1
00:00:04,214 --> 00:00:08,236
È davvero bellissima. Magari avessi avuto
una casetta così quand'ero bambino.

2
00:00:08,237 --> 00:00:10,610
- Dici davvero? Non l'hai mai avuta?
- No.

3
00:00:10,711 --> 00:00:14,553
O meglio, mio padre come casetta
per giocare ci comprò la casa del vicino.

4
00:00:14,695 --> 00:00:17,345
Collego la pompa del giardino,
così avrà l'acqua corrente.

5
00:00:17,346 --> 00:00:19,453
E perché dovrebbe avere
l'acqua corrente?

6
00:00:19,670 --> 00:00:24,442
Stesso motivo per cui ha l'elettricità.
I soldi ci sono, e quindi possiamo strafare.

7
00:00:26,502 --> 00:00:29,924
Mi ricorda la tradizione Amish
quando si costruisce un fienile,

8
00:00:29,925 --> 00:00:31,689
in cui tutti danno una mano.

9
00:00:31,690 --> 00:00:34,143
E tu come staresti dando
uno mano esattamente?

10
00:00:34,614 --> 00:00:38,864
Non mi pare di sentire nessun altro che
fornisce informazioni sulle tradizioni Amish.

11
00:00:39,808 --> 00:00:42,201
Noi aiutiamo usando martello e chiodi.

12
00:00:42,202 --> 00:00:45,483
Beh, i miei chiodi sono le informazioni
e la mia voce è il martello

13
00:00:45,484 --> 00:00:47,783
che le pianta nelle vostre
teste di legno.

14
00:00:49,197 --> 00:00:51,483
Non potevi scegliere parole migliori.

15
00:00:52,496 --> 00:00:53,994
Ehi, mi passi il trapano?

16
00:00:53,995 --> 00:00:57,750
Un'altra curiosità sugli Amish
è che non usano utensili elettrici.

17
00:00:57,751 --> 00:01:00,270
- Amy, fallo smettere.
- No.

18
00:01:00,271 --> 00:01:03,345
Meglio farlo stancare ora,
così stanotte dorme tranquillo.

19
00:01:04,200 --> 00:01:08,837
Ehi, Howie, mi dai una mano?
Devo lavorare e i bambini non mi danno pace.

20
00:01:08,913 --> 00:01:11,531
- Sai che ti dico? Ci penso io.
- Sicuro?

21
00:01:11,532 --> 00:01:14,156
Ma non ho ancora spiegato
perché si chiamano Pennsylvania Dutch

22
00:01:14,157 --> 00:01:16,083
anche se in realtà
vengono dalla Germania.

23
00:01:17,388 --> 00:01:18,588
Sicurissimo.

24
00:01:19,183 --> 00:01:23,675
- Grazie.
- Beh, che ne pensi? Niente male, no?

25
00:01:23,676 --> 00:01:28,121
E quando i bambini cresceranno, potremo
affittarla ai figli di altra gente su Airbnb.

26
00:01:28,828 --> 00:01:30,072
Divertente.

27
00:01:30,597 --> 00:01:33,473
- Tutto bene?
- Scusa, è che non ho avuto un minuto per me.

28
00:01:33,474 --> 00:01:37,761
Ora torno dentro, finisco il rapporto,
mi lavo i denti, mi tolgo il pigiama,

29
00:01:37,762 --> 00:01:41,246
preparo un panino e poi torno qui fuori
a ridere delle tue battute.

30
00:01:41,787 --> 00:01:43,999
Visto che prepari i panini...

31
00:01:46,001 --> 00:01:48,342
Anche a questa puoi ridere più tardi.

32
00:01:50,065 --> 00:01:52,533
E va bene, vi ho tenuto
sulle spine abbastanza.

33
00:01:52,534 --> 00:01:56,815
"Dutch" è un imbastardimento della
parola "Deutsch", che vuol dire "tedesco".

34
00:01:57,182 --> 00:01:59,360
Come si dice "fastidioso" in tedesco?

35
00:01:59,707 --> 00:02:01,564
"Nervig". Perché me lo chiedi?

36
00:02:22,471 --> 00:02:27,203
sottotitoli: A7A
Noi Siamo Legione

37
00:02:31,086 --> 00:02:34,743
- Rettore Siebert, voleva vedermi?
- Ehi, per fortuna che esisti!

38
00:02:36,297 --> 00:02:40,356
Sembra mia moglie prima di chiedermi
di portarla al Coachella Music Festival.

39
00:02:40,600 --> 00:02:45,700
- No, questo sarà molto più divertente.
- Più di un'insolazione? Buona fortuna.

40
00:02:47,805 --> 00:02:50,929
Allora, sono rimasti dei fondi
da assegnare per dei progetti,

41
00:02:50,930 --> 00:02:54,234
e mi serve qualcuno
che decida come spenderli.

42
00:02:54,332 --> 00:02:55,416
Davvero?

43
00:02:55,583 --> 00:02:59,688
È un grande onore, la ringrazio.
Ma come faccio a decidere a chi assegnarli?

44
00:02:59,689 --> 00:03:01,646
Come fai per tutte le altre decisioni.

45
00:03:01,647 --> 00:03:04,674
Prima ci pensi col cervello,
e poi lo dici con la bocca.

46
00:03:06,696 --> 00:03:11,706
Beh, sì, certo. Ma dopo aver deciso
devo venire da lei per avere il consenso o...

47
00:03:11,707 --> 00:03:15,557
No. Decidi e approvi tutto tu. E poi puoi
andare fiero di aver fatto un buon lavoro.

48
00:03:15,558 --> 00:03:17,173
È una bella responsabilità.

49
00:03:17,174 --> 00:03:19,232
Beh, se non ti avessi
ritenuto all'altezza,

50
00:03:19,233 --> 00:03:21,866
non saresti stato
al quinto posto della mia lista.

51
00:03:23,704 --> 00:03:28,587
- La ringrazio. Inizio a lavorarci subito.
- E non vedo l'ora di non saperne più niente.

52
00:03:28,870 --> 00:03:30,728
La terrò informata.

53
00:03:33,481 --> 00:03:36,025
Ehi, volevo ringraziarvi
di nuovo per l'aiuto di ieri.

54
00:03:36,026 --> 00:03:40,344
- Figurati. È stato proprio divertente.
- Già, divertente. Ma sono pieno di dolori.

55
00:03:40,345 --> 00:03:41,743
Non hai mosso un dito.

56
00:03:41,744 --> 00:03:45,714
No, ma ho narrato tutto l'evento.
E oggi ne pago le conseguenze.

57
00:03:47,381 --> 00:03:49,384
- Signori.
- Ciao.

58
00:03:49,385 --> 00:03:52,632
Leonard, qualcuno sta camminando
in modo spavaldo, o sbaglio?

59
00:03:52,741 --> 00:03:55,462
- Forse.
- Beh, smettila. Non ti si addice.

60
00:03:56,770 --> 00:03:59,471
- Che succede?
- Beh, Siebert mi ha incaricato

61
00:03:59,472 --> 00:04:03,582
di assegnare gli ultimi fondi rimasti
e deciderò in assoluta autonomia.

62
00:04:04,586 --> 00:04:06,664
A quanto pare il Natale
è arrivato in anticipo!

63
00:04:06,665 --> 00:04:11,060
La prima cosa che voglio è un ombrello d'oro,
visto che Leonard farà piovere soldi!

64
00:04:12,141 --> 00:04:16,246
Con calma. Non assegnerò i soldi così a caso.
Dovrete seguire una procedura.

65
00:04:16,247 --> 00:04:19,409
Credo che si riferisca
al classico "baciamento di chiappe".

66
00:04:20,181 --> 00:04:23,100
Ci mettiamo in fila
o possiamo farlo tutti insieme?

67
00:04:24,415 --> 00:04:28,314
Non è divertente. Il rettore Siebert
si fida di me, e farò le cose come si deve.

68
00:04:28,315 --> 00:04:32,981
Se volete fare una richiesta, scrivetemi
e io valuterò con estrema obiettività.

69
00:04:32,982 --> 00:04:36,038
Certo, certo. "Acqua-scooter"
quante parole sono? Una o due?

70
00:04:36,767 --> 00:04:38,879
Hofstadter!

71
00:04:39,715 --> 00:04:42,467
So che Siebert ti ha incaricato
di assegnare i fondi amministrativi.

72
00:04:42,468 --> 00:04:45,209
Non mi viene in mente nessuno
più adatto di te per l'incarico.

73
00:04:45,210 --> 00:04:47,027
Credo non sia la sua prima volta.

74
00:04:47,429 --> 00:04:51,229
Leonard, lo so che io e te
abbiamo dei trascorsi burrascosi,

75
00:04:51,230 --> 00:04:55,087
ma spero che quando farò la mia richiesta,
mi giudicherai in modo imparziale.

76
00:04:55,088 --> 00:04:56,125
Certo.

77
00:04:56,126 --> 00:05:00,494
Visto? È proprio questo che mi piace di lui,
la sua integrità morale. Vieni qui!

78
00:05:02,568 --> 00:05:07,383
Ti ho messo una cosa in tasca.
Puoi usarlo in qualsiasi El Pollo Locos.

79
00:05:13,277 --> 00:05:16,506
Halley, lascia stare
il pannolino sporco di tuo fratello.

80
00:05:17,726 --> 00:05:21,819
Mettilo giù. Non è un cappello.
Non è un cappello! No!

81
00:05:24,941 --> 00:05:27,348
Okay. Tutti nel lavandino.

82
00:05:29,426 --> 00:05:33,059
Cattive notizie, Howie.
Sarò bloccata al lavoro per un po'.

83
00:05:36,389 --> 00:05:41,200
È terribile. Cerca di resistere.
Tornerò a casa il prima possibile.

84
00:05:46,561 --> 00:05:48,342
Si merita una persona migliore.

85
00:05:50,925 --> 00:05:54,367
No, non intendo riesaminarla.
La sua richiesta è stata respinta!

86
00:05:55,478 --> 00:05:59,868
Non m'interessa se l'aiuta a riflettere.
Non le serve un koi-pond nell'ufficio!

87
00:06:01,390 --> 00:06:04,544
Beh, avrebbe dovuto pensarci
prima di comprarlo!

88
00:06:06,003 --> 00:06:08,392
- Sei stato un po' duro.
- Beh, devo esserlo per forza.

89
00:06:08,393 --> 00:06:11,495
Danno tutti per scontato
che asseconderò le loro richieste.

90
00:06:11,713 --> 00:06:13,828
E invece non lo farai, vero?

91
00:06:15,317 --> 00:06:18,121
No, certo che no. Cioè, guarda questo.

92
00:06:18,122 --> 00:06:21,601
Una macchina per il caffè espresso?
Non credo proprio. Respinta!

93
00:06:22,847 --> 00:06:25,505
Cavoli, questo tuo lato
nascosto mi piace proprio.

94
00:06:25,799 --> 00:06:29,409
- Davvero?
- Sì, sei così deciso.

95
00:06:29,870 --> 00:06:34,129
Beh, sta' a vedere. Una scrivania
per lavorare in piedi. Respinta!

96
00:06:38,911 --> 00:06:40,738
Se vuoi stare in piedi,
fallo nel tempo libero,

97
00:06:40,739 --> 00:06:43,044
- perché qui decido io!
- Puoi dirlo forte!

98
00:06:44,387 --> 00:06:46,155
- Ciao.
- Ehi.

99
00:06:46,156 --> 00:06:49,715
Leonard, volevo congratularmi con te
per come stai gestendo l'incarico.

100
00:06:49,716 --> 00:06:51,792
- Cosa vuoi?
- Niente.

101
00:06:51,953 --> 00:06:55,571
- Sono solo venuto a farti un complimento.
- Bel tentativo. La risposta è no.

102
00:06:55,616 --> 00:07:00,208
A cosa? Non ti ho chiesto niente.
Tutto quello che mi serve per lavorare è qui.

103
00:07:00,209 --> 00:07:04,886
Il mio ufficio è questo. Ed è perfetto per me
che faccio il pendolare. Casa, lavoro, casa.

104
00:07:05,312 --> 00:07:07,713
Sto ancora lavorando. Ma da casa.

105
00:07:08,608 --> 00:07:11,680
Se sei così bravo, perché Leonard
deve accompagnarti al lavoro tutti i giorni?

106
00:07:11,681 --> 00:07:14,801
Perché adoro la macchina
dello yogurt gelato della mensa.

107
00:07:15,453 --> 00:07:18,414
- Magari una macchina per lo yogurt gelato...
- Respinta!

108
00:07:22,039 --> 00:07:26,881
Avresti dovuto vederlo. Rifiuti
a destra e a manca. Era veramente sexy.

109
00:07:28,772 --> 00:07:31,762
Anche se una mia richiesta
non l'ha rifiutata.

110
00:07:35,127 --> 00:07:38,531
- Mi stai ascoltando?
- Certo. Sei andata a letto con tuo marito.

111
00:07:40,124 --> 00:07:41,957
Ma che ti prende?

112
00:07:42,392 --> 00:07:44,151
Niente di che.

113
00:07:44,827 --> 00:07:47,353
Hai mai detto
una bugia innocua a Leonard?

114
00:07:48,493 --> 00:07:51,321
Beh, crede che abbia visto
tutti i film di Star Wars.

115
00:07:51,322 --> 00:07:54,384
Ma in realtà ho visto solo quello
dove c'è il robot dorato.

116
00:07:57,966 --> 00:08:00,932
- Potrebbe essere uno qualsiasi dei film.
- Esatto.

117
00:08:02,659 --> 00:08:06,079
In queste ultime sere ho detto a Howard
che dovevo lavorare fino a tardi,

118
00:08:06,080 --> 00:08:09,184
ma in realtà mi nascondo
nella casetta di Holly.

119
00:08:09,502 --> 00:08:14,711
- Sono una persona terribile, vero?
- Terribile? No. Strana? Sì.

120
00:08:15,106 --> 00:08:16,979
Squallida? Un po' sì.

121
00:08:17,605 --> 00:08:21,338
Sono sommersa di lavoro, e non appena
torno a casa i bambini mi saltano addosso,

122
00:08:21,339 --> 00:08:23,019
e ogni tanto è bello
non avere dei bambini

123
00:08:23,020 --> 00:08:25,308
che ti tirano i capelli
e ti pizzicano la pancetta.

124
00:08:26,088 --> 00:08:29,073
Sarebbe un ottimo slogan
per un'azienda di preservativi.

125
00:08:30,899 --> 00:08:35,188
Amo i miei figli, ma starmene per un'ora
da sola mi fa sentire di nuovo viva.

126
00:08:35,536 --> 00:08:40,211
Quindi vai a casa e te ne stai seduta
da sola in una casetta in giardino?

127
00:08:41,329 --> 00:08:42,544
Già!

128
00:08:47,203 --> 00:08:50,763
Dottor Hofstadter, ha avuto modo
di dare un'occhiata alla mia richiesta?

129
00:08:50,764 --> 00:08:53,452
Certo, la sua ricerca
è davvero interessante.

130
00:08:53,453 --> 00:08:56,817
Non sapevo che i corvi fossero
così intelligenti. Davvero serbano rancore?

131
00:08:56,818 --> 00:09:00,933
Sì, davvero. Un anno fa, durante
uno studio comportamentale, uno è scappato.

132
00:09:00,934 --> 00:09:05,329
Non posso provare sia lui, ma ogni giorno
qualcuno fa la cacca sulla mia macchina.

133
00:09:06,228 --> 00:09:11,639
Senta, ho soldi per finanziare un solo
progetto, ma il suo è assolutamente in lizza.

134
00:09:11,640 --> 00:09:14,689
Okay, ma quando pensa di decidere?

135
00:09:14,690 --> 00:09:19,276
Vorrei cambiare le gabbie
prima che imparino ad aprire i lucchetti.

136
00:09:19,583 --> 00:09:23,921
Stamattina, quando sono entrata
in laboratorio, si sono zittiti di botto.

137
00:09:25,625 --> 00:09:28,076
Credo stiano tramando qualcosa.

138
00:09:29,903 --> 00:09:32,154
Deciderò a breve,
ho ristretto il campo a tre progetti.

139
00:09:32,155 --> 00:09:34,973
- Il mio è uno di quei tre?
- A dire il vero, sì.

140
00:09:34,974 --> 00:09:37,884
Il software nella stanza del telescopio
non viene aggiornato da anni,

141
00:09:37,885 --> 00:09:39,983
credo sia arrivato il momento di farlo.

142
00:09:41,809 --> 00:09:44,954
Quindi darai i soldi al tuo amico?
Sento puzza di bruciato.

143
00:09:44,997 --> 00:09:47,491
Le cavie morte le incenerisco.
Potrei essere io.

144
00:09:48,979 --> 00:09:53,211
Non li darò al mio amico, Barry.
Anche la tua proposta è in lizza.

145
00:09:53,325 --> 00:09:56,460
Aspetta, quindi le tre proposte sono queste?
La mia non l'hai neanche considerata?

146
00:09:56,471 --> 00:09:58,684
Perché loro sono dottori di ricerca
e io solo un ingegnere?

147
00:09:58,878 --> 00:10:01,455
No, perché hanno scritto
delle proposte dettagliate,

148
00:10:01,462 --> 00:10:04,076
mentre tu mi hai inviato un video
di YouTube del tizio di "Jerry Maguire"

149
00:10:04,082 --> 00:10:05,832
che dice: "Coprimi di soldi!"

150
00:10:07,398 --> 00:10:10,817
Va bene, Hofstadter, cosa farai?
Quale progetto sceglierai?

151
00:10:10,853 --> 00:10:14,141
- Sì, coraggio, Leonard. Diccelo subito.
- Ma ricordi...

152
00:10:14,252 --> 00:10:16,771
i corvi non sono gli unici
che serbano rancore.

153
00:10:18,203 --> 00:10:21,527
Sentite, tutte e tre le proposte
sono molto valide.

154
00:10:21,532 --> 00:10:23,953
Voglio solo essere sicuro
di prendere la decisione giusta.

155
00:10:23,969 --> 00:10:27,734
È evidente che sei stressato.
Se può aiutarti, ritiro la mia proposta.

156
00:10:27,756 --> 00:10:31,176
- Non mi aiuta.
- Allora torno in lizza. Coprimi di soldi!

157
00:10:33,550 --> 00:10:37,290
Okay, dovete smetterla
di starmi addosso.

158
00:10:37,305 --> 00:10:40,232
Comando io e deciderò
quando sarò pronto a farlo.

159
00:10:40,243 --> 00:10:41,552
E quanto ci vorrà?

160
00:10:41,857 --> 00:10:43,639
Un giorno, una settimana. Non lo so!

161
00:10:43,653 --> 00:10:45,981
- Dove stai andando?
- Non so neanche questo!

162
00:10:56,356 --> 00:10:59,078
Qualcuno sta prendendo delle decisioni.

163
00:11:00,666 --> 00:11:02,207
Sto rivedendo queste proposte.

164
00:11:02,242 --> 00:11:06,263
Sì. Perché sei il capo che dice alla gente
come stanno le cose. Mi piace.

165
00:11:07,658 --> 00:11:13,156
È difficilissimo! Tutte e tre le proposte
sono valide. Come faccio a scegliere?

166
00:11:13,166 --> 00:11:15,266
Beh, non con quella voce.

167
00:11:17,536 --> 00:11:20,906
Dev'esserci una decisione giusta
basata su prove empiriche.

168
00:11:20,916 --> 00:11:22,860
Guarda, ho elencato i pro e i contro,

169
00:11:22,874 --> 00:11:26,342
e poi ho ideato tre sistemi di punteggio
per determinare il progetto migliore.

170
00:11:26,350 --> 00:11:28,568
Ma non so quale sistema utilizzare.

171
00:11:28,662 --> 00:11:32,097
Così sto creando un sistema di metapunti
per valutare i sistemi di punteggio,

172
00:11:32,108 --> 00:11:35,207
ma i calcoli sono molto complicati.
Vuoi che te li spieghi?

173
00:11:37,280 --> 00:11:38,784
- Salute.
- Salute.

174
00:11:45,031 --> 00:11:47,110
Spegnila. Vuoi farci beccare?

175
00:11:50,765 --> 00:11:54,090
Allora, ho ristretto il campo
a tre progetti meritevoli,

176
00:11:54,098 --> 00:11:58,986
ma ho i soldi per finanziarne solo uno.
Per sua fortuna, ho una soluzione.

177
00:11:59,178 --> 00:12:00,624
Non sto nella pelle.

178
00:12:01,584 --> 00:12:04,555
Lei mette a disposizione più fondi
e io li finanzio tutti e tre.

179
00:12:04,672 --> 00:12:05,672
No.

180
00:12:07,174 --> 00:12:08,274
Oppure...

181
00:12:08,803 --> 00:12:09,903
mi ascolti bene...

182
00:12:10,013 --> 00:12:11,013
sì.

183
00:12:12,888 --> 00:12:14,593
Così sono tutti contenti.

184
00:12:14,666 --> 00:12:16,652
- Non puoi accontentare tutti.
- Io credo di sì.

185
00:12:16,663 --> 00:12:17,772
- No.
- Beh, veramente...

186
00:12:17,782 --> 00:12:19,283
Stai scontentando me.

187
00:12:21,394 --> 00:12:22,711
Okay, lei cosa farebbe?

188
00:12:22,746 --> 00:12:26,987
Troverei un idiota a cui affidare il compito
per non dover essere io il cattivo.

189
00:12:28,888 --> 00:12:30,401
È proprio una bella id...

190
00:12:40,680 --> 00:12:41,916
Che fai?

191
00:12:42,327 --> 00:12:43,785
Mi hai spaventata.

192
00:12:44,011 --> 00:12:45,417
Ti rifaccio la domanda.

193
00:12:45,573 --> 00:12:47,178
Che... fai?

194
00:12:48,688 --> 00:12:50,674
- Niente.
- Davvero?

195
00:12:50,935 --> 00:12:53,244
Tu e Bernadette non state facendo
qualcosa senza di me?

196
00:12:53,250 --> 00:12:55,673
Cosa? No! Come ti viene in mente?

197
00:12:56,559 --> 00:12:59,349
Il tuo talento è ubriacarti
solo quanto basta

198
00:12:59,356 --> 00:13:02,656
per divertirti senza avere i postumi
della sbornia il giorno dopo, no?

199
00:13:02,707 --> 00:13:03,807
Grazie.

200
00:13:06,860 --> 00:13:09,875
Beh, il mio è capire
quando vengo esclusa.

201
00:13:09,882 --> 00:13:13,228
- Quindi sputa il rospo.
- Sto solo andando a fare delle commissioni.

202
00:13:13,245 --> 00:13:14,345
Davvero?

203
00:13:15,360 --> 00:13:17,451
- Con una borsa piena di vino?
- Io...

204
00:13:17,978 --> 00:13:19,678
devo rimanere idratata.

205
00:13:21,603 --> 00:13:23,600
- Riprovaci.
- Okay, senti, mi dispiace.

206
00:13:23,619 --> 00:13:27,339
Non volevamo escluderti, okay?
Bernadette si sente distrutta a casa,

207
00:13:27,344 --> 00:13:30,822
così siamo finite a passare
un po' di tempo nella casetta di Halley.

208
00:13:30,838 --> 00:13:32,166
Come un club segreto?

209
00:13:33,361 --> 00:13:38,140
No! Come un posto in cui passare del tempo
e di cui non parliamo con nessuno.

210
00:13:41,720 --> 00:13:44,378
E quale sarebbe
un modo più breve per dirlo?

211
00:13:45,737 --> 00:13:47,022
Club segreto.

212
00:13:48,725 --> 00:13:52,565
- Beh, hai davvero ferito i miei sentimenti.
- Cosa posso fare per farmi perdonare?

213
00:13:52,589 --> 00:13:54,369
Faccio parte di un club segreto!

214
00:13:56,900 --> 00:13:59,518
C'è un qualche rituale
d'iniziazione umiliante?

215
00:13:59,519 --> 00:14:01,864
Perché farei letteralmente
qualsiasi cosa.

216
00:14:09,161 --> 00:14:13,177
Leonard, sono anni che perdi
contro di me a scacchi tridimensionali.

217
00:14:13,200 --> 00:14:14,834
Sai cosa mi piacerebbe?

218
00:14:14,848 --> 00:14:17,196
Che il tuo fosse una specie
di raggiro a lungo termine...

219
00:14:17,236 --> 00:14:19,449
e che un giorno dicessi:
"Rendiamo la cosa interessante",

220
00:14:19,452 --> 00:14:22,916
scommettessimo dei soldi
e tu ti rivelassi un gran giocatore.

221
00:14:27,799 --> 00:14:30,335
Un raggiro a lunghissimo termine.
Scacco matto.

222
00:14:31,872 --> 00:14:33,901
Scusa. Sono distratto.

223
00:14:34,435 --> 00:14:35,789
Che imbroglione che sei.

224
00:14:36,946 --> 00:14:40,685
Indipendentemente a chi darò fondi,
qualcuno ce l'avrà comunque con me.

225
00:14:40,692 --> 00:14:42,529
Ti importa davvero
se la gente ce l'ha con te?

226
00:14:42,536 --> 00:14:44,409
- Certo.
- Interessante.

227
00:14:44,422 --> 00:14:49,109
Vai al supermercato a prendermi un budino
alla tapioca altrimenti ce l'avrò con te.

228
00:14:50,688 --> 00:14:51,688
No.

229
00:14:51,716 --> 00:14:53,499
Quindi è una cosa che va e viene?

230
00:14:54,921 --> 00:14:57,113
Come fa a non importarti
di cosa pensa di te la gente?

231
00:14:57,125 --> 00:15:00,561
È facile. Insomma, non come
batterti a scacchi, ma cosa lo è?

232
00:15:02,920 --> 00:15:06,103
Un attimo... dovresti
essere tu a decidere.

233
00:15:06,127 --> 00:15:09,195
A te non importa se la gente ce l'ha con te.
Puoi scegliere al posto mio.

234
00:15:09,200 --> 00:15:10,998
- Certo che posso.
- Perfetto.

235
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Ma non lo farò.

236
00:15:12,218 --> 00:15:14,438
Credo che questa sia un'occasione
di apprendimento per te.

237
00:15:14,493 --> 00:15:17,578
- Dai, Sheldon.
- Mi dispiace. Ce l'hai con me?

238
00:15:17,580 --> 00:15:19,909
- Sì.
- Chiedimi come mi fa sentire la cosa.

239
00:15:23,518 --> 00:15:25,318
Allora, Leonard dove crede che tu sia?

240
00:15:25,323 --> 00:15:27,022
Gli ho detto che andavo a depilarmi.

241
00:15:27,032 --> 00:15:29,385
Beh, l'hai depi-stato.

242
00:15:30,024 --> 00:15:32,031
Già. E Sheldon dove crede che tu sia?

243
00:15:32,626 --> 00:15:36,047
Sheldon è un po' come un cane, non pensa
molto a me quando non ci sono, ma...

244
00:15:36,096 --> 00:15:37,778
mi fa le feste quando torno.

245
00:15:40,273 --> 00:15:42,381
Chi vuole una quesadilla
cotta nel dolce-forno?

246
00:15:42,422 --> 00:15:43,422
Io!

247
00:15:44,221 --> 00:15:45,321
Scotta.

248
00:15:46,348 --> 00:15:48,149
Grazie per avermi invitato.

249
00:15:48,158 --> 00:15:50,048
Quindi Leonard non ha
ancora preso una decisione?

250
00:15:50,056 --> 00:15:52,379
No. E ho cercato di farlo
sentire tantissimo in colpa.

251
00:15:52,402 --> 00:15:55,970
- Hai tirato fuori gli occhioni tristi?
- Intendi questi ragazzacci?

252
00:15:59,310 --> 00:16:00,310
Cosa facciamo?

253
00:16:00,323 --> 00:16:02,157
Dobbiamo aspettare
finché non tornano dentro.

254
00:16:02,165 --> 00:16:05,078
Okay, okay. Però dobbiamo
aprire, molto silenziosamente...

255
00:16:05,379 --> 00:16:07,460
la seconda bottiglia di...

256
00:16:08,817 --> 00:16:09,817
Ehi...

257
00:16:09,903 --> 00:16:13,750
non dare di matto, ma credo
ci sia qualcuno nella casetta.

258
00:16:14,644 --> 00:16:16,430
Sì, è solo Bernadette.

259
00:16:18,744 --> 00:16:21,291
È tutta la settimana
che si nasconde lì dentro.

260
00:16:21,304 --> 00:16:22,519
Davvero? Perché?

261
00:16:23,624 --> 00:16:27,688
Non lo so. È un periodo
un po' stressante al lavoro, e...

262
00:16:27,717 --> 00:16:30,743
sinceramente, io e i bambini
siamo impegnativi. Ha solo...

263
00:16:30,868 --> 00:16:34,503
- bisogno di un po' di tempo libero.
- E tu fai finta di non saperlo?

264
00:16:34,950 --> 00:16:37,744
Certo. Il matrimonio funziona così.

265
00:16:38,094 --> 00:16:41,987
Tre anni fa, le ho detto
di aver fatto l'assicurazione sulla vita...

266
00:16:41,999 --> 00:16:43,639
ma non era assolutamente vero.

267
00:16:45,065 --> 00:16:49,415
Un giorno, lo scoprirà e io dirò: "Ha-ha!
Io so che ti nascondevi nella casetta".

268
00:16:51,155 --> 00:16:54,015
Perché non fai semplicemente
l'assicurazione sulla vita?

269
00:16:54,236 --> 00:16:55,854
Ma da che parte stai?

270
00:16:58,214 --> 00:17:00,990
- Riuscite a sentire cosa dicono?
- Ci sto provando.

271
00:17:03,615 --> 00:17:05,298
A quanto pare c'è anche Penny.

272
00:17:08,233 --> 00:17:09,651
Sul serio, Leonard...

273
00:17:09,731 --> 00:17:12,304
- non hai scelto il mio progetto?
- Mi dispiace, Raj.

274
00:17:12,399 --> 00:17:14,206
- Hai optato per la signora dei corvi?
- No.

275
00:17:14,234 --> 00:17:16,884
- Hai dato i soldi a Kripke?
- No.

276
00:17:16,907 --> 00:17:20,158
Aspetta, non capisco. Credevo
ci fossero solo tre progetti in gara.

277
00:17:20,231 --> 00:17:22,208
Infatti. Ma, all'ultimo minuto,

278
00:17:22,213 --> 00:17:26,305
qualcuno ha presentato domanda
per un fighissimo laser all'europio,

279
00:17:26,310 --> 00:17:28,434
e la sua proposta
è stata molto convincente.

280
00:17:28,531 --> 00:17:31,988
- Ovvero?
- Che ero io e lo volevo.

281
00:17:34,031 --> 00:17:36,928
Non puoi farlo. Non puoi
finanziare il tuo stesso progetto.

282
00:17:37,030 --> 00:17:39,063
A quanto pare posso e l'ho fatto.

283
00:17:40,431 --> 00:17:43,221
Interessante. E il fatto che non volevi
che nessuno ce l'avesse con te?

284
00:17:43,237 --> 00:17:45,842
Beh, ho capito che,
qualunque decisione avessi preso,

285
00:17:45,854 --> 00:17:49,232
qualcuno ce l'avrebbe avuta con me.
E così... almeno ho un laser.

286
00:17:50,258 --> 00:17:53,999
È la cosa più egoista che tu
abbia mai fatto. Sono fiero di te.

287
00:17:55,407 --> 00:17:56,805
- E non m'importa.
- Sì invece.

288
00:17:56,823 --> 00:17:58,123
Sì, è vero.

289
00:18:03,409 --> 00:18:05,458
Il laser all'europio è fighissimo.

290
00:18:05,464 --> 00:18:09,362
Ha quattro livelli di transizione f-f
per un'elevata potenza in uscita...

291
00:18:09,374 --> 00:18:12,232
e il rendimento quantistico
non ha paragoni.

292
00:18:12,257 --> 00:18:14,736
- Per cosa lo userai?
- Non ne ho idea.

293
00:18:19,139 --> 00:18:20,239
Leonard...

294
00:18:21,088 --> 00:18:23,216
c'è un corvo
sul tettuccio della tua auto.

295
00:18:23,331 --> 00:18:24,431
Lo vedo.

296
00:18:25,322 --> 00:18:27,442
È uno dei corvi della dottoressa Lee?

297
00:18:28,334 --> 00:18:30,050
Ha una targhetta sulla zampa.

298
00:18:34,013 --> 00:18:36,166
Non fare movimenti improvvisi.

299
00:18:36,169 --> 00:18:39,807
- Bravo. Restiamo assolutamente immobili e...
- È lui che volete!

300
00:18:42,074 --> 00:18:44,136
sottotitoli: A7A
"Noi Siamo legione".