Jika sebuah foton diarahkan ke suatu bidang yang memiliki dua celah, dan keduanya diamati...
...foton itu tidak akan melewati keduanya. Jika tidak diamati, maka foton itu lewat.
Jika diamati setelah foton meninggalkan bidang, sebelum mengenai targetnya...
- ...maka foton itu tidak mungkin melewati kedua celah itu. - Setuju.
Jadi, apa intinya?
Tidak ada, aku hanya merasa itu ide bagus untuk T-shirt.
- Permisi. - Sebentar.
Satu mendatar "Aegean", delapan menurun "Nabokov".
Dua puluh enam mendatar adalah "MCM".
Empat belas menurun--
Geser jarimu.
--"phylum", maka 14 mendatar adalah "Port-au-Prince".
Lihat, "ide ibukota Papa Doc", itu "Port-au-Prince".
Haiti.
- Bisa kubantu? - Ya.
Apakah di sini bank sperma IQ tinggi?
Jika kau masih bertanya, mungkin kau tak seharusnya di sini.
Kurasa ini tempatnya.
- Isi formulir ini. - Terima kasih.
- Kami akan segera kembali. - Santai saja.
Aku akan menyelesaikan TTS-ku.
Oh, tunggu.
Leonard, kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Kau bercanda? Kau semiprofesional.
Tidak. Kita melakukan penipuan genetik.
Tak ada yang bisa menjamin sperma kita akan menghasilkan keturunan ber-IQ tinggi.
Pikirkanlah.
Saudariku yang punya campuran DNA sama denganku malah bekerja sebagai hostes di Fuddruckers.
Sheldon, ini idemu.
Sedikit uang tambahan untuk mendapatkan bandwidth T1 fraksional di apartemen?
Aku tahu. Dan aku memang ingin men-download lebih cepat.
Akan ada seorang wanita malang yang menaruh harapan tinggi pada spermaku.
Bagaimana jika anaknya nanti malah tidak tahu apakah ia harus menggunakan...
...diferensial untuk menghitung area di bawah kurva?
- Aku yakin dia akan tetap mencintai anaknya. - Aku tidak.
Apa yang akan kaulakukan?
- Aku ingin pergi. - Oke.
- Apa prosedur untuk pergi? - Aku tidak tahu.
Aku belum pernah kabur dari donasi sperma.
Mari kita coba berjalan keluar saja.
Oke.
- Dah. - Dadah.
Senang bertemu denganmu.
- Apa kau masih marah tentang bank sperma itu? - Tidak.
Kau mau dengar sebuah hal menarik mengenai tangga?
Tidak juga.
Jika ketinggian satu anak tangga meleset setidaknya dua milimeter...
- ...kebanyakan orang akan tersandung. - Aku tak peduli.
Dua milime--? Kedengarannya tidak benar.
Itu benar. Aku melakukan serangkaian eksperimen saat usiaku 12.
Tulang selangka ayahku jadi patah.
Itukah alasan mengapa mereka mengirimmu ke sekolah asrama?
Tidak. Itu karena pekerjaanku dengan laser.
Tetangga baru?
Tampaknya.
Perkembangan signifikan dari tetangga yang lama.
Si waria seberat 200 pon yang sakit kulit? Ya, memang.
Oh, hai.
- Hai. - Hai.
Hai?
Kami tidak bermaksud mengganggu. Kami tinggal di seberang.
Oh, bagus.
Tidak. Kami tidak tinggal bersama. Maksudku...
...kami tinggal bersama, tapi kamar kami terpisah, dan kami heteroseksual.
Oke, yah, aku tetangga baru kalian.
- Penny. - Leonard. Sheldon.
- Hai. - Hai.
Hai.
Yah....
Oh, selamat datang di gedung ini.
Oh, terima kasih. Mungkin kita bisa minum kopi kapan-kapan.
- Oh, bagus. - Bagus.
- Bagus.
Dah.
- Dah. - Dah.
Apakah harusnya kita mengundangnya untuk makan siang?
Tidak. Kita akan memulai musim kedua Battlestar Galactica.
Kita sudah menonton DVD musim kedua.
Tidak dengan komentarnya.
Kurasa kita harus menjadi tetangga yang baik.
Mengundangnya ke sini, supaya dia kerasan.
Kita tidak pernah mengundang Louie/Louise ke sini.
Ya, dan itu salah.
Kita harus memperluas lingkaran pertemanan kita.
Lingkaranku sangat luas.
Aku punya 212 teman di MySpace.
Ya, dan kau belum pernah bertemu satu pun dari mereka.
Di situlah letak keindahannya.
Aku akan mengundangnya ke sini.
Kita akan makan dan mengobrol.
Mengobrol (chatting)? Kita tidak pernah mengobrol, setidaknya tidak saat offline.
Mengobrol itu tidak susah.
Dengarkan saja apa yang dia katakan...
...lalu kau katakan sesuatu yang pantas sebagai tanggapan.
Sampai kapan?
- Hai. Lagi. - Hai.
- Hai.
Omong-omong...
...kami membawa makanan India...
...dan aku tahu pindah rumah itu bisa membuatmu stres...
...dan aku tahu ketika aku stres...
...makanan enak dan teman memiliki efek yang menyenangkan.
Dan juga, kari adalah pencahar alami, jadi aku tak perlu memberitahumu lagi, kau tahu...
...usus besar yang bersih adalah satu hal lagi yang tak perlu dicemaskan.
Aku bukan ahli, tapi dalam konteks mengundang makan siang...
...mungkin kau tak perlu menyebut-nyebut tentang masalah pencernaan.
Oh, kau mengundangku untuk makan?
Ya.
Oh, kau baik sekali. Aku mau.
Bagus.
Jadi, bagaimana kalian bersenang-senang di sekitar sini?
Hari ini kami mencoba bermasturbasi demi uang.
- Oke, anggap rumah sendiri. - Oke.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sama-sama.
Kelihatannya ini hal yang serius. Leonard, kau yang mengerjakan ini?
Sebenarnya, itu pekerjaanku.
Wow.
Ya, itu hanya sedikit mekanika kuantum...
...dengan coretan tentang teori dawai di pinggirnya. Bagian itu hanya lelucon.
Humor tentang aproksimasi Born-Oppenheimer.
Jadi kalian ini seperti manusia-manusia jenius di film Beautiful Mind.
Ya.
Ini sangat mengesankan.
Aku punya papan, jika kau suka papan. Ini papanku.
Astaga.
Jika "astaga," berarti pernyataan ulang turunan...
...yang bisa kautemukan di dinding kamar pria mana pun di MIT, tentu.
- Apa? - Oh, ayolah.
Siapa yang belum pernah melihat diferensial di bawah "di sini aku duduk, patah hati"?
Setidaknya aku tak perlu menemukan 26 dimensi hanya supaya matematikanya muncul.
- Aku tidak menemukannya. Mereka sudah ada di sana. - Di alam semesta mana?
Di semua alam semesta, itu intinya.
Bolehkah aku mulai duluan?
- Penny. - Ya?
Itu tempat dudukku.
Duduklah di sebelahku.
- Tidak, aku duduk di situ. - Apa bedanya?
- Ini dia.
Di musim dingin, tempat itu cukup dekat ke pemanas supaya aku tetap hangat...
...namun tidak terlalu dekat sehingga aku berkeringat.
Di musim panas, di situ ada perputaran angin dari jendela yang terbuka di sana dan di sana.
Tempat itu menghadap TV pada sudut yang tidak langsung, sehingga aku masih bisa mengobrol...
...juga tidak terlalu jauh sehingga tidak terjadi distorsi paralaks.
Aku masih bisa melanjutkan, tapi kurasa aku sudah menerangkan maksudku.
Kau mau aku pindah?
- Yah.... - Duduk saja di tempat lain.
Baik.
Sheldon, duduk.
Ah.
- Ini menyenangkan. - Kami tidak sering kedatangan tamu.
Itu tidak benar. Koothrappali dan Wolowitz sering datang.
Ya, aku tahu.
Pada Selasa malam kita bermain Klingon Boggle sampai jam 1 pagi.
- Ya, aku ingat. - Kau bilang kita tak pernah punya tamu.
- Ada implikasi sosial negatif di situ. - Kubilang aku minta maaf.
Jadi...
...Klingon Boggle?
Ya. Seperti Boggle biasa, tapi dalam bahasa Klingon.
Rasanya sudah cukup tentang kami. Ceritakan tentang dirimu.
Aku? Oke.
Aku seorang Sagittarius, dan itu mungkin sudah memberitahu kalian jauh lebih banyak dari yang kalian perlu ketahui.
Ya, itu memberitahu kami bahwa kau berpartisipasi dalam delusi kultural massal...
...bahwa posisi matahari yang relatif terhadap konstelasi tertentu...
...pada waktu kau lahir entah bagaimana mempengaruhi kepribadianmu.
Berpartisipasi dalam apa?
Kurasa maksud Sheldon adalah...
...bahwa kami tak mungkin menebak kau seorang Sagittarius.
Oh, ya, banyak orang mengira zodiakku air.
Oke, coba lihat, apa lagi?
Oh, aku vegetarian.
Tidak, kecuali ikan, dan kadang-kadang steik. Aku cinta steik.
Itu menarik.
Leonard tak bisa mencerna jagung.
Kau punya pekerjaan?
Oh, ya.
Aku pelayan di The Cheesecake Factory.
Aku suka kue keju.
- Kau punya intoleransi laktosa. - Aku tidak memakannya, tapi menurutku itu ide bagus.
Omong-omong, aku juga menulis drama panggung.
Tentang seorang gadis sensitif yang datang ke L.A. dari Lincoln, Nebraska...
...untuk menjadi aktris dan berakhir sebagai pelayan di The Cheesecake Factory.
Jadi, itu berdasarkan kisah hidupmu.
Tidak, aku dari Omaha.
Jika itu sebuah film, aku akan menontonnya.
Aku tahu.
Oke, coba lihat, apa lagi?
Kurasa hanya itu.
Itulah cerita tentang Penny.
Yah, kedengarannya menakjubkan.
Memang.
Sampai aku jatuh cinta dengan seseorang yang brengsek.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Oh, Tuhan, kau tahu, aku tinggal bersamanya selama empat tahun.
Empat tahun. Sama lamanya dengan SMA.
Kau menempuh empat tahun untuk lulus SMA?
Aku hanya -- Aku tak percaya aku telah memercayainya.
Haruskah aku mengatakan sesuatu? Rasanya aku harus mengatakan sesuatu.
Kau? Tidak, kau hanya akan memperburuk suasana.
Kau tahu bagian yang paling menyedihkan?
Meskipun aku benci dirinya yang pembohong, tukang selingkuh...
...aku masih mencintainya.
Apa itu gila?
Ya.
Tidak, tidak gila. Itu sebuah--
Paradoks.
Paradoks adalah bagian dari alam. Maksudku, coba pikir tentang cahaya.
Jika kau melihat Huygens, cahaya adalah gelombang, yang dibuktikan oleh eksperimen celah-ganda.
Tapi kemudian, datanglah Albert Einstein...
...yang menemukan bahwa cahaya bertingkah seperti partikel juga.
Yah, itu tak membuatnya lebih buruk.
Oh, maafkan aku, aku kacau sekali.
Dan di atas segalanya, aku sudah kotor gara-gara pindah rumah...
...dan shower bodohku tidak berfungsi.
Shower kami berfungsi.
Benarkah? Apakah akan jadi aneh kalau aku menggunakannya?
- Ya. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak.
Di sana, di seberang koridor.
Oke, trims.
Kalian manis sekali.
Yah, ini perkembangan yang menarik.
Bagaimana bisa?
Sudah sekian lama...
...sejak ada wanita yang melepas pakaiannya di apartemen kita.
Itu tidak benar. Ingat saat Thanksgiving...
...nenekku yang sakit Alzheimer melakukannya?
Aku mengerti. Sudah sekian lama sejak ada wanita yang membuka pakaian...
...dan kita tidak ingin merobek keluar mata kita karenanya.
Bagian terburuknya adalah menontonnya mengukir kalkun.
Jadi, apa tepatnya yang ingin kaucapai di sini?
Maksudmu?
Wanita itu tidak akan bercinta denganmu.
Aku tidak sedang mencoba bercinta dengannya.
Oh, bagus. Maka kau tidak perlu kecewa.
Mengapa kau berpikir dia tak mau bercinta denganku?
Aku laki-laki dan dia wanita.
Ya, tapi tidak satu spesies.
Aku tidak mencoba berhipotesis di sini.
- Aku hanya mencoba menjadi tetangga yang baik. - Oh, tentu saja.
Bukan berarti jika ada hubungan duniawi terjadi...
...aku tak mau berpartisipasi.
Betapa pun singkatnya.
Menurutmu kemungkinan itu akan lenyap...
...ketika dia menemukan sampo Luke Skywalker "tak ada lagi air mata" milikmu?
Itu sampo Darth Vader.
Luke Skywalker kondisionernya.
- Tunggu sampai kalian melihat ini. - Fantastis. Tak bisa dipercaya.
Melihat apa?
Kuliah Stephen Hawking dari MIT tahun 1974.
Ini bukan waktu yang tepat.
Itu sebelum dia menjadi...
...suara komputer menyeramkan.
- Itu bagus, kalian harus pergi. - Kenapa?
- Hanya bukan waktu yang tepat. - Leonard punya tamu wanita.
Ya, benar. Nenekmu datang?
Tidak.
Dan dia bukan tamu wanita, dia hanya tetangga baru.
Tunggu, jadi benar-benar ada wanita di sini?
- Uh-huh. - Dan kau mau kami pergi...
...karena kau mengharapkan koitus?
- Aku tidak mengharapkan koitus. - Jadi dia tersedia untuk koitus?
Kumohon, bisakah kita berhenti mengatakan "koitus"?
Secara teknis, itu akan jadi "coitus interruptus".
Hei, bagaimana caranya menukar keran bak jadi shower?
Oh, hai, maaf.
Halo.
Enchanté, mademoiselle. (Senang bertemu denganmu, Nona.)
Howard Wolowitz, CalTech, Departemen Fisika Terapan.
Kau mungkin mengenali beberapa karyaku.
Sekarang sedang mengorbit bulan terbesar Jupiter...
...untuk mengambil foto digital beresolusi tinggi.
Penny. Aku bekerja di The Cheesecake Factory.
- Akan kutunjukkan trik untuk shower-nya. - Oke.
Maaf?
Bahasa Prancis untuk "selamat mandi."
Itu adalah perasaan yang bisa kuekspresikan dalam enam bahasa.
Simpan itu untuk blogmu, Howard.
Baiklah, itu dia. Kerannya lengket, maaf.
- Oke, trims. - Sama-sama.
Oh, kau akan langsung masuk--? Oke.
- Hei, Leonard? - Produk rambutnya punya Sheldon.
Oke.
- Bolehkah aku minta tolong? - Tolong?
Tentu, kau boleh minta tolong padaku. Aku akan menolongmu.
- Tidak apa-apa jika kau menolak. - Oh, aku mungkin akan bilang ya.
Ini bukan hal yang biasa kau minta pada pria yang baru kautemui.
Wow.
Aku benar-benar berpikir kita harus memeriksa rantai sebab-akibat di sini.
- Haruskan? - Kejadian A:
Seorang wanita cantik telanjang di kamar mandi kita.
Sekarang kita menyeberangi separo kota untuk mengambil satu set TV...
...dari mantan kekasih wanita yang telah disebutkan.
Pada bidang eksistensi apa terdapat bahkan hubungan semirasional...
...antara dua kejadian ini?
Dia minta tolong padaku, Sheldon.
Yah, mungkin itu adalah sebab teratas dari perjalanan kita...
...tapi kita sama-sama tahu bahwa hal itu juga eksis secara berlawanan...
...pada sebab yang lebih terbawah.
- Yaitu? - Kau berpikir dengan kelaminmu.
Itu mustahil secara biologi, dan kau juga tak perlu ikut.
Oh, ya. Aku bisa saja tinggal untuk menonton Wolowitz menggoda Penny...
...dalam bahasa Rusia, Arab dan Farsi.
Dan kenapa dia tidak bisa mengambil TV-nya sendiri?
Ayolah, kau tahu betapa sulitnya berhadapan dengan mantan pacar.
Tidak, aku tidak tahu, dan kau juga tak tahu.
Tapi aku -- aku putus dengan Joyce Kim.
Kau tidak putus dengan Joyce Kim. Dia membelot ke Korea Utara.
Untuk mengobati sakit hatinya.
Situasi ini jauh lebih sederhana.
Ada perselisihan antara Penny dan mantan pacarnya...
...mengenai siapa yang berhak atas TV mereka.
- Dia hanya mau menghindari perkelahian. - Jadi kita harus berkelahi dengannya?
Tidak, Sheldon, tidak akan ada perkelahian.
Kita berdua dan dia sendirian.
Leonard, kita berdua bahkan tidak bisa mengangkut TV.
Jadi kalian bekerja dengan Leonard dan Sheldon di universitas?
Maaf, kau bisa bahasa Inggris?
Oh, dia bisa bahasa Inggris. Dia hanya tak bisa bicara dengan wanita.
Benarkah? Kenapa?
Dia semacam kutu buku.
Jus?
- Aku yang akan bicara. - Ya?
- Hai. Aku Leonard, ini Sheldon. - Halo.
Apa yang baru saja ku--?
- Kami di sini untuk menjemput TV Penny. - Enyahlah.
Oke, terima kasih atas waktunya.
- Kita tidak akan menyerah begitu saja. - Leonard, TV-nya ada di dalam gedung.
Akses kita menuju gedung ini ditolak, maka pekerjaan kita selesai.
Maaf. Jika aku akan menyerah pada rintangan pertama, aku takkan pernah mengidentifikasi...
...sidik jari teori dawai dalam akibat dentuman besar.
Maafkan aku. Apa rencanamu?
Suatu keistimewaan untuk menyaksikan pikiranmu bekerja.
Ayolah, kombinasi IQ kita jumlahnya 360.
Seharusnya kita bisa memikirkan bagaimana caranya masuk ke sebuah gedung.
- Menurutmu berapa kombinasi IQ mereka? - Pegang pintunya.
Ini dia.
Aku yang akan bicara.
Pemikiran bagus, aku akan jadi otot.
- Ya? - Aku Leonard, ini Sheldon.
Dari interkom.
Bagaimana caranya kalian masuk ke gedung ini?
Kami ilmuwan.
Beritahu dia tentang IQ kita.
- Leonard. - Apa?
- Ibuku yang membelikanku celana itu. - Aku minta maaf.
Kau harus meneleponnya.
Sheldon, aku sungguh menyesal sudah menyeretmu ke sini.
Tidak apa-apa. Tadi itu bukan pertama kalinya celanaku dilucuti, dan tidak akan jadi yang terakhir kalinya.
Dan kau benar soal motifku.
Aku berharap bisa membangun sebuah hubungan dengan Penny...
...yang suatu hari akan dilanjutkan dengan bercinta.
Yah, kau sudah menghilangkan celanaku.
Lagipula, aku sudah tahu. Dia di luar jangkauanku, aku sudah selesai dengannya.
Aku punya pekerjaan.
Suatu hari nanti aku akan memenangkan Hadiah Nobel lalu aku akan mati sendirian.
Jangan berpikir begitu. Kau tidak akan mati sendirian.
Terima kasih, Sheldon. Kau teman yang baik.
Dan pastinya kau tidak akan memenangkan Hadiah Nobel.
Ini adalah salah satu tempat favoritku untuk bersantai setelah menyelesaikan sebuah misi.
Mereka punya bir rumahan yang enak.
Wow, harimau keren.
Ya, aku memilikinya sejak level 10.
Namanya Buttons.
Omong-omong, jika kau punya karakter game-mu sendiri...
...kita bisa main bersama, mungkin menyelesaikan misi.
- Kedengarannya menarik. - Jadi kau akan memikirkannya?
Oh, kupikir aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Halus.
- Kami pulang. - Oh, Tuhan. Apa yang terjadi?
Yah, mantan pacarmu titip salam dan kurasa sisanya bisa kaulihat sendiri.
Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh berpikir jika kalian yang pergi daripada aku, dia tidak akan bertingkah begitu menyebalkan.
Tidak, itu hipotesis yang valid.
Itu hipotesis valid--? Apa yang terjadi padamu?
Sungguh, terima kasih banyak karena sudah pergi dan mencoba.
Kau -- kau sangat hebat.
Berpakaianlah, aku akan ambil dompetku dan mentraktir kalian makan malam, oke?
- Benarkah? Bagus. - Terima kasih.
Oke.
Kau belum selesai dengannya, kan?
Bayi kami akan jadi pintar dan cantik.
Tanpa perlu disebut 'khayalan'.
- Apakah kau mau makanan Thailand, Penny? - Tentu.
Kita tidak bisa makan makanan Thailand, kita makan makanan India untuk makan siang.
- Jadi? - Keduanya masakan berbahan dasar kari.
- Jadi? - Akan jadi mubazir bagi sistem pencernaan.
Kurasa kita harus mengeja segalanya untuk gadis ini.
Ada ide, Raj?
Belok kiri di Lake Street dan terus ke Colorado.
Aku tahu bar sushi kecil menakjubkan yang punya karaoke.
Oh, kedengarannya menyenangkan.
Aku tidak tahu angka kemungkinanmu di dunia secara keseluruhan...
...tapi sejauh mana pun seluruh populasi di mobil ini pergi, kau sungguh-sungguh seorang Mack Daddy.
Translated by Zen.X.F