1
00:00:02,886 --> 00:00:05,391
Ehi, ragazzi, avete programmi
per San Valentino?

2
00:00:05,430 --> 00:00:07,876
- Intendi tra tre mesi? No.
- Come no?

3
00:00:08,006 --> 00:00:11,751
Cioè, programmi romantici segreti
che rovinerei se te li dicessi.

4
00:00:13,995 --> 00:00:15,902
- Che succede, Raj?
- Beh...

5
00:00:15,997 --> 00:00:19,337
che ne direste di andare in India
per il mio matrimonio?

6
00:00:19,793 --> 00:00:21,691
Che emozione!

7
00:00:21,804 --> 00:00:25,498
Penny, non indovinerai mai
cos'ho organizzato per San Valentino.

8
00:00:26,524 --> 00:00:28,723
Posso dar da mangiare
le noccioline agli elefanti?

9
00:00:28,735 --> 00:00:31,813
- Che razza di stereotipo!
- Non ci saranno elefanti al tuo matrimonio?

10
00:00:31,827 --> 00:00:35,468
Certo che ci saranno. Lo stereotipo
è dargli da mangiare le arachidi.

11
00:00:35,929 --> 00:00:38,172
Organizzerete davvero
un matrimonio in tre mesi?

12
00:00:38,187 --> 00:00:40,642
Sì, beh, il grosso del lavoro
lo sta facendo la sua famiglia.

13
00:00:40,655 --> 00:00:43,006
Sono fantastici. Parliamo spessissimo.

14
00:00:43,165 --> 00:00:44,265
Perché?

15
00:00:44,889 --> 00:00:48,006
Perché stiamo per sposarci
e diventeranno la mia famiglia.

16
00:00:48,035 --> 00:00:51,495
Anch'io e Amy siamo sposati,
ma non parlo mai con la sua famiglia.

17
00:00:51,710 --> 00:00:54,605
- Davvero? I miei genitori adorano Leonard.
- Sì. E mia madre adora Penny,

18
00:00:54,606 --> 00:00:57,990
il che è strano, perché neanche immaginavo
fosse in grado di provare sentimenti.

19
00:00:58,558 --> 00:01:00,659
E col tempo mio padre ha imparato ad...

20
00:01:01,430 --> 00:01:03,074
apprezzare Howard.

21
00:01:03,970 --> 00:01:05,263
Sì, c'è una bella...

22
00:01:05,373 --> 00:01:07,239
freddezza tra di noi.

23
00:01:07,842 --> 00:01:12,193
Ehi, ragazzi, prima che arrivi Anu,
possiamo parlare dei posti a sedere?

24
00:01:12,278 --> 00:01:14,281
Non voglio che si sieda sul pavimento.

25
00:01:14,386 --> 00:01:16,407
Nessun problema. Bernadette, a terra.

26
00:01:17,347 --> 00:01:19,776
- Ehi!
- Non puoi dirle di sedersi a terra.

27
00:01:19,800 --> 00:01:21,614
D'accordo. Howard, a terra.

28
00:01:22,465 --> 00:01:24,823
- Va bene, mi siederò io a terra.
- Grazie, Penny.

29
00:01:24,870 --> 00:01:27,398
E, Leonard, speravo di potermi
sedere accanto ad Anu.

30
00:01:27,409 --> 00:01:30,639
Quindi devo sedermi per terra anch'io? È casa
mia. Perché non si siede a terra Sheldon?

31
00:01:30,692 --> 00:01:33,832
Potrebbe essere la cosa più stupida
che tu abbia mai detto.

32
00:01:34,546 --> 00:01:37,431
Ragazzi, ragazzi, esiste
una soluzione molto semplice.

33
00:01:37,514 --> 00:01:39,934
Non ho intenzione di lasciarla.

34
00:01:41,901 --> 00:01:43,776
D'accordo. Continuiamo a pensarci.

35
00:01:46,021 --> 00:01:48,614
- Ehi, gente, è Anu.
- Ciao.

36
00:01:48,637 --> 00:01:50,283
- Ciao!
- Benvenuta!

37
00:02:09,985 --> 00:02:11,333
Sottotitoli: A7A
"Noi siamo Legione"

38
00:02:19,810 --> 00:02:23,774
Sono pieno! Non avrei dovuto
mangiare tutti quei ravioli.

39
00:02:25,789 --> 00:02:27,490
Penso che dovremmo fare sesso.

40
00:02:30,786 --> 00:02:31,886
Anch'io.

41
00:02:33,609 --> 00:02:35,451
Sì, perché non l'abbiamo
ancora fatto e...

42
00:02:35,463 --> 00:02:38,008
credo sia importante vedere
se siamo compatibili, prima di sposarci.

43
00:02:38,029 --> 00:02:39,625
Sono assolutamente d'accordo.

44
00:02:39,633 --> 00:02:43,640
Solo una domanda. Mentre lo facciamo,
posso tenere la maglietta? Sai com'è...

45
00:02:43,662 --> 00:02:45,767
i ravioli erano piuttosto salati.

46
00:02:47,243 --> 00:02:49,031
Non dev'essere per forza stasera.

47
00:02:49,247 --> 00:02:52,117
Che ne dici di questo fine settimana?
Posso prenderci una stanza al mio hotel.

48
00:02:52,163 --> 00:02:53,803
Okay. Sarebbe carino.

49
00:02:53,817 --> 00:02:58,284
Possiamo ordinare il servizio in camera,
perché fino ad allora non mangerò nulla.

50
00:02:59,367 --> 00:03:04,386
- Sei preoccupato?
- No. Semmai, sono troppo sicuro di me.

51
00:03:04,409 --> 00:03:06,503
Ai limiti della sbruffonaggine.

52
00:03:08,380 --> 00:03:10,111
Sono sicura che andrà bene.

53
00:03:10,121 --> 00:03:13,463
Andrà più che bene. Fidati,
non si è mai lamentata nessuna.

54
00:03:13,509 --> 00:03:14,709
Buono a sapersi.

55
00:03:15,183 --> 00:03:17,499
Beh, mi hanno fatto domande, commenti,

56
00:03:17,500 --> 00:03:20,668
qualche critica costruttiva,
ma nessuna lamentela.

57
00:03:24,534 --> 00:03:25,905
Ti sei alzato presto.

58
00:03:26,118 --> 00:03:29,578
Sì. Volevo portarmi avanti per organizzarti
una giornata divertente.

59
00:03:29,580 --> 00:03:31,299
Come sei dolce. Cosa facciamo?

60
00:03:31,333 --> 00:03:33,540
No. Solo tu. Io ho altri piani.

61
00:03:34,914 --> 00:03:38,742
Allora, preferisci vedere
"Il Grinch" in 2D o in 3D?

62
00:03:38,759 --> 00:03:40,578
Preferisco non vederlo proprio.

63
00:03:41,387 --> 00:03:44,101
Beh, facciamo 2D.
Non ha senso spendere di più.

64
00:03:45,076 --> 00:03:47,999
- Tu cosa farai?
- Il bravo marito.

65
00:03:48,101 --> 00:03:50,351
Allora dovrai impegnarti parecchio.

66
00:03:51,941 --> 00:03:56,773
Dopo ieri sera, ho pensato che dovrei avere
un rapporto migliore con la tua famiglia.

67
00:03:56,839 --> 00:04:00,151
- Credo che quello che hai ora sia perfetto.
- Ma li vedo a malapena.

68
00:04:00,186 --> 00:04:01,399
Il che è perfetto.

69
00:04:02,778 --> 00:04:06,497
Amy, loro sono importanti per te
e tu sei importante per me.

70
00:04:06,505 --> 00:04:09,910
Quindi, per la proprietà transitiva,
loro sono importanti per me.

71
00:04:09,923 --> 00:04:13,532
È lo stesso motivo per cui mi interessano
i tuoi grossi piedi piatti.

72
00:04:14,303 --> 00:04:16,811
Beh, sai che con mia madre può essere...

73
00:04:17,030 --> 00:04:18,704
beh, difficile andare d'accordo.

74
00:04:18,713 --> 00:04:21,921
Ecco perché inizierò con tuo padre
per spianarmi la strada.

75
00:04:22,662 --> 00:04:26,009
Va bene. Temo solo che potresti passare
una giornata piuttosto sgradevole.

76
00:04:26,016 --> 00:04:29,723
Sì, anche tu. Ho guardato il trailer
de "Il Grinch". Sembra orrendo.

77
00:04:33,927 --> 00:04:35,968
- Ciao, Sheldon.
- Bene. È in perfetto orario.

78
00:04:35,995 --> 00:04:37,947
- Ciao, papà.
- Ciao, zucchina.

79
00:04:38,071 --> 00:04:41,063
Zucchina? Io la chiamo zucca spaghetti.

80
00:04:41,933 --> 00:04:45,611
Interessante come una donna possa essere
una verdura diversa per uomini diversi.

81
00:04:45,758 --> 00:04:47,943
- Ciao.
- Ciao.

82
00:04:48,312 --> 00:04:50,690
Allora, come funziona
tra suocero e genero?

83
00:04:50,746 --> 00:04:53,538
Dovrei chiamarla papà?
Perché non voglio farlo.

84
00:04:54,283 --> 00:04:56,422
- Non devi.
- Grazie, Larry.

85
00:04:56,707 --> 00:04:58,274
Non suona bene.

86
00:04:58,564 --> 00:05:01,103
Forse dovrei scegliere
una verdura anche per lei.

87
00:05:05,649 --> 00:05:08,357
Ehi, Leonard, puoi mettere
un attimo in pausa il gioco?

88
00:05:08,414 --> 00:05:10,552
Aspetta. Sto per battere Howard.

89
00:05:10,704 --> 00:05:12,024
Cosa...? Ehi!

90
00:05:13,754 --> 00:05:16,262
È nostro amico. Che succede, amico?

91
00:05:18,360 --> 00:05:21,675
Non so come altro dirlo, ma...

92
00:05:21,901 --> 00:05:24,514
io e Anu stasera faremo sesso.

93
00:05:24,677 --> 00:05:26,545
Sì...

94
00:05:28,566 --> 00:05:30,874
Sai che sei inquietante?

95
00:05:31,342 --> 00:05:32,842
Sì...

96
00:05:35,680 --> 00:05:38,427
- Quindi è la prima volta?
- Sì.

97
00:05:38,614 --> 00:05:39,900
Come ti senti?

98
00:05:40,893 --> 00:05:42,506
A essere sincero, un po' nervoso.

99
00:05:42,519 --> 00:05:45,228
Insomma, è la donna che sposerò.
E se non andasse bene?

100
00:05:45,272 --> 00:05:49,885
Ci lasciamo? Ci accontentiamo
di una vita di sesso mediocre?

101
00:05:49,923 --> 00:05:54,437
Non caricare la cosa di aspettative.
All'inizio è sempre un po' imbarazzante.

102
00:05:54,445 --> 00:05:56,427
Ricordo la prima volta
che sono andato a letto con Penny.

103
00:05:56,429 --> 00:05:59,077
- È stato brutto?
- È stato bellissimo!

104
00:06:02,263 --> 00:06:05,540
Rivivrò la scena nella mia testa
fino al giorno in cui morirò.

105
00:06:06,480 --> 00:06:09,468
Beh, se può aiutarti, io ero molto nervoso,
la mia prima volta con Bernie.

106
00:06:09,503 --> 00:06:12,807
Soprattutto perché avevo paura
che mia madre entrasse in camera.

107
00:06:14,090 --> 00:06:16,466
- E l'ha fatto?
- Sì.

108
00:06:18,595 --> 00:06:21,682
Ti dico solo questo:
chiudi a chiave la porta.

109
00:06:23,039 --> 00:06:26,185
Raj, andrà tutto bene.
Usa qualche posizione del Kamasutra.

110
00:06:26,186 --> 00:06:30,756
Non ne conosco nessuna.
Fingo di saperle per far colpo sulle donne.

111
00:06:30,757 --> 00:06:32,323
E tra l'altro, Anu è indiana,

112
00:06:32,324 --> 00:06:36,049
saprà di sicuro che la posizione
del "loto urlante" non esiste.

113
00:06:37,081 --> 00:06:40,030
- Il "loto urlante"?
- A volte mi vengono i crampi alle gambe,

114
00:06:40,031 --> 00:06:41,621
è la mia storia di copertura.

115
00:06:42,509 --> 00:06:44,591
Senti, quasi sicuramente
sarà nervosa anche lei.

116
00:06:44,592 --> 00:06:48,218
- Già, e se a letto fosse una schiappa?
- Come fa a non essere brava?

117
00:06:48,287 --> 00:06:51,007
Raj, anche le donne possono
essere delle schiappe a letto.

118
00:06:51,014 --> 00:06:52,875
No, è una sciocchezza.

119
00:06:57,124 --> 00:07:00,143
Ehi, ma li controlli mai?
Sono tutti scaduti.

120
00:07:00,144 --> 00:07:03,530
Compri dolci in una fumetteria,
accontentati di quello che trovi.

121
00:07:05,241 --> 00:07:08,373
Non credi sia ridondante
chiamarlo "Arma Letale"?

122
00:07:08,374 --> 00:07:11,779
- È ovvio che le armi siano letali, no?
- Credo di sì.

123
00:07:11,780 --> 00:07:17,149
- E non nominare neanche "Misteri Irrisolti".
- Non ho nominato neanche "Arma Letale".

124
00:07:18,232 --> 00:07:21,984
Okay, questo è un altro dei miei
posti preferiti, la fumetteria.

125
00:07:21,985 --> 00:07:23,427
Dai pure un'occhiata in giro.

126
00:07:23,428 --> 00:07:26,701
Abbiamo tanta roba vintage,
laggiù i fumetti e qui i dolci.

127
00:07:28,358 --> 00:07:29,645
Che combinate voi due?

128
00:07:29,666 --> 00:07:32,642
Suocero e genero fanno amicizia.
Sta andando alla grande.

129
00:07:32,643 --> 00:07:35,135
Guarda che mi ha comprato
al negozio di trenini.

130
00:07:36,567 --> 00:07:38,723
In macchina sembrava più forte.

131
00:07:39,491 --> 00:07:41,844
- Fico. Posso vederlo?
- Certo.

132
00:07:43,623 --> 00:07:47,190
Interessante. Credo che sia
uno di quei fischietti che scompaiono.

133
00:07:47,401 --> 00:07:48,896
Ma che dici?

134
00:07:50,270 --> 00:07:51,466
Voilà!

135
00:07:52,609 --> 00:07:55,799
Incredibile. Dov'è andato?

136
00:07:57,213 --> 00:07:58,834
Controlla in tasca.

137
00:08:02,062 --> 00:08:04,098
Oh, come hai fatto?

138
00:08:06,123 --> 00:08:08,706
Spiacente, ma un mago
non rivela mai i suoi segreti.

139
00:08:08,707 --> 00:08:10,732
- Ti do 100 dollari.
- Affare fatto!

140
00:08:11,005 --> 00:08:12,254
Okay.

141
00:08:12,658 --> 00:08:15,067
Ehi, dov'è il portafoglio?

142
00:08:15,453 --> 00:08:16,453
Voilà!

143
00:08:20,497 --> 00:08:23,855
Ehi, Penny. Devi aiutarmi,
sto dando di matto.

144
00:08:23,856 --> 00:08:25,153
Okay. Lei è arrivata?

145
00:08:25,154 --> 00:08:28,811
No, sono arrivato prima io.
Volevo... studiare il campo di battaglia.

146
00:08:29,792 --> 00:08:33,683
Raj, andrà tutto bene. In una relazione,
il sesso non è la cosa più importante.

147
00:08:33,684 --> 00:08:36,906
La mia prima volta con Leonard
non è stata niente di che.

148
00:08:38,116 --> 00:08:40,798
- Davvero?
- Sì. Ma col tempo si migliora, lo sai.

149
00:08:40,799 --> 00:08:44,586
- Con la pratica si raggiunge la perfezione?
- Diciamo che si migliora.

150
00:08:48,133 --> 00:08:50,844
Oddio, oddio, mi ha appena scritto.
Sta salendo!

151
00:08:50,845 --> 00:08:54,924
- Raj, calmati. Puoi farcela.
- Sì. Grazie, grazie, ce la posso fare.

152
00:08:54,925 --> 00:08:56,996
Ricorda solo che la cosa
più importante è divertirsi.

153
00:08:57,031 --> 00:08:59,351
Smettila di mettermi tutta
questa pressione addosso!

154
00:09:03,892 --> 00:09:04,926
Ciao.

155
00:09:14,665 --> 00:09:16,350
Va tutto bene?

156
00:09:21,077 --> 00:09:23,627
Perché ti comporti così?

157
00:09:26,861 --> 00:09:29,559
Raj? Che succede?

158
00:09:31,387 --> 00:09:33,804
Arrivo subito. Sei bellissima!

159
00:09:41,931 --> 00:09:45,677
Scusa, dovevo andare in bagno.

160
00:09:46,765 --> 00:09:49,020
Con una bottiglia di champagne?

161
00:09:49,213 --> 00:09:51,794
Mi piace festeggiare
le piccole cose della vita.

162
00:09:52,556 --> 00:09:55,470
Devi andarci anche tu?
Ne è rimasto ancora un po'.

163
00:09:56,359 --> 00:10:01,948
- Raj, ma che succede?
- No, meglio dire: cosa sta per succedere...

164
00:10:01,949 --> 00:10:03,272
Smettila.

165
00:10:03,410 --> 00:10:06,077
Ti comporti in maniera strana,
e mi stai spaventando.

166
00:10:06,078 --> 00:10:09,056
Come mai? Perché non riuscivo
a parlare e sono corso in bagno

167
00:10:09,057 --> 00:10:12,557
per stappare una bottiglia di champagne
mentre fingevo di fare pipì?

168
00:10:12,865 --> 00:10:17,262
- Okay, ora me ne vado.
- No, no, aspetta. Okay, non andartene.

169
00:10:17,795 --> 00:10:20,139
Va bene, allora dimmi che succede.

170
00:10:20,999 --> 00:10:23,428
- Beh, è una storia divertente...
- La verità.

171
00:10:23,429 --> 00:10:26,092
Oddio, la verità è un vero disastro!

172
00:10:30,142 --> 00:10:31,142
Voilà.

173
00:10:31,747 --> 00:10:32,989
Dannazione.

174
00:10:33,195 --> 00:10:35,660
Non preoccuparti.
Te lo faccio vedere di nuovo.

175
00:10:40,620 --> 00:10:42,938
È come se avessi davvero
dei poteri magici.

176
00:10:44,903 --> 00:10:47,745
Sì, bravo. E poi non riesci
a togliermi il reggiseno.

177
00:10:50,234 --> 00:10:52,682
Gli anelli non alzano gli occhi al cielo.

178
00:10:53,805 --> 00:10:56,828
Scusatemi. Rapa, dobbiamo andare.

179
00:10:57,478 --> 00:11:00,304
Ma Howard deve farmi vedere
altri giochi di prestigio.

180
00:11:00,305 --> 00:11:03,078
Beh, se vuoi vedere della vera magia,
ti porto alla Union Station.

181
00:11:03,079 --> 00:11:08,493
Lì ci sono treni, metropolitane e bus
che ogni mezz'ora, voilà, vanno in aeroporto.

182
00:11:09,076 --> 00:11:12,693
- Vorrei restare qui, se non ti dispiace.
- No, figurati.

183
00:11:12,900 --> 00:11:14,856
Howard. Una parola.

184
00:11:17,222 --> 00:11:18,322
Che c'è?

185
00:11:18,440 --> 00:11:21,457
- Smettila di essere così gentile.
- Cosa?

186
00:11:21,458 --> 00:11:25,020
Devo fare io amicizia con lui. Tu hai il tuo,
di suocero. Lascia in pace il mio.

187
00:11:25,021 --> 00:11:27,031
Che ne dici di fare a cambio?
Tu prendi il mio, e io il tuo.

188
00:11:27,032 --> 00:11:30,822
- Non voglio il tuo suocero.
- E se ti dessi un quarto di dollaro?

189
00:11:32,027 --> 00:11:34,597
Fallo ancora! Fallo ancora!

190
00:11:36,350 --> 00:11:40,454
Signora Fowler.
Signora Fowler. Signora Fowler.

191
00:11:42,407 --> 00:11:45,751
Sheldon, che succede? Dov'è Larry?

192
00:11:45,752 --> 00:11:48,225
Rapa è fuori dai giochi.
Farò amicizia con lei.

193
00:11:53,450 --> 00:11:57,628
- Okay, volevi la verità, eccola.
- Hai un problema con l'alcol.

194
00:11:58,679 --> 00:12:02,771
No. Ho problemi a parlare,
e una soluzione alcolica.

195
00:12:04,038 --> 00:12:05,687
Che vorrebbe dire?

196
00:12:08,433 --> 00:12:09,836
Anu...

197
00:12:10,269 --> 00:12:12,650
Per gran parte della mia vita,
quando ero vicino a una donna

198
00:12:12,685 --> 00:12:15,885
mi agitavo talmente tanto che non riuscivo
a parlarci senza l'aiuto dell'alcol.

199
00:12:15,947 --> 00:12:18,513
Quindi ogni volta
che ci siamo visti eri ubriaco?

200
00:12:18,514 --> 00:12:23,763
No. No. Non mi succedeva da molto tempo.
E credevo di averlo superato. Ma credo che...

201
00:12:24,566 --> 00:12:27,330
non lo so. Volevo
che la serata andasse bene

202
00:12:27,331 --> 00:12:31,629
e così mi sono messo tanta pressione
addosso e si è ripresentato.

203
00:12:33,132 --> 00:12:35,621
Perché non me ne hai mai parlato?

204
00:12:36,986 --> 00:12:38,482
Mi vergognavo.

205
00:12:39,239 --> 00:12:40,345
Lo capisco.

206
00:12:42,476 --> 00:12:44,306
Se può farti sentire meglio...

207
00:12:44,604 --> 00:12:47,193
anch'io mi vergogno di alcune cose.

208
00:12:47,520 --> 00:12:49,756
Davvero? Vuoi dirmene una?

209
00:12:50,485 --> 00:12:52,577
Okay...

210
00:12:53,530 --> 00:12:55,296
Detesto dirlo alla gente.

211
00:12:56,872 --> 00:12:58,377
Non mi piace la musica.

212
00:13:00,294 --> 00:13:01,680
Che tipo di musica?

213
00:13:01,967 --> 00:13:04,059
Tutta... quanta.

214
00:13:06,776 --> 00:13:08,848
Mi sembra un po' una perdita di tempo.

215
00:13:09,612 --> 00:13:11,222
Anche Beyoncé?

216
00:13:12,250 --> 00:13:15,944
- Visto? Per questo non lo dico a nessuno.
- No, va benissimo, è solo...

217
00:13:16,001 --> 00:13:17,983
Hai mai sentito "Single Ladies"?

218
00:13:19,604 --> 00:13:24,032
Sì e non ci trovo nulla di speciale.
Cioè, il testo è "Oh, oh, oh, oh, oh, oh".

219
00:13:24,033 --> 00:13:27,906
Sì, ma la devi cantare
con la voce di una dea!

220
00:13:34,613 --> 00:13:38,495
Il punto è che siamo
entrambi un po' eccentrici.

221
00:13:38,496 --> 00:13:42,821
Un po' eccentrici?
Uno è un disturbo psicologico profondo,

222
00:13:42,822 --> 00:13:46,108
e l'altro può essere risolto
con mezzo bicchiere di chardonnay.

223
00:13:49,235 --> 00:13:53,058
Così il dottore mi ha prescritto il Nizoral
per bloccare l'azione enzimatica,

224
00:13:53,059 --> 00:13:54,926
e il fungo se n'è andato.

225
00:13:57,033 --> 00:13:59,286
È una foto molto inquietante.

226
00:14:00,514 --> 00:14:02,443
Dicono che un'immagine
valga più di mille parole,

227
00:14:02,444 --> 00:14:05,647
ma io dico che niente batte
un'immagine e mille parole.

228
00:14:06,960 --> 00:14:09,491
È comunque meglio
se la togli da facebook.

229
00:14:10,330 --> 00:14:12,864
Oh, no. Sono un tipo che condivide.

230
00:14:13,292 --> 00:14:15,235
Adesso tocca a te.

231
00:14:15,600 --> 00:14:19,944
A parte Amy, ti hanno mai
rimosso altro dal corpo?

232
00:14:23,749 --> 00:14:26,630
Non ho intenzione di rispondere
a questa domanda.

233
00:14:27,216 --> 00:14:30,212
Furba. Tiene in serbo qualcosa
per il prossimo incontro.

234
00:14:30,438 --> 00:14:33,137
Dovremmo commemorare
questo momento con un selfie.

235
00:14:37,809 --> 00:14:40,004
Ma guardaci, sembriamo
due gocce d'acqua.

236
00:14:40,425 --> 00:14:45,109
Ah, comunque, posso cominciare
a chiamarti "Signora Fagiolina"?

237
00:14:50,316 --> 00:14:52,365
Ehi, sembri assorto nei tuoi pensieri.

238
00:14:52,431 --> 00:14:55,069
- Stavo solo riflettendo.
- Su cosa?

239
00:14:55,356 --> 00:14:56,751
Sulla nostra prima volta.

240
00:14:56,752 --> 00:14:59,816
Oh, tesoro, non ci pensare più,
adesso sei molto più bravo.

241
00:15:03,383 --> 00:15:04,970
Non va affatto bene.

242
00:15:04,971 --> 00:15:06,784
Sheldon sta passando
del tempo con mia madre.

243
00:15:06,785 --> 00:15:09,916
Aspetta. Un secondo,
che intendi con "non ci pensare più"?

244
00:15:10,833 --> 00:15:12,317
Ragazzi, ascoltatemi.

245
00:15:12,318 --> 00:15:15,690
Mia madre pensa che il motivo per cui
non passo molto tempo con lei sia Sheldon.

246
00:15:15,691 --> 00:15:17,181
E perché mai?

247
00:15:17,182 --> 00:15:19,970
Perché gliel'ho detto io.
Ti serve un caffè? Sveglia!

248
00:15:21,680 --> 00:15:25,246
Quindi usavi Sheldon come scusa
per non vedere tua madre?

249
00:15:25,472 --> 00:15:28,010
Lo so. Ci sto malissimo.

250
00:15:28,320 --> 00:15:30,103
Voglio bene a mia madre, ma...

251
00:15:30,301 --> 00:15:33,007
- a volte può essere...
- Sì, l'abbiamo conosciuta.

252
00:15:34,460 --> 00:15:37,557
Ed è più facile dirle che non posso stare
con lei per colpa di Sheldon...

253
00:15:37,558 --> 00:15:40,617
che ammettere che non voglio.

254
00:15:41,476 --> 00:15:45,390
Assolutamente comprensibile.
Ma che intendevi con "non ci pensare più"?

255
00:15:47,448 --> 00:15:50,112
E poi mi fai venti domande
per cercare di capire

256
00:15:50,113 --> 00:15:52,559
quale fisico vincitore
di Premio Nobel sono.

257
00:15:52,560 --> 00:15:54,306
Pronta? Via.

258
00:15:57,928 --> 00:15:59,282
Posso arrendermi?

259
00:16:00,231 --> 00:16:01,231
No.

260
00:16:01,576 --> 00:16:03,399
Ti restano 19 domande.

261
00:16:10,032 --> 00:16:13,366
- Non rispondi?
- Oh, no. Ora stiamo giocando.

262
00:16:15,299 --> 00:16:17,219
Ti restano 18 domande.

263
00:16:19,482 --> 00:16:21,336
Sheldon, rispondi al telefono!

264
00:16:23,317 --> 00:16:26,467
- Ciao, Amy.
- Ehi, come va?

265
00:16:26,468 --> 00:16:28,954
Beh, Howard mi ha rubato
tuo padre con la magia,

266
00:16:28,955 --> 00:16:31,455
così adesso sto facendo
amicizia con tua madre.

267
00:16:34,299 --> 00:16:36,056
Penso di piacerle.

268
00:16:38,936 --> 00:16:42,335
Mi piaceresti molto di più
se non tenessi mia figlia lontana da me.

269
00:16:42,336 --> 00:16:45,322
Cosa? Aspetta, Amy.
Che c'è che non va, Fagiolini?

270
00:16:47,500 --> 00:16:49,802
Amy dice che non potete venire
per il Ringraziamento...

271
00:16:49,803 --> 00:16:52,426
perché tu devi sempre passarlo
con tua madre.

272
00:16:52,427 --> 00:16:55,494
Ma io non passo il Ringraziamento
con mia madre da anni.

273
00:16:55,880 --> 00:16:59,896
Amy, perché hai detto a tua madre
che passo il Ringraziamento con mia madre?

274
00:17:00,673 --> 00:17:02,337
Ora non c'è tempo per parlarne.

275
00:17:02,338 --> 00:17:06,995
Tutte le tue action figure stanno bruciando,
e di sotto c'è Harrison Ford! Vieni, presto!

276
00:17:07,824 --> 00:17:10,331
E Amy non viene mai
a cena da noi la domenica...

277
00:17:10,332 --> 00:17:13,069
perché tu non vuoi uscire
se il giorno dopo lavori.

278
00:17:13,526 --> 00:17:17,693
Esco anche se il giorno dopo lavoro.
Basta che sia in pigiama per le 22.

279
00:17:18,792 --> 00:17:22,473
Sheldon, non darle retta, è pazza,
non sa di cosa sta parlando.

280
00:17:24,378 --> 00:17:25,660
Ciao, Amy.

281
00:17:28,222 --> 00:17:29,433
Salve, madre.

282
00:17:32,151 --> 00:17:35,472
Buone notizie. Quest'anno possiamo
venire per il Ringraziamento.

283
00:17:38,012 --> 00:17:39,576
Non ci posso credere.

284
00:17:39,658 --> 00:17:43,258
Sono sempre stata arrabbiata con te,
quando avrei dovuto esserlo con Amy.

285
00:17:43,445 --> 00:17:45,456
Guarda un po',
siamo entrambi arrabbiati con Amy.

286
00:17:45,457 --> 00:17:47,589
Forse questo ci farà fare amicizia.

287
00:17:49,114 --> 00:17:52,279
Ho una domanda...
cosa ne pensi di Howard?

288
00:17:52,592 --> 00:17:56,075
È quel vostro amico strano,
basso e con quella pettinatura?

289
00:17:57,013 --> 00:17:59,348
Forse ho sposato la Fowler sbagliata.

290
00:18:02,069 --> 00:18:04,801
Perché mai Amy sentirebbe
il bisogno di mentirmi?

291
00:18:05,130 --> 00:18:08,818
Beh, forse perché sei sua madre
e non vuole deluderti.

292
00:18:09,439 --> 00:18:14,626
Sul serio? Anche dopo che ti ha messo
in mezzo, la difendi ancora?

293
00:18:14,869 --> 00:18:17,567
Beh, sì, è mia moglie e la amo.

294
00:18:17,703 --> 00:18:21,804
E se posso perdonarla perché mette il ketchup
sulle uova, posso farlo anche per questo.

295
00:18:22,801 --> 00:18:25,220
Lo fa anche suo padre, è disgustoso.

296
00:18:26,506 --> 00:18:28,859
Amy è pazza, tu sei deliziosa.

297
00:18:38,278 --> 00:18:40,925
- Buongiorno.
- Buongiorno.

298
00:18:40,926 --> 00:18:44,481
- Ho ordinato il caffè.
- Oh, fantastico.

299
00:18:47,055 --> 00:18:48,580
Stanotte è stato...

300
00:18:49,098 --> 00:18:50,250
magnifico.

301
00:18:52,366 --> 00:18:53,975
Ma abbiamo solo parlato.

302
00:18:54,152 --> 00:18:56,403
Sì, ed è stato magnifico.

303
00:18:56,629 --> 00:18:58,659
E il fatto che adesso riesci a parlarmi...

304
00:18:58,660 --> 00:19:01,249
è una buona notizia
per il nostro matrimonio, dico bene?

305
00:19:01,572 --> 00:19:03,338
Sì, e anche per il mio fegato.

306
00:19:05,033 --> 00:19:07,098
Riguardo quell'altra cosa...

307
00:19:08,912 --> 00:19:11,143
che facciamo? Rimandiamo a un'altra sera?

308
00:19:12,287 --> 00:19:14,620
Oppure vado a farmi la doccia...

309
00:19:15,308 --> 00:19:17,772
e tu decidi cosa vuoi fare.

310
00:19:23,990 --> 00:19:26,032
Vieni a fare la doccia con me, Raj.

311
00:19:35,418 --> 00:19:38,945
Grazie, Amy. È stato gentile
da parte vostra averci invitati a cena.

312
00:19:39,150 --> 00:19:41,986
Non sono riuscita a pensare
neanche a un motivo per non farlo.

313
00:19:42,741 --> 00:19:44,945
E ci si è messa d'impegno,
ve l'assicuro.

314
00:19:46,166 --> 00:19:48,212
- Grazie, tesoro.
- Figurati, cara.

315
00:19:49,692 --> 00:19:52,859
Volete vedere il trucco di magia
che mi ha insegnato Howard?

316
00:19:52,893 --> 00:19:54,892
Mi piacerebbe molto, papà.

317
00:19:58,277 --> 00:20:00,656
Un normalissimo coltello da tavola.

318
00:20:05,245 --> 00:20:06,795
Guardate attentamente.

319
00:20:07,702 --> 00:20:08,811
Voilà.

320
00:20:11,399 --> 00:20:13,449
Wow, sei stato bravissimo!

321
00:20:19,449 --> 00:20:21,734
Hai anche il sangue finto!

322
00:20:24,022 --> 00:20:25,369
Torno subito.

323
00:20:29,653 --> 00:20:32,687
Non so tu, ma a me i trucchi di magia
non piacciono per niente.

324
00:20:32,794 --> 00:20:35,481
Migliori ogni secondo che passa.

325
00:20:37,792 --> 00:20:41,125
Sottotitoli: A7A