1
00:00:00,125 --> 00:00:02,007
The Big Bang Theory'in
önceki bölümlerinde...

2
00:00:02,008 --> 00:00:05,699
Beş yıldır üzerinden çalıştığım ilaç
FDA tarafından onaylandı.

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,246
- Vay be
- Tebrikler.

4
00:00:07,247 --> 00:00:08,950
Burun tıkanıklığı
giderici miydi?

5
00:00:08,951 --> 00:00:12,972
Yok, onu madencilik malzemesi
olarak çıkarmak zorunda kaldık.

6
00:00:14,075 --> 00:00:15,490
Anti-inflamatuvar ilacı.

7
00:00:16,678 --> 00:00:18,890
Evet, üç yıldır test ediliyor,
yan etkisi çıkmadı.

8
00:00:18,914 --> 00:00:21,280
- Yani işe yarıyor.
- Eh.

9
00:00:22,918 --> 00:00:25,452
Tebrikler.
Senin adına çok sevindim.

10
00:00:25,520 --> 00:00:26,986
Evet, ben de senin
adına sevindim...

11
00:00:27,055 --> 00:00:29,066
...çünkü satış ekibimin
başına geçmeni istiyorum.

12
00:00:29,090 --> 00:00:31,758
Gerçekten mi? Ben mi? Daha
deneyimli birini istemez misin?

13
00:00:31,827 --> 00:00:33,626
Hayır, iş senindir.

14
00:00:33,695 --> 00:00:35,573
Tamam, eminim aranızda merak
edenler vardır.

15
00:00:35,597 --> 00:00:36,996
"Kim bu kadın?"

16
00:00:37,065 --> 00:00:39,332
"Satış ekibinin başına nasıl geçti?"

17
00:00:39,401 --> 00:00:42,001
"Doktor Rostenkowski'nin
arkadaşı olduğu için mi?"

18
00:00:42,704 --> 00:00:44,504
Çünkü arkadaşı.

19
00:00:44,573 --> 00:00:49,476
2001'de Cornhusker güzeli seçildiği ve hâlâ
aynı kot pantolona girebildiği için mi?

20
00:00:49,544 --> 00:00:53,113
Çünkü seçildi ve girebiliyor,
hatta biraz bol bile duruyor.

21
00:00:53,737 --> 00:00:55,537
Ve şimdi...

22
00:00:55,617 --> 00:00:58,351
"Ve yan etkilerinin 
olmaması nedeniyle...

23
00:00:58,420 --> 00:01:00,687
...Inflaminex başka ilaçlarla
birlikte alınabilir.

24
00:01:00,755 --> 00:01:02,989
Bugün yepyeni bir gün."

25
00:01:03,058 --> 00:01:05,425
Ne güzel bir slogan.
Unuttum, kim bulmuştu bunu?

26
00:01:05,494 --> 00:01:07,861
- Sen buldun.
- Evet, ben buldum.

27
00:01:08,429 --> 00:01:11,492
Tamam, biliyorum geç oldu
ve sizi çok çalıştırdım....

28
00:01:11,533 --> 00:01:12,913
...o yüzden size
bir sürprizim var.

29
00:01:12,968 --> 00:01:15,034
- Eve gidebilecek miyiz?
- Hayır.

30
00:01:15,103 --> 00:01:18,371
Burada kalıp B12 iğnesi
olacaksınız.

31
00:01:19,407 --> 00:01:21,074
İnanamıyorum.
Siz hâlâ burada mısınız?

32
00:01:21,142 --> 00:01:24,444
Seve seve buradayız.
Bugün yepyeni bir gün.

33
00:01:24,513 --> 00:01:28,414
Saat 00.15, gerçekten
yepyeni bir gün oldu.

34
00:01:29,951 --> 00:01:31,784
Herkes evine gitsin.

35
00:01:32,787 --> 00:01:34,227
Tamam, peki.
Hadi, gidin bakalım.

36
00:01:34,289 --> 00:01:36,189
Hadi.

37
00:01:36,258 --> 00:01:38,758
Bence her şey iyi gidiyor.

38
00:01:38,827 --> 00:01:41,194
Dave'in moda odasında
ağladığının farkında mısın?

39
00:01:41,263 --> 00:01:44,597
Evet, madem sulu gözlülük yapacaksın,
mola odasına git dedim.

40
00:01:44,666 --> 00:01:46,399
Bu fuar için çok hazırlıklı
olmak istiyorum.

41
00:01:46,467 --> 00:01:48,001
Harika olacaksın.

42
00:01:48,069 --> 00:01:49,207
Gerçekten öyle mi diyorsun?

43
00:01:49,231 --> 00:01:51,470
Tabii ki. Onlar senden korkuyor,
sen benden korkuyorsun.

44
00:01:51,471 --> 00:01:53,152
Sistem tıkır tıkır işliyor.

45
00:01:54,154 --> 00:01:57,394
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪

46
00:01:57,679 --> 00:02:00,914
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce
Başladı o patlama ♪

47
00:02:00,982 --> 00:02:02,582
♪ Dünya soğumaya başladı ♪

48
00:02:02,651 --> 00:02:05,285
♪ Ototrofların salyası aktı,
Neandertaller aletler yaptı ♪

49
00:02:05,353 --> 00:02:07,820
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪
♪ Piramitleri yaptık ♪

50
00:02:07,889 --> 00:02:10,490
♪ Matematik, fen tarih
Çözdük bütün gizemleri ♪

51
00:02:10,559 --> 00:02:12,392
♪ Her şeyin başlangıcı
Büyük bir patlama ♪

52
00:02:12,460 --> 00:02:14,027
♪ <i>Bam!</i> ♪

53
00:02:14,028 --> 00:02:18,028
Çeviren: banamisin

54
00:02:19,706 --> 00:02:22,040
Tamam Howie, ben çıkıyorum.

55
00:02:22,109 --> 00:02:25,076
- Sana fuarda başarılar.
- Sağ ol.

56
00:02:25,145 --> 00:02:26,945
Unutma, seni iki bebekle
bırakıyorum.

57
00:02:27,014 --> 00:02:31,683
Döndüğümde iki bebek görmeyi beklerim
ve aynı iki bebek olmalı, yoksa anlarım.

58
00:02:31,752 --> 00:02:34,419
Bence bakıcılık yapabilirim.

59
00:02:34,488 --> 00:02:36,855
Buna bakıcılık deme,
onlar senin çocukların.

60
00:02:36,924 --> 00:02:39,090
Buna ebeveynlik denir.

61
00:02:39,159 --> 00:02:40,258
Ne farkı var?

62
00:02:40,327 --> 00:02:42,394
Para almıyorsun.

63
00:02:44,298 --> 00:02:46,464
Acil durumda aranacak
numaralar buzdolabının üstünde...

64
00:02:46,533 --> 00:02:48,377
...yemek için de masanın
üstüne para bıraktım.

65
00:02:48,401 --> 00:02:50,367
Galiba para da alıyorum.

66
00:02:51,438 --> 00:02:52,704
Merak etme.

67
00:02:52,773 --> 00:02:54,439
Ben hallederim.

68
00:02:54,508 --> 00:02:56,274
Biliyorum.

69
00:02:56,343 --> 00:02:58,543
Hızlı soru, şu anda
çocuklar nerede?

70
00:02:58,612 --> 00:03:00,278
Yukarıdalar.

71
00:03:00,347 --> 00:03:01,791
- Kreşteler.
- Kreşteler mi?

72
00:03:01,815 --> 00:03:04,415
- Yukarıdalar!
- Neden benimle kafa buluyorsun?

73
00:03:11,325 --> 00:03:13,658
Vay be. Bir hafta sonu için
amma çok valiz.

74
00:03:13,727 --> 00:03:14,993
Biliyorum.

75
00:03:15,062 --> 00:03:17,562
Ne giyeceğimi bilemedim,
bu yüzden birkaç seçenek götürüyorum.

76
00:03:17,631 --> 00:03:20,698
Seçeneklerden biri,
bir daha geri dönmemek mi?

77
00:03:22,469 --> 00:03:24,669
Bu hafta sonunun çok iyi
geçmesini istiyorum sadece.

78
00:03:24,738 --> 00:03:27,939
Sorumun cevabı olmadı, ama olsun.

79
00:03:28,008 --> 00:03:30,108
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

80
00:03:30,177 --> 00:03:31,409
Harika olacaksın.

81
00:03:31,478 --> 00:03:34,312
Sakin ol, çok düşünme
ve keyfini çıkarmaya çalış.

82
00:03:34,381 --> 00:03:38,450
Bu biraz ilk kez yattığımızda
sana söylediğim şey gibi oldu.

83
00:03:39,686 --> 00:03:40,886
Bunu hâlâ kullanırım.

84
00:03:40,954 --> 00:03:42,687
- Bu bir mantra.
- Evet.

85
00:03:43,557 --> 00:03:45,835
Çok şükür!
Gitmeden önce seni yakaladım.

86
00:03:45,859 --> 00:03:48,092
- Sadece hafta sonu için gidiyorum.
- Sadece hafta sonu.

87
00:03:48,161 --> 00:03:49,661
Hepiniz şahitsiniz.

88
00:03:49,730 --> 00:03:52,431
- Fuarın San Diego'da, değil mi?
- Evet.

89
00:03:52,432 --> 00:03:54,833
Harika. Amy'yle benim bir
iddiamı sonuçlandırmanı istiyorum.

90
00:03:54,901 --> 00:03:59,637
Ben diyorum ki, Comic-Con yokken
kimse süper kahraman gibi giyinmez.

91
00:04:01,208 --> 00:04:05,276
Ben de daha az süper kahraman kostümü
giyen insan olur, ama yine de olur diyorum.

92
00:04:05,879 --> 00:04:08,313
Pelerinli olan deli biri sayılmaz.

93
00:04:08,382 --> 00:04:11,883
Neden ama?
Comic-Con'da sayılıyor.

94
00:04:11,952 --> 00:04:14,252
Ayrıca fırsatın olursa
H salonuna gir...

95
00:04:14,321 --> 00:04:17,556
...geçen yıl boyun yastığımı
koltuğumun altında unuttum.

96
00:04:18,692 --> 00:04:20,625
Üçüncü sıra, ikinci koltuk.

97
00:04:20,694 --> 00:04:21,893
Elimden geleni yaparım.

98
00:04:21,962 --> 00:04:25,864
Teşekkür ederim. En azından San Diego'da
bir süper kahraman olacak.

99
00:04:28,035 --> 00:04:30,213
Ee Leonard, Penny yokken
sen ne yapmayı planlıyorsun?

100
00:04:30,237 --> 00:04:31,269
Bilmem.

101
00:04:31,338 --> 00:04:34,272
Altyazılı film izlerim belki.

102
00:04:34,341 --> 00:04:38,076
Normların dışında bir şey arıyorsan,
fillerinde at gibi hareket edebildiği...

103
00:04:38,145 --> 00:04:41,379
...yeni bir satranç
şekli buldum.

104
00:04:41,448 --> 00:04:44,082
Adını ne koydun?
"Atlar Çıldırır" mı?

105
00:04:45,185 --> 00:04:49,254
Öncelikle "Atlar Çıldırmış"
olmalıydı.

106
00:04:49,323 --> 00:04:50,822
Sen delirmediysen gerek yok.

107
00:04:52,259 --> 00:04:53,625
Şah mat.

108
00:04:55,095 --> 00:04:56,328
Merhaba arkadaşlar.

109
00:04:56,396 --> 00:04:57,396
- Merhaba.
- Merhaba.

110
00:04:57,464 --> 00:04:58,930
Çocuklar nerede?

111
00:04:58,999 --> 00:05:00,932
Senin yanındalar sanıyordum.

112
00:05:01,001 --> 00:05:04,002
- Ne? Hayır! Ben...
- Şaka yaptım. Kreşteler.

113
00:05:04,071 --> 00:05:07,706
Kalbimin bu espriyi kaldırabileceğini
nereden çıkardın?

114
00:05:08,642 --> 00:05:10,041
Hey.

115
00:05:10,110 --> 00:05:13,211
Bu hafta sonu gelip bizde
takılmak ister misiniz?

116
00:05:13,280 --> 00:05:14,946
Çocuk bakmana yardım
edelim diye mi?

117
00:05:15,015 --> 00:05:16,615
Bu çocuk bakmak değil.

118
00:05:16,683 --> 00:05:18,416
Onlar benim çocuklarım.

119
00:05:18,485 --> 00:05:20,418
Bizim çocuklarımız değil.

120
00:05:20,487 --> 00:05:22,687
Sizin için bakıcılık
oluyor o zaman.

121
00:05:22,756 --> 00:05:25,401
Alınma Howard, ama bu hafta
sonumu senin gürültücü...

122
00:05:25,425 --> 00:05:27,392
...yapış yapış bebeklerinle
geçirmek istemiyorum.

123
00:05:27,461 --> 00:05:30,228
Çocuklarıma hakaret edemezsin.
Buna alındım.

124
00:05:30,297 --> 00:05:32,030
Hayır, alınamazsın.
Baştan "alınma" dedim.

125
00:05:32,099 --> 00:05:34,866
Bu "mızıkçılık yok" gibi.
Ama alınma konusunda.

126
00:05:34,935 --> 00:05:37,736
Ne dersiniz?
Kutu oyunları oynarız.

127
00:05:37,804 --> 00:05:38,903
Parti gibi olur.

128
00:05:38,972 --> 00:05:41,906
Üç adamın kutu oyunu oynaması
pek parti olmaz.

129
00:05:41,975 --> 00:05:44,743
Biri üniversiteyi unutmuş bile.

130
00:05:47,381 --> 00:05:49,814
Steroid içermeyen diğer
anti-inflamatuvarların aksine...

131
00:05:49,883 --> 00:05:52,311
...bizim ürünümüz ülser riskini
büyük ölçüde azaltıyor.

132
00:05:52,352 --> 00:05:54,330
O yüzden midenizde
bir delik açmaz.

133
00:05:54,354 --> 00:05:56,354
Cüzdanında da delik açmaz!

134
00:05:56,423 --> 00:05:57,689
Tamam.

135
00:05:57,758 --> 00:05:59,457
Ben hallederim.

136
00:05:59,526 --> 00:06:00,759
Uğradığınız için teşekkürler.

137
00:06:00,827 --> 00:06:02,460
Bugün yepyeni bir gün!

138
00:06:02,529 --> 00:06:05,096
- Gördün mü? Harika gidiyorsun.
- Evet.

139
00:06:05,165 --> 00:06:06,965
Vasat bir oyuncu,
harika bir ilaç satıcısı.

140
00:06:07,034 --> 00:06:08,700
Kim bilebilirdi?

141
00:06:09,636 --> 00:06:10,735
Inflaminex, ha?

142
00:06:10,804 --> 00:06:12,084
Bana ne anlatabilirsin?

143
00:06:12,139 --> 00:06:13,905
- Şey, biz...
- Vaktini boşa harcama.

144
00:06:13,974 --> 00:06:16,908
Onun adı Danny. Diğer ilaç
şirketlerinden birinde çalışıyor.

145
00:06:16,977 --> 00:06:19,110
Hey, rakiplere bakmakta
bir sakınca yok.

146
00:06:19,179 --> 00:06:21,813
Seni rakip olarak görmüyoruz.

147
00:06:21,882 --> 00:06:23,348
Görseniz iyi olur.

148
00:06:23,417 --> 00:06:26,284
Bizim de anti-inflamatuarımız
bu sene piyasaya çıkıyor.

149
00:06:26,353 --> 00:06:28,386
Bizimkinde ilaç etkileşimi
riski sıfır.

150
00:06:28,455 --> 00:06:30,355
Evet, nane şekerinin de öyle.

151
00:06:31,458 --> 00:06:33,858
Nane şekeri demişken,
bir tane yesene.

152
00:06:33,927 --> 00:06:36,928
Tamam. Sakin olalım biraz.

153
00:06:36,997 --> 00:06:40,298
Sakinleşmek için burada ilaç bulamıyorsan,
yeterince çaba göstermiyorsun demektir.

154
00:06:40,367 --> 00:06:42,100
Önemli değil.

155
00:06:42,169 --> 00:06:43,468
Ben giderim.

156
00:06:43,537 --> 00:06:47,572
Bu adamda ne var bilmiyorum,
ama sinirime dokunuyor.

157
00:06:47,641 --> 00:06:49,307
Kötü adamı korkuttun, kaçtı.

158
00:06:49,376 --> 00:06:50,976
Hanimiş uslu kızım?

159
00:06:54,815 --> 00:06:56,281
Hâlâ uyuyorlar.

160
00:06:56,349 --> 00:07:01,319
Demek ki ben birini uyuttuğum zaman
iyi uyuyorlar.

161
00:07:01,388 --> 00:07:03,621
Tuhaf bir övünme şekli Howard.

162
00:07:04,758 --> 00:07:06,224
Ben bakarım.

163
00:07:06,293 --> 00:07:09,961
Bernadette kötü bir ebeveyn
olduğumu düşünüyor.

164
00:07:10,030 --> 00:07:13,965
Belki kötü bir koca olduğun
için öyle diyordur.

165
00:07:14,034 --> 00:07:15,800
Kim bilebilir?

166
00:07:15,869 --> 00:07:18,203
Bir sürü konuda kötüyüm.

167
00:07:19,773 --> 00:07:21,706
- Merhaba.
- Merhaba.

168
00:07:21,775 --> 00:07:23,775
Merhaba.
Gelmeyeceğini sanıyordum.

169
00:07:23,844 --> 00:07:25,343
Fikrimi değiştirdim.

170
00:07:25,412 --> 00:07:27,690
Çocuklarınla vakit geçirmek
eğlenceli olur diye düşündüm.

171
00:07:27,714 --> 00:07:28,880
Nerede o küçük haylazlar?

172
00:07:28,949 --> 00:07:31,349
- "Haylazlar" mı?
- Özür dilerim. Fırlamalar. Veletler.

173
00:07:31,418 --> 00:07:33,518
Bugünlerde hangi kelimeyi
kullanabiliyoruz?

174
00:07:34,254 --> 00:07:35,553
Ne oluyor?

175
00:07:35,622 --> 00:07:38,690
Kitapçıdaydık ve bunu buldum.

176
00:07:38,759 --> 00:07:41,025
Bebeklerle Deneyler:

177
00:07:41,094 --> 00:07:45,997
Çocuğunuzda Uygulayabileceğiz
50 Harika Bilim Projesi.

178
00:07:46,066 --> 00:07:47,765
Onun çocukları üzerinde
deney yapamazsın.

179
00:07:47,834 --> 00:07:49,200
Evet, sen onların
babası değilsin.

180
00:07:49,269 --> 00:07:50,735
Çocuklarım üzerinde
deney yapamazsın.

181
00:07:50,804 --> 00:07:53,638
İyi. Bari onlarla bir oyun
oynayabilir miyim?

182
00:07:53,707 --> 00:07:54,839
Belki...

183
00:07:54,908 --> 00:07:56,808
...Çevresel Görüşün
Ne Kadar Gelişmiş?

184
00:07:58,445 --> 00:08:00,912
Benimki harika. Gördüm onu.

185
00:08:05,255 --> 00:08:07,521
Bu deneyler aslında zararsız.

186
00:08:07,590 --> 00:08:12,360
Bir tanesinde bebeği aynanın karşısına
koyup, kendini izlemesini izliyorsun.

187
00:08:12,428 --> 00:08:14,328
Bu çok tatlıymış
Bakayım.

188
00:08:14,397 --> 00:08:18,165
Neden o, bebeklerde deney yapmaktan
söz edince şirin buluyorsunuz da...

189
00:08:18,234 --> 00:08:19,800
...ben söyleyince herkes kızıyor?

190
00:08:19,869 --> 00:08:22,203
Bence hepimiz adına konuşabilirim.

191
00:08:22,272 --> 00:08:24,138
Sen korkunçsun.

192
00:08:26,009 --> 00:08:29,277
Alınma.

193
00:08:29,345 --> 00:08:32,446
Hey, bunu hem Michael hem de
Halley'le yapabiliriz.

194
00:08:32,515 --> 00:08:34,115
Adı da "Uzun El".

195
00:08:34,183 --> 00:08:37,485
Lisedeki lakabın bu değil miydi?

196
00:08:37,553 --> 00:08:38,953
Hayır, "ana kuzusu"ydu.

197
00:08:39,022 --> 00:08:41,555
Ama kazdıkları kuyuya düştüler,
çünkü annemi seviyorum.

198
00:08:41,624 --> 00:08:43,391
Arkadaşlar, dinleyin.

199
00:08:43,459 --> 00:08:45,226
İkisini de araba koltuğuna
bağlıyorsunuz...

200
00:08:45,295 --> 00:08:48,430
...ve üstlerindeki bir ipe bağladığınız
oyuncağı yavaşta döndürüyorsunuz.

201
00:08:48,498 --> 00:08:50,932
Küçük bebek herhangi bir eliyle
uzanmaya çalışırken...

202
00:08:51,000 --> 00:08:53,200
...büyük olan bebek
baskın elini tercih ediyor.

203
00:08:53,269 --> 00:08:55,136
Bu ilginçmiş.

204
00:08:55,204 --> 00:08:57,338
Aslında çocuklar
üzerinde deney sayılmaz.

205
00:08:57,407 --> 00:08:59,607
Daha ziyade çocuklarla
deney yapmak gibi.

206
00:08:59,676 --> 00:09:02,655
Bence düşünürsen, onlarla 
oyun oynamak gibi bir şey.

207
00:09:02,679 --> 00:09:03,844
Tamam, bir şey diyeceğim.

208
00:09:03,913 --> 00:09:06,158
Uyandıkları zaman bunlardan
bir iki tane deneyebiliriz.

209
00:09:06,182 --> 00:09:07,748
Yuppi!

210
00:09:09,185 --> 00:09:11,619
"Yuppi!" dedim.

211
00:09:14,057 --> 00:09:16,657
Teşekkür ederim.
Bugün yepyeni bir gün.

212
00:09:16,726 --> 00:09:18,793
Vay be, bir sürü insan geldi.

213
00:09:18,861 --> 00:09:20,861
Biliyorum. Ama o stand
kadar çok değil.

214
00:09:20,930 --> 00:09:21,970
Ne oluyor orada?

215
00:09:21,998 --> 00:09:23,798
Evet, o Chantix.

216
00:09:23,866 --> 00:09:27,335
Ray Liotta saat ikiye
kadar imza veriyor.

217
00:09:29,405 --> 00:09:32,707
Hey, stantta telefon kullanmak
yasak sanıyordum.

218
00:09:32,775 --> 00:09:35,576
O kural senin için.
Benim için değil.

219
00:09:36,679 --> 00:09:38,279
Hey, nasıl yardımcı olabilirim?

220
00:09:38,348 --> 00:09:39,880
Aslında ben tuvaleti arıyorum.

221
00:09:39,949 --> 00:09:41,849
Evet.
Müshil standının hemen yanında.

222
00:09:41,918 --> 00:09:43,851
Zekice, değil mi?

223
00:09:45,221 --> 00:09:48,022
İşte yine karşılaştık.

224
00:09:48,057 --> 00:09:50,624
Evet. Danny, değil mi?
Tanıtımın nasıl gidiyor?

225
00:09:50,693 --> 00:09:51,892
İyi.

226
00:09:51,961 --> 00:09:54,028
Doktor Rostenkowski buralarda mı?

227
00:09:54,097 --> 00:09:56,275
Hayır, telefon için dışarı çıktı.
Ama Ray Liotta'yla...

228
00:09:56,299 --> 00:09:58,799
...tanışmak için sıraya
girdiyse şaşırmam.

229
00:09:58,868 --> 00:10:01,102
Evet. İçimden bir ses
beni pek sevmediğini söylüyor.

230
00:10:01,170 --> 00:10:03,904
Evet. Ben de duydum.
Ama kendisinden duydum.

231
00:10:03,973 --> 00:10:07,208
Önemi yok, ben zaten
seninle konuşmak istemiştim.

232
00:10:07,276 --> 00:10:08,509
- Gerçekten mi?
- Evet.

233
00:10:08,578 --> 00:10:10,811
Inflaminex'te harika
bir iş çıkardın.

234
00:10:10,880 --> 00:10:13,514
Her zaman iyi satış 
elemanları arıyoruz.

235
00:10:13,583 --> 00:10:15,116
Seni çok mutlu edebiliriz.

236
00:10:15,184 --> 00:10:16,584
Teşekkürler, ama ben
gayet mutluyum.

237
00:10:16,652 --> 00:10:19,392
- Ben daha mutlu olabilirim.
- Onu deli doktoruna anlat Karen.

238
00:10:21,557 --> 00:10:23,557
Merhaba, Howie her şey yolunda mı?

239
00:10:23,626 --> 00:10:24,959
Evet, her şey harika.

240
00:10:25,028 --> 00:10:29,230
Büyük mangal maşamız
var mı diye merak etmiştim.

241
00:10:29,298 --> 00:10:31,766
Sol alt çekmecede.
Mangal mı yapıyorsunuz?

242
00:10:31,834 --> 00:10:34,335
Hayır, çocuklarla
oyun oynuyoruz.

243
00:10:34,404 --> 00:10:36,003
Maşayı ne yapacaksın?

244
00:10:36,072 --> 00:10:37,838
Ben de seni seviyorum,
hoşça kal.

245
00:10:37,907 --> 00:10:39,874
Kesin Michael,
Halley'den önce alacak.

246
00:10:39,942 --> 00:10:41,509
Mümkünatı yok.

247
00:10:41,577 --> 00:10:44,078
Halley bir yaş büyük,
kesin önce o alacak.

248
00:10:44,147 --> 00:10:46,714
Bence Michael daha çok istiyor.
Hadi.

249
00:10:46,783 --> 00:10:48,327
Hadi, bunu yaparsın.
Yaparsın Michael.

250
00:10:48,351 --> 00:10:50,818
Yakala. Yakala Halley.
Sana güveniyorum.

251
00:10:50,887 --> 00:10:53,154
Çok yaklaştın.
Denemeye devam et.

252
00:10:53,222 --> 00:10:56,023
Hey. Hey, bunu daha da ilginç
hale getirmek ister misiniz?

253
00:10:56,092 --> 00:11:00,794
Çift kör protokol uygulayarak, makale
yazacak dayanağımız olsun diye mi? Evet.

254
00:11:03,332 --> 00:11:06,000
Bak, bu benim kartım. Belki
bu hafta sonu bir şeyler içeriz.

255
00:11:06,069 --> 00:11:08,680
Bilmem ki. Çok meşgulüm.
Eşantiyonların sayımını yapmam lazım.

256
00:11:08,704 --> 00:11:10,771
Hey, toz ol. Kış.

257
00:11:12,442 --> 00:11:13,741
Ne istiyormuş?

258
00:11:13,810 --> 00:11:15,509
- Hiçbir şey.
- Ona iş teklif etti.

259
00:11:15,578 --> 00:11:17,578
İspiyoncuları kimse sevmez, Karen.

260
00:11:18,514 --> 00:11:20,347
Ee, ne oldu hain?

261
00:11:20,416 --> 00:11:22,650
Aman be Karen.

262
00:11:24,087 --> 00:11:25,886
Tamam, bebekleri izlemeniz gerek.

263
00:11:25,955 --> 00:11:28,255
Denekleri.

264
00:11:28,324 --> 00:11:31,025
- Bebekleri.
- İyi. Bebekleri.

265
00:11:31,094 --> 00:11:34,128
Bebek-A ve Bebek-B.

266
00:11:34,197 --> 00:11:36,530
Onları bir dakika izle
ve tepkilerine dikkat et.

267
00:11:36,599 --> 00:11:39,667
Bu bana bir yerden tanıdık geliyor.

268
00:11:39,735 --> 00:11:40,768
Tamam, başla.

269
00:11:40,837 --> 00:11:41,902
Merhaba bebek.

270
00:11:41,971 --> 00:11:43,137
Günün güzel geçiyor mu?

271
00:11:43,206 --> 00:11:46,674
Olamaz. Bütün çocukluğum böyleydi.

272
00:11:48,211 --> 00:11:50,544
Leonard, Leonard,
verilerimi bozuyorsun.

273
00:11:50,613 --> 00:11:53,647
Kelimesi kelimesine aynı.

274
00:11:53,716 --> 00:11:55,850
- Ne kadar vakit kaldı?
- 35 saniye.

275
00:11:55,918 --> 00:11:57,718
Gerçekten mi?
Hiç tepki vermiyor.

276
00:11:57,787 --> 00:11:59,353
Sheldon, o bir bebek.

277
00:11:59,422 --> 00:12:01,422
Onunla böyle konuşmamalısın,
tamam mı? Bak şimdi.

278
00:12:01,491 --> 00:12:03,691
Merhaba.

279
00:12:03,759 --> 00:12:05,292
Halley.

280
00:12:05,361 --> 00:12:07,628
En sevdiğin amcan kim?

281
00:12:08,797 --> 00:12:10,397
Koo amca.

282
00:12:11,234 --> 00:12:13,767
Benimki kötü çıktı, değiştirelim.

283
00:12:15,238 --> 00:12:16,937
Denemeye devam. Bu bilim için.

284
00:12:17,006 --> 00:12:21,075
Onun için ben de bu muydum?
Sadece bir deney mi?

285
00:12:21,144 --> 00:12:22,910
Michael. Michael,
beni kötü gösteriyorsun.

286
00:12:22,979 --> 00:12:24,512
Benimle iletişim kur.

287
00:12:24,580 --> 00:12:25,946
Parmağımı tuttu.

288
00:12:26,015 --> 00:12:28,249
Gülümsüyor. Başarıyorum.

289
00:12:29,719 --> 00:12:31,819
- Süre doldu.
- Gerçekten mi?

290
00:12:31,888 --> 00:12:33,287
Bir tane daha yapabilir miyiz?

291
00:12:33,356 --> 00:12:35,289
Bence çocukların bir şeyler
yemesi gerek.

292
00:12:35,358 --> 00:12:38,692
Bizim tasarladığımız engelli parkurun
sonundaki kola basarak mı?

293
00:12:39,996 --> 00:12:43,664
Hayır, bir hangarın kapısını açıp
içeri bir uçak sokarak.

294
00:12:44,967 --> 00:12:47,301
Gerçi Sheldon, belki bu da
bir deney olabilir.

295
00:12:47,370 --> 00:12:52,005
Yemeklerini renklerine göre kodlayacağız,
sonra bezlerini mi inceleyeceğiz?

296
00:12:53,509 --> 00:12:54,708
Evet.

297
00:12:54,777 --> 00:12:58,279
Bu bezler veriyle dolu olacak.

298
00:13:00,883 --> 00:13:05,019
Sheldon'ın bebeklerin yanında bu kadar
eğleneceğini hiç düşünmezdim.

299
00:13:05,087 --> 00:13:07,321
Evet, işe bak.

300
00:13:07,390 --> 00:13:10,024
Yani Howard'ın çocuklarıyla
takılacağımız gün...

301
00:13:10,092 --> 00:13:15,296
...çocuklarla ilgili deneylerin olduğu
kitabı tesadüfen mi buldu?

302
00:13:15,965 --> 00:13:18,832
Evet, çok fazla düşünme.

303
00:13:20,102 --> 00:13:21,435
Aman Tanrım.

304
00:13:21,504 --> 00:13:26,106
Yatılı kampta benim kulübemin
adı "Kontrol Grubu"ydu.

305
00:13:31,747 --> 00:13:33,425
Onun kartvizitini aldığına
inanamıyorum.

306
00:13:33,449 --> 00:13:35,649
Ben de hâlâ konuştuğumuza
inanamıyorum.

307
00:13:35,718 --> 00:13:37,851
Kendi verdi. Ne yapsaydım?

308
00:13:37,920 --> 00:13:41,555
Ona geri verip bunu güneş görmeyen
bir yerine sokmasını söyleyebilirdin.

309
00:13:42,158 --> 00:13:43,490
Ciddi olamazsın.

310
00:13:43,559 --> 00:13:48,195
Kolesterol ilaçlarının binlerce insanda
sebep olduğu hepatit kadar ciddiyim.

311
00:13:48,264 --> 00:13:49,997
Öyle mi?

312
00:13:50,066 --> 00:13:51,865
Olabilir.

313
00:13:53,202 --> 00:13:55,035
Bunu gerçekten düşünmüyorsun,
değil mi?

314
00:13:55,104 --> 00:13:57,204
Bilmiyorum. Biraz gurur verici.

315
00:13:57,273 --> 00:14:00,007
Lütfen, bana ulaşmak için
seni kullanıyor.

316
00:14:00,076 --> 00:14:03,777
Veya belki işimde çok iyi olduğum için
bana ulaşmaya çalışıyor.

317
00:14:03,846 --> 00:14:06,091
Bu kadar saf olma. Onlar bizim
bir numaralı rakibimiz.

318
00:14:06,115 --> 00:14:10,883
Keşke bizim aklımıza gelseydi dediğim
rakip bir ilaç çıkarıyorlar. Forsootha.

319
00:14:11,454 --> 00:14:14,221
Adı bile rahatlatıyor.
Bunu nasıl akıl edemedik.

320
00:14:14,290 --> 00:14:17,858
Bizim marka tanınırlığımız
onlardan üç kat fazla.

321
00:14:17,927 --> 00:14:20,794
Hem de bunu saçma bir ürün ismiyle
ve yardımcım olmadan yaptım.

322
00:14:20,863 --> 00:14:23,330
Bu işi sana ben verdim.

323
00:14:23,399 --> 00:14:26,834
Başka kim satış ekibinin başına
geçmen için yalvarmıştı? Kimse.

324
00:14:26,902 --> 00:14:29,403
Şimdi kim yalvarıyor
biliyor musun? Danny.

325
00:14:29,472 --> 00:14:31,572
Bana böyle teşekkür
ettiğine inanamıyorum.

326
00:14:31,641 --> 00:14:33,574
Sana teşekkür ederek
teşekkür ettim.

327
00:14:33,643 --> 00:14:36,043
Ve sana şık bir kutuda
armut gönderdim.

328
00:14:36,112 --> 00:14:37,745
20 tane armudu ne
yapacağım ben?

329
00:14:37,813 --> 00:14:40,347
Armut partisi mi vereyim?

330
00:14:44,587 --> 00:14:46,820
Sulu bir armut.

331
00:14:49,125 --> 00:14:50,824
Çocuklar nerede?

332
00:14:50,893 --> 00:14:53,160
Sheldon, Howard'ın onları
yıkamasına yardım ediyor.

333
00:14:53,229 --> 00:14:58,298
Sence gerçekten Sheldon'ı kandırarak
bebekleri sevdirebilir misin?

334
00:14:59,635 --> 00:15:01,535
Onunla yattım, onunla evlendim.

335
00:15:01,604 --> 00:15:04,338
Sence yapamaz mıyım?

336
00:15:06,642 --> 00:15:08,309
Sen haklıydın Amy.

337
00:15:08,377 --> 00:15:12,046
Onlara banyo saatinde uygulanabilecek
bir sürü değerli deney vardı.

338
00:15:12,814 --> 00:15:14,915
Deme.

339
00:15:16,485 --> 00:15:19,520
Dedim. Lastik ördekle
nesne kalıcılığını test ettim...

340
00:15:19,588 --> 00:15:22,656
...ve Arşimed'in su taşırma
deneyini yaptık...

341
00:15:22,725 --> 00:15:24,792
...ama onu pek anlamadılar.

342
00:15:24,860 --> 00:15:26,593
Güzel bir gün geçirmene sevindim.

343
00:15:26,662 --> 00:15:30,331
Geçirdim. Çok tuhaf,
üzerlerinde bir sürü deney yaptık...

344
00:15:30,399 --> 00:15:32,800
...ama fark etmediler bile.

345
00:15:32,868 --> 00:15:37,471
Biliyorum. Çok belli olur diye
korkmuştum, ama olmadı.

346
00:15:39,608 --> 00:15:42,543
Biz artık gidelim de
Howard onları yatırsın.

347
00:15:42,611 --> 00:15:45,056
Evet. Tekrar gelip biraz daha
yapmamıza izin verir mi sence?

348
00:15:45,080 --> 00:15:46,580
Belki onları parka götürürüz.

349
00:15:46,649 --> 00:15:48,649
Akıllıca.
Daha çok bebek olur.

350
00:15:48,718 --> 00:15:51,184
Numune boyu daha büyük olur.

351
00:15:56,359 --> 00:15:58,158
Leonard nereye gitti?

352
00:15:58,227 --> 00:16:00,561
Bana doğruyu söyle anne.

353
00:16:01,997 --> 00:16:05,332
Tüm çocukluğum koca
bir deney miydi?

354
00:16:05,401 --> 00:16:06,712
Tabii ki hayır canım.

355
00:16:06,736 --> 00:16:09,903
Binlerce küçük deneydi.

356
00:16:11,507 --> 00:16:15,809
Senin için sadece
bir denek miydim ben?

357
00:16:15,878 --> 00:16:19,012
Hayır, sen benim bebeğimdin
ve seni çok ilginç buluyordum.

358
00:16:19,081 --> 00:16:21,515
Gerçekten mi?

359
00:16:21,584 --> 00:16:25,018
Evet, gelişimini izlemeyi,
ilerlemeni takip etmeyi.

360
00:16:25,087 --> 00:16:29,690
Biliyorum, çok sıcak bir anne değilim
ama birlikte vakit geçirmiş oluyorduk...

361
00:16:29,759 --> 00:16:34,695
...ve açıkçası,
bunlar en güzel anılarım.

362
00:16:36,165 --> 00:16:37,498
Ne zaman bıraktın?

363
00:16:37,566 --> 00:16:41,368
Bunu sana söyleyemem,
deney daha bitmedi.

364
00:16:45,007 --> 00:16:46,907
Zangen iyi bir şirket.

365
00:16:46,976 --> 00:16:50,511
Birkaç iyi ilacı var, ama piyasanın
%60'ını biz kontrol ediyoruz.

366
00:16:50,579 --> 00:16:54,982
Sırf mantar kremlerinin komisyonuyla
bile yeni bir Mercedes alırsın.

367
00:16:55,050 --> 00:16:56,350
Danny. Danny, bana bak.

368
00:16:56,419 --> 00:16:58,018
Bu surat mantar kremi satar mı?

369
00:16:59,155 --> 00:17:02,422
Hayır. Bu surat kolesterol ilacı
ve daha üstünü satar.

370
00:17:03,259 --> 00:17:04,558
Ulaşılmazı oynuyorsun ha?

371
00:17:04,627 --> 00:17:08,162
Daha önce kimse beni
bununla suçlamamıştı.

372
00:17:08,230 --> 00:17:11,498
Bak, sana bir rakam vereyim,
fikrini söyle.

373
00:17:11,567 --> 00:17:14,902
Bir peçeteye yazıp
sonra bana mı vereceksin?

374
00:17:14,970 --> 00:17:18,338
Hayır, söyleyecektim.

375
00:17:19,107 --> 00:17:21,787
Bir peçeteye yazıp
öyle mi vermemi istiyorsun?

376
00:17:21,911 --> 00:17:23,377
Evet.

377
00:17:23,446 --> 00:17:24,978
Tamam o zaman.

378
00:17:27,450 --> 00:17:30,217
Danny, seni hain.

379
00:17:30,286 --> 00:17:32,097
Ne var? Arkadaşına bir
teklifte bulunuyorum.

380
00:17:32,121 --> 00:17:34,554
Evet, filmlerdeki gibi
peçeteye yazıyor.

381
00:17:35,791 --> 00:17:37,558
Bu bir teklif değil.

382
00:17:37,626 --> 00:17:39,293
Bu kız ne kadar harika,
biliyor musun sen?

383
00:17:39,361 --> 00:17:41,595
- Sence ben harika mıyım?
- Sen karışma.

384
00:17:42,565 --> 00:17:43,764
Çok ciddiyim.

385
00:17:43,833 --> 00:17:47,401
Harika bir satış elemanı olmakla
kalmıyor, gördüğüm en çalışkan insan.

386
00:17:47,470 --> 00:17:49,547
Biliyorum, o yüzden onu
senden kapmaya çalışıyorum.

387
00:17:49,571 --> 00:17:52,339
O zaman bundan daha iyisini vermen lazım,
çünkü sana söz veriyorum...

388
00:17:52,407 --> 00:17:53,618
...onu kavga etmeden bırakmam.

389
00:17:53,642 --> 00:17:55,776
Bunu istemezsin, ısırır.

390
00:17:55,845 --> 00:17:57,377
Bir düşün.

391
00:17:59,148 --> 00:18:00,514
Düşünmeme gerek yok.

392
00:18:00,583 --> 00:18:02,349
Teşekkürler, ama ben
olduğum yerde mutluyum.

393
00:18:02,417 --> 00:18:04,818
Gidelim.

394
00:18:06,388 --> 00:18:08,222
Peçeteye ne yazdığını
görebilir miyim?

395
00:18:08,290 --> 00:18:10,958
Ne peçetesi?

396
00:18:15,314 --> 00:18:22,153
Bugün Michael ve Halley'le vakit geçirince
sahip olacağımız çocukları düşündüm.

397
00:18:24,557 --> 00:18:29,827
Ne kadar ilginç ve tamamen
beklenmedik bir gelişme.

398
00:18:29,896 --> 00:18:31,695
Ne düşünüyorsun?

399
00:18:31,764 --> 00:18:33,430
Karar veremiyorum.

400
00:18:33,499 --> 00:18:38,469
Ya beş tane üçüz
ya da üç tane beşiz.

401
00:18:38,571 --> 00:18:42,406
Bir şey diyeyim mi? Sağlıklı
olsunlar da, fark etmez.

402
00:18:42,475 --> 00:18:44,909
Ve üçe bölünsün.

403
00:18:44,977 --> 00:18:47,411
Bu kadar bebek çok fazla Sheldon.

404
00:18:47,480 --> 00:18:49,113
Sadece insanlar için.

405
00:18:49,182 --> 00:18:52,216
Kurbağalar için devede kulak.

406
00:18:53,385 --> 00:18:55,119
Maalesef ben kurbağa değilim.

407
00:18:55,788 --> 00:18:57,588
Kendini kötü hissetme Amy.

408
00:18:57,656 --> 00:18:59,389
Benim için yeterince iyisin.