Hvis et foton sendes gjennom et fly med to snitt i-
- og begge blir observert-
- går det ikke gjennom begge. Det gjør det hvis det ikke blir observert.
Blir det observert etter at det forlot flyet men før det når målet, ville det...
...ikke ha gått gjennom begge snittene. - Enig.
Hva er poenget dit?
Det er ikke noe poeng. Det er bare en idé til en T-skjorte.
- Unnskyld meg. - Vent.
En vannrett er Egeerhavet, Åtte loddrett er Nabokov.
26 vannrett er MCM.
14 loddrett er...
Flytt fingeren din.
...phylum, og det gjør at 14 vannrett blir Port-au-Prince.
Hovedstaden til Papa Doc? Det var Port-au-Prince.
Haiti.
- Kan jeg hjelpe dere? - Ja.
Er dette sædbanken for dem med høy IQ?
Hvis du må spørre, burde du kanskje ikke være her.
Jeg tror dette er rett sted.
- Fyll ut disse. - Takk.
- Vi er straks tilbake. - Ta den tiden dere trenger.
Jeg skal gjøre ferdig kryssordet mitt.
Å, vent.
Leonard, jeg tror ikke jeg klarer dette.
Tuller du? Du er jo halvprofesjonell.
Nei. Vi begår genetisk bedrageri.
Det finnes ingen garanti for at sæden vår vil gi avkom med høy IQ.
Tenk på det.
Jeg har en søster med samme DNA som er servitrise på Fuddruckers.
Dette var din idé, Sheldon.
Litt ekstra penger til bredbånd i leiligheten?
Jeg vet det. Og jeg higer etter raskere nedlasting.
En stakkars kvinne kommer til å feste lit til sæden min.
Hva om hun ender opp med en unge som ikke vet om han skal bruke en-
- integral- eller en differensialligning for å finne arealet under en kurve?
- Hun vil nok elske ham uansett. - Det ville ikke jeg gjort.
Hva vil du gjøre?
- Jeg vil gå. - Greit.
- Hvordan er fremgangsmåten for å gå? - Jeg vet ikke.
Jeg har aldri trukket meg fra en sædhandel før.
La oss bare prøve å gå.
Greit.
- Ha det. - Ha det.
Hyggelig å treffe deg.
- Er du fremdeles sint om sædbanken? - Nei.
Vil du høre noe interessant om trapper?
Ikke egentlig.
Hvis høyden på trinnet avviker med så lite som to millimeter...
...vil de fleste snuble. - Gir jeg blaffen i.
To millime...? Det høres ikke rett ut.
Det er sant. Jeg utførte en serie eksperimenter da jeg var 12.
Faren min brakk kragebeinet.
Var det derfor de sendte deg på internatskole?
Nei. Det var på grunn av arbeidet mitt med laser.
I USTAND
Ny nabo?
Tydeligvis.
En betydelig forbedring fra den forrige naboen.
En 90-kilos transvestitt med hudproblemer? Ja, det er hun.
Å, hei.
- Hei. - Hei.
Hei.
Hei?
Vi vil ikke forstyrre deg. Vi bor tvers over gangen.
Så hyggelig.
Nei. Vi bor ikke sammen. Jeg mener, -
- vi bor sammen, men på hvert vårt heteroseksuelle soverom.
Da er vel jeg den nye naboen deres, da.
- Penny. - Leonard. Sheldon.
- Hei. - Hei.
Hei.
Vel...
Velkommen til bygningen.
Takk. Kanskje vi kan ta en kaffe en dag.
- Å, flott. - Flott.
- Flott.
Ha det, da.
- Ha det. - Ha det.
Skulle vi ha invitert henne på lunsj?
Nei. Vi skal se sesong 2 av Battlestar Galactica.
Vi har allerede sett sesong to på DVD.
Ikke med kommentarsporet på.
Jeg synes at vi skal være hyggelige naboer.
Vi bør invitere henne bortom, få henne til å føle seg velkommen.
Vi inviterte aldri Louie/Louise bortom.
Og det var galt av oss.
Vi må utvide sirkelen vår.
Jeg har en kjempevid sirkel.
Jeg har 212 venner på MySpace.
Ja, og du har aldri møtt noen av dem.
Det er det som er så bra.
Jeg inviterer henne bortom.
Vi kan spise et hyggelig måltid og småprate sammen.
Småprate? Vi småprater ikke, bortsett fra på Internett.
Det er ikke så vanskelig.
Du bare lytter til det hun har å si-
- og så svarer du med noe passende.
Men hvorfor?
- Hei, igjen. - Hei.
- Hei.
Uansett...
Vi har med oss indisk mat-
- og jeg vet at det kan være stressende å flytte-
- og jeg merker at når jeg er stresset-
- så kan god mat og hyggelig selskap ha en beroligende effekt.
Karri er et naturlig avførende middel og jeg trenger ikke å fortelle deg at-
- en ren tykktarm er nok en ting man slipper å bekymre seg over.
Jeg er ingen ekspert, men når man inviterer noen på lunsj-
- så bør man kanskje la være å snakke om avføring.
Inviterer dere meg til å spise med dere?
Ja.
Så hyggelig. Det vil jeg gjerne.
Flott.
Hva gjør dere for å ha det gøy her omkring?
Vel, i dag prøvde vi å onanere for penger.
- Greit, føl deg som hjemme. - Ok.
- Takk. - Vær så god.
Ingen årsak.
Dette ser alvorlig ut. Har du gjort dette, Leonard?
Dette er faktisk mitt arbeid.
Det er bare litt kvantemekanikk-
- med litt strengteoridrodling rundt kantene.
Den delen er bare en liten vits.
Det er en parodi på Born-Oppenheimer-approksimeringen.
Så du er en sånn genial fyr som i Et vakkert sinn?
Ja.
Det er veldig imponerende.
Jeg har en tavle, hvis du liker tavler. Dette er min tavle.
Jøye meg.
Hvis "jøye meg" betyr oppgulping av ting som-
- står skrevet på alle toalettveggene på MIT, så er jeg enig.
- Hva? - Kom igjen.
Hvem har ikke sett denne ligningen under "her sitter jeg med hjertet knust"?
Jeg måtte i alle fall ikke finne opp 26 dimensjoner for at matten skulle funke.
- Jeg fant dem ikke opp. De er der. - I hvilket univers?
I alle sammen. Det er hele poenget.
Går det greit om jeg begynner?
- Penny. - Ja?
Det er der jeg sitter.
Sett deg ved siden av meg, da.
- Nei, jeg sitter der. - Hva er forskjellen?
- Nå begynner han.
Om vinteren sitter man nær nok radiatoren til at man holder seg varm, -
- men ikke så nær at man begynner å svette.
Om sommeren er plassen midt i trekken som-
- skapes når man åpner vinduene der og der.
Den vender mot fjernsynet i en vinkel som ikke er helt direkte-
- slik at man kan snakke sammen, men den er ikke så vid at man får strekk.
Jeg kan fortsette, men jeg tror at jeg har fått frem poenget.
Vil du at jeg skal flytte meg?
- Vel... - Sett deg et annet sted.
Greit.
Sett deg, Sheldon!
Dette er hyggelig. Vi får ikke så mye besøk.
Det er ikke sant. Koothrappali og Wolowitz er her hele tiden.
På torsdag spilte vi klingonsk Boggle til ett om natten.
Ja, jeg husker det.
Jeg liker ikke at du sier at vi ikke får besøk.
- Det sier ting om oss sosialt sett. - Jeg sa unnskyld.
Så...
Klingonsk Boggle?
Ja. Det er som vanlig Boggle, bare på klingonsk.
Da vet du nok om oss, tenker jeg. Fortell oss om deg selv.
Meg? Ok.
Jeg er skytte, og det forteller sikkert mer enn dere trenger å vite.
Ja, det forteller at du deltar i den store kulturelle vrangforestillingen-
- om at solens stilling i forhold til tilfeldige stjernebilder-
- på det tidspunktet du ble født skal påvirke personligheten din.
Deltar i hva da?
Jeg tror at det Sheldon prøver å si-
- er at skytte ikke ville vært det første vi gjettet på.
Å, ja. Mange folk tror at jeg tilhører et vann-tegn.
Greit, skal vi se. Hva mer?
Jeg er vegetarianer.
Bortsett fra fisk og en biff i ny og ne. Jeg elsker biff.
Det var interessant.
Leonard kan ikke fordøye mais.
Jobber du?
Ja.
Jeg er servitrise på The Cheescake Factory.
Jeg elsker ostekake.
- Du er laktoseintolerant. - Ja, men det er en god idé.
I tillegg skriver jeg på et filmmanus.
Det handler om en følsom jente som kommer til L.A. fra Nebraska-
- for å bli skuespiller, men ender opp med å jobbe på The Cheescake Factory.
Så det er basert på livet ditt?
Nei, jeg er fra Omaha.
Hvis det var en film ville jeg sett den.
Ikke sant?
Ok, skal vi se, hva mer?
Det er vel alt.
Det var historien om Penny.
Det høres flott ut.
Det var det.
Helt til jeg falt for en tosk.
Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke.
Herregud. Jeg bodde sammen med ham i fire år.
Fire år. Det er like lenge som high school.
Brukte du fire år på å komme deg gjennom high school?
Jeg kan ikke tro at jeg stolte på ham.
Burde jeg si noe? Jeg føler at jeg burde si noe.
Du? Nei, du vil bare gjøre vondt verre.
Vil dere vite hva som er det mest patetiske ved det hele?
Selv om jeg hater den løgnaktige, utro idioten-
- så elsker jeg ham fremdeles.
Er det galskap?
Ja.
Nei, det er ikke galskap. Det er et...
Det er et paradoks.
Paradokser er en del av naturen. Tenk på lyset, for eksempel.
Ser man på Huygens, så er lys en bølge, -
- noe som bekreftes med tosnittseksperimentet.
Men så kommer Albert Einstein-
- og oppdager at lys oppfører seg som partikler også.
Jeg gjorde det ikke verre.
Beklager at jeg er så fjern.
Og i tillegg er jeg ekkel etter flyttingen-
- og den dumme dusjen min fungerer ikke.
Dusjen vår fungerer.
Virkelig? Er det veldig rart hvis jeg bruker den?
- Ja. - Nei.
- Nei? - Nei.
Nei.
Den er nederst i gangen.
Ok, takk.
Dere er veldig snille.
Dette var en interessant vending.
Hvordan da?
Det er lenge siden sist-
- en kvinne tok av seg klærne i leiligheten vår.
Det er ikke sant. Husker du Thanksgiving?
Da bestemoren min med Alzheimers fikk det anfallet?
Godt poeng.
Det er lenge siden en kvinne tok av seg klærne-
- uten at vi fikk lyst til å rive øynene ut etterpå.
Det verste var å se henne skjære opp kalkunen.
Hva prøver du egentlig å oppnå her?
Unnskyld?
Den kvinnen der inne vil ikke ha sex med deg.
Jeg prøver ikke å ha sex med henne.
Så bra. Da blir du ikke skuffet.
Hvorfor skulle hun ikke ville ha sex med meg?
Jeg er mann og hun er kvinne.
Ja, men ikke av samme art.
Jeg vil ikke diskutere hypotetiske ting.
- Jeg prøver bare å være en god nabo. - Selvsagt.
Men det betyr ikke at jeg ikke ville deltatt dersom et-
- kjødelig forhold skulle utvikle seg.
Selv om det ikke hadde vart så lenge.
Tror du at muligheten blir større eller mindre-
- når hun oppdager din Luke Skywalker "ingen flere tårer" -sjampo?
Det er en Darth Vader-sjampo.
Luke Skywalker er balsamen.
- Vent til du får se dette. - Det er fantastisk. Utrolig.
Se hva da?
Det er en forelesning med Stephen Hawking fra MIT i 1974.
Det passer ikke så bra nå.
Den er fra før han fikk den ekle datastemmen.
- Flott, dere må gå nå. - Hvorfor det?
- Det passer ikke nå. - Leonard har damebesøk.
Javel, ja. Er bestemoren din i byen igjen?
Nei.
Og hun er ikke en dame, bare den nye naboen.
Vent, er det virkelig en dame her?
Og du vil ha oss ut fordi du venter deg et coitus?
- Det gjør jeg ikke. - Så hun er tilgjengelig for coitus?
Kan vi slutte å si "coitus"?
Teknisk sett blir det et coitus interruptus, i så fall.
Hei, finnes det en måte å bytte fra badekar til dusj på?
Å, hei, beklager.
Hallo.
Enchanté, mademoiselle.
Howard Wolowitz, CalTechs institutt for anvendt fysikk.
Du kjenner kanskje til noe av arbeidet mitt.
Det går for tiden i bane rundt Jupiters største måne-
- og tar digitale HD-bilder?
Penny. Jeg jobber på The Cheescake Factory.
- Jeg skal vise deg dusjen. - Ok.
Unnskyld?
Det er fransk og betyr "god dusj."
Det er noe jeg kan si på seks språk.
Spar det til bloggen din, Howard.
Greit, sånn. Den er vrien. Beklager.
- Ok, takk. - Vær så god.
Å, du bare går...? Ok.
- Hei, Leonard. - Sjampoen tilhører Sheldon.
Ok.
- Kan jeg be deg om en tjeneste? - En tjeneste?
Klart, du kan be meg om en tjeneste. Jeg gjør deg gjerne en tjeneste.
- Det er greit om du sier nei. - Jeg sier nok ja.
Det er ikke noe man spør en man nettopp har truffet om.
Jeg mener at vi bør se på årsakssammenhengen her.
- Må vi? - Hendelse A:
En vakker kvinne står naken i dusjen vår.
Hendelse B: Vi kjører over halve byen for å hente et TV-apparat-
- fra den tidligere nevnte kvinnes ekskjæreste.
Spørsmål: I hvilken verden finnes det en semi-rasjonell kobling-
- mellom disse to hendelsene?
Hun ba meg om å gjøre henne en tjeneste, Sheldon.
Det er kanskje den proksimale grunnen til turen vår, -
- men vi vet begge at den eksiterer i motsetning til-
- den virkelige årsaken.
- Som er? - At du tenker med pikken.
Det er en biologisk umulighet, og du trengte ikke å bli med.
Jada, jeg kunne ha blitt igjen for å se Wolowitz legge an på Penny-
- på russisk, arabisk og farsi.
Og hvorfor kan hun ikke hente sin egen TV?
Du vet hvordan det er med brudd.
Nei, det gjør jeg ikke, og ikke du heller.
Jeg slo opp med Joyce Kim.
Nei, hun gikk over til Nord-Korea.
For å lege sitt knuste hjerte.
Denne situasjonen er mye mindre komplisert.
Det er en krangel mellom Penny og ekskjæresten-
- om hvem som skal få TV'en.
Hun ville bare unngå en scene med ham.
Så vi får en scene med ham i stedet?
Nei, Sheldon, det blir ingen scene.
Vi er to og han er én.
Leonard, vi kan ikke bære en TV engang.
Så dere jobber med Leonard og Sheldon på universitetet?
Beklager, snakker du engelsk?
Han snakker engelsk. Men han klarer ikke å snakke med kvinner.
Virkelig? Hvorfor ikke?
Han er en nerd.
Juice?
- Jeg står for snakkingen. - Ja?
- Jeg er Leonard, dette er Sheldon. - Hallo.
Hva var det jeg...
- Vi har kommet for å hente TV'en. - Stikk av.
Ok, takk for at du tok deg tid.
- Vi gir ikke opp så lett. - TV'en er inne i bygningen.
Vi ble nektet adgang til bygningen, ergo er vi ferdige.
Unnskyld meg.
Hvis jeg hadde gitt opp med en gang ville jeg aldri ha funnet-
- sporene etter strengteorien i etterdønningene etter big bang.
Unnskyld. Hva er planen din?
Det er et privilegium å få se hjernen din i aksjon.
Kom igjen, vi har en kombinert IQ på 360.
Vi burde klare å komme oss inn i en dum bygning.
- Hva tror du IQ'en deres er? - Ta døren.
Her er det.
Jeg står for snakkingen.
Lurt, jeg kan være muskelkraften.
- Ja? - Jeg er Leonard, dette er Sheldon.
Fra interkommen.
Hvordan kom dere inn i bygningen?
Vi er vitenskapsmenn.
Fortell ham om IQ'en vår.
- Leonard. - Hva er det?
- Mamma kjøpte de buksene til meg. - Jeg er lei for det.
Du må ringe til henne.
Jeg er lei for at jeg dro deg inn i dette, Sheldon.
Det går bra. Det var ikke første gang det skjedde og det blir ikke den siste.
Og du hadde rett angående motivene mine.
Jeg håpet på å etablere et forhold til Penny-
- som en dag kanskje kunne føre til sex.
Du fikk meg ut av buksene mine.
Jeg har uansett lært leksen min.
Hun er for bra for meg. Jeg er ferdig med henne.
Jeg har jobben min.
En dag vinner jeg nobelprisen og så dør jeg alene.
Ikke tenk sånn. Du kommer ikke til å dø alene.
Takk, Sheldon. Du er en god venn.
Og du kommer aldri til å vinne nobelprisen.
Dette er mitt favorittsted å slappe av etter et oppdrag.
De har veldig godt mjød her.
Wow, kul tiger.
Ja, jeg har hatt ham siden nivå 10.
Han heter Buttons.
Uansett, hvis du hadde hatt en egen rollefigur-
- kunne vi hengt sammen, kanskje tatt et oppdrag.
- Det høres interessant ut. - Vil du tenke på det?
Jeg tror ikke at jeg vil klare å slutte å tenke på det.
Pent.
- Vi er hjemme. - Herregud. Hva skjedde?
Vi skulle hilse fra ekskjæresten din.
Resten er vel i grunnen selvforklarende.
Jeg er så lei for det.
Jeg trodde at han ville oppføre seg bedre hvis dere kom i stedet.
Det var en god hypotese.
Det var en...? Hva er det som skjer med deg?
Men tusen takk for at dere prøvde.
Dere er så fantastiske.
Ta på dere klær, så henter jeg vesken min. Jeg spanderer middag.
- Virkelig? Flott. - Takk.
Greit.
Du er ikke ferdig med henne, er du vel?
Barna våre blir smarte og vakre.
Og oppdiktede.
- Er thaimat greit for deg, Penny? - Klart.
Vi kan ikke spise thaimat, vi hadde indisk til lunsj.
- Og så? - Begge kjøkken er basert på karri.
- Og så? - Det er en gastronomisk overflødighet.
Jeg skjønner at vi må forklare alt til denne jenta.
Har du noen ideer, Raj?
Ta til venstre på Lake Street og kjør opp Colorado.
Jeg vet om en flott liten sushi-bar som har karaoke.
Det høres gøy ut.
Jeg vet ikke hvordan mulighetene dine er i resten av verden, -
- men i denne bilen er du den reneste mac daddy.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]