1
00:00:00,251 --> 00:00:03,045
Si un fotón se proyecta hacia un plano
que tiene dos grietas...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,673
...y se observa alguna grieta,
no saldrá por ambas.

3
00:00:05,881 --> 00:00:06,966
Si no se observa saldrá.

4
00:00:07,133 --> 00:00:10,511
Si se observa después de dejar
el plano pero antes de llegar al blanco...

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,138
...no habrá salido por ambas grietas.

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,347
Cierto.

7
00:00:13,556 --> 00:00:14,682
¿Cuál es el punto?

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,810
Ninguno. Se vería bien escrito
en una camiseta.

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,985
- Disculpe.
- Un segundo.

10
00:00:29,321 --> 00:00:32,408
En la uno horizontal es Egeo.
En la ocho vertical Nabokov.

11
00:00:32,575 --> 00:00:35,077
La 26 horizontal es MCM.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,287
La 14 es...

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,289
Mueva su dedo.

14
00:00:38,456 --> 00:00:41,292
Polo. Completa la 14
que es Puerto Príncipe.

15
00:00:42,752 --> 00:00:46,756
¿Ve? Capital de Papá Doc,
Puerto Príncipe.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,008
En Haití.

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
- ¿Puedo ayudarles?
- Sí.

18
00:00:54,430 --> 00:00:58,267
¿Este es el banco
de esperma de los genios?

19
00:00:59,226 --> 00:01:02,146
Si lo preguntan,
tal vez no deban estar aquí.

20
00:01:03,147 --> 00:01:05,357
Yo creo que es aquí.

21
00:01:05,983 --> 00:01:07,318
- Rellenen esto.
- Gracias.

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
- Ahora volvemos.
- Tomen su tiempo.

23
00:01:09,987 --> 00:01:12,656
Yo terminaré mi crucigrama.

24
00:01:13,282 --> 00:01:15,493
Ya no...

25
00:01:25,711 --> 00:01:27,838
Leonard, no creo
que pueda hacer esto.

26
00:01:28,005 --> 00:01:30,633
¿Es un chiste?
Eres casi profesional en esto.

27
00:01:31,300 --> 00:01:33,552
No, estamos cometiendo
fraude genético.

28
00:01:33,719 --> 00:01:36,972
No hay garantía de que nuestro esperma
vaya a generar niños súper dotados.

29
00:01:37,139 --> 00:01:38,140
Piénsalo.

30
00:01:38,307 --> 00:01:42,645
Tengo una hermana con la misma mezcla
básica de ADN y sirve en un restaurante.

31
00:01:43,270 --> 00:01:44,939
Sheldon, fue tu idea.

32
00:01:45,105 --> 00:01:48,317
Dinero extra para tener conexión
de banda ancha en el apartamento.

33
00:01:48,484 --> 00:01:51,821
Lo sé, y sí quiero mayor
velocidad de descarga.

34
00:01:52,363 --> 00:01:55,324
Pero hay una pobre mujer
que puso sus esperanzas en mi esperma.

35
00:01:55,491 --> 00:01:58,494
¿Qué tal si termina con un niño
que no sabe si usar...

36
00:01:58,661 --> 00:02:02,164
...una integral o una diferencial
para resolver el área de una curva?

37
00:02:02,748 --> 00:02:05,918
- Aun así ella lo querrá.
- Yo no lo haría.

38
00:02:07,503 --> 00:02:09,129
Bueno, ¿qué quieres hacer?

39
00:02:09,296 --> 00:02:11,715
- Quiero irme.
- Correcto.

40
00:02:11,882 --> 00:02:14,093
- ¿Cuál es el protocolo para irnos?
- No sé.

41
00:02:14,260 --> 00:02:17,388
Nunca antes he incumplido
una oferta de esperma.

42
00:02:18,347 --> 00:02:19,765
Tenemos que irnos ya.

43
00:02:20,641 --> 00:02:21,851
De acuerdo.

44
00:02:31,944 --> 00:02:32,987
- Adiós.
- Adiós.

45
00:02:33,153 --> 00:02:34,572
Adiós, encantados.

46
00:02:37,116 --> 00:02:38,784
¿Sigues molesto
por lo del banco de esperma?

47
00:02:38,951 --> 00:02:40,536
No.

48
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
¿Quieres escuchar algo
interesante sobre escalones?

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,000
Ahora no.

50
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
Si la altura de un escalón varía
de los otros por dos milímetros...

51
00:02:49,378 --> 00:02:52,548
- ...la mayoría se tropieza.
- No me importa.

52
00:02:53,382 --> 00:02:55,134
¿Dos milímetros? Eso no está bien.

53
00:02:55,301 --> 00:02:57,928
Es verdad, hice unos experimentos
cuando tenía 12 años.

54
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Mi padre se rompió la clavícula.

55
00:03:00,848 --> 00:03:02,892
¿Por eso te mandaron al internado?

56
00:03:03,058 --> 00:03:05,769
No, eso fue consecuencia
de mi trabajo con un láser.

57
00:03:11,859 --> 00:03:12,985
¿Vecina nueva?

58
00:03:13,152 --> 00:03:14,361
Eso parece.

59
00:03:14,528 --> 00:03:17,740
Hay una mejora significativa
con la anterior.

60
00:03:18,032 --> 00:03:21,702
¿El travesti obeso y con problemas
de piel? Claro que sí.

61
00:03:23,621 --> 00:03:24,788
Hola.

62
00:03:24,955 --> 00:03:25,998
- Hola.
- Hola.

63
00:03:26,165 --> 00:03:27,708
- Hola.
- Hola.

64
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
¿Hola?

65
00:03:30,502 --> 00:03:33,172
No queremos interrumpir,
vivimos enfrente.

66
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Genial.

67
00:03:35,758 --> 00:03:38,218
No. No vivimos juntos, en fin...

68
00:03:38,385 --> 00:03:43,557
Vivimos juntos pero en habitaciones
heterosexuales separadas.

69
00:03:44,141 --> 00:03:46,226
Claro, bien. Supongo
que soy su nueva vecina.

70
00:03:46,393 --> 00:03:48,562
- Penny.
- Leonard, Sheldon.

71
00:03:48,729 --> 00:03:50,356
- ¡Hola!
- Hola.

72
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
- Hola.
- Hola.

73
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
Bueno...

74
00:03:55,569 --> 00:03:57,071
Bienvenida al edificio.

75
00:03:57,279 --> 00:03:59,573
Gracias.
Tal vez tomemos café alguna vez.

76
00:03:59,782 --> 00:04:00,824
- Fantástico.
- Sí.

77
00:04:00,991 --> 00:04:02,701
- Sí.
- Sí.

78
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
Bueno, adiós.

79
00:04:06,038 --> 00:04:07,247
- Adiós.
- Adiós.

80
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Adiós.

81
00:04:10,584 --> 00:04:12,378
¿No deberíamos haberla
invitado a comer?

82
00:04:12,544 --> 00:04:15,589
No. Hoy veremos la segunda temporada
de Battlestar Galactica.

83
00:04:16,256 --> 00:04:18,384
Es que ya vimos la segunda en DVD.

84
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
No con los comentarios.

85
00:04:22,262 --> 00:04:23,764
Hay que ser buenos vecinos.

86
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
Invitarla a venir.
Que se sienta bienvenida.

87
00:04:26,600 --> 00:04:29,812
Nunca invitamos
a Louie/Louise a venir.

88
00:04:30,312 --> 00:04:33,774
Pues hicimos mal en eso.
Tenemos que abrir nuestro círculo.

89
00:04:33,941 --> 00:04:36,944
Tengo un círculo muy amplio.

90
00:04:37,111 --> 00:04:40,239
Tengo 212 amigos en MySpace.

91
00:04:41,073 --> 00:04:43,617
Sí, y no los conoces en persona.

92
00:04:43,951 --> 00:04:45,577
Es lo bonito de esto.

93
00:04:47,871 --> 00:04:49,790
Voy a invitarla a venir.

94
00:04:49,957 --> 00:04:52,710
A comer algo bueno y a charlar.

95
00:04:52,876 --> 00:04:56,255
¿Charlar? Yo no charlo.
Solo en Internet.

96
00:04:57,798 --> 00:04:58,799
Bueno, no es difícil.

97
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
Solo escucha lo que diga...

98
00:05:00,968 --> 00:05:04,596
...y le dices algo apropiado
como respuesta.

99
00:05:05,472 --> 00:05:07,057
¿Para qué?

100
00:05:08,100 --> 00:05:10,269
- Hola. Otra vez.
- Hola.

101
00:05:10,436 --> 00:05:11,437
- Hola.
- Hola.

102
00:05:11,603 --> 00:05:12,730
Hola.

103
00:05:12,896 --> 00:05:14,440
Oye...

104
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Compramos comida hindú. Y...

105
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
...sé que mudarse es muy estresante.

106
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Y creo que si se tiene mucho estrés...

107
00:05:23,157 --> 00:05:26,493
...la buena comida con compañía
tiene un efecto reconfortante.

108
00:05:27,619 --> 00:05:31,498
Y el curry es un laxante natural,
pero no tengo que decirte que...

109
00:05:31,665 --> 00:05:36,003
...con el colon limpio tendrías...
Tendrías una preocupación menos.

110
00:05:37,379 --> 00:05:40,132
Leonard, no soy experto,
pero pienso que si la invitas a comer...

111
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
...es mejor
no hablar de funciones digestivas.

112
00:05:43,385 --> 00:05:45,179
¿Están invitándome a comer algo?

113
00:05:46,263 --> 00:05:47,306
Sí.

114
00:05:47,473 --> 00:05:49,516
Qué tiernos. Encantada.

115
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Genial.

116
00:05:50,893 --> 00:05:53,187
¿Y ustedes qué hacen
para divertirse aquí?

117
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
Bueno, hoy intentamos
masturbarnos por dinero.

118
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
Oye, pues, ponte cómoda.

119
00:06:24,760 --> 00:06:28,222
- Claro, gracias.
- De nada.

120
00:06:31,558 --> 00:06:34,353
Esto se ve como muy serio.
Leonard, ¿tú lo hiciste?

121
00:06:34,520 --> 00:06:36,939
Ese trabajo es mío.

122
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
Sí, bueno, esto es mecánica cuántica...

123
00:06:41,235 --> 00:06:45,072
...con un poco de otras teorías cerca
de los bordes. Esa parte es un chiste...

124
00:06:45,239 --> 00:06:48,450
...sobre la aproximación
de Born-Oppenheimer.

125
00:06:49,368 --> 00:06:52,871
¿Y tú eres una de esas
mentes brillantes o algo así?

126
00:06:53,956 --> 00:06:55,457
Sí.

127
00:06:56,458 --> 00:06:57,709
Esto sí que impresiona.

128
00:06:57,876 --> 00:07:01,130
Tengo una pizarra.
Sí, yo también. Este es la mía.

129
00:07:01,880 --> 00:07:03,257
Es bonita.

130
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
Si "es hermosa" significa: "el
residuo derivado de la clase de cosas...

131
00:07:06,969 --> 00:07:10,264
...que se ven en muros de los baños
de hombres de MIT". Claro.

132
00:07:10,848 --> 00:07:12,266
- ¿Qué?
- Vamos.

133
00:07:12,432 --> 00:07:16,061
¿Quién no ha visto esta ecuación
bajo "Aquí me Rompieron el Corazón"?

134
00:07:16,228 --> 00:07:20,274
Al menos no tuve que inventar 26
dimensiones para dar con lo matemático.

135
00:07:20,440 --> 00:07:23,193
- Yo no las inventé. Ahí están.
- ¿En qué universo?

136
00:07:23,360 --> 00:07:25,154
En todos, ese es el punto.

137
00:07:26,280 --> 00:07:27,990
¿Les molesta si empiezo?

138
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
- Penny...
- ¿Sí?

139
00:07:29,992 --> 00:07:32,119
Ese es mi lugar.

140
00:07:32,995 --> 00:07:34,788
Siéntate junto a mí.

141
00:07:36,206 --> 00:07:40,252
- No, me siento ahí.
- ¿Cuál es la diferencia?

142
00:07:40,419 --> 00:07:43,005
- ¿Cuál es la diferencia?
- Santo Dios.

143
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
En invierno, ese lugar queda
cerca del radiador que sigue tibio...

144
00:07:46,508 --> 00:07:48,760
...aunque no tanto
que te provoque que transpires.

145
00:07:48,927 --> 00:07:51,471
En verano queda directo
al cruce de la brisa fresca...

146
00:07:51,638 --> 00:07:53,432
...que se crea al abrir ventanas
ahí y ahí.

147
00:07:53,599 --> 00:07:57,394
Y frente al televisor en un ángulo no
directo de modo que impida conversar...

148
00:07:57,561 --> 00:08:00,022
...ni tan cerrado que tuerza el cuello.

149
00:08:00,189 --> 00:08:04,276
Podría seguir,
pero creo que me expliqué bien.

150
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
¿Quieres que me mueva?

151
00:08:08,071 --> 00:08:09,907
- Bueno...
- Siéntate en otro lugar.

152
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
Bien.

153
00:08:31,511 --> 00:08:33,639
¡Siéntate!

154
00:08:38,060 --> 00:08:41,355
Esto está muy bien.
Casi nunca tenemos compañía.

155
00:08:41,521 --> 00:08:44,066
No es cierto, Koothrappali
y Wolowitz vienen todo el tiempo.

156
00:08:44,233 --> 00:08:45,234
Si, lo sé, pero...

157
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Los martes jugamos Boggle en klingon,
hasta la una de la mañana.

158
00:08:47,444 --> 00:08:48,487
Sí, eso es verdad.

159
00:08:48,654 --> 00:08:50,072
Es feo que digas
que no tenemos compañía.

160
00:08:50,239 --> 00:08:51,448
- Lo siento.
- Tiene una impli...

161
00:08:51,615 --> 00:08:53,450
¡Dije que lo siento!

162
00:08:54,743 --> 00:08:55,911
¿Así que...

163
00:08:56,078 --> 00:08:57,454
...Boggle en klingon?

164
00:08:57,621 --> 00:09:02,209
Sí, es igual que el Boggle
pero en klingon.

165
00:09:04,670 --> 00:09:07,547
Tal vez ya hablamos mucho.
Di algo sobre ti.

166
00:09:08,423 --> 00:09:10,008
¿De mí? De acuerdo.

167
00:09:10,175 --> 00:09:13,762
Yo soy sagitario, es probable que eso
os diga más de lo que queréis saber.

168
00:09:13,929 --> 00:09:17,391
Sí, nos dice que tú participas
en la ilusión cultural...

169
00:09:17,557 --> 00:09:20,602
...de que la posición relativa del sol
y las constelaciones...

170
00:09:20,769 --> 00:09:24,064
...arbitrariamente definidas al tiempo
de tu nacimiento afecta tu personalidad.

171
00:09:26,400 --> 00:09:28,026
¿Participo en la qué?

172
00:09:28,193 --> 00:09:30,028
Creo que Sheldon trata de decir...

173
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
...que nunca hubiéramos
adivinado que eras sagitario.

174
00:09:33,115 --> 00:09:35,784
Sí, hay muchos
que creen que soy de un signo de agua.

175
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
A ver, qué más.

176
00:09:38,453 --> 00:09:39,496
Ya sé. Soy vegetariana.

177
00:09:39,663 --> 00:09:43,750
Y como pescado y en ocasiones carne.
¡Adoro la carne!

178
00:09:45,294 --> 00:09:46,795
Pues qué interesante.

179
00:09:46,962 --> 00:09:48,547
Leonard no digiere el maíz.

180
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
¿Y tú ahora tienes algún empleo?

181
00:09:55,137 --> 00:09:56,179
Sí.

182
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Soy camarera en La Tarta de Queso.

183
00:09:59,057 --> 00:10:00,309
Qué cosas tan ricas.

184
00:10:00,475 --> 00:10:03,854
- Eres intolerante a la lactosa.
- No las como, solo creo que son ricas.

185
00:10:05,439 --> 00:10:07,232
En fin, también estoy
escribiendo un guión.

186
00:10:07,399 --> 00:10:10,861
Es sobre una chica sensible que viene
a Los Ángeles desde Lincoln, Nebraska...

187
00:10:11,028 --> 00:10:15,240
...para ser actriz y termina de camarera
en La Tarta de Queso.

188
00:10:15,824 --> 00:10:17,534
Está basado en tu vida.

189
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
No, soy de Omaha.

190
00:10:23,290 --> 00:10:25,292
Pues si fuera una película, iría a verla.

191
00:10:25,459 --> 00:10:26,668
Claro, ¿verdad?

192
00:10:26,835 --> 00:10:28,545
Oye, a ver, otra cosa...

193
00:10:30,005 --> 00:10:31,715
Creo... Creo que eso es todo.

194
00:10:32,299 --> 00:10:34,509
Es la historia de Penny.

195
00:10:35,093 --> 00:10:36,678
Vaya, es maravillosa.

196
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Lo fue.

197
00:10:39,389 --> 00:10:42,893
Hasta que me enamoré de un tonto...

198
00:10:46,021 --> 00:10:47,397
¿Qué le pasa?

199
00:10:47,564 --> 00:10:49,566
No lo sé.

200
00:10:49,733 --> 00:10:51,985
Dios, es que viví con él cuatro años.

201
00:10:52,152 --> 00:10:55,322
Cuatro años. Lo que dura la secundaria.

202
00:10:55,489 --> 00:10:57,991
¿Tardaste cuatro años
en hacer la secundaria?

203
00:10:59,910 --> 00:11:03,705
Dios. ¿Cómo demonios
pude confiar en él?

204
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
¿Debo decirle algo?
Siento que debo decirle algo.

205
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
¿Tú? No, solo lo vas a empeorar.

206
00:11:12,214 --> 00:11:14,383
¿Queréis saber qué es lo más patético?

207
00:11:14,549 --> 00:11:18,095
Aunque odié sus engaños y mentiras...

208
00:11:18,261 --> 00:11:20,722
...aún le quiero.

209
00:11:20,889 --> 00:11:21,932
¿Estoy loca?

210
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
Sí.

211
00:11:25,185 --> 00:11:28,480
No, no estás loca, tienes...

212
00:11:28,647 --> 00:11:30,357
...una paradoja.

213
00:11:30,524 --> 00:11:33,902
Porque es algo muy natural,
en fin, piensa en la luz.

214
00:11:34,069 --> 00:11:38,657
Si lo ves como Huygens, es una onda,
confirmado por la doble grieta.

215
00:11:38,824 --> 00:11:41,159
Pero luego, aquí viene Albert Einstein...

216
00:11:41,326 --> 00:11:44,329
...y descubre que la luz también
se comporta como las partículas.

217
00:11:46,915 --> 00:11:49,459
Bueno, no lo empeoré.

218
00:11:50,752 --> 00:11:52,421
Cómo lo siento, soy una torpe.

219
00:11:52,587 --> 00:11:55,298
Y encima de todo esto,
estoy sucia por la mudanza.

220
00:11:55,465 --> 00:11:57,217
Mi estúpida ducha no sirve.

221
00:11:57,384 --> 00:11:59,553
La nuestra sí.

222
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
¿En serio?
¿Sería abusar de vosotros si la uso?

223
00:12:02,556 --> 00:12:03,598
Sí.

224
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
- ¿No?
- No.

225
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
No.

226
00:12:06,601 --> 00:12:07,978
Está en el corredor.

227
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
Gracias.

228
00:12:09,521 --> 00:12:11,106
Sois muy tiernos, chicos.

229
00:12:17,612 --> 00:12:20,449
Vaya, qué interesante acontecimiento.

230
00:12:23,160 --> 00:12:24,202
¿Cómo?

231
00:12:24,369 --> 00:12:25,579
Ha pasado mucho tiempo...

232
00:12:25,745 --> 00:12:28,748
...desde que una mujer
se quitó la ropa en el apartamento.

233
00:12:28,915 --> 00:12:30,917
No es cierto, en un Día de Gracias...

234
00:12:31,084 --> 00:12:34,129
...mi abuela con Alzheimer
se quitó la ropa.

235
00:12:35,338 --> 00:12:39,134
Muy cierto, hace mucho tiempo
que una mujer no se quita la ropa...

236
00:12:39,301 --> 00:12:41,970
...después de lo cual
no nos queremos sacar los ojos.

237
00:12:42,888 --> 00:12:46,391
Lo peor fue verla destripar el pavo.

238
00:12:46,808 --> 00:12:50,604
¿Y qué demonios tratas de lograr?

239
00:12:50,770 --> 00:12:51,897
¿Disculpa?

240
00:12:52,063 --> 00:12:54,649
La mujer de ahí
no va a acostarse contigo.

241
00:12:54,816 --> 00:12:56,818
Bueno, no quiero sexo con ella.

242
00:12:56,985 --> 00:12:59,696
Bien. Entonces, no te va a decepcionar.

243
00:12:59,863 --> 00:13:02,199
¿Por qué piensas
que no se acostaría conmigo?

244
00:13:02,365 --> 00:13:04,326
Soy un hombre y ella es una mujer.

245
00:13:04,826 --> 00:13:07,954
Sí, pero no de la misma especie.

246
00:13:08,121 --> 00:13:10,207
No voy a ocuparme en especulaciones.

247
00:13:10,373 --> 00:13:14,085
- Solo intento ser un buen vecino.
- Sí, claro.

248
00:13:14,252 --> 00:13:17,339
No quiere decir que si surgiera
una relación carnal...

249
00:13:17,506 --> 00:13:20,008
...yo no participaría.

250
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
Por más breve que fuera.

251
00:13:24,012 --> 00:13:26,264
¿Y no crees que esa posibilidad
se debilitaría...

252
00:13:26,431 --> 00:13:30,310
...si ella descubre tu champú
Luke Skywalker No Más Lágrimas?

253
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
Es champú Darth Vader.

254
00:13:34,564 --> 00:13:37,275
Luke Skywalker es el acondicionador.

255
00:13:39,194 --> 00:13:41,696
- Espera a ver esto.
- Es fantástico. Es increíble.

256
00:13:41,863 --> 00:13:42,989
¿Ver qué?

257
00:13:44,199 --> 00:13:48,411
Una conferencia de Stephen Hawking
en la universidad, en 1974.

258
00:13:48,578 --> 00:13:49,788
No es buen momento.

259
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Es previo a que hablara
con voz de computadora.

260
00:13:56,086 --> 00:13:57,963
- Adiós, ya os tenéis que ir.
- ¿Por qué?

261
00:13:58,129 --> 00:14:01,132
- No es buen momento.
- Leonard tiene una invitada.

262
00:14:01,675 --> 00:14:04,553
Sí, claro,
¿tu abuela volvió a venir?

263
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
No...

264
00:14:07,556 --> 00:14:10,058
No es una señora, es una vecina.

265
00:14:10,225 --> 00:14:12,978
Espera, ¿hay una chica aquí?

266
00:14:13,895 --> 00:14:16,815
¿Y nos quieres fuera
porque esperas coito?

267
00:14:17,399 --> 00:14:20,193
- No espero coito.
- ¿Está disponible para coitos?

268
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
Por favor, deja de decir "coito".

269
00:14:22,988 --> 00:14:25,615
En realidad eso sería coitus interruptus.

270
00:14:26,408 --> 00:14:29,452
Oigan, ¿cómo hacéis
para cambiar bañera a ducha?

271
00:14:29,619 --> 00:14:31,413
Hola, lo siento.

272
00:14:31,580 --> 00:14:32,914
Hola...

273
00:14:38,211 --> 00:14:41,298
Howard Wolowitz. Departamento
de Cálculo en Física Aplicada.

274
00:14:41,464 --> 00:14:43,341
Tal vez hayas oído hablar
de algunos de mis trabajos.

275
00:14:43,508 --> 00:14:45,969
Es algo que orbita una luna de Júpiter.

276
00:14:46,136 --> 00:14:48,972
¿Tomar fotos digitales
de alta resolución...?

277
00:14:49,764 --> 00:14:52,684
Penny. Trabajo en La Tarta de Queso.

278
00:14:52,851 --> 00:14:54,436
Te diré cómo abrir la ducha.

279
00:14:56,813 --> 00:14:58,273
¿Qué...? ¿Perdona?

280
00:14:58,440 --> 00:15:00,108
En francés. "Buena ducha".

281
00:15:00,275 --> 00:15:03,028
Un sentimiento que puedo
expresar en seis idiomas.

282
00:15:03,778 --> 00:15:06,406
Guárdalo para tu blog, Howard.

283
00:15:13,788 --> 00:15:16,041
Bueno, ya está. Se traba, lo siento.

284
00:15:16,207 --> 00:15:17,876
- Está bien, gracias.
- De nada.

285
00:15:18,043 --> 00:15:20,086
Te vas a duchar... Claro, adiós.

286
00:15:20,879 --> 00:15:23,506
- Oye, Leonard.
- Los champús son de Sheldon.

287
00:15:23,673 --> 00:15:25,008
Es que...

288
00:15:25,800 --> 00:15:28,928
- ¿Puedo pedirte un favor?
- ¿Un favor?

289
00:15:29,095 --> 00:15:32,307
Sí, puedes pedirme un favor,
yo te haría un favor.

290
00:15:33,099 --> 00:15:37,187
- Está bien si dices que no.
- Es probable que diga que sí.

291
00:15:37,479 --> 00:15:41,316
No es algo que le pides
a alguien que acabas de conocer.

292
00:15:47,489 --> 00:15:50,325
Creo que debemos examinar
la cadena de causalidades aquí.

293
00:15:50,492 --> 00:15:51,701
- ¿Debemos?
- Evento "A".

294
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
Una bella mujer
está desnuda en tu ducha.

295
00:15:54,120 --> 00:15:57,457
Evento "B". Estamos atravesando
la ciudad para recuperar un televisor...

296
00:15:57,624 --> 00:15:59,834
...del ex novio de la mujer
antes mencionada.

297
00:16:00,001 --> 00:16:03,546
Pregunta. ¿En qué plano de la existencia
hay un nexo semirracional...

298
00:16:03,713 --> 00:16:05,799
...entre los eventos?

299
00:16:06,508 --> 00:16:08,843
Me pidió que le hiciera
un favor, Sheldon.

300
00:16:09,010 --> 00:16:11,471
Sí, bueno. Tal vez sea la causa
aproximada del viaje.

301
00:16:11,638 --> 00:16:14,057
Pero sabemos que existe
en contraposición...

302
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
...a otra causa distal a más alto nivel.

303
00:16:16,351 --> 00:16:19,187
- ¿La cual es...?
- Que piensas con tu pene.

304
00:16:19,729 --> 00:16:22,857
Es una imposibilidad biológica
y no tenías que venir.

305
00:16:23,024 --> 00:16:26,236
Claro, sí. Pude quedarme
a ver a Wolowitz coquetear con Penny...

306
00:16:26,403 --> 00:16:28,738
...en ruso, árabe y farsi.

307
00:16:28,905 --> 00:16:30,740
¿Por qué no puede buscar
su propio televisor?

308
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
Vamos, ya sabes cómo
son las rupturas.

309
00:16:33,076 --> 00:16:35,370
No, yo no. Ni tampoco tú.

310
00:16:35,537 --> 00:16:37,580
Pero, terminé con Joyce Kim.

311
00:16:37,747 --> 00:16:41,251
No terminaste con Joyce Kim,
ella desertó a Corea del Norte.

312
00:16:41,418 --> 00:16:43,920
A reponerse de un romance.

313
00:16:46,589 --> 00:16:49,092
Esta situación es mucho
menos complicada.

314
00:16:49,259 --> 00:16:51,761
Hay una especie de disputa
entre Penny y su ex novio...

315
00:16:51,928 --> 00:16:53,763
...sobre quién tiene
la custodia del televisor.

316
00:16:53,930 --> 00:16:57,684
- Y quiere evitar una escena con él.
- ¿Y tendremos la escena con él?

317
00:16:57,851 --> 00:17:00,353
No, Sheldon, no va a haber una escena.

318
00:17:00,520 --> 00:17:02,188
Nosotros somos dos y él es uno.

319
00:17:02,355 --> 00:17:05,400
Leonard, nosotros no podemos
ni cargar un televisor.

320
00:17:07,193 --> 00:17:10,155
¿Y vosotros vais con Leonard
y Sheldon a la universidad?

321
00:17:15,785 --> 00:17:18,246
Perdona, ¿no hablas mi idioma?

322
00:17:18,413 --> 00:17:21,458
Sí habla tu idioma. Solo que no
puede hablar con mujeres.

323
00:17:22,208 --> 00:17:23,626
¿En serio? ¿Por qué?

324
00:17:23,793 --> 00:17:25,545
Es un poco ñoño.

325
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
¿Zumo?

326
00:17:34,471 --> 00:17:36,931
- Deja que hable yo.
- ¿Sí?

327
00:17:37,098 --> 00:17:39,642
- Hola, soy Leonard y este es Sheldon.
- Hola.

328
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
Pero...

329
00:17:43,188 --> 00:17:45,982
- Vinimos por el televisor de Penny.
- Lárguense.

330
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Vale, gracias por tu tiempo.

331
00:17:47,692 --> 00:17:51,279
- No nos daremos por vencidos así.
- Leonard, el televisor está en el edificio.

332
00:17:51,446 --> 00:17:54,324
Nos impiden el acceso al edificio.
Ergo, ya terminamos.

333
00:17:54,491 --> 00:17:58,411
Disculpa. Si hubiera renunciado con el
primer obstáculo nunca hubiera podido...

334
00:17:58,578 --> 00:18:02,499
...identificar las huellas de la Teoría
de Cuerdas después del Big Bang.

335
00:18:03,249 --> 00:18:05,502
Mil disculpas. ¿Cuál es tu plan?

336
00:18:19,516 --> 00:18:22,227
Es un gran privilegio
ver trabajar tu mente.

337
00:18:23,311 --> 00:18:25,772
Mira, juntos tenemos un CI de 360.

338
00:18:25,939 --> 00:18:29,025
Nosotros podemos averiguar
cómo entrar en el estúpido edificio.

339
00:18:33,363 --> 00:18:36,491
- ¿Cuál es el CI sumado de ellas?
- ¡Agarra la puerta!

340
00:18:38,493 --> 00:18:40,370
Aquí es.

341
00:18:41,037 --> 00:18:42,205
Yo hablaré.

342
00:18:42,372 --> 00:18:45,041
Excelente, yo simplemente
le golpearé.

343
00:18:52,257 --> 00:18:55,385
- ¿Sí?
- Soy Leonard, él es Sheldon.

344
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
Los del portero eléctrico.

345
00:18:58,763 --> 00:19:01,182
¿Cómo diablos entraron al edificio?

346
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Somos científicos.

347
00:19:05,562 --> 00:19:07,897
Háblale de nuestro CI.

348
00:19:19,868 --> 00:19:21,536
- Leonard.
- ¿Qué?

349
00:19:21,703 --> 00:19:24,914
- Mi mamá me compró esos pantalones.
- Lo siento.

350
00:19:25,540 --> 00:19:27,584
Vas a tener que llamarle.

351
00:19:30,086 --> 00:19:33,006
Sheldon,
siento que te quitara el pantalón.

352
00:19:33,172 --> 00:19:37,427
Da igual. No es la primera vez
y tampoco será la última.

353
00:19:37,594 --> 00:19:39,262
Tenías razón sobre mis motivos.

354
00:19:39,429 --> 00:19:42,181
Yo esperaba establecer
una relación con Penny, que...

355
00:19:42,348 --> 00:19:45,602
...un día llegara a lo sexual.

356
00:19:46,185 --> 00:19:48,688
Lograste que me
quitara los pantalones.

357
00:19:50,106 --> 00:19:53,610
No importa. Aprendí la lección.
Ella no está a mi nivel. Terminé con ella.

358
00:19:53,776 --> 00:19:54,944
Tengo mi trabajo...

359
00:19:55,111 --> 00:19:58,072
...un día ganaré el Premio Nobel
y moriré solo.

360
00:19:58,239 --> 00:20:01,284
No pienses eso, no vas a morir solo.

361
00:20:01,451 --> 00:20:04,454
Gracias, Sheldon, eres un buen amigo.

362
00:20:05,580 --> 00:20:08,458
Sé que no ganarás el Premio Nobel.

363
00:20:08,958 --> 00:20:12,795
Es uno de mis lugares favoritos
para ir después de una aventura.

364
00:20:12,962 --> 00:20:14,797
Tienen cerveza casera.

365
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
Vaya, el tigre.

366
00:20:16,132 --> 00:20:19,093
Sí, lo tengo desde el Nivel Diez.

367
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
Se llama Botones.

368
00:20:21,846 --> 00:20:23,890
Así que,
si tuvieras tu propio personaje...

369
00:20:24,057 --> 00:20:26,976
...podríamos salir,
tal vez a una aventura.

370
00:20:27,143 --> 00:20:30,438
- Sería interesante.
- Entonces, ¿lo pensarás?

371
00:20:30,605 --> 00:20:33,358
Creo que no voy
a poder dejar de pensarlo.

372
00:20:35,318 --> 00:20:36,986
Suave.

373
00:20:38,988 --> 00:20:41,824
- Ya llegamos.
- Por Dios, ¿qué os pasó?

374
00:20:41,991 --> 00:20:47,664
Bueno, tu ex novio te manda saludos
y el resto creo que es evidente.

375
00:20:47,872 --> 00:20:48,998
Cómo lo siento.

376
00:20:49,165 --> 00:20:52,627
Creí que si ibais vosotros en vez de mí,
no iba a ser cruel.

377
00:20:52,794 --> 00:20:54,337
Era una hipótesis válida.

378
00:20:54,504 --> 00:20:57,799
¿Era una hipótesis válida...?
¿Qué rayos pasa contigo?

379
00:20:58,341 --> 00:21:01,427
En serio, os agradezco mucho
que lo intentasteis.

380
00:21:01,594 --> 00:21:05,139
Cielos. Sois buenos chicos.

381
00:21:06,808 --> 00:21:10,520
¿Por qué no os vestís ya? Iré a por mi
bolso y cenáis conmigo. ¿Vale?

382
00:21:10,687 --> 00:21:11,854
- ¿En serio?
- Gracias.

383
00:21:12,021 --> 00:21:13,272
No hay de qué.

384
00:21:18,403 --> 00:21:20,780
No terminaste con ella, ¿o sí?

385
00:21:21,781 --> 00:21:24,909
Nuestros bebes serán
listos y muy guapos.

386
00:21:26,703 --> 00:21:29,205
Además de imaginarios.

387
00:21:33,918 --> 00:21:35,837
- ¿La comida tailandesa te gusta, Penny?
- Sí.

388
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
Nada de comida tailandesa,
comimos comida hindú.

389
00:21:38,172 --> 00:21:40,591
- ¿Y?
- Ambas se basan en el curry.

390
00:21:40,758 --> 00:21:43,469
- ¿Y?
- Será gastronómicamente redundante.

391
00:21:43,636 --> 00:21:47,015
Creo que vamos a tener
que explicarle todo a esta chica.

392
00:21:47,849 --> 00:21:49,851
¿Alguna idea, Raj?

393
00:21:51,436 --> 00:21:53,771
A la derecha en la calle Lake
y vas hasta Colorado.

394
00:21:53,938 --> 00:21:56,524
Hay un maravilloso
bar de sushi que tiene karaoke.

395
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Suena divertido.

396
00:22:11,205 --> 00:22:13,541
No sé qué probabilidad tienes
en este mundo...

397
00:22:13,708 --> 00:22:17,962
...pero entre los ocupantes
de este coche, eres un gran partido.