1
00:00:02,673 --> 00:00:04,809
Champagne, champagne,

2
00:00:04,817 --> 00:00:07,790
champagne con una bustina
di dolcificante dentro.

3
00:00:08,634 --> 00:00:11,120
- Sai come chiamo questa bevanda?
- Uno spreco di champagne?

4
00:00:11,913 --> 00:00:14,343
No. Un Dottor Cooper.

5
00:00:15,515 --> 00:00:18,961
- Perché...
- Anche lui è dolce e spumeggiante.

6
00:00:21,449 --> 00:00:22,549
Va bene.

7
00:00:23,307 --> 00:00:27,310
Un brindisi a voi e alla pubblicazione
del vostro articolo sulla super-asimmetria.

8
00:00:27,327 --> 00:00:29,715
Siamo molto fieri di voi. Salute.

9
00:00:29,721 --> 00:00:31,756
- Grazie.
- Urrà. Boom.

10
00:00:33,719 --> 00:00:36,075
È Dotto-lizioso

11
00:00:37,203 --> 00:00:39,285
Allora, avete già ricevuto
qualche feedback?

12
00:00:39,291 --> 00:00:42,598
Beh, ci sono dei commenti online,
ma non li abbiamo letti.

13
00:00:42,728 --> 00:00:44,883
Non c'importa cosa dice
la gente del nostro lavoro.

14
00:00:44,892 --> 00:00:47,418
Buon per voi. Online la gente
non si fa problemi a dire cattiverie.

15
00:00:47,419 --> 00:00:49,271
Ho postato una mia foto su Instagram,

16
00:00:49,284 --> 00:00:52,113
e un idiota ha detto che sono
talmente magra che potrei scomparire.

17
00:00:53,768 --> 00:00:56,005
Eppure, non si sa come, lei persevera.

18
00:00:57,585 --> 00:01:00,580
Però io e Amy abbiamo fatto
un regalo al mondo.

19
00:01:00,595 --> 00:01:03,101
Sarebbe carino leggere
qualche biglietto di ringraziamento.

20
00:01:03,130 --> 00:01:05,958
Mi sorprende che tu sia interessato
all'opinione di qualche estraneo.

21
00:01:05,975 --> 00:01:07,073
Beh, come dico sempre,

22
00:01:07,074 --> 00:01:10,766
un estraneo è solo un amico
che non si è ancora congratulato con me.

23
00:01:12,106 --> 00:01:13,507
Okay. Li leggerò.

24
00:01:13,602 --> 00:01:17,302
Se qualcuno vi accusa di essere troppo belli,
Penny può darvi una mano.

25
00:01:18,821 --> 00:01:23,607
Okay, ecco un commento
del dottor Saltzberg dell'UCLA.

26
00:01:23,615 --> 00:01:25,930
Aspetta, no, fermati. Non voglio sapere.
E se fosse cattivo?

27
00:01:25,932 --> 00:01:28,066
Beh, e se invece si congratulasse?

28
00:01:28,069 --> 00:01:29,169
Voglio sapere.

29
00:01:30,245 --> 00:01:32,674
- Okay. Dice che...
- Non voglio saperlo.

30
00:01:32,680 --> 00:01:34,959
Va bene. Fammi vedere.

31
00:01:36,494 --> 00:01:38,910
Okay, è molto positivo.

32
00:01:39,725 --> 00:01:41,865
Accidenti, estremamente positivo.

33
00:01:41,879 --> 00:01:44,893
Dice che potrebbe essere
la scoperta del decennio.

34
00:01:46,074 --> 00:01:49,624
- Ha ragione. Adorano l'articolo!
- Che emozione.

35
00:01:49,632 --> 00:01:53,143
Potrebbe essere il Dottor Cooper a parlare,
ma versamene un altro.

36
00:02:13,571 --> 00:02:17,647
Sottotitoli: A7A
"Noi siamo Legione"

37
00:02:22,586 --> 00:02:24,685
Ehi, io e Penny stavamo
pensando di organizzare

38
00:02:24,686 --> 00:02:26,334
una partita di paintball tutti insieme.

39
00:02:26,621 --> 00:02:28,858
Leonard, perché vuole spararti?

40
00:02:29,929 --> 00:02:31,312
Non vuole spararmi.

41
00:02:31,335 --> 00:02:32,860
- Chi non ti vuole sparare?
- Penny.

42
00:02:32,873 --> 00:02:34,465
No, non mi torna.

43
00:02:36,195 --> 00:02:37,929
Vuole solo giocare a paintball.

44
00:02:37,943 --> 00:02:39,731
Unisce la mia passione
per le stravaganze

45
00:02:39,732 --> 00:02:42,158
con la sua passione di far
piangere degli uomini adulti.

46
00:02:42,570 --> 00:02:44,660
Sembra divertente.
Io e Bernadette ci stiamo.

47
00:02:44,678 --> 00:02:47,348
- Non dovresti chiederglielo?
- No. Ultimamente sono stato molto irritante.

48
00:02:47,356 --> 00:02:49,168
Ha sicuramente voglia di spararmi.

49
00:02:49,926 --> 00:02:52,108
- Dottor Cooper.
- Rettore Siebert.

50
00:02:52,126 --> 00:02:54,282
Cosa ci fa nella sala mensa?

51
00:02:54,337 --> 00:02:55,692
Lei è una superstar.

52
00:02:55,707 --> 00:02:57,331
Senza offesa, api operaie.

53
00:02:58,244 --> 00:03:01,860
Deve unirsi a me nella mia sala da pranzo
privata. La dottoressa Fowler è già lì.

54
00:03:01,943 --> 00:03:03,863
- Posso portare i miei amici?
- No.

55
00:03:05,619 --> 00:03:07,301
- Posso portare le mie crocchette?
- Sì.

56
00:03:07,309 --> 00:03:08,409
Va bene, andiamo.

57
00:03:11,657 --> 00:03:13,690
Benvenuto nel sancta sanctorum.

58
00:03:14,129 --> 00:03:16,045
A chi non piace un bel sanctorum.

59
00:03:17,260 --> 00:03:20,121
Sheldon, guarda il mio piatto
di frutta. Ci sono anche i kiwi.

60
00:03:20,177 --> 00:03:23,566
- I kiwi non mi piacciono.
- Neanche a me, ma fa tanto chic.

61
00:03:24,698 --> 00:03:25,813
Che bello.

62
00:03:25,882 --> 00:03:28,459
Perché abbiamo aspettato
così tanto per farlo?

63
00:03:28,652 --> 00:03:30,535
Perché lei non ci ha mai invitati.

64
00:03:34,240 --> 00:03:38,109
Beh, l'importante è che ora siate qui.
Siamo molto entusiasti del vostro lavoro.

65
00:03:38,146 --> 00:03:40,591
Quest'articolo rappresenta
una grande opportunità per tutti noi,

66
00:03:40,599 --> 00:03:42,009
quindi, qualsiasi cosa vi serva...

67
00:03:42,019 --> 00:03:44,721
A dire il vero, vorrei un po'
di salsa barbecue per le crocchette.

68
00:03:44,763 --> 00:03:46,374
No, aspetti. Del ketchup.

69
00:03:46,467 --> 00:03:49,259
Possiamo avere un po'
di salsa barbecue e del ketchup?

70
00:03:49,394 --> 00:03:50,494
Tutti e due?

71
00:03:52,835 --> 00:03:54,974
Quindi è così che vivono i ricchi.

72
00:03:55,968 --> 00:03:58,600
Voglio solo che sappiate
che avete il nostro pieno sostegno,

73
00:03:58,615 --> 00:04:02,413
e abbiamo intenzione di pubblicizzare
il vostro lavoro. Articoli, interviste.

74
00:04:02,594 --> 00:04:04,573
Vuole che rilasciamo delle interviste?

75
00:04:04,693 --> 00:04:07,245
Beh, pensavamo più a un approccio
"dividi e conquista",

76
00:04:07,258 --> 00:04:12,650
in cui lei rilascia le interviste e Sheldon
resta qui a proteggere il forte. Insomma...

77
00:04:13,345 --> 00:04:14,993
nel caso ci fosse un'emergenza.

78
00:04:15,049 --> 00:04:17,824
Che razza di emergenza
potrebbe mai esserci in fisica?

79
00:04:17,887 --> 00:04:21,697
Non so, magari un oggetto in movimento
che non vuole restare in movimento.

80
00:04:22,750 --> 00:04:25,384
O una reazione che è uguale
ma non contraria.

81
00:04:26,625 --> 00:04:30,058
Sembra che non vogliate
che Sheldon rilasci interviste.

82
00:04:30,062 --> 00:04:32,164
Non è che non vogliamo
che Sheldon rilasci interviste,

83
00:04:32,178 --> 00:04:34,979
è solo che vogliamo assolutamente
che lo faccia lei.

84
00:04:35,663 --> 00:04:36,909
Senza Sheldon.

85
00:04:38,577 --> 00:04:41,125
Un attimo, state cercando di escludermi?

86
00:04:41,167 --> 00:04:44,034
Senti, Sheldon, sei un uomo brillante,
ma le tue capacità relazionali sono...

87
00:04:44,045 --> 00:04:48,183
Questa non è salsa barbecue! È salsa
per bistecche! Chi vuoi prendere in giro?

88
00:04:48,391 --> 00:04:49,591
Come adesso.

89
00:04:50,440 --> 00:04:52,361
Tutto questo è ridicolo.
L'articolo è anche mio,

90
00:04:52,371 --> 00:04:55,402
e sono perfettamente in grado
di mantenere i nervi saldi per un'intervista.

91
00:04:55,412 --> 00:04:58,797
Okay. Supponiamo che qualcuno
ti chieda se credi che il tuo lavoro

92
00:04:58,799 --> 00:05:02,507
si basi sul quello
del professor Joseph Polchinski.

93
00:05:11,689 --> 00:05:14,753
Qualcuno può portare
un po' di salsa barbecue a quest'uomo?

94
00:05:18,545 --> 00:05:20,036
Ti spiacerebbe mettere a posto questi?

95
00:05:20,045 --> 00:05:23,270
Veramente oggi non lavoro.
Passo solo del tempo col mio ragazzo.

96
00:05:23,286 --> 00:05:24,386
Ah, bello.

97
00:05:25,516 --> 00:05:26,729
Sono io, vero?

98
00:05:28,228 --> 00:05:31,754
Ho dimenticato di dirti che con te
ho chiuso e ora esco...

99
00:05:31,785 --> 00:05:33,086
con quel tipo.

100
00:05:33,904 --> 00:05:37,722
Io lo so che stai scherzando,
ma la mia reazione "fuggi o fuggi" no.

101
00:05:38,866 --> 00:05:41,671
- Non è "combatti o fuggi"?
- Non per me.

102
00:05:43,149 --> 00:05:46,421
Così ho detto a mia mamma che deve farsi
da parte. È il nostro matrimonio,

103
00:05:46,431 --> 00:05:50,677
e se c'è qualcuno che deve decidere la
disposizione dei fiori, quello è il mio uomo.

104
00:05:51,715 --> 00:05:52,815
Grazie.

105
00:05:53,280 --> 00:05:56,428
Insomma, non voglio essere
uno "Sposozilla", ma...

106
00:05:56,862 --> 00:05:58,540
è la mia specialità.

107
00:06:01,790 --> 00:06:02,912
Un messaggio?

108
00:06:03,484 --> 00:06:06,554
No, è solo la telecamera
del campanello di casa.

109
00:06:06,913 --> 00:06:09,319
Ne avevo comprata una anch'io
ma non l'ho mai istallata.

110
00:06:09,320 --> 00:06:12,585
Oh, è facile, posso farlo io.
Ti piacerà. È così che ho scoperto...

111
00:06:12,586 --> 00:06:14,209
che un procione mi rubava il formaggio

112
00:06:14,210 --> 00:06:16,301
che ricevo tutti i mesi
dal Club del Formaggio.

113
00:06:16,376 --> 00:06:19,465
- E cos'hai fatto?
- Nulla. Non volevo farlo incazzare.

114
00:06:19,466 --> 00:06:21,925
Con tutto quel formaggio
era diventato enorme.

115
00:06:23,087 --> 00:06:26,798
Ehi, sabato facciamo una partitona
a paintball, volete venire?

116
00:06:26,799 --> 00:06:29,627
Oh, la mia coinquilina mi ha chiesto
di aiutarla a traslocare sabato.

117
00:06:29,628 --> 00:06:32,194
- Che palle.
- Per lei forse, io vengo a giocare.

118
00:06:34,243 --> 00:06:36,185
Non sapevo che si stesse trasferendo.

119
00:06:36,186 --> 00:06:38,850
Sì, sto cercando
un nuovo coinquilino, ma...

120
00:06:39,225 --> 00:06:40,939
per ora non ho trovato nessuno.

121
00:06:41,054 --> 00:06:43,880
Hai sentito? Le serve un coinquilino.

122
00:06:52,924 --> 00:06:54,302
Che ne pensi, Stuart?

123
00:06:57,332 --> 00:06:59,520
Fuggi. Fuggi.

124
00:07:05,195 --> 00:07:07,377
Una scena che avrei
preferito non vedere.

125
00:07:11,100 --> 00:07:14,325
Okay, sii sincero, per favore.

126
00:07:15,089 --> 00:07:16,306
Come sto?

127
00:07:19,241 --> 00:07:22,303
Sei un po' più bassa,
ma succede a tutti con l'età.

128
00:07:24,008 --> 00:07:27,226
E dai, aiutami,
oggi ho diverse interviste.

129
00:07:27,227 --> 00:07:30,658
Beh, non se ne accorgerà nessuno,
è la prima volta che ti vedono.

130
00:07:30,998 --> 00:07:34,589
Sheldon, sono in ansia...
vorrei che potessi venire con me.

131
00:07:34,772 --> 00:07:38,956
Se può aiutarti, ho scritto delle risposte
a delle possibili domande per te.

132
00:07:40,730 --> 00:07:44,812
Chi ami di più, Sheldon lo scienziato
o Sheldon l'uomo?

133
00:07:46,813 --> 00:07:48,646
Risposta: "Sheldon lo scienziato,

134
00:07:48,647 --> 00:07:52,912
ma lo scarto tra i due è talmente basso
da essere statisticamente insignificante".

135
00:07:54,341 --> 00:07:56,695
Beh, sembra proprio
qualcosa che direi io.

136
00:07:57,459 --> 00:07:59,818
Non preoccuparti,
sono sicuro che andrai alla grande.

137
00:07:59,884 --> 00:08:00,984
Grazie.

138
00:08:01,136 --> 00:08:02,420
Okay, ciao.

139
00:08:02,421 --> 00:08:05,373
- Aspetta, hai dimenticato i foglietti.
- Ti amo anch'io.

140
00:08:08,537 --> 00:08:10,985
Davvero? Ti ha chiesto
di andare a vivere con lei?

141
00:08:10,992 --> 00:08:15,260
Sì, l'ha accennato, ma credo
di aver gestito piuttosto bene la cosa.

142
00:08:16,529 --> 00:08:18,060
"Piuttosto bene"?

143
00:08:18,574 --> 00:08:21,116
Sei scappato talmente in fretta
che se fossimo in un cartone animato

144
00:08:21,117 --> 00:08:23,704
ora ci sarebbe un buco
a forma di Stuart nel muro.

145
00:08:25,057 --> 00:08:26,324
Si è arrabbiata?

146
00:08:26,731 --> 00:08:29,048
No, dopo le ho parlato
e ha detto che è tutto a posto.

147
00:08:29,049 --> 00:08:30,168
- Oh, no.
- Cavoli!

148
00:08:30,169 --> 00:08:31,525
Ne troverai un'altra.

149
00:08:34,563 --> 00:08:36,023
- Tutto bene?
- Sì, è solo...

150
00:08:36,024 --> 00:08:38,491
la telecamera del campanello di Anu.
L'ho aiutata a istallarla.

151
00:08:38,492 --> 00:08:40,434
Non puoi guardare, sarebbe come spiarla.

152
00:08:40,435 --> 00:08:42,975
- Chi cavolo è questo tipo?
- Oh, fammi vedere.

153
00:08:45,560 --> 00:08:48,818
Ha delle borse,
probabilmente è un fattorino.

154
00:08:49,756 --> 00:08:51,143
E perché lo abbraccia?

155
00:08:51,713 --> 00:08:53,695
Forse non ha soldi per la mancia.

156
00:08:55,675 --> 00:08:58,048
E perché lo sta facendo entrare?!

157
00:08:58,235 --> 00:09:00,306
Forse gli vuole dare una bella mancia?

158
00:09:03,865 --> 00:09:07,106
Ti senti mai in colpa per il fatto che noi
mangiamo in questa bella sala da pranzo,

159
00:09:07,107 --> 00:09:09,032
mentre i nostri amici
devono mangiare in sala mensa?

160
00:09:09,033 --> 00:09:10,033
Sì.

161
00:09:10,351 --> 00:09:12,503
Aspetta, hai detto
"in colpa" o "felice"?

162
00:09:13,773 --> 00:09:15,676
- "In colpa".
- Ah, allora no.

163
00:09:16,693 --> 00:09:19,924
Anzi, fammi una foto col pane all'aglio,
così gliela mandiamo.

164
00:09:21,201 --> 00:09:24,436
Ecco il mio FPP, "Fisico più prezioso".

165
00:09:24,437 --> 00:09:25,624
La ringrazio.

166
00:09:25,625 --> 00:09:30,862
E la mia stella del "NPR Science Friday"
e la potpourri dei podcast più popolari.

167
00:09:31,649 --> 00:09:33,972
Non so se userei la parola "stella".

168
00:09:34,606 --> 00:09:37,834
Io sì. Ho dato un'occhiata
all'intervista che hai fatto per Wired...

169
00:09:37,835 --> 00:09:40,153
ed è magnifica. Ti adorano.

170
00:09:40,154 --> 00:09:41,943
È fantastico. Grazie per la notizia.

171
00:09:41,944 --> 00:09:44,008
Congratulazioni, Amy.
Sono proprio fiero di te.

172
00:09:44,009 --> 00:09:47,702
E quel titolo: "La neurobiologa
che ha rivoluzionato la fisica".

173
00:09:48,524 --> 00:09:50,970
Mi scusi,
la cosa che ha fatto cosa alla... eh?

174
00:10:00,175 --> 00:10:01,958
Ehi, com'è andata l'intervista?

175
00:10:02,342 --> 00:10:03,715
Bene, diciamo.

176
00:10:03,716 --> 00:10:06,345
- Non sembri molto felice.
- E perché non dovrebbe esserlo?

177
00:10:06,346 --> 00:10:09,445
Dopotutto è la neurobiologa
che ha rivoluzionato la fisica.

178
00:10:10,198 --> 00:10:11,198
Mi dispiace.

179
00:10:13,053 --> 00:10:15,525
Sembra divertente,
non ci ho mai giocato.

180
00:10:15,526 --> 00:10:18,103
Ti avverto, il campo di battaglia
può diventare spietato.

181
00:10:18,104 --> 00:10:20,397
Sì ma ricorda che sono la tua fidanzata.

182
00:10:20,398 --> 00:10:22,344
Oh, sì, io me lo ricordo. E tu?

183
00:10:23,718 --> 00:10:25,805
Okay, ci servono due squadre.

184
00:10:25,806 --> 00:10:27,661
- Chi vuole fare il capitano?
- Io.

185
00:10:28,439 --> 00:10:29,799
E va bene, perché no?

186
00:10:30,466 --> 00:10:32,671
- Vai, scegli prima tu.
- Okay...

187
00:10:33,807 --> 00:10:34,807
Leonard.

188
00:10:35,067 --> 00:10:36,067
Sì?

189
00:10:37,284 --> 00:10:38,610
No, ti sto scegliendo.

190
00:10:38,724 --> 00:10:40,978
Per primo? Per una squadra?

191
00:10:42,249 --> 00:10:43,578
Che sta succedendo?

192
00:10:45,606 --> 00:10:47,729
Va bene, scelgo Bernadette.

193
00:10:47,941 --> 00:10:49,459
Sul serio? Scegli lei anziché me?

194
00:10:49,460 --> 00:10:52,774
Sì, perché è spietata e talmente bassa
che può nascondersi anche dietro un fungo.

195
00:10:55,161 --> 00:10:56,833
- Sheldon.
- Raj.

196
00:10:59,137 --> 00:11:00,137
Amy.

197
00:11:00,660 --> 00:11:01,782
Scelgo Anu.

198
00:11:06,946 --> 00:11:07,946
Howard.

199
00:11:09,387 --> 00:11:10,723
Okay.

200
00:11:10,724 --> 00:11:13,852
Ti prego, scegli me. Scegli me.

201
00:11:14,307 --> 00:11:17,534
- Sceglierò... Stuart!
- Sì!

202
00:11:21,314 --> 00:11:23,712
Okay, qualcuno deve restare qui
a proteggere la bandiera...

203
00:11:23,713 --> 00:11:25,734
e qualcuno deve andare
a catturare quella nemica.

204
00:11:25,735 --> 00:11:28,328
- Okay, Sheldon, vuoi restare qui...
- A proteggere il forte?

205
00:11:28,329 --> 00:11:30,135
Perché è l'unica cosa che so fare.
Non è così?

206
00:11:30,136 --> 00:11:31,950
Lo sai che non è quello che intendeva.

207
00:11:31,951 --> 00:11:36,325
Perché non vai tu fuori? Magari diventerai
la neurobiologa che rivoluziona il paintball.

208
00:11:36,326 --> 00:11:38,141
Smettila. Sei ridicolo.

209
00:11:38,142 --> 00:11:40,649
Ah, sì? Magari è per via
delle mie scarse capacità relazionali.

210
00:11:40,650 --> 00:11:43,677
Oh, è sicuramente per via
delle tue scarse capacità relazionali.

211
00:11:44,021 --> 00:11:47,467
Okay, le alternative sono "farsi sparare",
o "restare qui a sentirli litigare".

212
00:11:47,468 --> 00:11:48,978
- Farsi sparare!
- Farsi sparare!

213
00:11:55,813 --> 00:11:58,454
È figo sgattaiolare di nascosto così.

214
00:11:58,949 --> 00:12:01,892
Ah, quindi ti piace fare le cose
di nascosto. Buono a sapersi.

215
00:12:02,496 --> 00:12:05,877
- Cosa vorresti dire?
- Niente. Non importa.

216
00:12:06,237 --> 00:12:07,994
Vediamo se abbiamo campo libero.

217
00:12:11,398 --> 00:12:12,408
Vedi qualcuno?

218
00:12:12,443 --> 00:12:15,888
Sì, l'altra sera ho visto uno che
non conosco entrare a casa tua!

219
00:12:16,337 --> 00:12:17,669
Cosa?

220
00:12:18,162 --> 00:12:19,915
Ma laggiù non c'è nessuno.

221
00:12:32,111 --> 00:12:33,295
Colpito.

222
00:12:36,288 --> 00:12:39,152
- Ho detto che sono stato colpito!
- Scusa.

223
00:12:42,955 --> 00:12:46,771
- Perché continui a spararmi?
- Perché non vuoi trasferirti da me?

224
00:12:46,772 --> 00:12:51,409
- Non ho detto che non voglio.
- No, infatti sei solo scappato via.

225
00:12:52,316 --> 00:12:53,523
Stuart?

226
00:12:55,044 --> 00:12:56,301
Stuart?!

227
00:12:57,015 --> 00:12:58,694
Sei scappato via di nuovo?

228
00:12:59,004 --> 00:13:00,096
No!

229
00:13:03,267 --> 00:13:04,573
Bang, colpita.

230
00:13:04,767 --> 00:13:07,581
Che dici? Non mi hai colpito.
Non mi hai nemmeno sparato.

231
00:13:07,582 --> 00:13:10,211
Non ti sparerò un colpo da così vicino.
Farebbe molto male.

232
00:13:10,212 --> 00:13:12,358
Oh, andiamo. Non farà poi tanto male.

233
00:13:12,359 --> 00:13:14,650
Fidati, da questa distanza
fa un male can...

234
00:13:16,924 --> 00:13:19,782
- Visto? Fa molto male!
- E va bene. Ora puoi spararmi.

235
00:13:19,783 --> 00:13:21,480
Non ti sparerò.

236
00:13:25,946 --> 00:13:28,653
Cavolo, avevi ragione.
Siamo troppo vicini.

237
00:13:28,857 --> 00:13:30,902
Ecco, visto che avevo ragione?

238
00:13:32,471 --> 00:13:34,616
Non riesco a credere che
te la stia prendendo con me.

239
00:13:34,617 --> 00:13:36,841
Cercavo solo di fare
pubblicità al nostro articolo.

240
00:13:36,842 --> 00:13:41,598
- Facendo credere che l'idea fosse solo tua?
- Sheldon, non ho scritto io quel titolo.

241
00:13:41,599 --> 00:13:44,770
Almeno hai letto l'articolo?
Perché parlo di te continuamente.

242
00:13:44,771 --> 00:13:48,536
Lo so, quello serve solo
a farti sembrare modesta e adorabile.

243
00:13:50,875 --> 00:13:53,374
Perché non riesci a essere fiero di me?

244
00:13:54,317 --> 00:13:58,644
- Ma sono fiero di te.
- Davvero? A me sembri solo molto geloso.

245
00:13:58,645 --> 00:14:00,700
Beh, anche quello.
Ho visto "Inside Out",

246
00:14:00,701 --> 00:14:03,342
so che posso provare due cose
contemporaneamente.

247
00:14:07,892 --> 00:14:10,177
Beh, ora ne provo tre.

248
00:14:14,940 --> 00:14:17,181
Ehi, chi ti ha sparato?

249
00:14:18,924 --> 00:14:22,393
Denise, Denise, Denise, Denise, Denise.

250
00:14:22,394 --> 00:14:25,884
Denise, Denise, Denise,
Denise, Denise, Denise.

251
00:14:25,885 --> 00:14:28,544
E qui sono stato io,
mentre fuggivo da Denise.

252
00:14:30,074 --> 00:14:31,692
Che succede tra voi due?

253
00:14:31,830 --> 00:14:36,458
Beh, è un po' difficile da spiegare. Avete
presente quando le cose vanno alla grande,

254
00:14:36,459 --> 00:14:39,314
ma temi che da un momento
all'altro potresti rovinare tutto?

255
00:14:39,387 --> 00:14:40,507
- No.
- Sì.

256
00:14:42,246 --> 00:14:47,043
Se lei ti piace davvero, metti da parte
le tue paure e cerca di andare avanti.

257
00:14:47,046 --> 00:14:51,166
Dici che col tempo
la paura di perderla sparirà?

258
00:14:51,349 --> 00:14:52,718
Te lo farò sapere.

259
00:14:55,139 --> 00:14:56,719
Mi stavi spiando?

260
00:14:56,720 --> 00:14:59,504
Non è questo il punto.
Il punto è chi era quell'uomo.

261
00:15:00,014 --> 00:15:02,035
D'accordo. Era il mio ex ragazzo.

262
00:15:02,036 --> 00:15:05,127
Aveva lasciato un po' di roba a casa mia,
ed è passato a prendersela.

263
00:15:05,128 --> 00:15:08,388
E gliel'hai restituita?
Gli hai ridato la sua roba?

264
00:15:10,366 --> 00:15:13,852
Se con "roba" intendi sesso
allora la risposta è no.

265
00:15:13,853 --> 00:15:16,993
Se invece intendi lo spazzolino
elettrico, la risposta è sì!

266
00:15:17,355 --> 00:15:21,911
Ho preso la bandiera! È ora
di darsela a gambe! Copritemi!

267
00:15:24,052 --> 00:15:28,509
- Quindi parli ancora con il tuo ex ragazzo?
- Sì, e non intendo scusarmi.

268
00:15:28,510 --> 00:15:30,903
E tu devi cancellare
quell'app dal telefono.

269
00:15:30,904 --> 00:15:33,927
- Perché? Mi nascondi qualcosa?
- No, perché dovresti fidarti di me!

270
00:15:33,928 --> 00:15:37,082
Come faccio a fidarmi?
Ti conosco a malapena!

271
00:15:39,866 --> 00:15:43,464
Allora cosa stiamo facendo? Perché
stiamo organizzando un matrimonio?

272
00:15:44,250 --> 00:15:45,409
Non lo so.

273
00:15:49,106 --> 00:15:50,399
Ah, patetico!

274
00:15:57,891 --> 00:16:00,655
- Ah, sei tu!
- Come hai potuto spararmi?

275
00:16:00,656 --> 00:16:03,591
- Me lo domando anch'io.
- Un colpo dritto al petto.

276
00:16:03,592 --> 00:16:08,456
- Scusa. Ti lascerà un livido.
- Sì, e anche bello grosso.

277
00:16:08,542 --> 00:16:10,804
- Ti fa male?
- Un po'.

278
00:16:11,771 --> 00:16:13,847
Un bacino per farlo guarire?

279
00:16:15,194 --> 00:16:16,376
Ci sto.

280
00:16:20,771 --> 00:16:22,741
- Dove vai?
- A casa.

281
00:16:22,775 --> 00:16:26,314
Non preoccuparti, al mio arrivo
agiterò le braccia davanti al campanello.

282
00:16:26,326 --> 00:16:30,953
- Ehi, ehi, aspetta. Lasci che ti accompagni.
- Non importa. Chiamerò un Uber.

283
00:16:31,332 --> 00:16:33,737
Ti accompagniamo noi.
Andiamo, Sheldon.

284
00:16:34,563 --> 00:16:38,555
Ma ti avverto, siamo in fase di litigio.
O almeno credo. Amy, confermi?

285
00:16:38,556 --> 00:16:41,026
- Sei pronto a scusarti?
- Siamo ancora in fase di litigio.

286
00:16:47,316 --> 00:16:48,727
- Ehi!
- Vattene!

287
00:16:48,728 --> 00:16:51,237
Scusate, scusate!
Non ho visto niente!

288
00:16:51,470 --> 00:16:53,966
Potrei almeno avere la...?
Ah, grazie!

289
00:17:03,399 --> 00:17:04,420
Ehi.

290
00:17:06,414 --> 00:17:12,137
- Hai tanti lividi.
- Beh, sì. Mi hai sparato tante volte.

291
00:17:13,579 --> 00:17:17,144
Per non parlare delle ferite interiori.

292
00:17:18,155 --> 00:17:19,673
Ho ferito i tuoi sentimenti?

293
00:17:20,315 --> 00:17:22,589
Speriamo siano solo quelli.

294
00:17:24,498 --> 00:17:29,841
Senti, mi dispiace aver sclerato.
È solo che tra noi sta andando alla grande,

295
00:17:29,842 --> 00:17:33,759
e ho paura che se andiamo
troppo in fretta, rovinerò tutto.

296
00:17:34,595 --> 00:17:37,404
Lo capisco. Nemmeno io
voglio rovinare le cose.

297
00:17:40,151 --> 00:17:41,768
Ti ho preso una cosa.

298
00:17:42,864 --> 00:17:46,826
Sono le chiavi di casa mia,
per dimostrarti che faccio sul serio.

299
00:17:46,860 --> 00:17:48,041
Grazie.

300
00:17:48,608 --> 00:17:52,232
Beh, tecnicamente sono le chiavi
di casa di Bernadette e Howard, no?

301
00:17:53,573 --> 00:17:57,473
Sì. Quindi non usarla mai,
e non dirgli che hai una copia.

302
00:17:57,673 --> 00:18:00,745
- Vieni qui.
- No, no. Mi fa piacere...

303
00:18:00,746 --> 00:18:03,566
ma non scherzo quando dico
che sono tutto un livido.

304
00:18:04,235 --> 00:18:05,370
Un bacio?

305
00:18:06,063 --> 00:18:07,309
Con delicatezza.

306
00:18:13,927 --> 00:18:16,574
Sto per avviare la registrazione.
Voi siete pronti?

307
00:18:17,084 --> 00:18:19,167
- Sheldon, sei pronto?
- Assolutamente sì.

308
00:18:19,168 --> 00:18:20,277
Perfetto.

309
00:18:20,369 --> 00:18:24,560
- Dottor Cooper, la prima domanda è per lei.
- Ah, che bello.

310
00:18:25,634 --> 00:18:31,060
Ritiene che il suo articolo sia un'espansione
del lavoro del professor Joseph Polchinski?

311
00:18:49,252 --> 00:18:50,671
Aspetto in macchina.

312
00:18:53,417 --> 00:18:55,618
sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous