1
00:00:00,263 --> 00:00:01,954
...آنچه گذشت

2
00:00:02,154 --> 00:00:05,325
راستش، میخوام با جفتتون راجب مقاله‌تون صحبت کنم

3
00:00:05,326 --> 00:00:07,218
اوه، درسته. استنادات چطور پیش میره؟

4
00:00:07,242 --> 00:00:08,028
...آم

5
00:00:08,029 --> 00:00:11,530
ما یه مقاله روسی رو پیدا کردیم

6
00:00:11,599 --> 00:00:13,766
که به نظر میاد ابرناتقارن رو رد میکنه

7
00:00:22,443 --> 00:00:24,777
خیلی خب، شلدون و ایمی هنوز خیلی ناراحتن

8
00:00:24,846 --> 00:00:26,512
بخاطر رد شدن نظریه‌شون

9
00:00:26,581 --> 00:00:29,081
بخاطر همین ما یه لیست از موضوع ها درست کردیم

10
00:00:29,150 --> 00:00:30,416
که همه از گفتن اونا خودداری کنن

11
00:00:30,485 --> 00:00:32,051
تقارن -
ناتقارن -

12
00:00:32,120 --> 00:00:33,219
آه، سیم‌سیتی

13
00:00:33,321 --> 00:00:34,887
خیلی شبیه تقارن‌ـه

14
00:00:34,956 --> 00:00:36,756
این موضوع شامل

15
00:00:36,824 --> 00:00:38,791
سیمسون ها، سیمبا از فیلم شیرشاه

16
00:00:38,860 --> 00:00:39,959
و سنج هم میشه

17
00:00:40,027 --> 00:00:42,962
روسیه یا روسی در هر محتوا و مضمونی

18
00:00:43,030 --> 00:00:45,164
کشورشون، لباسشون، رولت‌شون

19
00:00:46,567 --> 00:00:48,968
آه، در ضمن صحبتی از راکی چهار نشه

20
00:00:49,036 --> 00:00:50,736
چرا راکی چهار؟

21
00:00:50,805 --> 00:00:52,071
چون تو فیلم با یه آدم روسی مبارزه میکنه

22
00:00:52,140 --> 00:00:55,708
متاسفم بخاطرش

23
00:00:55,777 --> 00:00:57,821
فقط باید تلاش کنیم و از هر چیزی که به

24
00:00:57,845 --> 00:00:59,712
به پروژه‌شون یا علم

25
00:00:59,781 --> 00:01:02,581
یا جایزه نوبل یا موفقیت و شکست
مرتبط میشه خودداری کنیم

26
00:01:02,650 --> 00:01:04,950
سلام -
سلام -

27
00:01:05,019 --> 00:01:06,519
سلام، بچه ها
!سلام

28
00:01:06,587 --> 00:01:07,853
دارین چیکار میکنین؟

29
00:01:08,890 --> 00:01:10,055
هیچی

30
00:01:10,124 --> 00:01:11,223
هیچی؟

31
00:01:11,292 --> 00:01:15,194
مثل سرانجام شغل من؟ خیلی ممنون

32
00:01:17,799 --> 00:01:19,656
دستت درد نکنه

33
00:01:27,875 --> 00:01:35,441
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

34
00:01:38,353 --> 00:01:45,222
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh ::.

35
00:01:58,824 --> 00:02:00,323
داری چیکار میکنی؟

36
00:02:00,392 --> 00:02:01,958
میخورم، میخونم

37
00:02:02,027 --> 00:02:03,338
تلویزیون نگاه میکنم، به رادیو گوش میکنم

38
00:02:03,362 --> 00:02:04,728
به نظر میرسه دارم چیکار میکنم؟

39
00:02:06,832 --> 00:02:09,332
این مارچوبه‌ست؟
فکر میکردم تو حالت از ماروچوبه بهم میخوره

40
00:02:09,401 --> 00:02:11,535
منم همین فکرو میکردم، ولی من فکر میکردم

41
00:02:11,603 --> 00:02:13,804
،که ابرناتقارن ایده خوبی بود
پس دیگه تو چی اشتباه میکنم؟

42
00:02:13,872 --> 00:02:17,007
اوه، پس حالا داری هر نظری که

43
00:02:17,076 --> 00:02:18,709
تا حالا داشتی رو دوباره ارزیابی میکنی؟

44
00:02:18,777 --> 00:02:20,977
آره. دارم از سرمشق فیلسوف قرن 17

45
00:02:21,046 --> 00:02:23,180
رنه دکارت پیروی میکنم

46
00:02:23,248 --> 00:02:24,815
اون تمام باور هاشو

47
00:02:24,883 --> 00:02:27,350
در معرض یک شک افراطی قرار داد
برای اینکه بتونه یه باور مستحکم دست پیدا کنه

48
00:02:27,419 --> 00:02:30,754
و زندگی علمی و معرفتی خودش
رو بر اساس اصول محکم بنا کنه

49
00:02:30,823 --> 00:02:33,056
اوق! هنوز بدمزه ست، هنوز بد مزه ست

50
00:02:36,462 --> 00:02:39,129
شلدون، میدونم راجب مقاله ناراحتی، خیلی خب

51
00:02:39,198 --> 00:02:40,297
منم ناراحتم

52
00:02:40,365 --> 00:02:42,232
یعنی، خیلی مطمئن بودم که حق با ما بود

53
00:02:42,301 --> 00:02:44,634
با تک تک ذرات بدنم حس میکردم که این دیگه خودشه

54
00:02:44,703 --> 00:02:47,671
این نظریه‌مون دیگه درسته. دیگه چطور میتونم به غرایزم اعتماد کنم؟

55
00:02:47,740 --> 00:02:49,339
خب، فقط بخاطر اینکه نظریه‌مون اشتباه بود

56
00:02:49,408 --> 00:02:51,541
دلیل نمیشه که راجب همه چی اشتباه میکنی

57
00:02:51,610 --> 00:02:54,644
دلیل نمیشه؟ من همیشه فکر میکردم از موسیقی جز بدم میاد، شاید اشتباه میکردم

58
00:02:54,713 --> 00:02:56,713
شاید خیلی عالیه که همه‌ی نت ها رو یک‌جا بشنوی

59
00:03:01,420 --> 00:03:04,187
دارم تلاش میکنم، واقعا دارم تلاش میکنم

60
00:03:07,760 --> 00:03:10,093
داری چی میخوری؟ -
استیک مرغ سرخ‌شده -

61
00:03:10,162 --> 00:03:12,562
چی؟ نمیشه که اول صبحی

62
00:03:12,631 --> 00:03:14,331
.استیک مرغ سرخ شده بخوری
هی -

63
00:03:14,399 --> 00:03:17,234
وقتی باهام ازدواج کردی میدونستی پسر شیطونی‌ام

64
00:03:17,302 --> 00:03:19,870
بیا، یه تکه ازش میخوای؟

65
00:03:19,938 --> 00:03:22,506
از تو یا از استیک؟

66
00:03:22,574 --> 00:03:24,040
.من
استیکم رو که بهت نمیدم

67
00:03:25,310 --> 00:03:27,511
هی، سرتون شلوغه؟

68
00:03:27,579 --> 00:03:28,979
نه، چه خبره؟

69
00:03:29,047 --> 00:03:31,715
واقعا نگران شلدونم

70
00:03:31,784 --> 00:03:33,450
تا حالا ندیدم اینقدر ناراحت و داغون باشه

71
00:03:33,519 --> 00:03:35,418
سعی کردی براش یه فنجون چایی درست کنی؟

72
00:03:35,487 --> 00:03:38,555
چایی رو از نو ارزیابی کرده

73
00:03:39,925 --> 00:03:42,893
حالا فکر میکنه چایی چیزی نیست جز سوپ برگ

74
00:03:42,961 --> 00:03:44,694
نکته خوبیه

75
00:03:44,763 --> 00:03:46,696
نه، نیست -
نه، نیست -

76
00:03:46,765 --> 00:03:48,632
داره دوباره راجب همه چیز فکر میکنه

77
00:03:48,700 --> 00:03:50,901
چقدر دیگه طول میکشه که راجب منم فکر کنه؟

78
00:03:50,969 --> 00:03:53,270
اوه -
اینقدر وضعیتش خرابه، ها؟ -

79
00:03:53,338 --> 00:03:55,972
متاسفانه. فقط... نمیدونم چیکار کنم

80
00:03:56,041 --> 00:03:58,909
یه چیزی دارم که ممکنه کمکت کنه

81
00:03:58,977 --> 00:04:01,912
این یه فیلم ضبط شده از تنها کسیه

82
00:04:01,980 --> 00:04:04,981
که شلدون واقعا به نظراتش احترام میذاره

83
00:04:05,050 --> 00:04:06,249
هاوکینگ؟

84
00:04:06,318 --> 00:04:07,484
فاینمن؟

85
00:04:07,553 --> 00:04:09,352
نه، خودش

86
00:04:11,089 --> 00:04:13,290
یه سخرانی انگیزشیه که وقتی بچه بود درست کرده

87
00:04:13,358 --> 00:04:16,026
سال ها پیش بهم دادش و بهم گفت برای یه زمان

88
00:04:16,128 --> 00:04:17,661
واقعا اضطراری نگه‌ش دارم

89
00:04:17,729 --> 00:04:19,429
چی؟
نکردی فیلمو پخش کنی وقتی که

90
00:04:19,498 --> 00:04:21,464
اتاقش رو یه کشور مستقل اعلام کرد

91
00:04:21,533 --> 00:04:24,401
و بر ضد ما جنگ تجاری راه انداخت؟

92
00:04:24,469 --> 00:04:28,138
.کالای صادراتی مهمش حرف زدنه
در هر حال اونو نمیخواستم

93
00:04:33,212 --> 00:04:34,678
این دستگاه وی.سی.آر ‌ـه؟

94
00:04:34,746 --> 00:04:37,147
آره، ایمی ازم خواست اگه یدونه داریم بهش قرض بدم

95
00:04:37,216 --> 00:04:39,249
و فقط میخوام مطمئن شم هنوز کار میکنه

96
00:04:39,318 --> 00:04:40,784
توی نوار چیه؟

97
00:04:40,853 --> 00:04:43,854
"مطمئن نیستم. قبلا خیلی برنامه "مخاطره
رو برای مامانم ضبط میکردم

98
00:04:43,922 --> 00:04:45,700
...ولی اگه روشنش کردم و یه سری آدم لخت دیدی

99
00:04:45,724 --> 00:04:48,291
.فهمیدم
اصلا پورن چیه؟

100
00:04:48,360 --> 00:04:50,961
اوه، ما دنبال فیلم عاشقانه عتیقه دهه هشتاد بودیم

101
00:04:51,029 --> 00:04:52,329
ولی من قبولش میکنم

102
00:04:52,397 --> 00:04:54,397
سلام به همگی

103
00:04:56,935 --> 00:05:00,337
من هودینی بزرگ هستم

104
00:05:03,675 --> 00:05:07,010
.دوباره بذارش
خیلی بانمکی

105
00:05:07,079 --> 00:05:08,445
فقط یه نوار تمرینیه

106
00:05:08,513 --> 00:05:11,882
از موقعی که سعی میکردم عضو گروه " قلعه جادویی" بشم

107
00:05:11,950 --> 00:05:13,817
نمیدونستم اونجا تست شعبده بازی دادی

108
00:05:13,886 --> 00:05:15,352
اوه، هیچوقت ادامه‌شو نگرفتم

109
00:05:15,420 --> 00:05:18,154
نوارو دیدم و فهمیدم که به اندازه کافی خوب نیستم

110
00:05:18,223 --> 00:05:21,324
اون شعبده که مانکن رو با اره
از وسط نصف میکنن رو میدونی؟

111
00:05:21,393 --> 00:05:24,194
منظورت خانمه؟ -
خداروشکر که خانم نبود -

112
00:05:24,263 --> 00:05:26,062
وگرنه الان از زندان آزاد میشدم

113
00:05:27,165 --> 00:05:30,066
بیخیال، تو شعبده باز خوبی هستی

114
00:05:30,135 --> 00:05:33,236
واقعا؟
تو همیشه میگفتی شعبده بازی احمقانه ست

115
00:05:33,305 --> 00:05:35,071
میتونی توی یه چیز احمقانه خوب باشی

116
00:05:36,608 --> 00:05:39,009
میدونی چیه، بهتره الان بری تست بدی -
چیزی نیست -

117
00:05:39,077 --> 00:05:42,646
نیاز نیست عضو ممتاز ترین انجمن شعبده بازی

118
00:05:42,714 --> 00:05:45,448
روی زمین باشم

119
00:05:45,517 --> 00:05:47,484
به نظر میرسه هنوز دلت میخواد بری

120
00:05:47,552 --> 00:05:49,119
و نمیخوام بچه هامون

121
00:05:49,187 --> 00:05:51,655
یه روز این فیلمو ببینن و فکر کنن باباشون جا زده

122
00:05:51,723 --> 00:05:53,924
اوه، نیاز نیست اینو بهشون نشون بدیم

123
00:05:53,992 --> 00:05:56,259
اوه، من قطعا اینو بهشون نشون میدم

124
00:05:58,897 --> 00:06:00,664
هی

125
00:06:00,732 --> 00:06:01,965
سلام

126
00:06:03,902 --> 00:06:05,502
وقت گذرونی با پرچم ها"؟ "

127
00:06:07,906 --> 00:06:09,940
...آره، پرچم

128
00:06:10,008 --> 00:06:12,375
اون بالا وایسادن و دور میله میچرخن

129
00:06:12,444 --> 00:06:14,355
اگه بهش فکر کنی، اونا رقاصه های لختی

130
00:06:14,379 --> 00:06:16,513
دنیای نشان و علامت هستن

131
00:06:16,581 --> 00:06:18,848
خب، من یه چیزی گیر آوردم

132
00:06:18,917 --> 00:06:21,051
که فکر کنم ممکنه حالتو جا بیاره

133
00:06:21,119 --> 00:06:24,321
این سخنرانی انگیزشی اضطراریه که وقتی بچه بودی درست کردی

134
00:06:24,389 --> 00:06:27,057
اوه، اون

135
00:06:27,125 --> 00:06:30,460
اینو برای روزی نگه داشته بودم که
دیگه فیلم جنگ ستارگان نسازن

136
00:06:32,097 --> 00:06:34,497
فکر نکنم این اتفاق بیوفته

137
00:06:34,566 --> 00:06:38,268
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

138
00:06:38,337 --> 00:06:40,170
از موقعی که ضبطش کردم دیگه ندیدمش

139
00:06:40,238 --> 00:06:42,405
نه، اون موقع داشتم فیلم بازگشت به آینده دو رو میدیدم

140
00:06:42,474 --> 00:06:45,141
که مارتی مک‌فلای آینده خودش رو میبینه

141
00:06:45,210 --> 00:06:46,509
و باعث شد فکر کنم

142
00:06:46,578 --> 00:06:49,312
شاید یه روزی برسه که به کمک خودم نیاز داشته باشم

143
00:06:49,381 --> 00:06:52,315
همونطور که اونا برای ساختن فیلم نیاز به کمک داشتن
اصلا فیلم خوبی نبود

144
00:06:52,384 --> 00:06:55,785
خیلی خب، همه چیز وصل شد

145
00:06:55,854 --> 00:06:58,288
بیا شروع کنیم

146
00:07:01,226 --> 00:07:03,526
اوه، چقدر بانمک بودی اون موقع

147
00:07:03,595 --> 00:07:07,163
ایمی خواهش میکنم، البته که بامزه بودم. ببین آخرش چی از آب در اومدم

148
00:07:07,232 --> 00:07:08,898
سلام، شلدون

149
00:07:08,967 --> 00:07:10,600
سلام، شلدون

150
00:07:10,669 --> 00:07:11,935
اگه داری این فیلمو می‌بینی

151
00:07:12,004 --> 00:07:14,504
فکر کنم یه اتفاق بدی برات افتاده

152
00:07:14,573 --> 00:07:16,172
یه اتفاق بدبختانه و پیشبینی نشده

153
00:07:16,241 --> 00:07:19,542
یه اتفاقی که باعث شده

154
00:07:19,611 --> 00:07:21,211
همه چیز رو زیر سوال ببری

155
00:07:21,279 --> 00:07:24,581
من خیلی باهوشم

156
00:07:24,649 --> 00:07:26,916
حالا برای اینکه مطمئن بشیم
واقعا تو داری اینو نگاه میکنی

157
00:07:26,985 --> 00:07:30,453
و نه یه آدم دغل باز، من دارم به چی فکر میکنم؟

158
00:07:30,522 --> 00:07:32,055
با شماره سه

159
00:07:32,124 --> 00:07:34,924
یک، دو، سه

160
00:07:34,993 --> 00:07:38,228
.روبات میمون خدمتکار
.روبات میمون خدمتکار

161
00:07:38,296 --> 00:07:40,096
خیلی خب، خوبه

162
00:07:40,165 --> 00:07:43,466
میخواین تنهاتون بذارم؟

163
00:07:43,535 --> 00:07:46,936
.نه، این فیلم الهام بخشه
بهتره ببینیش

164
00:07:47,005 --> 00:07:49,706
شلدون، هیچوقت یادت نره

165
00:07:49,775 --> 00:07:51,908
مهم نیست چقدر زندگی بد به نظر میرسه

166
00:07:51,977 --> 00:07:53,209
...همیشه میتونی

167
00:07:56,615 --> 00:07:59,682
...چی؟ چی -
...نه -

168
00:07:59,751 --> 00:08:01,017
بابام فیلم یکی از بازی های احمقانه

169
00:08:01,086 --> 00:08:03,653
فوتبال دبیرستانش رو روش ضبط کرده

170
00:08:03,722 --> 00:08:04,921
ببخشید

171
00:08:04,990 --> 00:08:06,734
میدونی، مهم نیست، هیچی اهمیت نداره

172
00:08:06,758 --> 00:08:08,491
کاری از دستم بر میاد؟

173
00:08:08,560 --> 00:08:10,493
آره. میتونی برام یه ماشین زمان درست کنی

174
00:08:10,562 --> 00:08:13,329
تا بتونم برگردم و به خودم بگم که تسلیم بشه، چونکه

175
00:08:13,398 --> 00:08:15,038
هیچی اونجوری که میخواد پیش نمیره

176
00:08:19,104 --> 00:08:21,037
فکر میکردم بتونم به فنجون سوپ
برگ خوب برات درست کنم

177
00:08:28,455 --> 00:08:29,706
اینا چیه؟

178
00:08:29,707 --> 00:08:31,707
وسایل شعبده بازیت که تو گاراژ بود

179
00:08:31,776 --> 00:08:35,477
عصا های جادوگریت، کلاه شعبده بازیت
با یه موش عروسکی

180
00:08:35,546 --> 00:08:37,279
من هیچوقت یه موش عروسکی نداشتم

181
00:08:37,348 --> 00:08:39,715
خیلی خب، این کلاهو سرت نکن

182
00:08:39,784 --> 00:08:43,018
چرا همشو آوردی تو نشیمن؟

183
00:08:43,087 --> 00:08:44,920
چون که فکر میکنم هودینی بزرگ

184
00:08:44,989 --> 00:08:47,256
لیاقت داره که عضو " قلعه جادویی" بشه

185
00:08:47,324 --> 00:08:50,659
خیلی ممنون، ولی من دیگه اون آدم نیستم

186
00:08:50,728 --> 00:08:52,661
دیگه بزرگ شدم

187
00:08:54,398 --> 00:08:56,365
واقعا بزرگ شدی؟

188
00:08:57,802 --> 00:09:01,036
،ببین، میدونم هنوز اینو میخوای
و میتونم بهت کمک کنم

189
00:09:01,105 --> 00:09:02,938
همه اون مسابقات زیبایی که توی بچه‌گی انجام دادم

190
00:09:03,007 --> 00:09:04,907
میتونم بهت یاد بدم چطور خودت رو معرفی کنی

191
00:09:04,975 --> 00:09:07,409
با داور ها خو بگیری، عمدا وجهه بقیه رو خراب کنی

192
00:09:07,478 --> 00:09:09,778
وایسا، وایسا، هیچکس هیچ کس رو خراب نمیکنه

193
00:09:09,847 --> 00:09:11,046
البته که نه

194
00:09:11,115 --> 00:09:14,683
دخترای کوچیک با دامن های بلند لیز میخورن، اتفاقه دیگه

195
00:09:14,752 --> 00:09:18,253
بهم اعتماد کن، من مثل مامانم که مربی مسابقه‌م بود

196
00:09:18,322 --> 00:09:19,588
منم مربی توش میشم

197
00:09:19,657 --> 00:09:22,224
فکر کردم خیلی بدت میومد که مامانت مجبورت میکرد اونکارو بکنی

198
00:09:22,293 --> 00:09:25,060
یه بار دیگه از این حرفا بزنی شام بی شام

199
00:09:25,129 --> 00:09:27,696
خیلی عالیه که همش داره برمیگرده

200
00:09:34,338 --> 00:09:35,604
بله؟

201
00:09:35,673 --> 00:09:38,140
سلام، مامان -
سلام، بورلی -

202
00:09:38,209 --> 00:09:39,842
سلام، لئونارد
سلام، پنی

203
00:09:39,910 --> 00:09:41,877
بخاطر چی افتخار دادین و  بهم زنگ زدین؟

204
00:09:41,946 --> 00:09:43,345
میخوام نظر تخصصیت رو بدونم

213
00:09:43,414 --> 00:09:44,980
‫راستش خیلی دوست دارم کمکت کنم عزیزم

214
00:09:45,049 --> 00:09:46,915
‫اما فعلا خیلی سرم شلوغه

215
00:09:46,984 --> 00:09:49,151
‫شاید بتونیم بذاریم واسه هفته‌ی دیگه

216
00:09:49,220 --> 00:09:50,252
‫درمورد شلدونه

217
00:09:50,321 --> 00:09:51,854
‫خب پس فکر می‌کنم

218
00:09:51,922 --> 00:09:53,722
‫بتونم یکی دو دقیقه براتون وقت بذارم

219
00:09:53,791 --> 00:09:56,358
‫تو که همین حالا گفتی سرت شلوغه، اما...

220
00:09:56,427 --> 00:09:59,528
‫لئونارد، خواهش می‌کنم
‫چرا همه‌چیزو به خودت ربط میدی؟

221
00:10:01,799 --> 00:10:03,065
‫پنی، ادامه بده

222
00:10:03,133 --> 00:10:05,601
‫از وقتی که مقاله‌ش رد شد

223
00:10:05,669 --> 00:10:06,869
‫بدجوری متلاشی شده

224
00:10:06,937 --> 00:10:09,538
‫خیلی ناراحت و...عصبانیه

225
00:10:09,607 --> 00:10:11,573
‫انگار خیلی داغون شده

226
00:10:11,642 --> 00:10:13,153
‫ظاهرا داره عزاداری می‌کنه

227
00:10:13,177 --> 00:10:14,276
‫واقعا؟

228
00:10:14,345 --> 00:10:16,011
‫- سر یه نظریه؟
‫- البته

229
00:10:16,080 --> 00:10:18,146
‫آدم می‌تونه واسه هر باخت عاطفی
‫عزاداری کنه

230
00:10:18,215 --> 00:10:19,781
‫هرچی چیزی برات مهم‌تر باشه

231
00:10:19,850 --> 00:10:21,950
‫غم از دست دادنش سنگین‌تر میشه

232
00:10:22,019 --> 00:10:23,952
‫وای پسر
‫این مقاله خیلی براش مهم بود

233
00:10:24,021 --> 00:10:26,088
‫آره، چه کمکی از دست ما برمیاد؟

234
00:10:26,156 --> 00:10:28,290
‫عزاداری یه فراینده

235
00:10:28,359 --> 00:10:31,293
‫هر فرهنگی سنت و مراسم‌های خودشو

236
00:10:31,362 --> 00:10:33,295
‫برای تسهیل عزاداری داره

237
00:10:33,364 --> 00:10:36,298
‫در مصر باستان، مومیایی می‌کردند

238
00:10:36,367 --> 00:10:39,201
‫تبتی‌ها خاکسپاری آسمانی داشتند

239
00:10:39,270 --> 00:10:41,481
‫و وقتی که من بچه بودم و سگم مُرد
‫مادرم باهام حرف زد

240
00:10:41,505 --> 00:10:43,739
‫و با ملایمت زیاد گفت که کاش بجای سگمون

241
00:10:43,807 --> 00:10:45,941
‫کامیون از روی بابام رد شده بود!

242
00:10:47,978 --> 00:10:49,745
‫می‌خواستم شوخی کنم تا دلت باز بشه

243
00:10:49,813 --> 00:10:52,180
‫آخه سگت تازه مُرده بود

244
00:10:55,419 --> 00:10:58,587
‫من و هاوارد خیلی سخت روی آزمونش کار کردیم

245
00:10:58,656 --> 00:11:00,734
‫بنابراین بد نیست یه نفر دیگه هم نظرشو بگه

246
00:11:00,758 --> 00:11:02,502
‫خب به عنوان کسی که تموم قسمتای

247
00:11:02,526 --> 00:11:03,792
<i>‫ آمریکایی با استعداد </i>
رو دیده

248
00:11:03,861 --> 00:11:05,171
‫راحت می‌تونم تشخیص بدم که

249
00:11:05,195 --> 00:11:07,129
‫این آمریکایی استعداد داره یا نه

250
00:11:07,197 --> 00:11:08,797
‫اما جدی میگم

251
00:11:08,866 --> 00:11:11,199
‫من و هایدی 90% اوقات نظرمون یکیه
‫[ داور برنامه ]

252
00:11:11,268 --> 00:11:12,868
‫خیلی‌خب

253
00:11:12,937 --> 00:11:15,404
‫نترس و حرفت رو رک بزن

254
00:11:15,472 --> 00:11:17,806
‫همونجوری که مادرم موقع مسابقات زیبایی می‌گفت

255
00:11:17,875 --> 00:11:20,842
‫«اشک فقط باعث درخشش بیشتر چشم‌ها میشه»

256
00:11:20,911 --> 00:11:23,178
‫هم ناراحت کننده‌ست و هم حقیقت داره!

257
00:11:23,247 --> 00:11:25,681
‫نصف از عکسای اینستاگرامم
‫بعد از اینه که یه دل سیر گریه کردم

258
00:11:25,749 --> 00:11:28,016
‫هاوی، آماده‌ای؟

259
00:11:28,085 --> 00:11:29,685
‫آره

260
00:11:29,753 --> 00:11:34,056
‫هاودینی بزرگ رو معرفی می‌کنم

261
00:11:41,398 --> 00:11:45,434


262
00:11:45,502 --> 00:11:48,570


263
00:11:48,639 --> 00:11:53,408


264
00:11:53,477 --> 00:11:57,879


265
00:11:57,948 --> 00:12:00,749


266
00:12:00,818 --> 00:12:06,421


267
00:12:10,494 --> 00:12:14,763
‫سلام
‫من هاودینی بزرگ هستم از آلتادینیای کالیفرنیا

268
00:12:14,832 --> 00:12:16,698
‫خواهر و برادر ندارم

269
00:12:16,767 --> 00:12:21,370
‫و غذای مورد علاقه‌م پنیر سرخ شده‌ست

270
00:12:21,438 --> 00:12:22,871
‫شعبده‌بازی از کی شروع میشه؟

271
00:12:22,973 --> 00:12:26,341
‫مثلا شروع شده

272
00:12:27,778 --> 00:12:29,544
‫سلام

273
00:12:29,613 --> 00:12:31,713
‫سلام، حال شماها چطوره؟

274
00:12:31,782 --> 00:12:33,382
‫اگه بتونی باور کنی
‫یکم بهتریم

275
00:12:40,457 --> 00:12:41,323
‫شلدون؟

276
00:12:41,392 --> 00:12:43,492
‫برو پی کارت

277
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
‫رفیق، بیخیال
‫بذار کمکت کنیم

278
00:12:45,629 --> 00:12:47,562
‫تنها کسی که می‌تونست کمکم کنه

279
00:12:47,631 --> 00:12:49,765
‫توسط تیم فوتبال دبیرستان مدفورد حذف شد

280
00:12:49,833 --> 00:12:52,334
‫چه خنده داره
‫نماد دبیرستان منم گرگ بود

281
00:12:52,403 --> 00:12:54,770
‫نه؟ زود گفتم؟
‫خیلی‌خب

282
00:12:54,838 --> 00:12:56,805
‫گوش کن
‫شاید این

283
00:12:56,874 --> 00:12:58,640
‫عجیب باشه اما...

284
00:12:58,709 --> 00:13:01,154
‫اما فکر می‌کنیم اگه بتونی با مقاله‌ت خدافظی کنی

285
00:13:01,178 --> 00:13:03,011
‫شاید یکم حالت بهتر بشه

286
00:13:03,080 --> 00:13:04,657
‫آره، و ما می‌تونیم چند کلمه‌ای درموردش حرف بزنیم

287
00:13:04,681 --> 00:13:06,126
‫و تو می‌تونی بگی که چقد برات مهم بود

288
00:13:06,150 --> 00:13:08,150
‫و بعد می‌تونیم دفنش کنیم

289
00:13:08,218 --> 00:13:10,519
‫منظورتون اینه که واسه نظریه‌مون
‫مراسم ختم بگیریم؟

290
00:13:10,587 --> 00:13:11,753
‫آره

291
00:13:11,822 --> 00:13:13,021
‫مسخره‌ست!

292
00:13:13,090 --> 00:13:15,657
‫منم همین فکرو می‌کنم
‫اما مامانم میگه احتمالا جواب بده

293
00:13:15,726 --> 00:13:18,493
‫بورلی گفته شاید جواب بده؟
‫باید امتحانش کنیم

294
00:13:18,562 --> 00:13:20,929
‫واسه چی وقتی که فکر کردی ایده‌ی منه...

295
00:13:20,998 --> 00:13:22,264
‫لئونارد

296
00:13:22,332 --> 00:13:24,066
‫خواهش می‌کنم
‫همه‌چی که به تو مربوط نمیشه

297
00:13:26,203 --> 00:13:28,336
‫فکر کنم بشه توی پارک دفنش کرد

298
00:13:28,405 --> 00:13:30,338
‫جایی که سگا کارشون رو می‌کنن و
‫بقیه‌ی سگا

299
00:13:30,407 --> 00:13:32,441
‫کارشون رو بو می‌کشن؟
‫حرفشم نزن

300
00:13:32,509 --> 00:13:34,943
‫خودت دوست داری چیکار کنی شلدون؟

301
00:13:37,081 --> 00:13:39,781
‫تنها مراسم ختم شایسته:

302
00:13:39,850 --> 00:13:41,049
‫مراسم ختم وایکینگی

303
00:13:41,118 --> 00:13:42,884
‫منظورت اینه هلش بدیم توی دریاچه

304
00:13:42,953 --> 00:13:44,453
‫و یه تیر آتشین به سمتش پرتاب کنیم؟

305
00:13:44,521 --> 00:13:47,522
‫این یارو خوب درک می‌کنه

306
00:13:47,591 --> 00:13:49,391
‫یه وان با یه کبریت چطوره؟

307
00:13:49,460 --> 00:13:52,194
‫یه وان با یه تیر آتشین چطوره؟

308
00:13:52,262 --> 00:13:55,530
‫یه وان با یه کبریت و یه شکلات سرد چطوره؟

309
00:13:55,599 --> 00:13:58,133
‫قبوله

310
00:14:01,738 --> 00:14:04,306
‫دوست داری چیزی بگی؟

311
00:14:04,374 --> 00:14:06,308
‫آره، ممنون

312
00:14:06,376 --> 00:14:10,745
‫می‌دونم که این فقط یه نظریه‌ی علمیه

313
00:14:10,814 --> 00:14:12,714
‫اما واسه من بیشتر بود

314
00:14:12,783 --> 00:14:16,218
‫جهان رو به شکل جدید و زیبایی مطرح می‌کرد

315
00:14:16,286 --> 00:14:19,554
‫من می‌خوام این جهانی باشه که
‫داخلش زندگی می‌کنیم

316
00:14:19,623 --> 00:14:22,023
‫اما ظاهرا نیست

317
00:14:22,092 --> 00:14:25,961
‫ایمی، دوست داری تیر رو پرتاب کنی؟

318
00:14:39,810 --> 00:14:41,877
‫یه جورایی قشنگه، نه؟

319
00:14:41,945 --> 00:14:44,646
‫آره، قشنگه

320
00:14:48,619 --> 00:14:50,619
‫انگار داره نزدیک پرده میشه

321
00:14:50,687 --> 00:14:51,887
‫توی آبه، مشکلی پیش نمیاد

322
00:14:51,955 --> 00:14:54,089


323
00:14:54,158 --> 00:14:56,191
‫وای!

324
00:14:56,260 --> 00:14:57,701
‫انگار جفتمون نظریه‌هایی دادیم که اشتباه بودند

325
00:14:57,725 --> 00:14:58,951
‫خیلی‌خب...

326
00:15:03,367 --> 00:15:04,799
‫مریض شدی؟

327
00:15:04,868 --> 00:15:08,103
‫نه، پولک رفته توی بینیم

328
00:15:08,172 --> 00:15:10,105
‫فقط توی بینیت؟

329
00:15:10,174 --> 00:15:12,073
‫خیلی خوش‌شانسی

330
00:15:12,142 --> 00:15:13,975
‫هی من می‌خوام

331
00:15:14,044 --> 00:15:15,143
‫فردا رو مرخصی بگیرم

332
00:15:15,212 --> 00:15:17,279
‫که کل روز رو تمرین کنیم

333
00:15:17,347 --> 00:15:21,917
‫می‌دونی چیه؟
‫کار کردن روی این شعبده‌بازی با تو

334
00:15:21,985 --> 00:15:23,585
‫- خیلی لذت بخش بود اما...
‫- اما چی؟

335
00:15:23,654 --> 00:15:25,120
‫لذت بخش نبود

336
00:15:26,323 --> 00:15:28,056
‫من نمی‌خوام آزمون بدم

337
00:15:28,125 --> 00:15:29,891
‫هی، من که یه بچه ترسو بزرگ نکردم

338
00:15:29,960 --> 00:15:31,626
‫تو اصلا منو بزرگ نکردی!

339
00:15:31,695 --> 00:15:33,995
‫گوش کن

340
00:15:34,064 --> 00:15:36,665
‫می‌دونم که ترسیدی
‫اما باید این ترس رو پشت سر بذاریم

341
00:15:36,733 --> 00:15:38,833
‫من نترسیدم
‫از این شعبده‌بازی خوشم نمیاد

342
00:15:38,902 --> 00:15:40,135
‫زیاده‌رویه

343
00:15:40,204 --> 00:15:44,105
‫و عجیبه و بیشتر از شعبده‌بازی
‫رقصیدن داره

344
00:15:44,174 --> 00:15:46,074
‫چرا زودتر نگفتی؟

345
00:15:46,143 --> 00:15:48,677
‫آخه تو انگار خیلی خوشحال بودی

346
00:15:48,745 --> 00:15:50,056
‫و وقتی می‌خواستم حرفی بزنم

347
00:15:50,080 --> 00:15:52,847
‫انگار خیلی عصبانی شدی

348
00:15:52,916 --> 00:15:54,816
‫هی، این کار که مربوط به من نیست

349
00:15:54,885 --> 00:15:56,325
‫فقط می‌خواستم رویای تو به واقعیت تبدیل بشه

350
00:15:56,386 --> 00:15:57,986
‫و من می‌خواستم کنترل

351
00:15:58,055 --> 00:16:01,656
‫ظاهر و اجرات دست من باشه
‫تا پیروزیت از آن من بشه

352
00:16:01,725 --> 00:16:05,694
‫چه صادقانه

353
00:16:05,762 --> 00:16:08,163
‫اما اگه قرار باشه اینکارو انجام بدم

354
00:16:08,232 --> 00:16:10,031
‫باید به روش خودم پیش برم

355
00:16:10,100 --> 00:16:12,000
‫قابل احترامه

356
00:16:12,069 --> 00:16:14,047
‫و خوشحالم که تو رو به این لحظه راهنمایی کردم

357
00:16:14,071 --> 00:16:16,471
‫اینقد سعی نکن پیروزی رو از آن خودت کنی!

358
00:16:29,786 --> 00:16:32,153
‫چرا داری اینو می‌بینی؟

359
00:16:32,222 --> 00:16:33,321
‫می‌خوام نگاه کنم ببینم

360
00:16:33,390 --> 00:16:35,490
‫چیزی از سخنرانیت مونده یا نه

361
00:16:35,559 --> 00:16:38,293
‫مهم نیست
‫تموم حرفایی که زدم رو یادمه

362
00:16:38,362 --> 00:16:40,061
‫خب؟

363
00:16:40,130 --> 00:16:43,898
‫خوب بود
‫فقط اگه خودم می‌گفتم بهتر بود

364
00:16:45,769 --> 00:16:48,303
‫خیلی‌خب، جمع بشید

365
00:16:48,372 --> 00:16:49,638
‫اون باباته؟

366
00:16:49,706 --> 00:16:51,206
‫آره

367
00:16:51,275 --> 00:16:53,475
‫من فقط عکسشو دیده بودم

368
00:16:53,543 --> 00:16:56,411
‫می‌دونم که عقبیم
‫خیلیم زیاد عقبیم

369
00:16:56,480 --> 00:16:58,847
‫و اگه بخوام روراست باشم

370
00:16:58,915 --> 00:17:00,915
‫احتمال زیاد این بازی رو نمی‌بریم

371
00:17:00,984 --> 00:17:05,420
‫در اصل، عمرا این بازی رو ببریم!

372
00:17:05,489 --> 00:17:08,189
‫می‌خوای خاموشش کنم؟

373
00:17:08,258 --> 00:17:10,659
‫اما جا هم نمی‌زنیم

374
00:17:10,727 --> 00:17:11,993
‫و اگه ببازیم

375
00:17:12,062 --> 00:17:15,230
‫باید بدونید که باعث نمیشه شماها
‫یه مشت بازنده باشید

376
00:17:15,299 --> 00:17:19,234
‫همونطوری که با موفقیت
‫خودتون رو می‌شناسید

377
00:17:19,303 --> 00:17:22,671
‫با شکست هم خودتون رو می‌شناسید

378
00:17:22,739 --> 00:17:25,674
‫شاید حتی بیشتر

379
00:17:25,742 --> 00:17:29,010
‫بنابراین می‌تونید نیمه‌ی بعدی
‫واسه خودتون دل بسوزونید

380
00:17:29,079 --> 00:17:31,713
‫یا می‌تونید برید اون بیرون
‫و زمین رو براشون جهنم کنید

381
00:17:31,782 --> 00:17:33,448
‫آره، بریم زمینو براشون جهنم کنیم!

382
00:17:33,517 --> 00:17:36,751
‫درست حرف بزن
‫ممکنه مامانت...

383
00:17:36,820 --> 00:17:39,120
‫اون بازی رو یادمه

384
00:17:39,189 --> 00:17:41,656
‫برنده شدند؟

385
00:17:41,725 --> 00:17:43,425
‫نه

386
00:17:43,493 --> 00:17:45,026
‫اونقدری بد باختند که تیم مقابل

387
00:17:45,095 --> 00:17:49,130
‫گذاشت یکی از دخترا شوت از راه دور بزنه

388
00:17:49,199 --> 00:17:52,534
‫سخنرانی خوبی بود
‫چه بد که جواب نداده

389
00:17:52,602 --> 00:17:54,936
‫شایدم داده

390
00:17:55,005 --> 00:17:57,539
‫منظورت چیه؟

391
00:17:57,607 --> 00:17:59,274
‫من جوری رفتار کردم که
‫انگار بازی تموم شده

392
00:17:59,343 --> 00:18:01,910
‫اما تازه رسیدیم به نیمه

393
00:18:01,978 --> 00:18:04,713
‫و فیزیک بیشتری واسه بازی کردن مونده

394
00:18:04,781 --> 00:18:09,617
‫این اولین استعاره‌ی ورزشیت بود؟

395
00:18:09,686 --> 00:18:12,687
‫آره

396
00:18:12,756 --> 00:18:15,023
‫و فکر می‌کنم گل خوبی بود

397
00:18:18,195 --> 00:18:20,395
‫شد دوتا

398
00:18:20,464 --> 00:18:23,164
‫جالبه

399
00:18:23,233 --> 00:18:26,668
‫همیشه فکر می‌کردم زندگی من با پدرم

400
00:18:26,737 --> 00:18:31,973
‫خیلی فرق داره
‫اما اونم با شکست و عقب افتادن روبه‌رو شده

401
00:18:32,042 --> 00:18:36,478
‫شاید بیشتر از اونکه فکرش رو می‌کردم
‫زندگیمون شبیه به همه

402
00:18:36,546 --> 00:18:40,949
‫پس از یه نظر

403
00:18:41,017 --> 00:18:44,319
‫زندگی تو و پدرت نامتقارنه

404
00:18:44,388 --> 00:18:49,624
‫اما از یه نظر دیگه
‫متقارنن

405
00:18:49,693 --> 00:18:51,126
‫شلدون

406
00:18:51,194 --> 00:18:55,463
‫اگه متقارن و نامتقارن بودن
‫به دیدگاه وابسته باشه چی؟

407
00:18:55,532 --> 00:18:58,867
‫اینجوری مقاله‌ی روسی درست گفته...

408
00:18:58,935 --> 00:19:01,770
‫اما فقط از یه نظر درست گفته

409
00:19:01,838 --> 00:19:04,773
‫اگه ما از یه نمای چند بُعدی عمیقتر بهش نگاه کنیم

410
00:19:04,841 --> 00:19:06,708
‫نظریه‌مون جواب میده

411
00:19:06,777 --> 00:19:10,078
‫نه تنها جواب میده
‫بلکه حتی ممکنه

412
00:19:10,147 --> 00:19:12,414
‫از ایده‌ی اولیمون هم
‫بزرگتر باشه

413
00:19:12,482 --> 00:19:14,482
‫لپ‌تاپت رو بیار
‫باید مقاله‌مون رو درست کنیم

414
00:19:14,551 --> 00:19:15,551
‫باشه

415
00:19:20,424 --> 00:19:23,958
‫ممنون بابا

416
00:19:24,027 --> 00:19:25,460
‫می‌خوایم زمینو براشون جهنم کنیم

417
00:19:31,373 --> 00:19:33,473
‫سلام
‫من هاودینی بزرگم

418
00:19:33,541 --> 00:19:35,975
‫و باعث افتخاره که توی قلعه‌ی جادو
‫آزمون بدم

419
00:19:36,044 --> 00:19:37,844
‫میشه ساعتتون رو بهم قرض بدید قربان؟

420
00:19:37,912 --> 00:19:39,779
‫- البته
‫- ممنون

421
00:19:39,848 --> 00:19:43,483
‫رولکسه، چه با کلاس
‫الان پسش میدم بهتون

422
00:19:43,551 --> 00:19:47,854
‫مشاهده کنید:
‫یه ساعت خیلی گرون

423
00:19:47,922 --> 00:19:50,456
‫یه گرز چوبی

424
00:19:52,794 --> 00:19:55,061
‫جراتشو دارم؟
‫معلومه

425
00:19:59,200 --> 00:20:02,902
‫اگه ساعتتون از این ضربه‌ها
‫جون سالم بدر برده باشه تعجب می‌کنید؟

426
00:20:02,971 --> 00:20:05,972
‫فکر کنم که بکنید...نظاره‌گر...

427
00:20:08,026 --> 00:20:12,026
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh::.

428
00:20:12,050 --> 00:20:17,050
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

429
00:20:17,074 --> 00:20:25,074
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب
@SubYabBot