1
00:00:01,125 --> 00:00:02,807
...آنچه گذشت

2
00:00:02,808 --> 00:00:03,974
دارویی که پنج سال روش کار میکردم

3
00:00:04,042 --> 00:00:06,699
تازه توسطِ اداره مواد دارویی تایید شد

4
00:00:06,700 --> 00:00:08,246
واو -
تبریک میگم -

5
00:00:08,247 --> 00:00:09,950
همون داروی ضد احتقانی بود که ابداعش کردی؟

6
00:00:09,951 --> 00:00:13,772
نه، مجبور شدیم اسم اون دارو رو
عوض کنیم به جاش بزنیم حلال تجهیزات معدن

7
00:00:15,075 --> 00:00:16,490
بخاطر داروی ضد التهابشه

8
00:00:16,514 --> 00:00:17,677
اوه

9
00:00:17,678 --> 00:00:19,890
آره، سه سال مورد آزمایش قرار گرفته
و هیچ عوارض جانبی گزارش نشده

10
00:00:19,914 --> 00:00:22,080
همم، پس جواب میده -
اه -

11
00:00:23,918 --> 00:00:26,452
خب، مبارک باشه. خیلی برات خوشحالم

12
00:00:26,520 --> 00:00:27,786
آره، خب، منم برای تو خوشحالم

13
00:00:27,855 --> 00:00:29,566
چون که میخوام رئیس تیم فروشم بشی

14
00:00:29,590 --> 00:00:32,758
واقعا؟ من؟ یه آدم با تجربه تر رو نمیخوای؟

15
00:00:32,827 --> 00:00:34,626
نه، این کار تمام و کمال برای خودته

16
00:00:34,695 --> 00:00:36,573
خیلی خب، مطمئنم که بعضی هاتون
دارین فکر میکنین که

17
00:00:36,597 --> 00:00:37,996
این زنِ دیگه کیه؟

18
00:00:38,065 --> 00:00:40,332
چطور شد که رئیس تیم فروش شده؟

19
00:00:40,401 --> 00:00:42,801
بخاطر اینه که با دکتر راستنکاوسکی دوسته؟

20
00:00:43,704 --> 00:00:45,504
چون که واقعا دوستشم

21
00:00:45,573 --> 00:00:48,507
یا بخاطر اینه که سال 2001 دختر
منتخب تیم کورن‌هاسکر شد

22
00:00:48,576 --> 00:00:50,476
و هنوز هم اون شلوارا اندازه‌ش میشن؟

23
00:00:50,544 --> 00:00:52,644
چون که هم منتخب بودم، و هنوز هم اندازه‌مه

24
00:00:52,713 --> 00:00:54,113
و راستش یه ذره گشاد هم شدن

25
00:00:56,617 --> 00:00:59,351
و عدم عوارض جانبی یعنی اینفلیمینکس

26
00:00:59,420 --> 00:01:01,687
میتونه با دارو های دیگه ترکیب بشه

27
00:01:01,755 --> 00:01:03,989
امروز یه روز جدیده

28
00:01:04,058 --> 00:01:06,425
،شعار تبلیغاتی‌ خیلی خوبیه
یادم رفت، کی به ذهنش رسید؟

29
00:01:06,494 --> 00:01:08,861
خودت -
الحق که خودم بودم -

30
00:01:08,929 --> 00:01:11,363
خیلی خب، میدونم که دیره و من

31
00:01:11,432 --> 00:01:12,592
خیلی سخت ازتون کار کشیدم

32
00:01:12,633 --> 00:01:13,913
بخاطر همین یه هدیه کوچک براتون دارم

33
00:01:13,968 --> 00:01:16,034
میتونیم بریم خونه؟ -
نه -

34
00:01:16,103 --> 00:01:19,171
به خودت بزنی  b12 میتونی اینجا بشینی و ویتامین

35
00:01:20,407 --> 00:01:22,074
.اوه، خدای من
شما هنوز اینجایین؟

36
00:01:22,142 --> 00:01:25,444
.خیلی خوشحالیم که اینجا هستیم
امروز یه روز جدیده

37
00:01:25,513 --> 00:01:29,414
،الان ساعت دوازده و ربعه
به معنای واقعی یه روز جدید شده

38
00:01:30,951 --> 00:01:32,684
همه برن خونه

39
00:01:33,787 --> 00:01:35,227
.خیلی خب، باشه
برین، از اینجا برین بیرون

40
00:01:35,289 --> 00:01:37,189
زودباشین

41
00:01:37,258 --> 00:01:39,758
فکر کنم همه چی خیلی خوب داره پیش میره

42
00:01:39,827 --> 00:01:42,194
خبر داری که دیو توی اتاق استراحت
نشسته داره گریه میکنه؟

43
00:01:42,263 --> 00:01:43,996
آره، بهش گفتم اگه میخوای
مثل بچه سوسول‌ها گریه کنی

44
00:01:44,064 --> 00:01:45,597
برو تو اتاق استراحت گریه کن

45
00:01:45,666 --> 00:01:46,999
من واقعا میخوام برای این

46
00:01:47,067 --> 00:01:49,001
کنفرانس آماده باشم -
عالی پیش میری -

47
00:01:49,069 --> 00:01:49,807
واقعا همین فکرو میکنی؟

48
00:01:49,831 --> 00:01:51,070
البته، اونا از تو میترسن

49
00:01:51,071 --> 00:01:52,552
تو هم از من میترسی... این سیستم موثریه

50
00:01:52,553 --> 00:01:55,153


51
00:01:55,154 --> 00:01:58,394


52
00:01:58,679 --> 00:02:01,914


53
00:02:01,982 --> 00:02:03,582


54
00:02:02,651 --> 00:02:11,100
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

55
00:02:06,353 --> 00:02:08,820


56
00:02:08,889 --> 00:02:11,490


57
00:02:11,559 --> 00:02:13,392


58
00:02:13,460 --> 00:02:19,020
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh::.


60
00:02:22,206 --> 00:02:24,540
خیلی خب، هاوی، من دارم میرم

61
00:02:24,609 --> 00:02:27,576
کنفرانس خوبی داشته باشی -
ممنون -

62
00:02:27,645 --> 00:02:29,445
یادت باشه، دارم با دوتا بچه تنهات میذارم

63
00:02:29,514 --> 00:02:31,447
انتظار دارم وقتی میام دوتا بچه ببینم

64
00:02:31,516 --> 00:02:34,183
و به نفعته همون دوتا بچه باشن
چون اگه نباشن میفهمم

65
00:02:34,252 --> 00:02:36,919
فکر کنم از پسِ نگهداری بچه بر میام

66
00:02:36,988 --> 00:02:39,355
نگو نگهداری بچه، اونا بچه های خودتن

67
00:02:39,424 --> 00:02:41,590
بهش میگن پدری کردن

68
00:02:41,659 --> 00:02:42,758
فرقش چیه؟

69
00:02:42,827 --> 00:02:44,894
تو دستمزد نمیگیری

70
00:02:46,798 --> 00:02:48,764
حالا، شماره های اضطراری روی یخچاله

71
00:02:48,833 --> 00:02:50,277
و روی میز هم پول غذا گذاشتم

72
00:02:50,301 --> 00:02:51,867
اوه، انگار یه دستمزدی هم دریافت میکنم

73
00:02:53,938 --> 00:02:55,204
نگران نباش

74
00:02:55,273 --> 00:02:56,939
خودم بلدم چیکار کنم

75
00:02:57,008 --> 00:02:58,774
میدونم بلدی

76
00:02:58,843 --> 00:03:01,043
یه سوال، بچه ها الان کجان؟

77
00:03:01,112 --> 00:03:02,778
طبقه بالان

78
00:03:02,847 --> 00:03:04,291
رفتن مهد کودک -
رفتن مهد کودک؟ -

79
00:03:04,315 --> 00:03:06,315
!طبقه بالان -
چرا داری سر به سرم میذاری؟ -

80
00:03:13,825 --> 00:03:16,158
واو. چه چمدونی برای آخر هفته بستی

81
00:03:16,227 --> 00:03:17,493
میدونم

82
00:03:17,562 --> 00:03:19,762
نمیدونستم چی بپوشم، بخاطر
همین چندتا گزینه رو برداشتم

83
00:03:19,831 --> 00:03:22,698
یکی از اون گزینه ها گزینه‌ی برنگشتن بود؟

84
00:03:24,969 --> 00:03:27,169
فقط خیلی دلم میخواد این آخر هفته خوب پیش بره

85
00:03:27,238 --> 00:03:30,439
جواب سوالم رو ندادی، ولی باشه

86
00:03:30,508 --> 00:03:31,607
دوست دارم

87
00:03:31,676 --> 00:03:32,608
منم همینطور

88
00:03:32,677 --> 00:03:33,909
و تو هم عالی پیش میری

89
00:03:33,978 --> 00:03:36,812
،فقط خونسرد باش، زیاد بهش فکر نکن
و سعی کن ازش لذت ببری

90
00:03:36,881 --> 00:03:38,547
آه، این حرفت منو یاد حرف خودم میندازه

91
00:03:38,616 --> 00:03:40,950
که اولین بار باهم خوابیدیم بهت گفتم

92
00:03:42,186 --> 00:03:43,386
هنوزم از حرفت استفاده میکنم

93
00:03:43,454 --> 00:03:44,887
.حرف آرامش بخشیه -
آره -

94
00:03:46,057 --> 00:03:47,189
!اوه، خیلی خوب شد

95
00:03:47,258 --> 00:03:48,335
قبل از اینکه بری دیدمت

96
00:03:48,359 --> 00:03:49,291
من فقط آخرهفته رو نیستم

97
00:03:49,360 --> 00:03:50,292
فقط آخرهفته

98
00:03:50,361 --> 00:03:52,161
همتون شنیدین گفت آخرهفته

99
00:03:52,230 --> 00:03:54,032
پس، مجمع‌تون توی سن‌دیگو برگذار میشه، نه؟

100
00:03:54,056 --> 00:03:54,931
آره

101
00:03:54,932 --> 00:03:57,033
عالیه. ازت میخوام تکلیفِ شرط بندی
من و ایمی رو روشن کنی

102
00:03:57,101 --> 00:03:59,368
من میگم، وقتی زمان کمیک‌کان نیست

103
00:03:59,437 --> 00:04:01,237
هیچکس لباس ابرقهرمان ها رو نمیپوشه

104
00:04:01,305 --> 00:04:02,305


105
00:04:03,708 --> 00:04:06,175
و من میگم آدمای کمتری لباس ابرقهرمان ها رو میپوشن

106
00:04:06,244 --> 00:04:07,276
ولی بازم چندتایی هستن

107
00:04:08,379 --> 00:04:10,813
یه آدم دیوونه که شنل پوشیده حساب نیست

108
00:04:10,882 --> 00:04:14,383
چرا نه؟
توی کمیک‌کان حسابه

109
00:04:14,452 --> 00:04:16,752
H و کنارش اگه فرصت کردی بری تو تالار

110
00:04:16,821 --> 00:04:20,056
پارسال، بالشت گردن‌م رو زیر صندلی‌م جا گذاشتم

111
00:04:21,192 --> 00:04:23,125
ردیف سوم، صندلی دوم از سمت راهرو

112
00:04:23,194 --> 00:04:24,393
ببینم چیکار میتونم بکنم

113
00:04:24,462 --> 00:04:26,028
ممنون. حداقلش قراره

114
00:04:26,097 --> 00:04:28,064
یه ابرقهرمان بره اونجا

115
00:04:30,535 --> 00:04:32,513
خب، لئونارد، وقتی پنی نیست میخوای چیکار کنی؟

116
00:04:32,537 --> 00:04:33,669
نمیدونم

117
00:04:33,738 --> 00:04:36,772
احتمالا یه فیلم با زیرنویس ببینم

118
00:04:36,841 --> 00:04:38,619
اگه میخوای یه کار متفاوت انجام بدی

119
00:04:38,643 --> 00:04:40,576
من یه حرکت جدید توی شطرنج اختراع کردم

120
00:04:40,645 --> 00:04:43,879
که فیل میتونه شبیه اسب هم حرکت کنه

121
00:04:43,948 --> 00:04:46,582
اسمشو چی گذاشتی، فیل‌ها دیوونه شدن؟

122
00:04:47,685 --> 00:04:48,818
اول این که

123
00:04:48,886 --> 00:04:51,754
"اسمش میشه:" فیل ها دیوونه هستن

124
00:04:51,823 --> 00:04:53,322
اگه تو دیوونه باشی قبلیه میشه

125
00:04:54,759 --> 00:04:56,125
چک و مات

126
00:04:57,595 --> 00:04:58,828
سلام، بچه ها

127
00:04:58,896 --> 00:04:59,896
سلام -
سلام -

128
00:04:59,964 --> 00:05:01,430
بچه ها کجان؟

129
00:05:01,499 --> 00:05:03,432
فکر کردم پیش توئن

130
00:05:03,501 --> 00:05:04,578
...چی؟ نه! من -
شوخی میکنم -

131
00:05:04,602 --> 00:05:06,502
مهد‌کودک‌ن

132
00:05:06,571 --> 00:05:10,206
چطوری فکر کردی قلب من
تحمل اون جک رو داره؟

133
00:05:11,142 --> 00:05:12,541
هی

134
00:05:12,610 --> 00:05:15,711
میخواین آخرهفته بیاین خونه من؟

135
00:05:15,780 --> 00:05:17,446
تا بهت کمک کنیم از بچه‌ت نگهداری کنی؟

136
00:05:17,515 --> 00:05:19,115
آه، نگهداری از بچه نیست

137
00:05:19,183 --> 00:05:20,916
اونا بچه های منن

138
00:05:20,985 --> 00:05:22,918
ولی بچه های ما نیستن

139
00:05:22,987 --> 00:05:25,187
پس، برای شما میشه نگهداری از بچه

140
00:05:25,256 --> 00:05:26,522
بهت بر نخوره هاوارد

141
00:05:26,591 --> 00:05:27,901
ولی من نمیخوام آخرهفته‌م رو

142
00:05:27,925 --> 00:05:29,892
با بچه های پر سر و صدا و چسبناک تو بگذرونم

143
00:05:29,961 --> 00:05:32,728
تو نمیتونی به بچه‌هام توهین کنی. بهم بر خورد

144
00:05:32,797 --> 00:05:34,530
.نه، نمیشه بهت بر بخوره
"گفتم: " بهت بر نخوره

145
00:05:34,599 --> 00:05:37,366
:مثل این میمونه که میگن
نمیتونی تصمیمت رو عوض کنی" ولی برای توهینه "

146
00:05:37,435 --> 00:05:40,236
نظرتون چیه؟ یکم بازی تخته‌ای میکنیم

147
00:05:40,304 --> 00:05:41,203
مثل مهمونی میشه

148
00:05:41,272 --> 00:05:42,449
سه تا مرد که بازی تخته‌ای میکنن

149
00:05:42,473 --> 00:05:44,406
زیاد شبیه مهمونی نیست

150
00:05:44,475 --> 00:05:47,243
پس بعضی‌ها دانشگاه رو یادشون نمیاد

151
00:05:49,881 --> 00:05:52,314
بر خلاف داروهای ضدالتهاب غیراستروئیدی موجود

152
00:05:52,383 --> 00:05:53,383
محصول ما

153
00:05:53,451 --> 00:05:54,811
به طرز چشم گیری خطر
زخم معده رو کاهش میده

154
00:05:54,852 --> 00:05:56,830
پس معده‌تون سوراخ نمیشه

155
00:05:56,854 --> 00:05:58,854
و کیف پولتون هم سوراخ نمیشه

156
00:05:58,923 --> 00:06:00,189
خیلی خب

157
00:06:00,258 --> 00:06:01,957
خودم راش میندازم

158
00:06:02,026 --> 00:06:03,159
ممنون که سر زدین

159
00:06:03,227 --> 00:06:04,960
!امروز یه روز جدیده

160
00:06:05,029 --> 00:06:07,596
دیدی؟ داری عالی پیش میری -
آره -

161
00:06:07,665 --> 00:06:09,465
یه بازیگر متوسط، یه فروشنده داروی خفن

162
00:06:09,534 --> 00:06:11,200
کی فکرش رو میکرد؟

163
00:06:12,136 --> 00:06:13,235
اینفلیمینکس، ها؟

164
00:06:13,304 --> 00:06:14,584
چه اطلاعاتی میتونین راجبش بهم بدین؟

165
00:06:14,639 --> 00:06:16,405
...خب، ما
اوه، وقتت رو تلف نکن -

166
00:06:16,474 --> 00:06:19,408
اسمش دنی‌ـه. اون برای یکی دیگه از
.شرکت های داروسازی کار میکنه

167
00:06:19,477 --> 00:06:21,610
هی، هیچ اشکال نداره ببینیم رقیبمون در چه وضعه

168
00:06:21,679 --> 00:06:24,313
آه، ما تو رو رقیب خودمون حساب نمیکنیم

169
00:06:24,382 --> 00:06:25,848
باید حساب کنین

170
00:06:25,917 --> 00:06:28,784
داروی ضد التهاب ما هم امسال وارد بازار میشه

171
00:06:28,853 --> 00:06:30,886
خب، خطرِ تداخل دارویی محصول ما صفره

172
00:06:30,955 --> 00:06:32,855
آره. خوشبو کننده دهان هم خطر نداره

173
00:06:33,958 --> 00:06:35,090
حالا که صحبت شد از خوشبو کننده دهان

174
00:06:35,159 --> 00:06:36,358
چرا نمیری یکی برای خودت بخری؟

175
00:06:36,427 --> 00:06:37,359
باشه

176
00:06:37,428 --> 00:06:39,428
همه آروم باشین

177
00:06:39,497 --> 00:06:40,941
اگه نمیتونین یه قرص آرامبخش اینجا پیدا کنین

178
00:06:40,965 --> 00:06:42,798
پس معلومه تلاشتون کمه

179
00:06:42,867 --> 00:06:44,600
چیزی نیست

180
00:06:44,669 --> 00:06:45,968
من میرم

181
00:06:46,037 --> 00:06:48,470
نمیدونم اون یارو چشه

182
00:06:48,539 --> 00:06:50,072
ولی بدجور میره رو اعصابم

183
00:06:50,141 --> 00:06:51,807
خب، تونستی آدم بده رو بترسونی

184
00:06:51,876 --> 00:06:52,876
دختر خوب مامانی کیه؟

185
00:06:57,315 --> 00:06:58,781
هنوز خوابن

186
00:06:58,849 --> 00:07:00,983
ضاهرا، وقتی من یکی رو میخوابونم

187
00:07:01,052 --> 00:07:03,819
خیلی خوابشون سنگین میشه

188
00:07:03,888 --> 00:07:06,121
پز دادن راجب این خیلی عجیب غریبه، هاوارد

189
00:07:07,258 --> 00:07:08,724
من باز میکنم

190
00:07:08,793 --> 00:07:12,461
برنادت فکر میکنه مهارت های بچه‌داری من ضعیفه

191
00:07:12,530 --> 00:07:16,465
شاید این رو بر اساس مهارت های ضعیف
همسر‌داری‌ت میگه

192
00:07:16,534 --> 00:07:18,300
چی میشه گفت؟

193
00:07:18,369 --> 00:07:20,703
من تو خیلی چیزا ضعیفم

194
00:07:22,273 --> 00:07:24,206
سلام -
سلام -

195
00:07:24,275 --> 00:07:26,275
سلام. فکر میکردم نمیخواستی بیای

196
00:07:26,344 --> 00:07:27,843
آم، نظرم عوض شد

197
00:07:27,912 --> 00:07:30,090
فکر کردم وقت گذروندن با بچه‌هات خوش میگذره

198
00:07:30,114 --> 00:07:31,380
اون تخم جن ها کجان؟

199
00:07:31,449 --> 00:07:32,381
تخم جن؟ -
ببخشید -

200
00:07:32,450 --> 00:07:33,849
بچه موذی، شیطون

201
00:07:33,918 --> 00:07:35,718
کلمه های مورد قبول جامعه الان چیه؟

202
00:07:36,754 --> 00:07:38,053
چه خبره؟

203
00:07:38,122 --> 00:07:41,190
ما تو کتابخونه بودیم، و من اینو پیدا کردم

204
00:07:41,259 --> 00:07:43,525
آزمایش با کودکان

205
00:07:43,594 --> 00:07:48,497
پنجاه پروژه علمی که میتونین روی کودکتون انجام بدین

206
00:07:48,566 --> 00:07:49,965
تو نمیتونی روی بچه‌هاش آزمایش انجام بدی

207
00:07:50,034 --> 00:07:51,300
آره، تو که باباشون نیستی

208
00:07:51,369 --> 00:07:52,935
نمیشه روی بچه های من آزمایش انجام بدی

209
00:07:53,004 --> 00:07:56,138
باشه. میشه حداقل باهاشون بازی کنم؟

210
00:07:56,207 --> 00:07:57,339
...شاید

211
00:07:57,408 --> 00:07:59,308
دید پیرامونی‌تون چقدر قویه؟

212
00:08:00,945 --> 00:08:03,412
.مال من عالیه
دیدم چیکار کردی


213
00:08:09,755 --> 00:08:12,021
میدونی، این آزمایش ها خیلی بی‌ضررن

214
00:08:12,090 --> 00:08:14,758
یکیشون اینه که فقط بچه رو میذاری جلوی آینه

215
00:08:14,826 --> 00:08:16,860
و زمانی که خودشون رو تو آینه
می‌بینن تو تماشاشون میکنی

216
00:08:16,928 --> 00:08:18,828
.چه بامزه
بده ببینم

217
00:08:18,897 --> 00:08:20,908
چرا وقتی اون راجب آزمایش روی بچه ها حرف میزنه

218
00:08:20,932 --> 00:08:22,665
،فکر میکنی خیلی بامزه‌ست
ولی وقتی من حرف میزنم

219
00:08:22,734 --> 00:08:24,300
همه ناراحت میشن؟

220
00:08:24,369 --> 00:08:26,703
فکر کنم میتونم از جانب هممون حرف بزنم

221
00:08:26,772 --> 00:08:28,638
تو فقط چندش‌آوری

222
00:08:30,509 --> 00:08:33,777
بهت بر نخوره

223
00:08:33,845 --> 00:08:36,946
هی، این یکی رو میتونیم روی
جفت مایکل و هالی انجام بدیم

224
00:08:37,015 --> 00:08:38,615
"بهش میگن: " دست مالیدن

225
00:08:38,683 --> 00:08:41,985
تو دبیرستان این لقب تو نبود؟

226
00:08:42,053 --> 00:08:43,453
نه، من لقبم بچه ننه بود

227
00:08:43,522 --> 00:08:46,055
ولی اونا داشتن خودشون رو
مسخره میکردن، چون من عاشق مامانم

228
00:08:46,124 --> 00:08:47,891
بچه ها، گوش کنین

229
00:08:47,959 --> 00:08:49,726
بچه ها رو محکم به صندلی ماشین می‌بندین

230
00:08:49,795 --> 00:08:51,461
و آروم یه اسباب بازی رو

231
00:08:51,530 --> 00:08:52,930
از انتهای نخ بالای سرشون تکون میدی

232
00:08:52,998 --> 00:08:54,230
بچه‌ی کوچیک تر تمایل داره

233
00:08:54,299 --> 00:08:55,432
با دوتا دستش اسباب بازی رو بگیره

234
00:08:55,500 --> 00:08:57,700
و بچه بزرگتر ترجیح میده با
دستِ برترش اسباب بازی رو بگیره

235
00:08:57,769 --> 00:08:59,636
این یه جورایی جالبه

236
00:08:59,704 --> 00:09:01,838
‫و آزمایشی روی بچه‌ها انجام نمیشه

237
00:09:01,907 --> 00:09:04,107
‫آزمایش همراه بچه‌ها انجام میشه

238
00:09:04,176 --> 00:09:05,653
‫خب فکر کنم بخوایم دقیقتر بگیم

239
00:09:05,677 --> 00:09:07,155
‫شبیه بازی کردن با بچه‌هاست

240
00:09:07,179 --> 00:09:08,344
‫خیلی‌خب
‫می‌دونی چیه؟

241
00:09:08,413 --> 00:09:10,158
‫وقتی بیدار شدند
‫می‌تونیم یکی دوتاشو امتحان کنیم

242
00:09:10,182 --> 00:09:12,148
‫آخ‌جون

243
00:09:13,685 --> 00:09:16,119
‫گفتم آخ‌جون!

244
00:09:18,557 --> 00:09:21,157
‫ممنون
‫امروز یه روز جدیده

245
00:09:21,226 --> 00:09:23,293
‫وای، چه جمعیتی اومدند اینجا

246
00:09:23,361 --> 00:09:25,361
‫آره، اما نه به اندازه‌ی اون غرفه

247
00:09:25,430 --> 00:09:26,470
‫اونجا چه خبره؟

248
00:09:26,498 --> 00:09:28,298
‫آره، اون مال چنتیکسه

249
00:09:28,366 --> 00:09:31,835
‫ری لیوتا تا ساعت دو
‫امضا میده

250
00:09:33,905 --> 00:09:36,105
‫هی، فکر می‌کردم قراره توی غرفه

251
00:09:36,174 --> 00:09:37,207
‫گوشی نیاریم

252
00:09:37,275 --> 00:09:40,076
‫اون قانون مال توئه
‫نه مال من

253
00:09:41,179 --> 00:09:42,779
‫سلام، بفرمایید

254
00:09:42,848 --> 00:09:44,380
‫راستش دارم دنبال دستشویی می‌گردم

255
00:09:44,449 --> 00:09:46,349
‫آهان، کنار غرفه‌ی ضد یبوسته

256
00:09:46,418 --> 00:09:48,351
‫جالبه نه؟

257
00:09:49,721 --> 00:09:52,522
‫دوباره هم همدیگه رو دیدیم

258
00:09:52,557 --> 00:09:55,124
‫آره، دنی بودی؟
‫کار چطوره؟

259
00:09:55,193 --> 00:09:56,392
‫خوبه

260
00:09:56,461 --> 00:09:58,528
‫دکتر راستنکاوسکی هستش؟

261
00:09:58,597 --> 00:10:00,775
‫نه، رفت جواب تلفنشو بده
‫گرچه شاید رفته باشه

262
00:10:00,799 --> 00:10:03,299
‫توی صف
‫واسه دیدن ری لیوتا

263
00:10:03,368 --> 00:10:05,602
‫آره، یه حسی بهم میگه
‫از من خوشش نمیاد

264
00:10:05,670 --> 00:10:08,404
‫آره، یه حسی هم به من میگه
‫که حس شنواییمه!

265
00:10:08,473 --> 00:10:11,708
‫مهم نیست
‫من می‌خواستم با تو حرف بزنم

266
00:10:11,776 --> 00:10:13,009
‫- واقعا؟
‫- آره

267
00:10:13,078 --> 00:10:15,311
‫کارت با اینفلیمینکس عالی بود

268
00:10:15,380 --> 00:10:18,014
‫ما همیشه دنبال فروشنده‌های خوب می‌گردیم

269
00:10:18,083 --> 00:10:19,616
‫فکر کنم بتونیم راضی نگهت داریم

270
00:10:19,684 --> 00:10:21,084
‫ممنون
‫اما من همین حالا هم راضیم

271
00:10:21,152 --> 00:10:23,392
‫- من می‌تونم راضی‌تر باشم
‫- به روانشناست بگو کارن

272
00:10:26,057 --> 00:10:28,057
‫سلام هاوی
‫همه‌چی مرتبه؟

273
00:10:28,126 --> 00:10:29,459
‫آره همه‌چی عالیه

274
00:10:29,528 --> 00:10:33,730
‫فقط می‌خواستم بدونم انبر کباب‌پزی
‫بلند داریم یا نه

275
00:10:33,798 --> 00:10:36,266
‫کشوی پایینی سمت چپ
‫دارید کباب می‌پزید؟

276
00:10:36,334 --> 00:10:38,835
‫نه، فقط دارم با بچه‌ها بازی می‌کنم

277
00:10:38,904 --> 00:10:40,503
‫انبر می‌خوای چیکار؟

278
00:10:40,572 --> 00:10:42,338
‫منم دوستت دارم
‫خدافظ

279
00:10:42,407 --> 00:10:44,374
‫مطمئنم مایکل قبل از هالی می‌گیرتش

280
00:10:44,442 --> 00:10:46,009
‫عمرا

281
00:10:46,077 --> 00:10:48,578
‫هالی یه سال بزرگتره
‫حتما زودتر می‌گیرتش

282
00:10:48,647 --> 00:10:51,214
‫فکر می‌کنم مایکل بیشتر بخوادش
‫یالا

283
00:10:51,283 --> 00:10:52,827
‫یالا، از پسش برمیای
‫زود باش مایکل

284
00:10:52,851 --> 00:10:55,318
‫بگیرش، بگیرش هالی
‫من بهت باور دارم

285
00:10:55,387 --> 00:10:57,654
‫خیلی نزدیک بود
‫بیشتر تلاش کن

286
00:10:57,722 --> 00:11:00,523
‫هی هی، می‌خواید بازی رو جذابتر کنید؟

287
00:11:00,592 --> 00:11:02,559
‫یعنی قانون عدم اطلاع‌رسانی به شرکت کننده بذاریم

288
00:11:02,627 --> 00:11:04,794
‫تا بتونیم نتایج رو منتشر کنیم؟
‫آره حتما

289
00:11:07,832 --> 00:11:10,500
‫این کارت منه
‫شاید بشه بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم

290
00:11:10,569 --> 00:11:11,968
‫نمی‌دونم
‫خیلی سرم شلوغه

291
00:11:12,037 --> 00:11:13,180
‫باید تموم نمونه‌های توزیع شده رو لیست کنم

292
00:11:13,204 --> 00:11:15,271
‫هی، بزن به چاک
‫پیشته

293
00:11:16,942 --> 00:11:18,241
‫چیکار داشت؟

294
00:11:18,310 --> 00:11:20,009
‫- هیچی
‫- بهش کار پیشنهاد داد

295
00:11:20,078 --> 00:11:22,078
‫هیچکس از خبرچینا خوشش نمیاد کارن

296
00:11:23,014 --> 00:11:24,847
‫خب چه خبر خائن؟

297
00:11:24,916 --> 00:11:27,150
‫لعنت بهت کارن

298
00:11:28,587 --> 00:11:30,386
‫خیلی‌خب
‫باید با بچه‌ها ارتباط برقرار کرد

299
00:11:30,455 --> 00:11:32,755
‫نمونه‌ها

300
00:11:32,824 --> 00:11:35,525
‫- بچه‌ها
‫- باشه، بچه‌ها

301
00:11:35,594 --> 00:11:38,628
‫بچه‌ی الف و بچه‌ی ب

302
00:11:38,697 --> 00:11:41,030
‫به مدت یک دقیقه با بچه حرف بزنید
‫و رفتارشان را یادداشت کنید

303
00:11:41,099 --> 00:11:44,167
‫اینا واسم خیلی آشناست

304
00:11:44,235 --> 00:11:45,268
‫خیلی‌خب، بریم

305
00:11:45,337 --> 00:11:46,402
‫سلام بچه

306
00:11:46,471 --> 00:11:47,637
‫روز خوبی داری؟

307
00:11:47,706 --> 00:11:51,174
‫وای خدا...
‫این کل بچگی منه

308
00:11:52,711 --> 00:11:55,044
‫لئونارد، لئونارد
‫داری داده‌های منو خراب می‌کنی

309
00:11:55,113 --> 00:11:58,147
‫کلمه به کلمه‌ش همینجوری بود

310
00:11:58,216 --> 00:12:00,350
‫- چندثانیه مونده؟
‫- 35 ثانیه

311
00:12:00,418 --> 00:12:02,218
‫واقعا؟
‫هیچ واکنشی نشون نمیده

312
00:12:02,287 --> 00:12:03,853
‫شلدون، این یه بچه‌ست

313
00:12:03,922 --> 00:12:05,922
‫اینجوری که نباید باهاش حرف بزنی
‫نگاه کن و یاد بگیر

314
00:12:05,991 --> 00:12:08,191
‫سلام

315
00:12:08,259 --> 00:12:09,792
‫هالی

316
00:12:09,861 --> 00:12:12,128
‫عموی مورد علاقه‌ت کیه؟

317
00:12:12,197 --> 00:12:14,697
‫عم کو

318
00:12:15,734 --> 00:12:18,267
‫این یکی خرابه
‫بیا جابه‌جا کنیم

319
00:12:19,738 --> 00:12:21,437
‫تلاشتو بکن
‫واسه علم، تلاش کن

320
00:12:21,506 --> 00:12:22,583
‫من واسه اون فقط همین بودم؟

321
00:12:22,607 --> 00:12:25,575
‫یه آزمایش؟

322
00:12:25,644 --> 00:12:27,410
‫مایکل، مایکل
‫داری منو خراب می‌کنی

323
00:12:27,479 --> 00:12:29,012
‫یه کاری بکن

324
00:12:29,080 --> 00:12:30,446
‫انگشتمو گرفت!

325
00:12:30,515 --> 00:12:32,749
‫داره می‌خنده
‫از پسش براومدم

326
00:12:34,219 --> 00:12:36,319
‫- تموم شد
‫- واقعا؟

327
00:12:36,388 --> 00:12:37,787
‫میشه یه بار دیگه امتحان کنیم؟

328
00:12:37,856 --> 00:12:39,789
‫فکر می‌کنم وقتش رسیده که
‫یکم غذا بخورن

329
00:12:39,858 --> 00:12:41,018
‫با هل دادن یه اهرم

330
00:12:41,092 --> 00:12:42,992
‫توی میدان موانعی که
‫خودمون طراحی می‌کنیم؟

331
00:12:44,496 --> 00:12:45,795
‫نه، با باز کردن

332
00:12:45,864 --> 00:12:47,864
‫در آشیانه و فرود هواپیما

333
00:12:49,467 --> 00:12:51,801
‫گرچه شلدون
‫شاید اینم یه آزمایش باشه

334
00:12:51,870 --> 00:12:54,203
‫یعنی میگی غذاشون رو
‫رنگ‌بندی کنیم

335
00:12:54,272 --> 00:12:56,005
‫تا بعدا بتونیم
‫پوشکشون رو بررسی کنیم؟

336
00:12:58,009 --> 00:12:59,208
‫باشه

337
00:12:59,277 --> 00:13:02,679
‫این پوشک‌ها پر میشن از اطلاعات

338
00:13:05,383 --> 00:13:07,483
‫فکرشم نمی‌کردم ببینم شلدون
‫دور و بر بچه‌ها

339
00:13:07,552 --> 00:13:09,519
‫اینقد خوش بگذرونه

340
00:13:09,587 --> 00:13:11,821
‫آره جالبه

341
00:13:11,890 --> 00:13:14,524
‫یعنی خیلی اتفاقی یه کتاب دید

342
00:13:14,592 --> 00:13:17,026
‫که درمورد آزمایش با بچه‌هاست
‫اونم توی روزی که

343
00:13:17,095 --> 00:13:20,396
‫ما با بچه‌های هاوارد تنها بودیم؟

344
00:13:20,465 --> 00:13:23,332
‫آره، زیاد ذهنتو درگیر نکن

345
00:13:24,602 --> 00:13:25,935
‫خدای من

346
00:13:26,004 --> 00:13:30,606
‫وای خدای من، توی اردو
‫اسم کابینم «گروه آزمایشی» بود

347
00:13:36,247 --> 00:13:37,925
‫باورم نمیشه که کارتش رو گرفتی

348
00:13:37,949 --> 00:13:40,149
‫باورم نمیشه که هنوز داری
‫درموردش حرف می‌زنی

349
00:13:40,218 --> 00:13:42,351
‫کارتو داد بهم
‫باید چیکار می‌کردم؟

350
00:13:42,420 --> 00:13:43,660
‫پسش می‌دادی و می‌گفتی

351
00:13:43,722 --> 00:13:45,655
‫بکنتش جایی که خورشید نمی‌تابه

352
00:13:46,658 --> 00:13:47,990
‫بگو جدی نمی‌کنی

353
00:13:48,059 --> 00:13:49,592
‫جدیم مثل همون تورم کبدی که

354
00:13:49,661 --> 00:13:52,695
‫داروی کلسترولشون
‫توی هزاران نفر ایجاد کرد

355
00:13:52,764 --> 00:13:54,497
‫جدی؟

356
00:13:54,566 --> 00:13:56,365
‫شاید

357
00:13:57,702 --> 00:13:59,535
‫واقعا که بهش فکر نمی‌کنی، نه؟

358
00:13:59,604 --> 00:14:01,704
‫نمی‌دونم
‫یه جورایی خوشم اومد

359
00:14:01,773 --> 00:14:04,507
‫بیخیال، داره از تو استفاده می‌کنه
‫تا حال منو بگیره

360
00:14:04,576 --> 00:14:06,142
‫شایدم می‌خواد منو استخدام کنه

361
00:14:06,211 --> 00:14:08,277
‫چون کارمو خوب بلدم

362
00:14:08,346 --> 00:14:09,512
‫اینقد ساده نباش

363
00:14:09,581 --> 00:14:10,591
‫اونا بزرگترین رقیبمونن

364
00:14:10,615 --> 00:14:12,315
‫یه دارو شبیه ما آماده کردند

365
00:14:12,383 --> 00:14:14,383
‫با اسمی که کاش به عقل ما رسیده بود
‫فورسوتا
‫[ آرام‌دهنده ]

366
00:14:15,954 --> 00:14:17,420
‫«آرام» داخلشه

367
00:14:17,489 --> 00:14:18,721
‫از کجا نفهمیدیم؟

368
00:14:18,790 --> 00:14:20,890
‫می‌دونی، معروفیت برند ما

369
00:14:20,959 --> 00:14:22,358
‫سه برابر اوناست

370
00:14:22,427 --> 00:14:25,294
‫بخاطر من اینجوری شد
‫اونم با یه اسم مسخره و بدون دستیار

371
00:14:25,363 --> 00:14:27,830
‫تو فقط بخاطر منه که اینکارو داری

372
00:14:27,899 --> 00:14:29,009
‫می‌دونی دیگه کی التماست می‌کرد

373
00:14:29,033 --> 00:14:31,334
‫تا بشی مدیر تیم فروشش؟
‫هیچکس

374
00:14:31,402 --> 00:14:33,903
‫می‌دونی حالا کی التماسم می‌کنه؟
‫دنی

375
00:14:33,972 --> 00:14:36,072
‫باورم نمیشه این کارا
‫جای تشکر کردنته

376
00:14:36,141 --> 00:14:38,074
‫من ازت تشکر کردم

377
00:14:38,143 --> 00:14:40,543
‫و یه جعبه‌ی خوشگل گلابی برات فرستادم

378
00:14:40,612 --> 00:14:42,245
‫آخه 20 تا گلابی می‌خوام چیکار؟

379
00:14:42,313 --> 00:14:44,647
‫مهمونی گلابی‌خوری راه بندازم؟

380
00:14:49,087 --> 00:14:51,320
‫چه گلابی خوشمزه‌ای

381
00:14:53,625 --> 00:14:55,324
‫بچه‌ها کجان؟

382
00:14:55,393 --> 00:14:57,660
‫شلدون داره به هاوارد کمک می‌کنه
‫ببرتشون حموم

383
00:14:57,729 --> 00:15:00,096
‫واقعا فکر کردی می‌تونی

384
00:15:00,165 --> 00:15:02,198
‫شلدون رو گول بزنی
‫تا از بچه‌ها خوشش بیاد؟

385
00:15:04,135 --> 00:15:06,035
‫من باهاش خوابیدم
‫باهاش ازدواج کردم

386
00:15:06,104 --> 00:15:08,738
‫می‌خوای علیه من شرط ببندی؟

387
00:15:11,142 --> 00:15:12,809
‫حق با تو بود ایمی

388
00:15:12,877 --> 00:15:14,054
‫موقع حموم کردن
‫آزمایشات باارزشی

389
00:15:14,078 --> 00:15:16,546
‫میشه روی بچه‌ها انجام داد

390
00:15:16,614 --> 00:15:19,315
‫نه بابا

391
00:15:20,985 --> 00:15:24,020
‫چرا، پایداری اشیاشون رو با یه
‫اردک پلاستیکی آزمایش کردم

392
00:15:24,088 --> 00:15:27,156
‫و آزمایش نیروی شناور ارشمیدس رو هم امتحان کردیم

393
00:15:27,225 --> 00:15:29,292
‫اما درک نکردند!
[ رفتند زیر آب ]

394
00:15:29,360 --> 00:15:31,093
‫خوشحالم که روز خوبی داشتی

395
00:15:31,162 --> 00:15:32,862
‫آره روز خوبی بود
‫خیلی بامزه‌ست

396
00:15:32,931 --> 00:15:34,831
‫این همه روشون آزمایش کردیم

397
00:15:34,899 --> 00:15:37,300
‫اما اصلا نفهمیدند

398
00:15:37,368 --> 00:15:41,971
‫آره، می‌ترسیدم که ضایع باشه
‫اما نبود

399
00:15:44,108 --> 00:15:47,043
‫فکر می‌کنم بهتره بریم
‫چون وقت خوابشون شده

400
00:15:47,111 --> 00:15:49,156
‫آره، به نظرت هاوارد می‌ذاره برگردیم و
‫بازم روشون آزمایش کنیم؟

401
00:15:49,180 --> 00:15:51,080
‫شاید بتونیم ببریمشون پارک

402
00:15:51,149 --> 00:15:53,149
‫چه زیرکانه
‫بچه‌های بیشتری اونجا هستن

403
00:15:53,218 --> 00:15:55,184
‫حجم نمونه زیادتر میشه

404
00:16:00,859 --> 00:16:02,658
‫لئونارد کجا رفت؟

405
00:16:02,727 --> 00:16:05,061
‫حقیقتو بهم بگو مادر

406
00:16:06,497 --> 00:16:09,832
‫کل بچگی من فقط یه آزمایش بزرگ بود؟

407
00:16:09,901 --> 00:16:11,212
‫معلومه که نه عزیزم

408
00:16:11,236 --> 00:16:14,403
‫هزاران آزمایش کوچک بود

409
00:16:16,007 --> 00:16:20,309
‫یعنی من فقط واسه تو
‫یه نمونه‌ی آزمایشی بودم؟

410
00:16:20,378 --> 00:16:23,512
‫نه، تو بچه‌ی من بودی و
‫به نظرم شگفت‌انگیز بودی

411
00:16:23,581 --> 00:16:26,015
‫واقعا؟

412
00:16:26,084 --> 00:16:29,518
‫آره، رشد کردنت
‫دنبال کردن پیشرفت‌هات

413
00:16:29,587 --> 00:16:32,154
‫می‌دونم که مادر صمیمی‌ای نیستم

414
00:16:32,223 --> 00:16:34,190
‫اما زمانی که با هم بودیم
‫خیلی خوب بود

415
00:16:34,259 --> 00:16:38,895
‫و خاطرات زیبایی برای من بجا گذاشت

416
00:16:40,665 --> 00:16:41,998
‫کی تموم شد؟

417
00:16:42,066 --> 00:16:45,668
‫نمی‌تونم بگم
‫آزمایش هنوز تموم نشده

418
00:16:49,507 --> 00:16:51,407
‫زنجن شرکت خوبیه

419
00:16:51,476 --> 00:16:52,975
‫چندتا داروی خوب دارن

420
00:16:53,044 --> 00:16:55,011
‫اما 60% بازار دست ماست

421
00:16:55,079 --> 00:16:57,013
‫فقط کمیسیون فروش کرم ضدقارچمون

422
00:16:57,081 --> 00:16:59,482
‫یه مرسدس جدید می‌ندازه زیر پات

423
00:16:59,550 --> 00:17:00,850
‫دنی، دنی
‫گوش کن

424
00:17:00,919 --> 00:17:02,518
‫به این قیافه می‌خوره که
‫کرم ضدقارچ بفروشه؟

425
00:17:03,655 --> 00:17:06,422
‫نه، این قیافه از کلسترول به بالا رو می‌فروشه

426
00:17:07,759 --> 00:17:09,058
‫داری ناز می‌کنی، آره؟

427
00:17:09,127 --> 00:17:12,662
‫اتفاقا همیشه بهم گفتن که راحت پا میدم!

428
00:17:12,730 --> 00:17:15,998
‫چطوره من یه رقم بهت بگم
‫تو هم نظرتو بگی؟

429
00:17:16,067 --> 00:17:18,200
‫آخ‌جون، می‌خوای روی دستمال بنویسی

430
00:17:18,269 --> 00:17:19,402
‫و هلش بدی سمت من؟

431
00:17:19,470 --> 00:17:22,838
‫نه، می‌خوام بگم

432
00:17:22,907 --> 00:17:24,740
‫می‌خوای که روی دستمال بنویسم

433
00:17:24,809 --> 00:17:26,387
‫و هلش بدم سمتت؟

434
00:17:26,411 --> 00:17:27,877
‫آره دیگه!

435
00:17:27,946 --> 00:17:29,478
‫باشه

436
00:17:31,950 --> 00:17:34,717
‫دنی حرومزاده

437
00:17:34,786 --> 00:17:36,397
‫چیه؟
‫دارم به دوستت یه پیشنهاد میدم

438
00:17:36,421 --> 00:17:38,554
‫آره، داره مثل تو فیلما
‫روی دستمال می‌نویسه

439
00:17:40,291 --> 00:17:42,058
‫اینکه پیشنهاد نیست

440
00:17:42,126 --> 00:17:43,693
‫می‌دونی این دختر چقد فوق‌العاده‌ست؟

441
00:17:43,761 --> 00:17:45,995
‫- به نظرت من فوق‌العاده‌م؟
‫- دخالت نکن

442
00:17:47,065 --> 00:17:48,264
‫جدی میگم

443
00:17:48,333 --> 00:17:49,966
‫نه تنها یه فروشنده‌ی عالیه

444
00:17:50,034 --> 00:17:51,901
‫سخت‌کوش‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم

445
00:17:51,970 --> 00:17:53,747
‫می‌دونم، واسه همین می‌خوام بدزدمش

446
00:17:53,771 --> 00:17:55,149
‫پس باید خیلی بیشتر از اینا تلاش کنی

447
00:17:55,173 --> 00:17:56,339
‫چون بهت قول میدم

448
00:17:56,407 --> 00:17:57,618
‫من نمی‌ذارم بدون مبارزه
‫از دستم بره

449
00:17:57,642 --> 00:18:00,276
‫باهاش مبارزه نکن
‫اون گاز می‌گیره

450
00:18:00,345 --> 00:18:01,877
‫فقط بهش فکر کن

451
00:18:03,648 --> 00:18:05,014
‫می‌دونی، لازم به فکر کردن نیست

452
00:18:05,083 --> 00:18:06,549
‫ممنون، اما من همینجا راضیم

453
00:18:06,617 --> 00:18:09,018
‫بریم

454
00:18:10,888 --> 00:18:12,722
‫میشه ببینم روی دستمال چی نوشت؟

455
00:18:12,790 --> 00:18:15,458
‫کدوم دستمال؟

456
00:18:20,814 --> 00:18:24,516
‫می‌دونی، امروز که پیش مایکل و هالی بودم

457
00:18:24,585 --> 00:18:27,653
‫باعث شد به بچه‌های خودمون فکر کنم

458
00:18:30,057 --> 00:18:31,823
‫عجب
‫چه نتیجه‌ی جالب

459
00:18:31,892 --> 00:18:35,327
‫اصلا پیش‌بینی نشده‌ای

460
00:18:35,396 --> 00:18:37,195
‫به چی فکر می‌کنی؟

461
00:18:37,264 --> 00:18:38,930
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم

462
00:18:38,999 --> 00:18:41,333
‫یا 5 تا سه قلو

463
00:18:41,402 --> 00:18:43,969
‫یا 3 تا پنج قلو

464
00:18:44,071 --> 00:18:47,906
‫می‌دونی چیه؟
‫اگه سالم باشن، بقیه‌ش مهم نیست

465
00:18:47,975 --> 00:18:50,409
‫و قابل تقسیم به 3 هم باشن

466
00:18:50,477 --> 00:18:52,911
‫اینکه خیلی بچه میشه شلدون

467
00:18:52,980 --> 00:18:54,613
‫واسه آدم آره

468
00:18:54,682 --> 00:18:57,716
‫اما واسه قورباغه‌ها
‫تعداد خیلی کمیه

469
00:18:57,785 --> 00:19:00,619
‫شرمنده که من قورباغه نیستم

470
00:19:00,688 --> 00:19:02,688
‫ناراحت نشو ایمی

471
00:19:02,756 --> 00:19:04,489
‫تو واسه من بسی

472
00:19:04,513 --> 00:19:08,513
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh::.

473
00:19:08,537 --> 00:19:13,537
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

474
00:19:13,561 --> 00:19:21,561
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot