkoskauden.
Katsoimme jo ne DVD:t.
Emme kommenttiraitaa.
Ollaan hyviä naapureita-
- ja toivotetaan tervetulleeksi.
Emme kutsuneet Louie/Louiseakaan kylään.
Se oli väärin meiltä.
Laajennetaan piiriämme.
Minulla on laaja piiri.
Minulla on 212 ystävää MySpacessä.
Etkä ole tavannut yhtäkään heistä.
Se siinä hienoa onkin.
Minä kutsun hänet.
Syömme jotain ja juttelemme.
Emmehän me juttele. Emme ainakaan ilman nettiä.
Ei se ole vaikeaa.
Kuuntele, mitä hän sanoo-
- ja vastaat jotain asiallista.
Miksi?
- Hei. Taas. - Hei.
- Hei.
Oli miten oli...
Ostimme intialaista ruokaa.
Muuttaminen on raskasta.
Kun olen stressaantunut-
- hyvä ruoka ja seura rauhoittaa minua.
Ja curry on luonnon laksatiivi, eikä tarvinne sanoa-
- että puhdas paksusuoli on yhtä kuin yksi huoli vähemmän.
En ole ekspertti, mutta lounaskutsusta-
- kannattanee unohtaa suolen toiminnot.
Kutsutteko minut syömään?
Kyllä.
Kivaa. Tulen mielelläni.
Hienoa.
Mitä te teette vapaa-ajalla?
Tänään yritimme masturboida rahasta.
- Ole kuin kotonasi. - Selvä.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Ole hyvä.
Näyttää fiksulta. Leonard, teitkö tämän?
ltse asiassa, se on minun.
Vähän kvanttimekaniikkaa-
- säieteorialla terästettynä.
Tuo osio on vain vitsi.
Se on parodia Born-Oppenheimerin likiarvosta.
Olet siis kuin se Kauniin mielen nerotyyppi.
Niin.
Vaikuttavaa.
Minullakin on taulu. Tämä on minun tauluni.
Pyhä sylvi.
Tarkoittanet sillä persoonattomia juttuja-
- joita löytyy MIT: n jokaisesta vessasta.
- Mitä? - Älä viitsi.
Kuka muka ei ole nähnyt yhtälöä "tässä istun yksin"?
En silti keksinyt 26 ulottuvuutta, että laskut täsmäisivät.
- En keksinyt niitä. Ne ovat. - Missä universumissa?
Kaikissa, se on se idea.
Haittaako, jos aloitan?
- Penny. - Niin?
Minä istun siinä.
Voit istua viereeni.
- Ei, istun siinä. - Mitä väliä sillä on?
- Mitä väliäkö? - Taas se alkaa.
Talvella paikka on lähellä lämmintä patteria-
- mutta ei niin lähellä, että hikoan.
Kesällä siitä kulkee tuuli-
- kun avaan nuo ikkunat.
Siinä televisio on hyvässä kulmassa-
- joten keskustelu ei häiritse, eikä tule parallaksikipua.
Voisin vielä jatkaa, mutta taisin tehdä asiani selväksi.
Siirrynkö?
- No... - Istu muualle.
Hyvä on.
Sheldon, istu.
- Tämä on kivaa. - Meillä ei käy usein vieraita.
Ei ole totta. Koothrappali ja Wolowitz käyvät.
Tiistai-iltana pelasimme klingoni-sanapeliä.
Muistan kyllä.
Kurjaa, että sanoit noin.
- Siinä oli ikävä sävy. - Pyysin anteeksi.
Eli...
Klingoni-sanapeli?
Niin. Se on kuin tavallinen sanapeli, mutta klingoniksi.
Se riittänee meistä. Kerro itsestäsi.
Minustako? Hyvä on.
Olen jousimies. Se ehkä kertoo minusta jo liikaakin.
Aivan. Se kertoo, että uskot siihen massaharhaan-
- että auringon suhde keinotekoisiin tähtikuvioihin-
- syntymäsi hetkellä vaikuttaa muka persoonaasi.
Uskon siis mihin?
Sheldon yrittänee sanoa-
- ettei jousimies olisi ensimmäinen arvauksemme.
Moni luuleekin, että olen vesimerkki.
Mitähän muuta?
Olen kasvissyöjä.
Paitsi kalan suhteen, ja satunnaisen pihvin. Rakastan pihviä.
Kiinnostavaa.
Leonard ei sulata maissia.
Onko sinulla joku työ?
Kyllä.
Tarjoilen Cheesecake Factoryssa.
Pidän juustokakusta.
- Olet laktoosi-intolerantti. - En syö sitä, pidän ideasta.
Kirjoitan myös käsikirjoitusta.
Se kertoo tytöstä, joka tulee Nebraskasta Losiin-
- näyttelijäksi ja päätyy tarjoilijaksi Cheesecake Factoryyn.
Perustuuko se elämääsi?
Ei, olen Omahasta.
Jos se olisi elokuva, katsoisin sen.
Niinpä.
Mitähän muuta?
Siinä se taisi olla.
Se on Pennyn tarina.
Kuulostaa hyvältä.
Niin olikin.
Kunnes rakastuin ääliöön.
Mitä nyt tapahtuu?
En tiedä.
Asuin hänen kanssaan neljä vuotta.
Neljä vuotta. Yhtä kauan kuin lukio kestää.
Kestikö lukio sinulta neljä vuotta?
Uskomatonta, että luotin häneen.
Pitäisikö sanoa jotain? Tuntuu siltä.
Sinunko? Pahennat asiaa.
Haluatteko kuulla kurjimman osan?
Vaikka inhoan sitä valehtelevaa ja pettävää roistoa-
- rakastan häntä silti.
Hullua, eikö?
Aivan.
Ei, ei se ole hullua.
Se on paradoksi.
Paradoksit ovat osa luontoa. Ajattele valoa.
Huygensin mukaan valo on aaltoa-
- jonka vahvistaa kaksoiskoe.
Sitten tuleekin Albert Einstein-
- ja keksii, että valokin käyttäytyy kuin partikkelit.
No, en pahentanut asiaa.
Anteeksi, olen sekaisin.
Näytänkin ihan ällöltä muuttoni takia-
- eikä suihkunikaan toimi.
Meidän suihkumme toimii.
Olisiko outoa, jos käyttäisin sitä?
- Kyllä. - Ei.
- Eikö? - Ei.
Ei.
Käytävän varrella.
Kiitos.
Olette suloisia.
Tämäpä on mielenkiintoinen tilanne.
Miten niin?
Siitä on aikaa-
- kun nainen riisuutui asunnossamme.
Eikä ole. Muistatko kiitospäivän-
- kun mummollani oli se kohtaus?
Totta.
Siitä on aikaa, kun nainen riisutui-
- emmekä halunneet repiä silmiä päästä.
Pahinta oli katsoa, kun hän leikkasi kalkkunaa.
Mitä oikein yrität saavuttaa?
Anteeksi mitä?
Ei tuo nainen sekstaa kanssasi.
En yritäkään sitä.
Hyvä. Sitten et pety.
Miksei hän sekstaisi kanssani?
Olen mies ja hän on nainen.
Niin, mutta ette ole samaa lajia.
En kiistele olettamuksista.
- Olen vain hyvä naapuri. - Niin, totta kai.
Tosin, jos lihallinen suhde kehittyisi-
- en sano, ettenkö ottaisi osaa.
Vaikka vain lyhyesti.
Häviääkö sen mahdollisuus-
- kun hän löytää Luke Skywalker "ei kyyneleitä" -sampoosi?
Se on Darth Vader -sampoo.
Luke Skywalker on hoitoainetta.
- Odotahan, kun näet. - Se on upea.
Näen mitä?
Stephen Hawkingin luento MIT: sta vuodelta 1974.
Huono hetki.
Ennen kuin hänestä tuli outo koneääni.
- Teidän pitää mennä. - Miksi?
- Nyt ei ole hyvä hetki. - Leonardilla on nainen.
Niin varmaan. Tuliko mummosi taas käymään?
Ei.
Hän ei ole nainen, vaan uusi naapuri.
Hetkinen, onko täällä tosiaan nainen?
Haluatko meidät pois, koska odotat yhdyntää?
- En odota yhdyntää. - Käykö hänelle yhdyntä?
Lopetetaanko sanan "yhdyntä" käyttö?
Se olisi kyllä keskeytetty yhdyntä.
Miten saan veden tulemaan suihkusta?
Hei, anteeksi.
Terve.
Enchanté, mademoiselle.
Howard Wolowitz, CalTechin sovelletun fysiikan laitos.
Tunnet ehkä töitäni.
Se kiertää Jupiterin isointa kuuta-
- ja ottaa korkearesoluutiokuvia.
Penny. Olen töissä Cheesecake Factoryssa.
- Näytän, miten suihku toimi. - Kiva.
Anteeksi?
Ranskaa: "Hyvät suihkut."
Osaan sanoa sen kuudella kielellä.
Säästä tuo blogiisi, Howard.
Nyt toimii. Se jumiutuu joskus.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Aiotko mennä takaisin...?
- Leonard? - Hiusjutut ovat Sheldonin.
Hyvä on.
- Voinko pyytää palvelusta? - Palvelustako?
Toki, voit pyytää. Voin tehdä palveluksen.
- Ei haittaa, vaikka sanot ei. - Luultavasti sanon kyllä.
Sitä ei vain kysytä tyypiltä, jonka on juuri tavannut.
Meidän pitää tutkia kausaalisuhteita.
- Pitääkö? - Tilanne A:
Alaston nainen suihkussamme.
Tilanne B: Ajamme kaupungin läpi hakemaan televisiota-
- naisen ex-poikaystävältä.
Millä olemistasolla on edes puolirationaalinen yhteys-
- näiden tilanteiden välilä?
Hän pyysi palvelusta, Sheldon.
Se voi olla matkan proksimaalisyy-
- mutta tiedämme, että se liittyy-
- laajempaan distaalisyyhyn.
- Joka on? - Ajattelet penikselläsi.
Biologinen mahdottomuus, eikä sinun tarvinnut tulla.
Olisin voinut jäädä katsomaan, kun Wolowitz iskee Pennyä-
- venäjäksi, arabiaksi ja farsiksi.
Miksei hän osta omaa TV: tä?
Tiedät, millaisia erot ovat.
En tiedä. Etkä sinäkään.
Minä... Erosin Joyce Kimistä.
Et eronnut Joyce Kimistä. Hän loikkasi Pohjois-Koreaan.
Korjatakseen sydämensä.
Tämä on vähemmän monimutkaista.
Penny ja ex-poikaystävä riitelevät-
- TV: n huoltajuudesta.
Penny halusi välttää kohtauksen.
Mekö sitten joudumme?
Ei tule mitään kohtausta.
Meitä on kaksi, hän on yksin.
Leonard, me emme pysty edes kantamaan TV: tä.
Työskentelettekö siis Leonardin ja Sheldonin kanssa?
Anteeksi, puhutko englantia?
Kyllä puhuu. Hän ei vain voi puhua naisille.
Niinkö? Miksei?
Hän on ikään kuin nörtti.
Mehua?
- Minä hoidan puhumisen. - Häh?
- Olen Leonard, tuo on Sheldon. - Terve.
Mitä minä juuri...?
- Haemme Pennyn TV:n. - Häipykää.
Kiitos ajastanne.
- Emme anna periksi. - Leonard, TV on sisällä.
Meiltä on evätty pääsy. Asia on sillä selvä.
Anteeksi vain.
Jos olisin luovuttanut, en olisi tunnistanut-
- säieteoriaa alkuräjähdyksen jälkimainingeissa.
Olen pahoillani. Mitä aiot?
On kunnia nähdä aivosi työssä.
Meidän ÄO: mme on yhteensä 360.
Kyllä me keksimme, miten päästä sisään.
- Paljonkohan heidän ÄO: nsä on? - Ota ovesta.
Se on tämä.
Minä puhun.
Hyvä huomio. Minä edustan lihasvoimaa.
- Häh? - Olen Leonard, tuo on Sheldon.
Sisäpuhelimesta.
Miten hitossa te pääsitte sisään?
Olemme tiedemiehiä.
Kerro ÄO: mme hänelle.
- Leonard. - Mitä?
- Äitini osti ne housut. - Olen pahoillani.
Saat luvan soittaa hänelle.
Sheldon, anteeksi, että jouduit mukaan.
Ei haittaa. Se ei ollut ensimmäinen kertani, eikä viimeinen.
Olit oikeassa syistäni.
Yritin solmia Pennyyn suhteen-
- joka joskus johtaisi seksiin.
No, sait minulta housut pois.
Opin läksyni.
Hän ei sovi minulle.
Minulla on työni.
Voitan joskus Nobelin ja kuolen yksin.
Älä ajattele noin. Et sinä kuole yksin.
Kiitos, Sheldon. Olet hyvä ystävä.
Etkä todellakaan voita Nobelia.
Tämä on suosikkipaikkani rentoutua seikkailun jälkeen.
Täällä on hyvää talon olutta.
Hieno tiikeri.
Se on ollut minulla tasolta 10 asti.
Sen nimi on Nappula.
Jos sinulla olisi pelihahmo-
- voisimme hengailla ja ehkä seikkailla.
- Kuulostaa jännältä. - Mietitkö sitä?
En taida pystyä olemaan miettimättä.
Sulavaa.
- Kotona ollaan. - Voi luoja, mitä tapahtui?
Exäsi lähetti terveisiä-
- ja loppu lienee itsestään selvää.
Olen pahoillani.
Luulin, että jos te menette, hän ei olisi niin ääliö.
lhan pätevä hypoteesi.
Sekö oli pätevä...? Mitä sinulle tapahtuu?
Kiitos tosi paljon, että menitte ja yrititte.
Olette tosi mahtavia.
Pukekaa. Haen lompakkoni ja tarjoan päivällisen. Käykö?
- Niinkö? - Kiitos.
Hyvä.
Et aio unohtaa häntä, ethän?
Lapsistamme tulee fiksuja ja kauniita.
Ja kuvitteellisia.
- Käykö thairuoka? - Toki.
Ei käy, söimme jo intialaista.
- Eli? - Molemmat ovat curryruokia.
- Eli? - Se olisi gastronomista toistoa.
Tytölle pitää näköjään tavata kaikki asiat.
Onko ehdotuksia, Raj?
Aja vasempaan kohti Coloradoa.
Tiedän sushi-paikan, jossa on karaokea.
Se kuulostaa kivalta.
Vaikea sanoa noin yleisesti-
- mutta tämän auton populaatiossa olet varsinainen naistenmies.
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]