1
00:00:02,742 --> 00:00:06,557
Ehi, sapete che quest'anno è
il 40° anniversario di Halloween?

2
00:00:06,665 --> 00:00:10,968
Sciocchezze. La tradizione di Halloween
risale alla festa celtica di Samhain.

3
00:00:10,976 --> 00:00:15,362
Anche se i nostri costumi di Halloween
vengono dalla vigilia di Ognissanti,

4
00:00:15,375 --> 00:00:18,026
All Hallows' Eve, Halloween.

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,974
Intendevo il film "Halloween".

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,860
Beh, quello non è per nulla interessante.

7
00:00:23,936 --> 00:00:25,962
Lo sapevate che la maschera
di Michael Myers nel film

8
00:00:25,974 --> 00:00:28,160
in realtà era una maschera
da capitano Kirk rovesciata?

9
00:00:28,186 --> 00:00:30,584
Okay, ora sì che è interessante.

10
00:00:31,957 --> 00:00:33,710
Andrete al lavoro in costume?

11
00:00:33,754 --> 00:00:36,903
Ovviamente. Insomma, quante volte capita
di poter indossare un costume al lavoro?

12
00:00:36,954 --> 00:00:40,234
Disse l'uomo con la fibbia
della cintura enorme e un dolcevita.

13
00:00:40,508 --> 00:00:43,601
Ehi, questo non è un costume,
ma una scelta, uno stile.

14
00:00:43,614 --> 00:00:44,860
Una tragedia.

15
00:00:45,949 --> 00:00:48,065
Bernadette, perché noi
non andiamo al lavoro in costume?

16
00:00:48,117 --> 00:00:50,931
Prima lo facevamo, ma poi due ragazzi
del laboratorio di malattie infettive

17
00:00:50,948 --> 00:00:54,617
ci sono andati vestiti da zombie
e hanno fatto scattare una quarantena.

18
00:00:54,801 --> 00:00:56,831
Al CDC erano arrabbiatissimi.

19
00:00:58,083 --> 00:01:01,089
Ehi, se vuoi travestirti,
potremmo organizzare una festa.

20
00:01:01,200 --> 00:01:02,529
Sarebbe divertente.

21
00:01:02,550 --> 00:01:05,882
Organizzavo sempre feste per Halloween
quando mi sono trasferita nel palazzo.

22
00:01:05,910 --> 00:01:08,809
Sempre? Ricordo di essere
stato invitato solo una volta.

23
00:01:09,576 --> 00:01:11,633
Ti prego, non mettermi in imbarazzo.

24
00:01:13,675 --> 00:01:16,236
Okay, allora venerdì sera,
festa di Halloween qui.

25
00:01:16,263 --> 00:01:18,253
- Okay.
- Fantastico. Non vedo l'ora.

26
00:01:18,351 --> 00:01:20,835
- Da cosa ti vestirai?
- Non voglio rovinare la sorpresa.

27
00:01:20,870 --> 00:01:24,155
Lo vedrai al lavoro.
Solo un avvertimento: fa parecchio paura.

28
00:01:24,182 --> 00:01:25,740
- È un uccello?
- No.

29
00:01:25,775 --> 00:01:27,193
- È un cane?
- No.

30
00:01:27,255 --> 00:01:28,897
Allora credo che me la caverò.

31
00:01:34,085 --> 00:01:35,195
Salve.

32
00:01:36,786 --> 00:01:37,886
Salve.

33
00:01:39,642 --> 00:01:42,557
Vedo che ti sei vestito
da Doc Brown di "Ritorno al futuro".

34
00:01:42,567 --> 00:01:45,689
Devo dedurre che Amy si vestirà
da sua moglie, Clara Clayton,

35
00:01:45,690 --> 00:01:47,602
di "Ritorno al futuro parte III"?

36
00:01:47,873 --> 00:01:48,973
Esatto.

37
00:02:03,187 --> 00:02:05,391
Hai fatto qualcosa
di diverso ai capelli?

38
00:02:07,013 --> 00:02:08,013
Sì.

39
00:02:10,580 --> 00:02:11,876
Stai bene.

40
00:02:35,736 --> 00:02:39,812
Sottotitoli: A7A
"Noi siamo Legione"

41
00:02:51,425 --> 00:02:53,027
L'ispettore Gadget.

42
00:02:53,036 --> 00:02:57,523
E direi il giudice della Corte Suprema
Ruth Bader Ginsburg.

43
00:02:57,642 --> 00:03:00,904
Fuochino. Kooth Bader Ginsburg.

44
00:03:01,202 --> 00:03:02,986
La famigerata KBG.

45
00:03:03,570 --> 00:03:05,174
Molto sottile.

46
00:03:05,653 --> 00:03:06,753
Accolta.

47
00:03:08,055 --> 00:03:10,949
Hai intenzione di vestirti da donna
anche davanti alla tua fidanzata?

48
00:03:11,044 --> 00:03:12,593
Sì, tra noi non ci sono segreti.

49
00:03:12,614 --> 00:03:15,757
Beh, tranne il fatto che questo
l'ho fatto all'uncinetto io.

50
00:03:22,919 --> 00:03:25,081
- Ciao, Sheldon.
- Salve.

51
00:03:30,242 --> 00:03:32,704
Oh, mio Dio, sei fantastico.

52
00:03:32,836 --> 00:03:36,684
Ti dichiaro colpevole di incendio doloso,
perché stai facendo faville.

53
00:03:37,461 --> 00:03:39,594
Beh, tecnicamente,
la corte suprema non stabilisce

54
00:03:39,607 --> 00:03:41,945
la colpevolezza o l'innocenza
dell'imputato di un processo penale.

55
00:03:41,958 --> 00:03:44,091
Può solo annullare o confermare
il verdetto di una giuria

56
00:03:44,102 --> 00:03:46,812
sulla base di una questione
costituzionale o legale.

57
00:03:50,366 --> 00:03:51,891
Perché ridete?

58
00:03:52,492 --> 00:03:55,018
La sua affermazione
era effettivamente corretta.

59
00:03:55,951 --> 00:03:57,664
Sei seduto al mio posto.

60
00:03:59,459 --> 00:04:02,162
Tu non hai un posto.
Ma che ti succede, oggi?

61
00:04:02,170 --> 00:04:05,381
Forse è irascibile perché
non è andato in bagno all'ora programmata.

62
00:04:06,950 --> 00:04:09,691
Beh, posso capire
che la cosa lo renderebbe irascibile.

63
00:04:09,782 --> 00:04:14,776
Curiosità: "irascibile" viene dal latino,
"soggetto alla rabbia".

64
00:04:15,637 --> 00:04:18,151
Se uso una parola non significa
che voglia saperne etimologia.

65
00:04:18,171 --> 00:04:21,153
Curiosità: "etimologia"
viene dalla parola greca...

66
00:04:21,163 --> 00:04:23,791
Sei irritante. Smettila.

67
00:04:24,303 --> 00:04:26,250
E perché voi due ridete?

68
00:04:27,469 --> 00:04:31,481
Sheldon, ti sta imitando.
Si è vestito da te per Halloween.

69
00:04:45,122 --> 00:04:46,799
Quindi non ridete di lui.

70
00:04:47,178 --> 00:04:48,637
Ridete di me.

71
00:04:48,802 --> 00:04:51,758
Non ridiamo di te. Ridiamo con te.

72
00:04:52,292 --> 00:04:53,917
Ma io non sto ridendo.

73
00:04:55,411 --> 00:04:56,825
Allora la prima.

74
00:05:01,491 --> 00:05:02,629
Pronto ad andare?

75
00:05:03,461 --> 00:05:05,714
Ehi, perché non hai messo il costume?

76
00:05:05,788 --> 00:05:07,188
Non mi andava e basta.

77
00:05:07,190 --> 00:05:09,270
L'hai capito vero che se indosso
un corsetto è per te,

78
00:05:09,283 --> 00:05:11,285
e non perché sono stanca di respirare?

79
00:05:12,976 --> 00:05:15,639
Amy, credi che corregga
sempre gli altri?

80
00:05:15,767 --> 00:05:17,905
No, non sempre.

81
00:05:17,938 --> 00:05:19,204
Proprio la scorsa settimana...

82
00:05:19,223 --> 00:05:22,673
Penny ha usato "gli" riferendosi
a una donna e non hai detto nulla.

83
00:05:22,756 --> 00:05:26,672
Vero. Ho solo aspettato di essere
a casa e poi ho urlato in un cuscino.

84
00:05:29,010 --> 00:05:30,754
C'è qualcosa che ti infastidisce?

85
00:05:31,638 --> 00:05:35,392
Howard si è vestito da me, mi ha imitato
e si sono messi tutti a ridere.

86
00:05:36,793 --> 00:05:39,607
- Beh, dev'essere stato terribile.
- Infatti.

87
00:05:39,754 --> 00:05:43,140
Non mi ero mai reso conto che i miei amici
mi vedessero come un oggetto di scherno.

88
00:05:43,183 --> 00:05:46,670
- Non credo sia così.
- Ridevano, Amy.

89
00:05:46,740 --> 00:05:48,306
In modo derisorio.

90
00:05:48,395 --> 00:05:51,443
Non in modo istruttivo,
come rido io della loro stupidità.

91
00:05:55,606 --> 00:05:57,681
Ehi, felice Halloween.

92
00:05:58,375 --> 00:06:01,936
- Dolcetto o scherzetto.
- No. Mi spiace, non sei in costume.

93
00:06:02,281 --> 00:06:05,156
Invece sì. Sono vestita
da rappresentante farmaceutica.

94
00:06:06,325 --> 00:06:07,785
Devi impegnarti di più.

95
00:06:08,170 --> 00:06:10,709
Okay, attrice fallita
che ha barattato i continui rifiuti

96
00:06:10,722 --> 00:06:13,460
per un bonus natalizio
e un'assicurazione dentistica?

97
00:06:14,997 --> 00:06:16,197
Vai di dolcetti.

98
00:06:17,161 --> 00:06:18,261
Lo farò.

99
00:06:18,823 --> 00:06:20,628
Allora, da cosa ti vestirai alla festa?

100
00:06:20,640 --> 00:06:23,811
Gattina sexy? Infermiera sexy?
Zombie sexy?

101
00:06:23,835 --> 00:06:27,546
Perché i costumi delle ragazze devono
essere sexy e quelli dei maschi no?

102
00:06:27,643 --> 00:06:30,159
Ripetimelo con quest'elicottero in testa.

103
00:06:33,080 --> 00:06:34,372
Molto carino.

104
00:06:34,881 --> 00:06:39,516
Ehi, ricordi cos'è successo alla prima
festa di Halloween a cui mi hai invitato?

105
00:06:39,533 --> 00:06:41,203
Quando ho vomitato nella zucca?

106
00:06:42,734 --> 00:06:46,787
- Una cosa ancora più memorabile.
- Sì? Quello è stato piuttosto incredibile.

107
00:06:48,353 --> 00:06:51,193
Ci siamo dati il nostro primo bacio.
Proprio su questo divano.

108
00:06:51,194 --> 00:06:53,812
No, il nostro primo bacio
è stato al tuo compleanno, ricordi?

109
00:06:53,813 --> 00:06:57,025
Ti avevo organizzato una festa,
non sei potuto venire e mi facevi pena.

110
00:06:58,089 --> 00:07:01,817
No, no, è stato a Halloween,
e sì, l'hai fatto perché ti facevo pena.

111
00:07:02,960 --> 00:07:07,200
Vuoi passare in rassegna tutte le feste
in cui mi hai fatto pena? Ci vorrà un po'.

112
00:07:08,436 --> 00:07:10,780
- Non importa.
- Cosa? Ma ti sei arrabbiato?

113
00:07:10,781 --> 00:07:13,734
Certo che no, ci ricordiamo solo
cose diverse di quella festa.

114
00:07:13,735 --> 00:07:17,298
Io ricordo di essermi innamorato
e tu di aver vomitato in una zucca.

115
00:07:17,424 --> 00:07:20,711
Ho vomitato a quasi due metri
di distanza. La gente ha esultato!

116
00:07:22,809 --> 00:07:24,742
- Ecco a te.
- Grazie.

117
00:07:25,760 --> 00:07:28,248
Hai visto il costume di Howard?

118
00:07:28,249 --> 00:07:30,971
Se l'ho visto? L'ho fatto io.
Era da scompisciarsi.

119
00:07:32,108 --> 00:07:35,033
Beh, Sheldon non la pensa così,
e nemmeno io.

120
00:07:35,034 --> 00:07:37,059
E dai, era tanto per ridere.

121
00:07:37,060 --> 00:07:40,245
Beh, ne sono sicura,
ma Sheldon si è offeso.

122
00:07:40,246 --> 00:07:42,419
Chiederesti a Howard di scusarsi con lui?

123
00:07:42,697 --> 00:07:44,101
Stai scherzando, vero?

124
00:07:44,369 --> 00:07:48,635
Sheldon non si è scusato quando ha detto
che il mio bebè sembra Winston Churchill.

125
00:07:49,142 --> 00:07:52,224
Ma lui adora Churchill,
è un complimento per tuo figlio.

126
00:07:53,408 --> 00:07:55,064
L'ha detto su mia figlia.

127
00:07:56,683 --> 00:08:00,400
Comunque, stavamo parlando di Howard,
Sheldon non c'entra niente.

128
00:08:00,401 --> 00:08:02,263
Secondo me Sheldon c'entra eccome.

129
00:08:02,264 --> 00:08:05,092
Quante volte ha preso in giro Howard
perché è ingegnere?

130
00:08:05,093 --> 00:08:07,607
O perché è andato al MIT?
O per i suoi trucchi di magia?

131
00:08:07,610 --> 00:08:09,435
Sheldon non ha mai
detto nulla sulla magia.

132
00:08:09,436 --> 00:08:11,034
Beh, dovrebbe, è stupida.

133
00:08:13,424 --> 00:08:17,094
Comunque il fatto è che Sheldon non dovrebbe
dispensare critiche se non sa accettarle.

134
00:08:17,095 --> 00:08:20,274
Secondo me Howard
dovrebbe scusarsi con lui.

135
00:08:20,275 --> 00:08:25,167
Secondo me, se Sheldon ha un problema
con Howard, dovrebbe dirlo a lui...

136
00:08:25,543 --> 00:08:26,576
Mamma.

137
00:08:26,577 --> 00:08:31,067
Ora, se vuoi scusarmi, devo cambiare
il pannolino al primo ministro britannico.

138
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Ehi.

139
00:08:37,852 --> 00:08:40,466
Fantastico!
Siete un giudice della corte suprema...

140
00:08:40,467 --> 00:08:44,858
- e la costituzione degli Stati Uniti!
- Già, lui mi interpreta.

141
00:08:46,078 --> 00:08:47,755
E indovina cosa indosso di sotto.

142
00:08:47,756 --> 00:08:49,234
I "leggeins".

143
00:08:50,850 --> 00:08:55,047
Intelligente, divertente, bellissima.
Siamo o non siamo fatti l'uno per l'altra?

144
00:08:55,568 --> 00:08:59,019
- Ehi, Bert, da cosa sei vestito?
- Ti do un indizio.

145
00:08:59,220 --> 00:09:01,692
Le mie misurazioni
della rifrazione sismica e...

146
00:09:01,693 --> 00:09:03,717
Ehi, Stuart, da cosa sei vestito?

147
00:09:04,613 --> 00:09:05,992
Sono una farfalla.

148
00:09:05,993 --> 00:09:08,540
Le hai rubate
dalla scatola dei giochi di Halley?

149
00:09:08,541 --> 00:09:09,982
Le rimetterò a posto.

150
00:09:11,545 --> 00:09:13,306
Okay, te lo dico.

151
00:09:13,307 --> 00:09:17,365
Sono Maurice "Doc" Ewing,
vincitore del premio Vetlesen nel 1960.

152
00:09:17,366 --> 00:09:20,493
Anche conosciuto
come il Premio Nobel della geologia.

153
00:09:20,494 --> 00:09:22,301
Ah, ecco, ora si capisce.

154
00:09:23,286 --> 00:09:27,095
Chiedimi come sono morto.
Spoiler alert: emorragia cerebrale.

155
00:09:28,284 --> 00:09:29,946
Beh, accipicchia.

156
00:09:29,947 --> 00:09:33,813
Sembri proprio un tipo barboso,
non è vero, Mary Poppins?

157
00:09:35,267 --> 00:09:38,696
- Parlerai così per tutta la sera?
- Caspiterina, sì!

158
00:09:39,959 --> 00:09:43,472
Non è carino? Più tardi gli darò
un po' di "zucchero" per la pillola.

159
00:09:43,473 --> 00:09:46,170
E poi spazzerò il camino
della signorina Poppins!

160
00:09:48,772 --> 00:09:50,402
Dunque, eccoci qui.

161
00:09:50,581 --> 00:09:51,941
È Halloween...

162
00:09:52,599 --> 00:09:55,062
e siamo su questo divano.
Ti ricorda qualcosa?

163
00:09:55,063 --> 00:09:56,321
Di nuovo con sta storia?

164
00:09:56,322 --> 00:09:59,275
Sono solo sorpreso
che non ricordi il nostro primo bacio.

165
00:09:59,831 --> 00:10:01,711
E va bene, è stato a Halloween.

166
00:10:01,987 --> 00:10:06,289
- Mi dai ragione solo per farmi stare zitto?
- Se hai un altro metodo, ti ascolto.

167
00:10:07,296 --> 00:10:09,248
Sul serio? Un matrimonio combinato?

168
00:10:09,249 --> 00:10:12,512
- Sì, so come suona.
- Suona fantastico.

169
00:10:14,086 --> 00:10:17,248
È una cosa solo indiana
o posso farlo anch'io?

170
00:10:19,367 --> 00:10:22,033
Lo sai che la donna
deve essere consenziente, vero?

171
00:10:22,130 --> 00:10:23,881
C'è sempre una fregatura.

172
00:10:27,113 --> 00:10:28,677
Felice Halloween!

173
00:10:34,142 --> 00:10:37,934
Chi vuole vedere un gioco di prestigio?
Ah, giusto, nessuno.

174
00:10:41,175 --> 00:10:43,382
Ah! Ma sono voi.

175
00:10:52,397 --> 00:10:54,991
- Cosa credete di fare?
- Pensavo fosse chiaro.

176
00:10:54,992 --> 00:10:57,967
Sono inutilmente aggressiva,
ma con una dolce vocina.

177
00:10:59,838 --> 00:11:03,332
E io non capisco che succede
perché ho studiato al MIT.

178
00:11:05,338 --> 00:11:07,013
Okay, ragazzi, adesso basta.

179
00:11:07,014 --> 00:11:11,266
Aspettate, qui il giudice sono io
e vi lascerò fare.

180
00:11:12,215 --> 00:11:13,379
Raj, fatti un giro.

181
00:11:13,380 --> 00:11:16,429
Ehi, esiste la libertà d'espressione,
ce l'ho qui da qualche parte.

182
00:11:18,452 --> 00:11:20,988
Sapete che vi dico?
Ce l'avete fatta, bravi.

183
00:11:20,989 --> 00:11:23,628
Adesso perché non tornate a casa
a mettervi un altro costume?

184
00:11:23,726 --> 00:11:27,074
Ma è lontanissimo
e io ho delle gambette piccine picciò.

185
00:11:28,233 --> 00:11:31,041
Sul serio Amy?
Proprio tu critichi il mio corpo?

186
00:11:31,042 --> 00:11:33,310
- Cos'ha che non va il mio corpo?
- Tanto per cominciare,

187
00:11:33,311 --> 00:11:35,416
hai un quarto di dollaro nel naso.

188
00:11:40,583 --> 00:11:42,046
Non adesso, Sheldon.

189
00:11:42,527 --> 00:11:46,716
Non m'invitano spesso alle feste,
mi sai dire se questa è una bella festa?

190
00:11:46,775 --> 00:11:47,775
Eccome.

191
00:11:57,258 --> 00:11:59,729
Quel guacamole aveva
un sapore strano, vero?

192
00:12:03,532 --> 00:12:04,895
Secondo me sì.

193
00:12:07,254 --> 00:12:08,789
Da Amy non me l'aspettavo proprio.

194
00:12:08,790 --> 00:12:11,911
E dai, quando mi sono vestito
da Sheldon l'hai trovato divertente.

195
00:12:11,912 --> 00:12:14,000
- Era completamente diverso.
- Come?

196
00:12:14,001 --> 00:12:15,788
Quello non offendeva me.

197
00:12:17,273 --> 00:12:21,474
Beh, per quello che vale, non credo
che Amy ti abbia imitato molto bene.

198
00:12:21,475 --> 00:12:24,778
Davvero? Non pensi che abbia
una vocina stridula e fastidiosa?

199
00:12:24,787 --> 00:12:29,349
No, per niente. Anzi, la tua voce
per me è molto melodiosa.

200
00:12:31,492 --> 00:12:34,233
E non pensi che sia
inutilmente aggressiva?

201
00:12:36,029 --> 00:12:39,480
Cosa? Scusa, non ho sentito
la domanda, solo la melodia.

202
00:12:44,208 --> 00:12:47,941
Sono venuti, hanno mangiato,
si sono promessi di non parlarsi mai più,

203
00:12:47,942 --> 00:12:49,753
direi che la festa è andata bene.

204
00:12:51,005 --> 00:12:54,844
Già. Comunque scusami per prima,
lo so che non è così importante.

205
00:12:55,937 --> 00:13:00,854
No, importa eccome. Avevi ragione,
okay? È stato ad Halloween.

206
00:13:00,941 --> 00:13:05,725
Io ero vestita da gattina e tu da Hobbit.
Eravamo seduti su quel divano.

207
00:13:06,631 --> 00:13:08,100
Perché prima non l'hai detto?

208
00:13:08,101 --> 00:13:10,897
Perché ho sempre odiato
che il nostro primo bacio sia quello.

209
00:13:10,898 --> 00:13:15,967
Ero ubriaca, stavo ancora con Kurt,
e ti ho usato per sentirmi meglio.

210
00:13:16,167 --> 00:13:18,367
Volevo che il nostro
primo bacio fosse speciale,

211
00:13:18,368 --> 00:13:20,807
per questo ho detto
che era quello del tuo compleanno.

212
00:13:21,580 --> 00:13:22,756
Mi piace.

213
00:13:24,320 --> 00:13:27,046
Allora quello al compleanno
sarà il nostro primo bacio ufficiale.

214
00:13:27,048 --> 00:13:28,907
Grazie.

215
00:13:30,972 --> 00:13:32,540
Che bella storia.

216
00:13:37,416 --> 00:13:38,971
Che ci fai ancora qui?

217
00:13:39,253 --> 00:13:42,497
Ero in bagno.
Il guacamole mi ha fatto male.

218
00:13:43,480 --> 00:13:46,811
Bene, allora dato che sei qui, puoi aiutarci
a pulire. Puoi buttare questo, per favore?

219
00:13:46,812 --> 00:13:48,705
- Certo.
- Grazie.

220
00:13:48,706 --> 00:13:52,356
Si è fatto tardi. Vi dispiace
se resto a dormire qui?

221
00:13:52,357 --> 00:13:55,180
- Qui sei sempre il benvenuto.
- Grazie.

222
00:14:02,733 --> 00:14:03,994
Dicevamo?

223
00:14:06,646 --> 00:14:11,224
Howard mi ha ferito, ma devo dirti
che ora mi sento una persona migliore.

224
00:14:11,644 --> 00:14:14,658
Cerchi di superare la perfezione.
Chi l'avrebbe mai detto?

225
00:14:14,975 --> 00:14:16,823
Mentre mangiavi quella brioche danese

226
00:14:16,824 --> 00:14:19,770
avrei voluto farti presente
che non è affatto danese.

227
00:14:19,771 --> 00:14:23,911
È stata importata da dei pasticceri austriaci
durante una protesta sindacale nell'800.

228
00:14:23,912 --> 00:14:27,328
Ma ho scelto di non dirlo,
perché non voglio essere il tipo di persona

229
00:14:27,329 --> 00:14:31,311
che propina fatti non richiesti
sui dolci europei a chi non è interessato.

230
00:14:32,770 --> 00:14:36,349
- In realtà è interessante.
- Mi dispiace. Non te lo dirò mai.

231
00:14:37,193 --> 00:14:40,045
Ehi, ragazzi, mi serve il vostro aiuto.
Bernadette è...

232
00:14:40,046 --> 00:14:43,725
- ancora infastidita per i vostri costumi.
- Lei ha il coraggio di parlare di fastidio?

233
00:14:43,726 --> 00:14:45,980
Io per fare te ho messo
dei pantaloni talmente stretti

234
00:14:45,981 --> 00:14:48,103
che ho quasi rischiato
un'ernia testicolare.

235
00:14:49,766 --> 00:14:53,928
Ad ogni modo, se poteste scusarvi,
sarebbe di grande aiuto.

236
00:14:53,929 --> 00:14:57,605
Ci scuseremo volentieri con lei
quando lei si scuserà con me

237
00:14:57,606 --> 00:14:59,575
per non averti detto
di scusarti con Sheldon.

238
00:14:59,576 --> 00:15:04,291
Scusa ma non ti seguo, tra mia moglie e
il guacamole, stanotte non ho chiuso occhio.

239
00:15:05,147 --> 00:15:09,565
Non credi sia assurdo chiederci di fare
una cosa che lei stessa non ha voluto fare?

240
00:15:09,566 --> 00:15:11,719
Sì. Allora, quando
potete passare da noi?

241
00:15:12,434 --> 00:15:15,282
Non capisco. Se è assurdo,
perché dovremmo farlo?

242
00:15:15,283 --> 00:15:19,430
Okay, senti. Hai presente quanto in Star Wars
R2 e Chewbacca giocano a scacchi olografici?

243
00:15:19,431 --> 00:15:23,038
- Sul serio? Star Wars?
- Amy, lascialo parlare.

244
00:15:24,519 --> 00:15:27,869
Beh, Chewbacca sta perdendo
e si sta innervosendo e...

245
00:15:27,870 --> 00:15:32,445
Aspetta, aspetta, aspetta. Stai dicendo
che dovremmo lasciar vincere il Wookiee?

246
00:15:32,719 --> 00:15:36,335
Ehi, ehi. Ti ricordo
che stiamo parlando di mia moglie.

247
00:15:37,908 --> 00:15:40,349
Però sì, dobbiamo
lasciar vincere il Wookiee.

248
00:15:46,518 --> 00:15:48,037
Ciao, Bernadette.

249
00:15:48,524 --> 00:15:50,743
Un momento, ma sei entrato da solo?

250
00:15:51,790 --> 00:15:53,627
No, mi ha aperto Howard.

251
00:15:53,719 --> 00:15:56,704
- E ora dov'è?
- È salito in macchina e se n'è andato.

252
00:16:00,073 --> 00:16:03,052
- Posso avere dell'anguria?
- È per Halley.

253
00:16:03,271 --> 00:16:06,947
E la mangia tutta? Cavolo,
non mi stupisce che assomigli a Churchill.

254
00:16:09,291 --> 00:16:12,766
- Che vuoi, Sheldon?
- Howard ha detto che ti sei offesa.

255
00:16:12,767 --> 00:16:15,959
Beh, Howard si sbaglia.
Non m'importa se mi prendono in giro.

256
00:16:16,327 --> 00:16:20,016
Va bene. A quanto pare
potevo anche evitare di venire.

257
00:16:20,550 --> 00:16:23,413
A meno che Halley non voglia
condividere quell'anguria.

258
00:16:23,478 --> 00:16:27,772
Credi che Amy sia la prima persona che
mi prende in giro per la mia voce stridula?

259
00:16:28,665 --> 00:16:29,769
Allora?

260
00:16:29,770 --> 00:16:33,387
Credo che la possibilità che io riceva
un pezzo di anguria sia appesa a un filo.

261
00:16:33,505 --> 00:16:36,019
Non è la prima.
È la storia della mia vita.

262
00:16:36,020 --> 00:16:40,532
E il fatto che ha voluto far presente che
sono aggressiva? Mi tocca essere aggressiva!

263
00:16:42,993 --> 00:16:46,543
È difficile essere presi sul serio quando
si è sempre la più bassa nella stanza.

264
00:16:46,544 --> 00:16:50,234
Lo capisco. Sono andato
alle superiori a nove anni.

265
00:16:50,335 --> 00:16:53,809
Ho provato a spiegare agli altri ragazzi che,
anche se la mia statura fisica era piccola,

266
00:16:53,810 --> 00:16:56,523
la mia statura intellettuale
li sovrastava.

267
00:16:56,719 --> 00:16:58,853
Ma ha solo peggiorato le cose.

268
00:17:00,615 --> 00:17:03,560
Mi chiamavano
"Bernadetta" la "marionetta".

269
00:17:04,362 --> 00:17:06,237
Perché sei piccola. Fa ridere.

270
00:17:07,815 --> 00:17:09,170
No, non fa ridere.

271
00:17:09,866 --> 00:17:13,902
Beh, la gente mi chiamava "testa d'uovo".
Perché avevo delle uova in testa.

272
00:17:14,276 --> 00:17:15,823
Perché me le tiravano addosso.

273
00:17:16,526 --> 00:17:17,996
È terribile.

274
00:17:18,376 --> 00:17:20,967
Una volta i miei fratelli
mi hanno fatto respirare l'elio.

275
00:17:20,968 --> 00:17:24,995
Ho provato a chiamare aiuto, ma l'unico
che riusciva a sentirmi era il cane.

276
00:17:27,188 --> 00:17:28,940
Anche questo è terribile.

277
00:17:30,097 --> 00:17:33,036
Santo cielo, hai dovuto vivere
in una casa con un cane.

278
00:17:34,378 --> 00:17:37,906
Direi che entrambi abbiamo dovuto
subire le cattiverie degli altri.

279
00:17:38,015 --> 00:17:39,916
Hai proprio ragione.

280
00:17:40,854 --> 00:17:43,569
Forse noi due siamo più simili
di quanto pensassimo.

281
00:17:43,739 --> 00:17:45,172
Forse sì.

282
00:17:45,287 --> 00:17:47,633
Anche se io sono estremamente alto
e tu estremamente...

283
00:17:47,634 --> 00:17:49,938
- Sheldon!
- Lasciami finire.

284
00:17:49,955 --> 00:17:52,579
- Va bene, scusa.
- bassa.

285
00:18:01,140 --> 00:18:04,471
Sheldon, sei sicuro di farcela?
È un film piuttosto spaventoso.

286
00:18:04,472 --> 00:18:07,234
Ti prego. Ormai sono adulto,
posso farcela.

287
00:18:07,235 --> 00:18:10,641
Hai detto la stessa cosa
del padiglione delle farfalle allo zoo.

288
00:18:10,741 --> 00:18:15,024
Colpa mia. Dopo aver accarezzato
quella capra mi sentivo un gladiatore.

289
00:18:15,466 --> 00:18:16,737
Okay. Luci accese o spente?

290
00:18:16,738 --> 00:18:19,538
Spente. Se devo farlo,
voglio farlo per bene.

291
00:18:26,625 --> 00:18:29,761
- Che state facendo?
- Facciamo vedere "Halloween" a Sheldon.

292
00:18:29,762 --> 00:18:32,450
Non se ne parla. Sheldon, torna a casa!

293
00:18:34,215 --> 00:18:37,975
- Ma lo voglio proprio vedere!
- Lo so, ma io te lo proibisco!

294
00:18:37,976 --> 00:18:40,742
Che cavolo. Scusate, gente.

295
00:18:44,866 --> 00:18:47,872
- Perché ci hai messo così tanto?
- Scusa. Ho appena visto il tuo messaggio!

296
00:18:48,292 --> 00:18:50,433
Sottotitoli: A7A
Noi Siamo Legione.