1
00:00:01,170 --> 00:00:03,141
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,205 --> 00:00:06,354
A dire il vero, devo parlarvi
del vostro articolo.

3
00:00:06,355 --> 00:00:08,875
Ah, giusto, come va con la bibliografia?

4
00:00:09,545 --> 00:00:15,260
Abbiamo trovato questo articolo russo
che sembra confutare la super-asimmetria.

5
00:00:22,066 --> 00:00:23,292
E ORA...

6
00:00:23,504 --> 00:00:27,522
Okay, Sheldon e Amy sono ancora parecchio
scossi per la confutazione della loro teoria.

7
00:00:27,532 --> 00:00:30,960
Così abbiamo fatto una lista
di argomenti da evitare.

8
00:00:31,436 --> 00:00:33,435
- Simmetria.
- Asimmetria.

9
00:00:33,508 --> 00:00:35,950
"SimCity". Ricorda troppo
la parola simmetria.

10
00:00:36,260 --> 00:00:41,210
Questo vale anche per "I Simpson",
Simba de "Il re leone" e simboli.

11
00:00:42,102 --> 00:00:46,281
Russia o russo in qualsiasi contesto.
Il Paese, l'insalata, la roulette.

12
00:00:47,621 --> 00:00:50,033
E non parliamo nemmeno di "Rocky IV".

13
00:00:50,130 --> 00:00:51,685
Perché "Rocky IV"?

14
00:00:51,851 --> 00:00:55,080
Perché combatte contro
un russo. Scusatela.

15
00:00:56,472 --> 00:01:00,800
Cerchiamo di evitare tutto quel che potrebbe
ricordargli il loro progetto, la scienza,

16
00:01:00,816 --> 00:01:04,018
il premio Nobel,
il successo o il fallimento.

17
00:01:04,583 --> 00:01:07,185
- Ciao.
- Ciao, ragazzi!

18
00:01:07,593 --> 00:01:09,146
Che fate?

19
00:01:10,081 --> 00:01:11,979
- Niente.
- Niente?

20
00:01:12,055 --> 00:01:15,051
Come quello a cui è giunta
la mia carriera? Grazie tante.

21
00:01:18,835 --> 00:01:20,035
Ben fatto.

22
00:01:40,217 --> 00:01:42,633
Sottotitoli: A7A
"Noi siamo Legione"

23
00:02:02,644 --> 00:02:04,087
Che stai facendo?

24
00:02:04,738 --> 00:02:09,329
Mangio, leggo, guardo la televisione, ascolto
la radio. Cosa ti sembra che stia facendo?

25
00:02:10,510 --> 00:02:12,971
Sono asparagi? Credevo
odiassi gli asparagi.

26
00:02:13,008 --> 00:02:16,116
Lo credevo anch'io, ma credevo anche
che la super-asimmetria fosse una buona idea,

27
00:02:16,129 --> 00:02:17,775
quindi su cos'altro mi sbaglio?

28
00:02:18,692 --> 00:02:22,292
Perciò ora stai riesaminando
qualsiasi opinione tu abbia mai avuto?

29
00:02:22,564 --> 00:02:26,816
Sì. Sto seguendo l'esempio del filosofo
del 17esimo secolo, René Descartes.

30
00:02:26,825 --> 00:02:29,117
Sottoponeva tutte le sue convinzioni
al dubbio metodico

31
00:02:29,129 --> 00:02:33,965
in modo da poter basare la sua vita
cognitiva su saldi e solidi principi.

32
00:02:34,918 --> 00:02:36,881
Sempre rivoltanti, sempre rivoltanti.

33
00:02:39,932 --> 00:02:43,957
Sheldon, so che sei arrabbiato per l'articolo
okay? Anch'io sono arrabbiata.

34
00:02:43,964 --> 00:02:45,861
Insomma, ero sicurissimo
che avessimo ragione.

35
00:02:45,892 --> 00:02:49,026
Ogni fibra del mio essere
sentiva che era la volta buona.

36
00:02:49,097 --> 00:02:51,137
Come potrò tornare
a fidarmi del mio istinto?

37
00:02:51,153 --> 00:02:54,993
Beh, solo perché la nostra teoria era errata
non significa che tu abbia torto su tutto.

38
00:02:55,038 --> 00:02:58,215
Davvero? Ho sempre pensato di odiare
il jazz, ma magari mi sbagliavo.

39
00:02:58,275 --> 00:03:00,999
Forse sentire tutte le note
contemporaneamente è bellissimo.

40
00:03:04,986 --> 00:03:07,604
Mi sto impegnando,
ci sto mettendo tutta la buona volontà!

41
00:03:11,644 --> 00:03:13,643
- Cosa mangi?
- Pollo fritto.

42
00:03:13,785 --> 00:03:17,421
Cosa? Non puoi mangiare
pollo fritto a colazione.

43
00:03:17,478 --> 00:03:20,585
Ehi, quando mi hai sposato
lo sapevi che ero un ragazzaccio.

44
00:03:22,229 --> 00:03:24,743
- Su, ne vuoi un po'?
- Di te o del pollo?

45
00:03:26,044 --> 00:03:27,848
Di me. Il pollo non lo condivido.

46
00:03:29,843 --> 00:03:32,492
- Ehi, avete da fare?
- No, che succede?

47
00:03:33,444 --> 00:03:36,931
Sono davvero preoccupata per Sheldon.
Non l'ho mai visto così a terra.

48
00:03:36,999 --> 00:03:39,177
Hai provato a preparargli
una tazza di tè?

49
00:03:39,647 --> 00:03:41,585
Ha rivalutato il tè.

50
00:03:43,317 --> 00:03:46,320
Ora pensa che non sia nient'altro
che una zuppa di foglie.

51
00:03:47,549 --> 00:03:48,649
- È vero.
- No, non è vero.

52
00:03:48,654 --> 00:03:49,954
No, non è vero.

53
00:03:50,580 --> 00:03:54,440
Sta mettendo in discussione tutto.
Quanto ci metterà ad arrivare a me?

54
00:03:55,721 --> 00:03:59,544
- È così grave, eh?
- Temo di sì. Non so proprio cosa fare.

55
00:04:01,028 --> 00:04:03,218
Ho qualcosa che potrebbe aiutarti.

56
00:04:03,237 --> 00:04:08,585
È una registrazione dell'unica persona
di cui Sheldon rispetta l'opinione.

57
00:04:08,958 --> 00:04:10,989
Hawking? Feynman?

58
00:04:11,615 --> 00:04:12,815
Se stesso.

59
00:04:14,171 --> 00:04:16,764
È un discorso d'incoraggiamento
che ha preparato da bambino.

60
00:04:16,847 --> 00:04:18,896
Me l'ha dato anni fa, dicendomi...

61
00:04:19,057 --> 00:04:22,069
- di conservarlo per una vera emergenza.
- Cosa?

62
00:04:22,123 --> 00:04:25,096
E non l'hai tirato fuori quando
ha dichiarato nazione sovrana camera sua,

63
00:04:25,100 --> 00:04:27,350
e ha intrapreso una guerra
commerciale contro di noi?

64
00:04:28,622 --> 00:04:32,885
Esporta principalmente chiacchiere.
Non le avrei volute comunque.

65
00:04:36,960 --> 00:04:38,908
- È un videoregistratore?
- Già.

66
00:04:38,987 --> 00:04:43,018
Amy mi ha chiesto se ne avevamo uno da
prestarle e voglio assicurarmi che funzioni.

67
00:04:43,055 --> 00:04:44,366
Cosa c'è sulla cassetta?

68
00:04:44,469 --> 00:04:47,496
Non lo so. Registravo sempre
"Jeopardy!" per mia madre,

69
00:04:47,508 --> 00:04:51,136
- ma se premo play ed escono persone nude...
- Ricevuto. È un porno?

70
00:04:52,533 --> 00:04:55,886
Direi più "film erotico vintage
anni '80", ma può andare.

71
00:04:57,063 --> 00:04:58,718
Salve a tutti.

72
00:05:00,978 --> 00:05:03,100
Sono il grande Howdini.

73
00:05:08,820 --> 00:05:11,946
- Rimettilo. Sei adorabile.
- È solo un video di esercitazione

74
00:05:11,960 --> 00:05:15,514
di quando volevo diventare
membro del Magic Castle.

75
00:05:15,626 --> 00:05:18,910
- Non sapevo avessi fatto il provino.
- Alla fine poi non l'ho mai fatto.

76
00:05:18,924 --> 00:05:21,740
Ho guardato la videocassetta e
ho capito di non essere abbastanza bravo.

77
00:05:21,759 --> 00:05:24,836
Hai presente il trucco
del manichino segato in due?

78
00:05:24,858 --> 00:05:26,126
Vuoi dire della donna?

79
00:05:26,228 --> 00:05:29,687
Grazie a Dio non era una donna
o sarei appena uscito di prigione.

80
00:05:30,985 --> 00:05:33,252
Andiamo, sei un bravo mago.

81
00:05:33,698 --> 00:05:36,680
Davvero? Dici sempre
che la magia è stupida.

82
00:05:36,701 --> 00:05:39,107
Si può essere bravi
a fare una cosa stupida.

83
00:05:40,180 --> 00:05:42,661
- Sai che ti dico, dovresti fare il provino.
- Va bene così.

84
00:05:42,673 --> 00:05:47,630
Non ho bisogno di far parte di una delle
società di magia più elitarie del mondo.

85
00:05:49,689 --> 00:05:51,590
A me sembra che tu ci tenga ancora.

86
00:05:51,693 --> 00:05:54,115
E non voglio che un giorno
i nostri figli guardino la cassetta

87
00:05:54,124 --> 00:05:56,019
e pensino che loro padre
è uno che si arrende.

88
00:05:56,075 --> 00:06:00,466
- Non siamo obbligati a fargliela vedere.
- Puoi giurarci che gliela farò vedere.

89
00:06:03,512 --> 00:06:05,582
- Ehi.
- Ciao.

90
00:06:07,474 --> 00:06:09,654
"Annoiamoci con le bandiere"?

91
00:06:11,537 --> 00:06:13,758
Sì, le bandiere...

92
00:06:13,919 --> 00:06:16,054
che sventolano sui pali.

93
00:06:16,096 --> 00:06:19,537
Se ci pensi, sono solo le spogliarelliste
del mondo degli emblemi.

94
00:06:21,051 --> 00:06:24,428
Beh, ho una cosa che
potrebbe tirarti su di morale.

95
00:06:24,584 --> 00:06:28,385
È il discorso d'incoraggiamento
d'emergenza che hai preparato da piccolo.

96
00:06:29,190 --> 00:06:30,480
Oh, quello.

97
00:06:30,638 --> 00:06:35,148
Lo conservavo per il giorno in cui avrebbero
smesso di fare i film di Guerre Stellari.

98
00:06:36,083 --> 00:06:38,089
Credo che non succederà mai.

99
00:06:39,722 --> 00:06:41,980
Quanto tempo è passato
dall'ultima volta che l'hai visto?

100
00:06:42,064 --> 00:06:43,742
Non lo vedo da quando l'ho registrato.

101
00:06:43,758 --> 00:06:46,026
No, avevo appena guardato
"Ritorno al Futuro II",

102
00:06:46,031 --> 00:06:48,734
dove Marty McFly intravede
il se stesso del futuro...

103
00:06:48,739 --> 00:06:52,674
e pensai che un giorno avrei potuto
aver bisogno del mio aiuto...

104
00:06:52,701 --> 00:06:55,115
come succede nel film.
Non andò benissimo.

105
00:06:56,323 --> 00:06:58,667
Okay, tutto collegato.

106
00:06:59,547 --> 00:07:00,817
Ci siamo.

107
00:07:04,961 --> 00:07:07,010
Guarda com'eri carino.

108
00:07:07,178 --> 00:07:10,671
Amy, per favore, ovvio che ero carino.
Guarda come sono diventato.

109
00:07:11,145 --> 00:07:13,665
- Ciao, Sheldon.
- Ciao, Sheldon.

110
00:07:14,718 --> 00:07:18,276
Se stai guardando questa cassetta,
presumo sia successo qualcosa di brutto.

111
00:07:18,307 --> 00:07:20,872
Una cosa spiacevole e imprevista.

112
00:07:21,586 --> 00:07:24,880
Una cosa che ti sta facendo
mettere in discussione tutto.

113
00:07:25,536 --> 00:07:27,099
Ma quanto sono intelligente.

114
00:07:27,783 --> 00:07:31,957
Ora, solo per assicurarmi
che sia davvero tu e non un impostore...

115
00:07:32,416 --> 00:07:35,574
cosa sto pensando? Al mio tre.

116
00:07:35,755 --> 00:07:37,955
Uno, due, tre.

117
00:07:38,177 --> 00:07:40,617
- Maggiordomo scimmia robot.
- Maggiordomo scimmia robot.

118
00:07:41,963 --> 00:07:43,201
Okay, bene.

119
00:07:44,491 --> 00:07:46,255
Devo lasciarvi soli?

120
00:07:47,443 --> 00:07:50,434
No, sarà illuminante.
Dovresti guardarlo.

121
00:07:50,853 --> 00:07:53,484
Sheldon, ricorda sempre...

122
00:07:53,509 --> 00:07:55,998
che per quanto le cose vadano male...

123
00:07:56,245 --> 00:07:57,345
puoi sem...

124
00:08:00,475 --> 00:08:02,916
Cosa? Cosa... No. No...

125
00:08:03,237 --> 00:08:07,297
Mio padre ci ha registrato sopra una delle
sue stupide partite di football del liceo.

126
00:08:07,353 --> 00:08:10,234
- Mi dispiace.
- Non fa niente, non importa.

127
00:08:10,485 --> 00:08:12,285
Posso fare qualcosa?

128
00:08:12,532 --> 00:08:14,426
Sì. Puoi costruirmi
una macchina del tempo

129
00:08:14,436 --> 00:08:16,474
per tornare indietro
e dire a me stesso di mollare,

130
00:08:16,487 --> 00:08:18,792
perché nulla andrà a finire come vuole.

131
00:08:23,086 --> 00:08:25,608
Stavo pensando a una bella
tazza di zuppa di foglie.

132
00:08:35,086 --> 00:08:38,307
- Cos'è questa roba?
- I trucchi di magia che tieni in garage.

133
00:08:38,376 --> 00:08:41,972
Le bacchette, il cilindro
con dentro il topo impagliato.

134
00:08:42,160 --> 00:08:43,886
Non ho mai avuto un topo impagliato.

135
00:08:43,924 --> 00:08:45,769
Okay, questo non indossarlo.

136
00:08:47,481 --> 00:08:49,611
Perché è tutto in soggiorno?

137
00:08:49,627 --> 00:08:53,784
Perché credo che il grande Howdini
meriti di diventare membro del Magic Castle.

138
00:08:54,015 --> 00:08:58,769
Sei molto dolce, ma non sono più
quel ragazzo. Sono cresciuto.

139
00:09:01,197 --> 00:09:02,297
Sicuro?

140
00:09:04,712 --> 00:09:07,613
Senti, so che lo desideri
e io posso aiutarti.

141
00:09:07,720 --> 00:09:11,449
Con tutti i concorsi che ho fatto da bambina,
posso insegnarti a presentarti,

142
00:09:11,450 --> 00:09:13,944
ad avere feeling coi giudici
e a sabotare la concorrenza.

143
00:09:13,954 --> 00:09:16,284
Ehi, ehi, nessuno sabota nessuno.

144
00:09:16,411 --> 00:09:18,938
Ma certo che no. Le bambine
in abito da sera inciampano...

145
00:09:18,951 --> 00:09:20,051
succede.

146
00:09:22,069 --> 00:09:26,334
Fidati di me, sarò per te la mamma
ossessiva che è stata la mia per me.

147
00:09:26,387 --> 00:09:28,619
Credevo odiassi tua madre
per averti costretto a fare i concorsi.

148
00:09:28,626 --> 00:09:31,150
Se continui a parlare così,
stasera niente cena.

149
00:09:32,176 --> 00:09:34,494
È incredibile come ritorni
tutto alla mente.

150
00:09:40,953 --> 00:09:42,053
Sì?

151
00:09:42,266 --> 00:09:44,157
- Ciao, madre.
- Ciao, Beverly.

152
00:09:44,257 --> 00:09:46,399
Ciao, Leonard. Ciao, Penny.

153
00:09:46,560 --> 00:09:48,340
A cosa devo questa chiamata?

154
00:09:48,427 --> 00:09:50,361
Mi serve un consiglio professionale.

155
00:09:50,392 --> 00:09:53,365
Beh, vorrei tanto aiutarti, caro,
ma sono molto impegnata al momento.

156
00:09:53,379 --> 00:09:55,666
Forse possiamo fissare
per la prossima settimana.

157
00:09:55,670 --> 00:09:57,116
Si tratta di Sheldon.

158
00:09:57,498 --> 00:10:00,231
Beh, immagino di potervi
dedicare un paio di minuti.

159
00:10:01,141 --> 00:10:06,559
- Perché dicevi di essere troppo occupata?
- Leonard, ti prego, non tutto riguarda te.

160
00:10:08,519 --> 00:10:09,978
Penny, continua.

161
00:10:10,086 --> 00:10:13,677
Beh, da quando il suo articolo
è stato confutato, sta da schifo.

162
00:10:13,678 --> 00:10:18,228
È sempre triste e arrabbiato.
Come se si fosse rotto.

163
00:10:18,229 --> 00:10:20,299
Beh, sembra proprio che sia in lutto.

164
00:10:20,300 --> 00:10:22,457
- Davvero? Per una teoria scientifica?
- Ma certo.

165
00:10:22,458 --> 00:10:24,864
Può succedere
per qualsiasi tipo di perdita emotiva.

166
00:10:24,865 --> 00:10:28,655
Più tieni a qualcosa,
e più soffrirai in caso di perdita.

167
00:10:28,874 --> 00:10:32,807
- Cavolo. Ci teneva moltissimo.
- Già. Cosa possiamo fare per aiutarlo?

168
00:10:32,808 --> 00:10:35,132
Beh, il lutto è un processo.

169
00:10:35,133 --> 00:10:40,368
Ogni cultura ha i suoi rituali e tradizioni
per rendere meno doloroso il lutto.

170
00:10:40,369 --> 00:10:45,405
Gli antichi Egizi usavano la mummificazione.
I Tibetani praticavano la sepoltura celeste.

171
00:10:45,406 --> 00:10:48,151
E da piccolo, quando morì il mio cane,
mia madre mi fece sedere

172
00:10:48,152 --> 00:10:52,816
e con dolcezza mi disse che avrebbe preferito
che quel camion avesse investito mio padre.

173
00:10:54,357 --> 00:10:58,689
Cercavo di sdrammatizzare.
Il tuo cane era appena morto.

174
00:11:02,513 --> 00:11:05,081
Io e Howard abbiamo lavorato
super sodo per il provino.

175
00:11:05,082 --> 00:11:07,198
Un parere esterno
ci farebbe davvero molto comodo.

176
00:11:07,199 --> 00:11:10,670
Beh, tenendo conto che ho visto
tutte le puntate di "America's Got Talent",

177
00:11:10,671 --> 00:11:14,187
sto diventando piuttosto bravo a capire
quando un americano ha talento.

178
00:11:14,584 --> 00:11:18,410
Davvero, sono d'accordo con il giudice Heidi
il 90 per cento delle volte.

179
00:11:18,573 --> 00:11:22,036
Va bene. Non aver
paura di essere schietto.

180
00:11:22,037 --> 00:11:24,348
Come diceva mia madre
quando partecipavo ai concorsi...

181
00:11:24,349 --> 00:11:27,476
"Le lacrime servono solo
a rendere gli occhi più luminosi".

182
00:11:27,643 --> 00:11:32,340
È una triste verità. Metà delle foto che ho
su Instagram sono fatte dopo un bel pianto.

183
00:11:33,087 --> 00:11:34,850
Howie, sei pronto?

184
00:11:35,070 --> 00:11:36,357
Sì.

185
00:11:37,322 --> 00:11:41,222
Vi presento il Magnifico How-dini!

186
00:11:48,314 --> 00:11:52,377
# Ho tanti trucchi da mostrarvi,
spero di accontentarvi #

187
00:11:52,378 --> 00:11:56,390
# Ho tanti enigmi da svelare #

188
00:11:56,391 --> 00:12:01,254
# Tanti ruoli da interpretare
e cuori da scaldare #

189
00:12:01,255 --> 00:12:04,756
# Quello che vedrete
vi piacerà fin da subito #

190
00:12:04,757 --> 00:12:07,836
# man mano che andremo avanti #

191
00:12:07,837 --> 00:12:13,304
# con lo show #

192
00:12:17,149 --> 00:12:21,481
Salve. Sono il Magnifico How-dini.
Vengo da Altadena, in California.

193
00:12:21,482 --> 00:12:27,211
Non ho fratelli o sorelle, e il mio
cibo preferito è il toast al formaggio.

194
00:12:28,475 --> 00:12:31,836
- Quando inizia la parte magica?
- È già iniziata.

195
00:12:35,829 --> 00:12:38,401
- Ehi.
- Ciao. Come state?

196
00:12:38,554 --> 00:12:40,759
Che ci crediate o meno,
va un po' meglio.

197
00:12:47,126 --> 00:12:49,575
- Sheldon?
- Andatevene.

198
00:12:50,503 --> 00:12:52,339
Dai, amico. Lascia che ti aiutiamo.

199
00:12:52,340 --> 00:12:55,942
L'unica persona che poteva aiutarmi
è stata cancellata dai "Lupi di Medford".

200
00:12:55,943 --> 00:12:58,945
Questa è bella, anche la mascotte
della mia scuola era un lupo.

201
00:12:59,009 --> 00:13:00,792
No? Non adesso? Okay.

202
00:13:02,460 --> 00:13:05,358
Senti, potrà sembrarti
un'idea assurda, ma...

203
00:13:05,359 --> 00:13:09,693
probabilmente staresti meglio se riuscissi
a dare un degno addio al tuo articolo.

204
00:13:09,694 --> 00:13:13,112
Potremmo dire qualche parola al riguardo,
e tu potresti dire cos'ha significato per te.

205
00:13:13,113 --> 00:13:17,515
- E potremmo seppellirla da qualche parte.
- Vuoi fare un funerale per la nostra teoria?

206
00:13:17,516 --> 00:13:19,296
- Diciamo di sì.
- È una scemenza.

207
00:13:19,297 --> 00:13:22,120
L'ho pensato anch'io, ma secondo
mia madre potrebbe funzionare.

208
00:13:22,121 --> 00:13:24,995
Beverly crede che potrebbe funzionare?
Allora proviamo.

209
00:13:26,442 --> 00:13:31,028
- È una scemenza solo se l'idea è mia?
- Leonard, ti prego, non tutto riguarda te.

210
00:13:33,406 --> 00:13:34,929
Potremmo seppellirla al parco.

211
00:13:34,930 --> 00:13:39,282
Dove i cani fanno i loro bisogni e altri cani
vanno ad annusarli? Puoi scordartelo.

212
00:13:40,065 --> 00:13:42,309
Tu cosa vorresti fare, Sheldon?

213
00:13:43,785 --> 00:13:47,366
C'è un solo modo per farlo come si deve.
Un funerale vichingo.

214
00:13:47,367 --> 00:13:50,954
Una barca in un lago
e il lancio di una freccia infuocata?

215
00:13:50,955 --> 00:13:52,314
È un tipo sveglio.

216
00:13:54,101 --> 00:13:58,435
- Che ne dici di una vasca e un fiammifero?
- Una vasca e una freccia infuocata?

217
00:13:58,880 --> 00:14:02,093
Facciamo una vasca, un fiammifero,
e dopo una tazza di cioccolata fredda?

218
00:14:02,094 --> 00:14:03,294
Aggiudicato.

219
00:14:08,794 --> 00:14:10,595
Vuoi dire qualcosa?

220
00:14:11,461 --> 00:14:13,208
Sì, grazie.

221
00:14:14,382 --> 00:14:17,006
So che era soltanto
una teoria scientifica...

222
00:14:17,435 --> 00:14:19,218
ma per me era molto di più.

223
00:14:19,482 --> 00:14:22,937
Descriveva l'universo
in un modo nuovo e bellissimo.

224
00:14:23,613 --> 00:14:26,246
Vorrei che fosse
l'universo in cui viviamo...

225
00:14:26,735 --> 00:14:28,533
ma temo che non sia così.

226
00:14:29,706 --> 00:14:32,279
Amy, vuoi scoccare tu la freccia?

227
00:14:46,601 --> 00:14:48,563
È un bel momento, no?

228
00:14:49,512 --> 00:14:51,328
Sì, hai ragione.

229
00:14:55,567 --> 00:14:59,407
- Si sta avvicinando alla tenda.
- È in acqua, possiamo stare tranquilli.

230
00:15:02,678 --> 00:15:05,184
A quanto pare entrambi
elaboriamo teorie errate.

231
00:15:10,165 --> 00:15:14,251
- Hai il raffreddore?
- No, ho dei brillantini nel naso.

232
00:15:15,700 --> 00:15:18,770
Solo nel naso?
Poteva andarti peggio, fidati.

233
00:15:20,015 --> 00:15:24,351
Ehi, domani prendo un giorno di ferie,
così possiamo esercitarci con lo spettacolo.

234
00:15:24,631 --> 00:15:29,458
Devo dirtelo, è stato un vero spasso
lavorare con te allo spettacolo, ma...

235
00:15:29,459 --> 00:15:31,528
- Ma cosa?
- Ma in realtà no.

236
00:15:33,260 --> 00:15:36,546
- Non farò il provino.
- Ehi, non ho cresciuto uno che molla.

237
00:15:36,547 --> 00:15:38,846
Non mi hai cresciuto affatto.

238
00:15:40,018 --> 00:15:43,046
Senti, capisco tu abbia paura,
ma dobbiamo cercare di superarla.

239
00:15:43,047 --> 00:15:46,622
Non ho paura. Non mi piace
lo spettacolo, è un po' eccessivo.

240
00:15:46,623 --> 00:15:50,471
Pieno di stranezze, con troppe
mosse scenografiche e poca magia.

241
00:15:51,164 --> 00:15:55,654
- Perché me lo dici solo adesso?
- Sembravi felicissima, e poi...

242
00:15:55,655 --> 00:15:59,560
quando provavo a dire la mia,
sembravi tipo un diavolo feroce.

243
00:15:59,919 --> 00:16:03,517
Ehi, non lo faccio per me.
Volevo solo che realizzassi il tuo sogno,

244
00:16:03,518 --> 00:16:06,306
e io volevo solo il controllo completo
su di te e sullo spettacolo

245
00:16:06,307 --> 00:16:07,971
così da potermi prendere il merito.

246
00:16:09,311 --> 00:16:12,218
Beh, non potevi essere più chiara.

247
00:16:12,582 --> 00:16:17,029
Ma se vogliamo continuare,
dovremo fare a modo mio.

248
00:16:17,230 --> 00:16:20,086
E questo lo rispetto.
E sono felice di averti aiutato

249
00:16:20,087 --> 00:16:23,422
- ad arrivare a questa decisione.
- Smettila di prenderti tutto il merito!

250
00:16:36,704 --> 00:16:38,285
Perché lo stai guardando?

251
00:16:38,868 --> 00:16:42,348
Voglio solo vedere se è rimasto
un altro pezzo del tuo discorso.

252
00:16:42,425 --> 00:16:45,671
Non è importante. Ricordo
esattamente tutto quello che dissi.

253
00:16:45,776 --> 00:16:46,877
E...?

254
00:16:46,978 --> 00:16:50,828
Era un bel discorso, ma sarebbe stato meglio
sentirlo dire dal piccolo me.

255
00:16:52,711 --> 00:16:54,508
Okay, venite tutti qui.

256
00:16:54,834 --> 00:16:57,414
- È tuo padre?
- Sì.

257
00:16:57,761 --> 00:16:59,857
L'avevo visto solo in foto.

258
00:17:00,321 --> 00:17:03,570
Lo so che siamo sotto, e di parecchio.

259
00:17:04,416 --> 00:17:08,477
E se proprio devo essere sincero,
non credo che questa riusciremo a vincerla.

260
00:17:08,799 --> 00:17:11,519
Anzi, è sicuro che non la vinceremo.

261
00:17:13,416 --> 00:17:17,403
- Vuoi che spenga?
- Ma non ci arrenderemo neanche.

262
00:17:17,404 --> 00:17:21,912
E se dovessimo perdere,
questo non farebbe di voi dei perdenti.

263
00:17:23,019 --> 00:17:25,632
La sconfitta aiuta a capire chi siamo

264
00:17:25,633 --> 00:17:29,770
e di che pasta siamo fatti
tanto quanto la vittoria.

265
00:17:30,386 --> 00:17:31,688
Anzi forse di più.

266
00:17:32,468 --> 00:17:36,161
Perciò potete passare
il secondo tempo a piangervi addosso...

267
00:17:36,162 --> 00:17:38,514
oppure potete andare là fuori
e fargli passare l'inferno!

268
00:17:38,515 --> 00:17:42,570
- Sì! Facciamogli passare l'inferno!
- Ehi, bada a come parli, tua madre...

269
00:17:44,370 --> 00:17:46,131
Me la ricordo quella partita.

270
00:17:47,195 --> 00:17:49,848
- Vinsero?
- No.

271
00:17:49,949 --> 00:17:51,063
Persero di brutto.

272
00:17:51,064 --> 00:17:54,745
La squadra avversaria fece addirittura
tirare un calcio piazzato a una cheerleader.

273
00:17:56,968 --> 00:18:00,051
Beh, è stato un bel discorso.
Peccato non sia servito a niente.

274
00:18:00,328 --> 00:18:01,958
Forse a qualcosa è servito.

275
00:18:02,824 --> 00:18:04,061
Che vuoi dire?

276
00:18:04,538 --> 00:18:07,170
Mi sto comportando
come se la partita fosse finita, ma...

277
00:18:07,277 --> 00:18:11,971
è solo la fine del primo tempo.
C'è ancora parecchia fisica da giocare.

278
00:18:12,440 --> 00:18:15,453
Wow, sbaglio o è la tua prima
metafora sportiva?

279
00:18:17,170 --> 00:18:18,463
Sì.

280
00:18:19,693 --> 00:18:21,885
E credo sia stato un fuori campo.

281
00:18:25,145 --> 00:18:26,501
E con questa siamo a due.

282
00:18:27,992 --> 00:18:29,935
È curioso.

283
00:18:30,305 --> 00:18:35,239
Ho sempre pensato che la vita di mio padre
e la mia fossero completamente diverse, ma...

284
00:18:35,682 --> 00:18:39,168
a modo suo, anche lui ha affrontato
fallimenti e battute d'arresto.

285
00:18:39,912 --> 00:18:43,174
Forse le nostre vite
si assomigliano più di quanto pensassi.

286
00:18:44,571 --> 00:18:48,169
Quindi da un certo punto di vista...

287
00:18:48,361 --> 00:18:51,435
la tua vita e quella di tuo padre
sono asimmetriche.

288
00:18:51,600 --> 00:18:55,963
Ma da un altro punto di vista,
sono simmetriche.

289
00:18:56,687 --> 00:18:57,952
Sheldon...

290
00:18:58,587 --> 00:19:02,335
e se la simmetria e l'asimmetria
fossero legate all'osservatore?

291
00:19:02,336 --> 00:19:05,535
Vorrebbe dire che l'articolo
russo aveva ragione...

292
00:19:05,536 --> 00:19:07,969
Ma solo da un punto di vista.

293
00:19:08,477 --> 00:19:13,343
Se consideriamo una visione più profonda
e multidimensionale, la teoria resta valida.

294
00:19:13,344 --> 00:19:15,954
Non solo resta valida,
potrebbe persino essere...

295
00:19:15,955 --> 00:19:18,942
un'idea ancora più importante
di quanto pensassimo.

296
00:19:18,943 --> 00:19:21,532
Prendi il portatile,
dobbiamo sistemare quell'articolo.

297
00:19:21,683 --> 00:19:22,908
Okay.

298
00:19:28,438 --> 00:19:29,770
Grazie, papà.

299
00:19:30,815 --> 00:19:32,423
Gli faremo passare l'inferno.

300
00:19:41,012 --> 00:19:43,093
Salve, sono il magnifico How-dini,

301
00:19:43,094 --> 00:19:45,815
e per me è un grande onore
fare un provino al Magic Castle.

302
00:19:45,816 --> 00:19:48,439
- Potrei avere il suo orologio, signore?
- Certo.

303
00:19:48,440 --> 00:19:49,597
La ringrazio.

304
00:19:50,508 --> 00:19:53,475
Rolex, bello costoso.
Glielo restituisco subito.

305
00:19:53,476 --> 00:19:57,793
Osservate: un orologio molto costoso...

306
00:19:57,794 --> 00:20:00,424
e un martello di legno.

307
00:20:02,412 --> 00:20:05,049
Devo proprio farlo? Certo che sì.

308
00:20:08,835 --> 00:20:12,590
Sareste sorpresi se l'orologio
avesse resistito a tutte quelle martellate?

309
00:20:12,591 --> 00:20:15,177
Credo proprio di sì... Ammirate!

310
00:20:22,917 --> 00:20:25,343
sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous