Om en foton riktas genom ett flygplan med två skåror-
- och en observeras går den inte igenom båda. Observeras den inte gör den det.
Om den observeras efter att den lämnat planet innan den når sitt mål...
...gick den inte igenom båda skårorna. - Just det.
Vad är din poäng?
Inget, men det är en bra idé för en T-shirt.
- Ursäkta mig. - Vänta lite.
Ettan vågrät är egeisk, åttan lodrätt är Nabokov.
Tjugosex vågrät är MCM.
Fjorton lodrät är...
Flytta på ditt finger.
...fylum, vilket gör att 14 vågrät är Port-au-Prince.
Papa Docs huvudidé, det är Port-au-Prince.
Haiti.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja.
Är det här spermabanken för hög IQ?
Om du måste fråga kanske du inte hör hemma här.
Jag tror att det är här.
- Fyll i de här. - Tack.
- Vi är strax tillbaka. - Ta tid på er.
Jag gör bara klart mitt korsord.
Just det, ja.
Jag klarar nog inte det här, Leonard.
Skojar du? Du är ju nästan proffs.
Nej, vi begår genetiskt bedrägeri.
Vi har ingen garanti för att vår sperma ger avkommor med hög IQ.
Tänk på det.
Jag har en syster med samma DNA som serverar hamburgare.
Det var din idé, Sheldon.
Lite extrapengar för att få bättre bredband i lägenheten?
Jag vet. Jag längtar efter snabbare nedladdning.
Någon stackars kvinna lägger allt hopp på min sperma.
Så får hon en liten unge som inte vet-
- hur man räknar ut arean under en kurva?
- Hon älskar honom säkert ändå. - Det skulle inte jag.
Vad vill du göra då?
- Jag vill gå härifrån. - Okej.
- Hur gör man för att gå? - Jag vet inte.
Jag har aldrig tagit tillbaka ett erbjudande om sperma förut.
Vi provar att bara gå.
Okej.
- Hej då. - Hej då.
Trevligt att träffas.
- Är du fortfarande arg? - Nej.
Vill du höra något intressant om trappor?
Inte direkt.
Om höjden på ett trappsteg felberäknas med ens 2 mm...
...snubblar de flesta. - Jag bryr mig inte.
Två millime...? Det låter inte klokt.
Det är sant. Jag gjorde experiment när jag var 12.
Min pappa bröt nyckelbenet.
Var det då du for på internatskola?
Nej, det var efter mitt arbete med laser.
TRASIG
- Ny granne? - Tydligen.
Tydlig förbättring från den förra grannen.
En hundrakilos transvestit med hudproblem? Ja, det är hon.
Hejsan.
- Hej. - Hej.
Hej?
Vi ville inte störa. Vi bor mitt emot.
Vad trevligt.
Nej, vi bor inte ihop.
Vi bor ihop, men i separata, heterosexuella sovrum.
Jag är visst er nya granne.
- Penny. - Leonard. Sheldon.
- Hej. - Hej.
Hej.
Jaha...
Välkommen till huset.
Tack. Vi kanske kan ta en kaffe någon gång.
- Toppen. - Toppen.
Hej då, då.
- Hej då. - Hej då.
Borde vi ha bjudit in henne på lunch?
Nej, vi ska ju börja säsong två av "Battlestar Galactica".
Vi har redan sett DVD: n med säsong två.
Inte med kommentarspåret.
Vi borde vara bra grannar. Vi bjuder hit och välkomnar henne.
- Vi bjöd aldrig hit Louie/Louise. - Det var fel av oss.
- Vi måste vidga vår umgängeskrets. - Jag har en bred umgängeskrets.
Jag har 212 vänner på MySpace.
Ja och du har inte träffat en enda av dem.
Däri ligger skönheten.
Jag tänker bjuda över henne.
- Vi äter en trevlig lunch och pratar. - Pratar? Vi pratar inte offline.
Det är inte svårt. Lyssna bara på vad hon säger-
- och säg sedan något lämpligt som svar.
Varför då?
- Hej, igen. - Hej.
- Hej.
Jo...
...vi har köpt indisk mat.
Jag vet att det kan vara stressigt att flytta och när jag stressar-
- har god mat och sällskap en tröstande effekt.
Dessutom har curry en laxerande effekt och jag behöver väl knappast säga-
- att en ren grovtarm är ett bekymmer mindre.
Jag är ingen expert, men när du bjuder någon på lunch-
- kanske du skulle skippa pratet om grovtarmen.
- Jaså, bjuder du mig på lunch? - Ja.
Vad trevligt. Det gör jag gärna.
Toppen.
- Hur har man kul häromkring? - Idag försökte vi onanera för pengar.
- Känn dig som hemma. - Okej.
- Tack. - Ingen orsak.
Ingen orsak.
Det här ser seriöst ut. Har du gjort det här, Leonard?
Det är faktiskt mitt arbete.
Det är bara lite kvantummekanik med strängteorikrafs i kanterna.
Det där är bara ett skämt.
Det driver med den gamla Born- Oppenheimer-approximationen.
Så du är ett sånt där geni som i "A beautiful mind".
Ja.
Det är imponerande.
Jag har också en tavla, om du gillar dem.
Herrejisses.
Om "herrejisses" betyder ett upprepande av grejerna-
- som står klottrade på toan på MIT, så visst.
- Vad? - Kom igen.
Vem har inte sett den differensen under "Här sitter jag hjärtekrossad"?
Jag behövde inte uppfinna 26 dimensioner för att matten ska funka.
- Jag uppfann dem inte, de finns. - I vilket universum?
I alla, det är hela poängen.
Går det bra om jag börjar?
- Penny. - Ja?
Där sitter jag.
Sitt bredvid mig då.
- Nej, jag sitter där. - Vad gör det för skillnad?
- Vad det gör för skillnad? - Nu börjas det.
På vintern är det nära nog till elementet för att vara varmt-
- men inte så nära att man börjar svettas.
På sommaren får man korsdrag-
- genom att öppna fönstren där och där.
Man ser TV: n i en vinkel som inte är rak-
- och hindrar samtal, men inte så vid att bilden förvrängs.
Jag kan fortsätta, men jag tror att du förstår vinken.
Ska jag flytta på mig?
- Tja... - Sitt någon annanstans.
Visst.
Sätt dig Sheldon!
- Vad trevligt. - Vi har inte besök så ofta.
Det har vi visst. Koothrappali och Wolowitz kommer.
I tisdags spelade vi Klingon Boggle till 01.00 på natten.
- Jo, jag minns det. - Säg inte att vi aldrig har besök.
- Det låter negativt socialt sett. - Jag sa ju förlåt.
Så... Klingon Boggle alltså?
Det är som vanlig Boggle, men på Klingonska.
Men nog om oss. Berätta om dig själv.
Mig? Okej.
Jag är Skytte, vilket säkert säger mer än nog.
Ja, det säger oss att du deltar i massvillfarelsen-
- att solens position i relation till stjärnkonstellationer-
- vid din födelse på något sätt påverkar din personlighet.
Deltar i vad?
Jag tror att Sheldon försöker säga-
- att Skytten inte vore vår första gissning.
Ja, många tror att jag tillhör ett vattentecken.
Vad kan jag mer säga? Jag är vegetarian.
Förutom fisk och ibland biff. Jag älskar biff.
Så intressant. Leonard kan inte smälta majs.
- Har du något jobb? - Ja då.
Jag är servitris på Cheesecake Factory.
Jag älskar cheesecake.
- Du är laktosintolerant. - Jag äter det inte, men det är en bra idé.
Dessutom skriver jag på ett manus.
Det handlar om en känslig tjej som kommer till L.A. från Nebraska-
- för att bli skådespelare, men jobbar som servitris på Cheesecake Factory.
- Så det bygger på ditt liv. - Nej, jag är från Omaha.
- Om det var en film skulle jag se den. - Eller hur?
Vad kan jag mer säga?
Det är väl typ allt.
Det var Pennys historia.
Det låter underbart.
Det var det. Tills jag blev kär i en idiot.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Jag bodde med honom i fyra år.
Det är lika lång tid som gymnasiet.
Tog det dig fyra år att gå ut gymnasiet?
Jag fattar inte att jag litade på honom.
Borde jag säga något? Det känns så.
Nej, det blir bara värre.
Vill ni veta det sorgligaste?
Trots att jag hatar den där lögnaren-
- älskar jag honom ändå.
- Är det galet? - Ja.
Det är inte galet, det är...
Det är en paradox.
Paradoxer är naturliga. Tänk bara på ljuset.
Huygens menar att ljuset är vågor, vilket styrks av experiment med dubbelskåror.
Sen kommer Albert Einstein-
- och upptäcker att ljuset beter sig precis som partiklar.
Jag gjorde det inte värre.
Förlåt att jag är så trasslig.
Dessutom är jag helt äcklig efter flytten och min dusch funkar inte.
Vår dusch funkar.
Vore det jättekonstigt om jag lånade den?
- Ja. - Nej.
- Inte? - Nej.
Nej.
- Den är rakt fram. - Tack.
Ni är jättesnälla.
Vilken intressant utveckling.
Hur så?
Det var ett tag sen en kvinna tog av sig kläderna i vår lägenhet.
Det är inte sant. Minns du Thanksgiving-
- när min farmor med Alzheimers fick sitt anfall?
Just det.
Det var ett tag sen en kvinna tog av sig kläderna-
- utan att vi vill klösa ut våra ögon efteråt.
Det värsta var att se henne skära i kalkonen.
- Vad är det du försöker åstadkomma här? - Ursäkta?
Kvinnan där kommer inte att ha sex med dig.
Jag försöker inte ha sex med henne.
Vad bra. Då blir du inte besviken.
Varför tror du inte hon skulle ha sex med mig?
Jag är man och hon är kvinna.
Ja, men ni är inte av samma ras.
Jag tänker inte spekulera.
- Jag vill bara vara en bra granne. - Självklart.
Jag menar inte att om en köttslig relation skulle utvecklas-
- att jag då inte skulle delta.
Oavsett hur flyktigt.
Hur tror du möjligheten påverkas-
- när hon upptäcker ditt Luke Skywalker "inga tårar" -schampo?
Det är Darth Vader-schampo.
Luke Skywalker är balsamet.
- Vänta tills ni ser det här. - Det är helt otroligt.
Vad då?
Det är föreläsning med Stephen Hawking på MIT från 1974.
Det är inte läge nu.
Det var innan han fick den konstiga datorrösten.
- Toppen, ni måste gå. - Varför det?
- Det är inte läge nu. - Leonard har en dam här.
Visst. Är din farmor här igen?
Nej.
Hon är ingen dam, det är bara vår nya granne.
Va, är det verkligen en dam här?
Vill du att vi går för att du väntar dig samlag?
- Det blir nog inte samlag. - Är hon tillgänglig för samlag?
Kan vi sluta säga "samlag"?
Det vore tekniskt sett avbrutet samlag.
Hur gör man för att byta från badkar till dusch?
Hej, ursäkta.
Hejsan.
Enchanté, mademoiselle.
Howard Wolowitz, CalTechs fysikavdelning.
Du kanske känner mitt arbete.
För tillfället kretsar det runt Jupiters måne-
- och tar högupplösta digitala bilder.
Penny. Jag jobbar på Cheesecake Factory.
- Jag kan visa duschen. - Okej.
Bon douche.
Ursäkta?
Det är franska för "bra dusch".
Jag kan säga det på sex olika språk.
Spara det till bloggen, Howard.
Så där ja. Den fastnar, förlåt.
- Okej, tack. - Varsågod.
Jaså, du kliver direkt in.
- Du, Leonard? - Hårprodukterna är Sheldons.
Okej.
- Får jag be om en tjänst. - En tjänst?
Visst får du be om en tjänst. Jag kan göra dig en tjänst.
- Det är okej om du säger nej. - Jag säger säkert ja.
Det är inget man brukar be om när man precis träffats.
Jag tycker verkligen att vi ska undersöka orsakskedjan här.
- Måste vi det? - Händelse A:
En vacker kvinna står naken i vår dusch.
Händelse B: Vi kör halvvägs över stan för att hämta en TV-
- från tidigare nämnda kvinnas förra pojkvän.
Fråga: På vilken planet finns det ens en halvrationell länk-
- mellan dessa två händelser?
Hon bad mig om en tjänst, Sheldon.
Det må vara den närmaste orsaken till vår resa-
- men vi vet båda att den existerar i motsättning-
- till den högre, distala orsaken.
- Vilken är? - Att du tänker med din penis.
Det är en biologisk omöjlighet och du behövde inte följa med.
Ja, jag kunde ha stannat och sett Wolowitz stöta på Penny-
- på ryska, arabiska och persiska.
Varför kan hon inte hämta sin egen TV?
- Du vet hur det är när man gör slut. - Nej och det vet inte du heller.
Jag gjorde slut med Joyce Kim.
Du gjorde inte slut med Joyce Kim. Hon deserterade till Nordkorea.
För att laga sitt brustna hjärta.
Den här situationen är mycket mindre komplicerad.
Penny och hennes förra detta bråkar om vem som har rätt till TV:n.
- Hon ville undvika att ställa till en scen. - Så vi ska ställa till en scen?
Nej Sheldon, det blir ingen scen. Vi är två och han är bara en.
Vi två kan inte ens bära en TV.
Så ni jobbar med Leonard och Sheldon på universitetet?
Förlåt, talar du engelska?
Han talar engelska. Han kan bara inte prata med kvinnor.
- Varför inte? - Han är lite av en nörd.
Juice?
- Jag sköter snacket. - Ja?
- Hej, det är Leonard och Sheldon. - Hej.
Vad sa jag precis?
- Vi ska hämta Pennys TV. - Försvinn.
Okej, tack för din tid.
- Så lätt ger vi inte upp. - TV: n är inne i huset.
Vi har nekats tillträde till huset, så vi är klara.
Ursäkta mig.
Hade jag gett upp så lätt hade jag aldrig identifierat-
- strängteorins avtryck i följderna av Big Bang.
Jag ber om ursäkt. Vad har du för plan?
Det är en sådan ära att se din hjärna arbeta.
Vi har en IQ på 360 tillsammans.
Vi borde kunna lista ut hur man kommer in i ett hus.
- Vad tror du att de har för IQ? - Ta dörren bara!
Här är det.
Jag sköter snacket.
Bra tänkt, jag är bara musklerna.
- Ja? - Jag är Leonard, det här är Sheldon.
Från porttelefonen.
Hur i helsike kom ni in?
Vi är vetenskapsmän.
Berätta om vår IQ.
- Leonard. - Vad?
- Jag fick byxorna av mamma. - Jag är ledsen.
Du får faktiskt ringa henne.
Förlåt att jag släpade med dig, Sheldon.
Det är lugnt, det var varken första eller sista gången någon tog mina byxor.
Du hade rätt om mina motiv.
Jag hoppades kunna etablera ett förhållande med Penny-
- som en dag kunde leda till sex.
Du fick i alla fall av mig byxorna.
Jag har lärt mig en läxa.
Hon är för bra för mig, jag ger upp. Jag har mitt arbete.
En dag vinner jag Nobelpriset och sedan dör jag ensam.
Tänk inte så. Du kommer inte att dö ensam.
Tack, Sheldon. Du är en bra kompis.
Du kommer definitivt inte att vinna Nobelpriset.
Det är ett av mina favoritställen att ta det lugnt efter ett uppdrag.
De har en grym öl.
- Oj, häftig tiger. - Jag har haft honom sedan nivå 10.
Han heter Buttons.
Om du hade din egen spelroll-
- kunde vi umgås och kanske dra ut på uppdrag.
- Det låter intressant. - Så du tänker på saken?
Jag kan nog inte sluta tänka på det.
Smidigt.
- Vi är hemma. - Herregud, vad hände?
Din före detta pojkvän hälsar. Resten behöver vi nog inte förklara.
Jag är så ledsen.
Jag trodde att om ni gick istället för mig skulle han inte vara så elak.
Det var en giltig hypotes.
Det var en giltig...? Vad är det med dig?
Tack så mycket för att ni försökte.
Ni är så underbara.
Kan inte ni klä på er så hämtar jag väskan och bjuder er på middag?
- Toppen. - Tack.
Okej.
Du är inte över henne, eller hur?
Våra barn kommer att vara smarta och vackra.
För att inte tala om påhittade.
- Är thaimat okej, Penny? - Visst.
Inte thaimat, vi åt indiskt till lunch.
- Och? - Båda baseras på curry.
- Och? - Det vore gastronomiskt överflödigt.
Vi får visst förklara precis allt för den här tjejen.
Några förslag, Raj?
Sväng vänster och fortsätt till Colorado.
Jag vet en underbar liten sushibar som har karaoke.
Det låter kul.
Jag vet inte vad dina odds är i stora världen-
- men i den här bilen är du en riktig hingst.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]