1
00:00:02,289 --> 00:00:04,056
ولی فکر کنم، وقتی آخرای ماه عسلمون شد

2
00:00:04,124 --> 00:00:06,592
واقعا حس کردیم که یه زوج متاهلیم

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,594
ولی مثل زوج های خوب توی تلویزیون

4
00:00:08,662 --> 00:00:10,996
نه مثل پدر و مادر من -
آره -

5
00:00:11,065 --> 00:00:12,642
شما هیچوقت یه زوج واقعی نمیشین
...تا موقعی که تو حین اینکه

6
00:00:12,666 --> 00:00:14,900
درِ دستشویی بازه بشاشی
و خانمت مشکلی نداشته باشه

7
00:00:16,136 --> 00:00:18,604
بهت که گفتم، با این کارت مشکل دارم

8
00:00:18,672 --> 00:00:21,106
عاشق این کارمه

9
00:00:21,175 --> 00:00:24,776
خب، ما برای همه هدیه گرفتیم

10
00:00:24,845 --> 00:00:26,078


11
00:00:27,248 --> 00:00:28,714
...ما رو پاک یادتون رفته بود

12
00:00:28,782 --> 00:00:30,649
تا موقعی که رسیدین به فرودگاه؟

13
00:00:30,718 --> 00:00:31,917
نه

14
00:00:31,986 --> 00:00:34,286
تا موقعی که رسیده بودیم به
هواپیما شما رو یادمون رفته بود

15
00:00:34,455 --> 00:00:35,620
خوشبختانه، اونجا اینترنت داشتن

16
00:00:35,689 --> 00:00:37,456
و من هم اکانت ویژه سایت آمازون دارم

17
00:00:39,360 --> 00:00:40,692
من عاشق نیویورکم

18
00:00:40,761 --> 00:00:43,628
آه، بچه ها عاشق بالا آوردن روی این میشن

19
00:00:43,697 --> 00:00:45,831
گوش کن، نیاز نیست حتما نیویورک باشه

20
00:00:45,899 --> 00:00:47,132
زیباییش به همینه

21
00:00:47,201 --> 00:00:50,235
آه، حرف های مخفف " ن.ی" میتونه
مخفف هر چیزی که دلت میخواد باشه

22
00:00:50,304 --> 00:00:51,815
برای مثال، من متوجه شدم که یه نوازنده مسن

23
00:00:51,839 --> 00:00:54,172
در زمینه راک و رول هست به اسمِ نیل یانگ

24
00:00:54,241 --> 00:00:55,774
ممکنه عاشق اون باشین

25
00:00:55,843 --> 00:00:59,311
...یا اگه عاشق اون نیستین، بازیکن تنیس روی میز مصری با یک مدال نقره

26
00:00:59,380 --> 00:01:01,313
نوها یاسوری

27
00:01:01,382 --> 00:01:02,581
یا نانا یاگموچی

28
00:01:02,649 --> 00:01:04,583
صداپیشه ژاپنی

29
00:01:04,651 --> 00:01:07,219
که توی فیلم " سالیِ جادوگر" بازی کرده

30
00:01:07,287 --> 00:01:09,755
رفتی تو گوگل مخفف های "ن.ی" رو جستجو کردی؟

31
00:01:09,823 --> 00:01:11,256
اونجا یه اینترنت داشتم با یه پرواز طولانی

32
00:01:11,325 --> 00:01:13,125
خودت نتیجه بگیر

33
00:01:13,193 --> 00:01:17,262
...خب، بچه ها، خیلی خیلی دستتون درد نکنه، من

34
00:01:19,867 --> 00:01:22,401
برای من سایزِ دابل ایکس‌ال گرفتی؟

35
00:01:22,469 --> 00:01:23,921
بهت گفتم -
راس میگفتی، عزیزم -

36
00:01:23,922 --> 00:01:28,922
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

37
00:01:46,025 --> 00:01:52,025
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN , Sina Kh ::.

38
00:01:52,232 --> 00:01:55,300
شلدون، اینجوری کارت سپاسگزاری نمی‌نویسن

39
00:01:55,369 --> 00:01:56,835
مشکلش چیه؟

40
00:01:56,904 --> 00:01:59,004
،خاله هلن عزیز "

41
00:01:59,072 --> 00:02:01,473
خیلی بابت ستِ بشقاب و چنگال ازتون سپاسگزارم

42
00:02:01,542 --> 00:02:03,341
اگه دست‌خطم یکم کج و کوله شده

43
00:02:03,410 --> 00:02:05,544
 بخاطر اینه که این شانزدهمین کارت سپاسگزاری هست

44
00:02:05,612 --> 00:02:08,213
که ایمی مجبورم کرده بنویسم

45
00:02:08,282 --> 00:02:10,949
عضلات مچم گرفته

46
00:02:11,018 --> 00:02:14,486
در حالی که تلاش میکنم این جمله رو تموم کنم

47
00:02:14,555 --> 00:02:16,488
آخ، آخ، درد دارم

48
00:02:16,557 --> 00:02:18,690
"با عشق، از طرفِ شلدون

49
00:02:18,759 --> 00:02:21,126
خیلی خب

50
00:02:21,195 --> 00:02:23,128
"و ایمی

51
00:02:24,198 --> 00:02:26,064
آخ

52
00:02:26,133 --> 00:02:29,067
این یکی از طرفِ لئونارد و پنیه

53
00:02:29,136 --> 00:02:30,235


54
00:02:30,304 --> 00:02:33,171
"یه هدیه بی‌نقص برای یه زوج بی‌نقص "

55
00:02:33,240 --> 00:02:36,107
کارتشو نگه دار. شاید نیاز باشه
بریم پرتش کنیم تو صورتشون

56
00:02:37,211 --> 00:02:38,543
موندم این چی میتونه باشه

57
00:02:38,612 --> 00:02:40,145
اوه، میتونه هرچیزی باشه

58
00:02:40,214 --> 00:02:42,414
یه فلوت، یه نامه باز کن

59
00:02:42,482 --> 00:02:43,548
یکی از اون خودکارا

60
00:02:43,617 --> 00:02:46,151
که بیکینی رو تنِ زن لخت میکنی

61
00:02:47,254 --> 00:02:48,587


62
00:02:48,655 --> 00:02:51,056
قشنگ نیست؟

63
00:02:53,894 --> 00:02:54,826
چی هست؟

64
00:02:54,895 --> 00:02:56,428
...میدونی، این

65
00:02:56,496 --> 00:02:58,430
...یکی از اون چیزا

66
00:03:00,801 --> 00:03:03,735
نه، اینکارو نمیکنه

67
00:03:03,804 --> 00:03:05,070
اوه، شاید آب‌نباته

68
00:03:05,138 --> 00:03:07,572
لیسش بزن

69
00:03:07,641 --> 00:03:09,741
من نمیخوام لیسش بزنم. تو لیسش بزن

70
00:03:09,810 --> 00:03:12,077
.من نمیخوام لیسش بزنم
همین الان دندونامو وسواک زدم

71
00:03:12,145 --> 00:03:14,346
یه وسیله از سریال های
علمی‌تخیلی احمقانه‌ته؟

72
00:03:14,414 --> 00:03:17,182
هیچ کدوم از برنامه های علمی تخیلی
که من نگاه میکنم احمقانه نیست

73
00:03:17,251 --> 00:03:19,751
...شلدون -
خیلی خب، وست‌وورلد -

74
00:03:19,820 --> 00:03:21,297
ولی این هیچ ربطی به اون سریال نداره

75
00:03:21,321 --> 00:03:23,588
به غیر از اینکه اینم مثل اون غیرقابل توضیحه

76
00:03:23,657 --> 00:03:25,235
خب، لئونارد و پنی بهترین دوستامونن

77
00:03:25,259 --> 00:03:26,591
اونا مارو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسن

78
00:03:26,660 --> 00:03:28,360
گفتن که یه هدیه بی‌نقصه

79
00:03:28,428 --> 00:03:30,528
احتمالا یه چیزی رو جا انداختیم

80
00:03:37,838 --> 00:03:38,904
...فکر نمیکنی

81
00:03:38,972 --> 00:03:43,008
که این وسیله کمکی برای نکاح باشه، درسته؟

82
00:03:44,611 --> 00:03:45,844
احمق نشو

83
00:03:45,913 --> 00:03:50,015
ایمی، چطور این استوانه شیشه ای گنده میتونه
به ملاقات زناشوییمون کمک کنه؟

84
00:03:54,021 --> 00:03:55,487
فکر نمیکنی وقتی که کریپتوی ابر‌سگ

85
00:03:55,555 --> 00:03:58,023
پرواز میکنه، سوپر‌من باید باید با یه کیسه فریزر

86
00:03:58,091 --> 00:03:59,958
دنبالش کنه؟

87
00:04:00,027 --> 00:04:03,028
همم. تا حالا بهش فکر نکرده بودم

88
00:04:03,096 --> 00:04:04,629
ولی به یه کیسه فریز احتیاج نداره

89
00:04:04,698 --> 00:04:08,533
چون که میتونه مدفوعشو با لیزر چشماش نابود کنه

90
00:04:08,602 --> 00:04:09,968
پس قبلا بهش فکر کردی

91
00:04:10,037 --> 00:04:11,717
اوه، خیلی بهش فکر کردم

92
00:04:17,678 --> 00:04:20,345
صورت استوارت چرا این شکلیه؟

93
00:04:20,414 --> 00:04:23,214
فکر کنم داره لبخند میزنه

94
00:04:24,584 --> 00:04:26,117
اوه، خدای من، دارن باهم لاس میزنن؟

95
00:04:26,186 --> 00:04:27,719
اوه، خیلی وقته از لاس و اینا گذشتن

96
00:04:27,788 --> 00:04:30,722
دیدم که تو عروسی شلدون با هم لب میگرفتن

97
00:04:30,791 --> 00:04:35,126
مطمئنی دختره نمیخواست بهش نفس مصنوعی بده؟

98
00:04:35,195 --> 00:04:36,195
فکر نکنم

99
00:04:36,263 --> 00:04:37,807
وقتی من قبلا موقع تمرینات برای
کمک های اولیه اینقدر زبون میزدم

100
00:04:37,831 --> 00:04:40,832
باید عروسک رو میخریدم

101
00:04:40,901 --> 00:04:42,300
اوه، من کلاس دارم

102
00:04:42,369 --> 00:04:43,301
باید برم

103
00:04:43,370 --> 00:04:44,669
اوه. باشه

104
00:04:44,738 --> 00:04:46,538
خدافظ -
خدافظ -

105
00:04:55,082 --> 00:04:57,015
فعلا، بچه ها

106
00:04:57,084 --> 00:04:59,017
خدافظ -
خدافظ -

107
00:04:59,086 --> 00:05:02,187
خب، قضیه از چه قراره؟

108
00:05:02,255 --> 00:05:05,290
بهت علاقه داره یا از پدر و مادرش متنفره؟

109
00:05:05,359 --> 00:05:06,291
راستش نمیدونم

110
00:05:06,360 --> 00:05:08,660
توی عروسی یکم همو بوسیدیم

111
00:05:08,729 --> 00:05:09,995
و عالی بود

112
00:05:10,063 --> 00:05:11,741
ولی از اون موقع تا حالا راجبش حرف نزدیم

113
00:05:11,765 --> 00:05:14,199
پس نمیدونم چه حسی بهم داره

114
00:05:14,267 --> 00:05:15,934
خب، اون سرتو نوازش کرد

115
00:05:16,003 --> 00:05:19,337
پس فکر کنم حس میکنه که
"تو خیلی پسر خوبی هستی "

116
00:05:21,308 --> 00:05:23,675
جدا، فکر میکنید بهش درخواست دوستی بدم؟

117
00:05:23,744 --> 00:05:25,143
حتما

118
00:05:25,212 --> 00:05:26,745
نذار عشق از دستت در بره

119
00:05:26,813 --> 00:05:29,781
عشق مهم‌ترین چیز تو دنیاست

120
00:05:29,850 --> 00:05:31,516
...بدون عشق، زندگی

121
00:05:31,585 --> 00:05:33,852
تاریک و بی‌معناست و تمام چیزی که برات باقی میمونه

122
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
نیم‌نگاهِ قضاوت‌گرایانه‌ی سگته

123
00:05:35,589 --> 00:05:39,324
در حالی که داری بسته چیپست
رو توی توالت تموم میکنی

124
00:05:39,393 --> 00:05:40,892
ممنون

125
00:05:40,961 --> 00:05:43,161
واقعا رفیق خوبی هستی

126
00:05:44,297 --> 00:05:46,598
!و حالا تو هم پسر خوبی هستی

127
00:05:54,341 --> 00:05:55,718
مدام دارم راجب اون هدیه فکر میکنم

128
00:05:55,742 --> 00:05:56,975
داره دیوونه‌م میکنه

129
00:05:57,044 --> 00:05:58,243
!منم همینطور

130
00:05:58,311 --> 00:06:00,245
تو کارت نوشته بود که این یه هدیه بی‌نقصه

131
00:06:00,313 --> 00:06:03,314
ولی فسیل دایناسور یا ساعت جیبی ست نیست

132
00:06:03,383 --> 00:06:05,817
پس نمیفهمم چطور میتونه بی‌نقص باشه

133
00:06:05,886 --> 00:06:07,152
شاید زیادی داریم راجبش فکر میکنیم

134
00:06:07,220 --> 00:06:08,720
شاید یه چیز ساده ست

135
00:06:08,789 --> 00:06:09,932
مثل لئونارد و پنی

136
00:06:09,956 --> 00:06:11,623
آره، خوبه

137
00:06:11,691 --> 00:06:13,792
فقط کافیه مثل اونا فکر کنیم

138
00:06:13,860 --> 00:06:16,261
خیلی خب

139
00:06:16,329 --> 00:06:19,264
من چه هدیه ای میتونم برای خودمون بگیرم

140
00:06:19,332 --> 00:06:24,669
که نشون بدم ما چقدر شکرگزاریم
که توی زندگی اونا هستیم؟

141
00:06:24,738 --> 00:06:26,905
خیلی ساده‌ش کردی واقعا

142
00:06:26,973 --> 00:06:28,206
اصلا میرم ازشون میپرسم

143
00:06:28,275 --> 00:06:30,742
نه، نمیشه
ناراحتشون میکنی

144
00:06:30,811 --> 00:06:32,377
من مشکلی ندارم

145
00:06:32,446 --> 00:06:33,823
و اونا میفهمن تو اینقدر باهوش نبودی که

146
00:06:33,847 --> 00:06:35,113
این موضوع رو خودت تنهایی بفهمی

147
00:06:35,182 --> 00:06:37,715
.راست میگی
اوه، این خیلی بده

148
00:06:37,784 --> 00:06:39,784
و حتی نمی‌تونم با لمس کردنِ

149
00:06:39,853 --> 00:06:43,288
درشت‌نیِ فسیل یه دایناسور پنتاسراتوپس
خودمو دلداری بدم

150
00:06:43,356 --> 00:06:44,889
بیا بریم بخوابیم

151
00:06:44,958 --> 00:06:46,891
فردا صبح با چشمای استراحت کرده بهش نگاه میکنیم

152
00:06:46,960 --> 00:06:48,226
و اون موقع شاید به ذهنمون رسید

153
00:06:48,295 --> 00:06:49,295
باشه

154
00:06:55,435 --> 00:06:58,570
یا میتونیم بریم اون جعبه رو
پاره پوره کنیم و دنبال سرنخ بگردیم

155
00:06:58,638 --> 00:07:00,972
میخوام بیشتر از زمان خوابم بیدار بمونم و معما حل کنم؟

156
00:07:01,041 --> 00:07:02,841
کی میدونست زندگی متاهلی اینقدر خوبه؟

157
00:07:09,749 --> 00:07:12,050
صورتش چرا اینطوریه؟

158
00:07:12,119 --> 00:07:13,918
خیلی ها این سوالو پرسیدن

159
00:07:13,987 --> 00:07:15,553
اون داره... لبخند میزنه

160
00:07:18,024 --> 00:07:19,424
هی، استوارت، خیلی خوشحال به نظر میرسی

161
00:07:19,493 --> 00:07:20,692
اوه، آره

162
00:07:20,760 --> 00:07:23,027
من، از دنیس خواستم بریم سر قرار

163
00:07:23,096 --> 00:07:24,406
و اون گفتش باشه

164
00:07:24,407 --> 00:07:26,599
آه. عالیه

165
00:07:26,666 --> 00:07:28,533
 ولی اینطوری جلوی هالی نخند

166
00:07:28,602 --> 00:07:30,902
همین الان خوابید

167
00:07:30,971 --> 00:07:32,570
ببخشید. خیلی هیجان زده ام

168
00:07:32,639 --> 00:07:35,840
خیلی وقته که سر قرار نرفتم

169
00:07:35,909 --> 00:07:37,429
اون موقعی که من سرِ قرار میرفتم

170
00:07:37,477 --> 00:07:39,277
همیشه محض اطمینان یه شرت جدید می‌پوشیدم

171
00:07:39,346 --> 00:07:42,647
همینطور خیلی وقته که یه شرت جدید نخریدم

172
00:07:42,716 --> 00:07:43,982
و بهتره که بخرم

173
00:07:44,050 --> 00:07:48,186
چون اینا دیگه نه تنگن نه سفیدن

174
00:07:48,255 --> 00:07:49,587
خیلی خب. من رفتم بیرون

175
00:07:51,358 --> 00:07:53,136
،اگه یه شانسی هست که یه نفر لخت ببینتت

176
00:07:53,160 --> 00:07:56,728
اینم محترمانه‌ست که اون پایینو یه صفا داده باشی

177
00:07:56,796 --> 00:07:59,531
.فهمیدم، هاوارد
!من مشغول بودم

178
00:08:02,736 --> 00:08:04,135
سلام

179
00:08:04,204 --> 00:08:05,637
سلام -
فقط میخواستم -

180
00:08:05,705 --> 00:08:08,573
بیام اینجا و خودم دستی این کارتِ
سپاسگزاری رو بهتون تحویل بدم

181
00:08:08,642 --> 00:08:11,209
بخاطر هدیه خیلی خوبتون -
اوه -

182
00:08:11,278 --> 00:08:12,677
اوه، خوبه. خوشتون اومد ازش؟

183
00:08:12,746 --> 00:08:15,880
خب، از چیزایی که اون نیستن خیلی کمتر خوشمون اومد

184
00:08:15,949 --> 00:08:17,682
همین قدر بهتون میگم

185
00:08:17,751 --> 00:08:18,950
خب، آره، عالیه

186
00:08:19,019 --> 00:08:20,897
چون وقتی دیدیمش، فکر کردیم، " ایمی و شلدون

187
00:08:20,921 --> 00:08:22,220
"نمیشه اینُ نداشته باشن

188
00:08:22,289 --> 00:08:24,022
اوه، همینو بگو
حالا، یه تصویر برام مجسم کن

189
00:08:24,090 --> 00:08:25,890
مثلا کجا بودی وقتی پیداش کردی

190
00:08:25,959 --> 00:08:28,860
و فکر کردی چیکار میکنیم
باهاش که ازش لذت ببریم

191
00:08:30,664 --> 00:08:32,230
نمیدونی چیه؟

192
00:08:32,299 --> 00:08:33,398
البته که میدونه چیه

193
00:08:33,466 --> 00:08:36,801
اون باهوش‌ترین آدم دنیاست

194
00:08:36,870 --> 00:08:39,404
خب، دنیا رو خبر ندارم

195
00:08:39,472 --> 00:08:42,340
بعضی از اون رفقای چینیمون خیلی زرنگن

196
00:08:42,409 --> 00:08:44,342
 ،حالا، اگه منو ببخشین

197
00:08:44,411 --> 00:08:46,411
میخوام برم خونه و از هدیه‌تون استفاده کنم

198
00:08:46,479 --> 00:08:49,047
به طریقه ای که قرار بود ازش استفاده کنم

199
00:08:52,652 --> 00:08:54,052
هیچوقت نمیفهمه چیه

200
00:08:54,120 --> 00:08:56,054
میدونم

201
00:08:56,122 --> 00:08:58,156
!تو چـــی هستــی؟

202
00:08:59,159 --> 00:09:01,426
خدایا، این خیلی خوشحالم میکنه -
آره -

203
00:09:03,964 --> 00:09:06,898
هاوارد، من معمولا اینو نمیگم

204
00:09:06,967 --> 00:09:08,700
 ،ولی خوبه که اینجایی
...حالا

205
00:09:08,768 --> 00:09:10,535
میدونی لئونارد و پنی

206
00:09:10,604 --> 00:09:12,937
برای عروسیمون چه هدیه ای گرفتن؟

207
00:09:13,006 --> 00:09:14,116
...خب -
.جواب نده -

208
00:09:14,140 --> 00:09:15,206
نمیخوام بدونم

209
00:09:15,275 --> 00:09:16,908
فقط میخوام بدونم که تو میدونی یا نه

210
00:09:16,977 --> 00:09:18,309
میدونم -
خیلی خب، عالیه -

211
00:09:18,378 --> 00:09:20,845
فکر کنم من و ایمی فهمیدیم چیه

212
00:09:20,914 --> 00:09:23,181
 یه سرنخ برای بازی شکار اشیاء‌ست

213
00:09:23,250 --> 00:09:25,717
که مارو میرسونه به هدیه اصلی؟

214
00:09:25,785 --> 00:09:27,185
اگه داری میپرسی

215
00:09:27,254 --> 00:09:29,654
که بهتره تو و ایمی چند روز آینده

216
00:09:29,723 --> 00:09:32,190
...کل شهرو زیر و رو کنین برای سرنخ بعدی

217
00:09:32,259 --> 00:09:35,226
"باید بگم " آره

218
00:09:35,295 --> 00:09:36,227
میدونستم

219
00:09:36,296 --> 00:09:37,729
این خیلی باحاله

220
00:09:37,797 --> 00:09:40,098
اوه، واقعا هست

221
00:09:40,166 --> 00:09:41,766
اوه، لئونارد، دوباره ممنون

222
00:09:41,835 --> 00:09:44,802
‫کادوت خیلی خوب بود

223
00:09:44,871 --> 00:09:46,037
‫می‌دونه که چیه؟

224
00:09:46,106 --> 00:09:47,205
‫نه، روحشم خبر نداره

225
00:09:47,274 --> 00:09:49,107
‫فکر می‌کنه یکی از سرنخای بازی شکار اشیائه

226
00:09:50,443 --> 00:09:52,744
‫خیلی خیلی خوشحال شدم

227
00:09:52,812 --> 00:09:54,545
‫خب چی هست؟
‫چی بهشون دادی؟

228
00:09:54,614 --> 00:09:57,015
‫یه عصای کریستالی مسخره

229
00:09:57,083 --> 00:09:59,584
‫که هاوارد و برنادت واسه عروسی ما
‫بهمون کادو دادند

230
00:09:59,653 --> 00:10:01,185
‫من و پنی اینقد خودمونو زجر دادیم

231
00:10:01,254 --> 00:10:03,187
‫آخرشم نفهمیدیم که چیه
‫و بنابراین فکر کردیم که

232
00:10:03,256 --> 00:10:07,125
‫«چرا این سرگرمی زیبا
‫نصیب شلدون و ایمی نشه؟»

233
00:10:07,193 --> 00:10:08,593
‫وایسا ببینم، تو...

234
00:10:08,662 --> 00:10:10,928
‫شماها عصای کریستالی چاکرا که

235
00:10:10,997 --> 00:10:13,097
‫من واسه عروسیتون بهتون دادمو
‫دادید به اینا؟

236
00:10:14,934 --> 00:10:17,602
‫آره، دقیقا همینکارو کردیم

237
00:10:17,671 --> 00:10:20,138
‫تو که گفتی عاشقشی!

238
00:10:20,206 --> 00:10:22,473
‫آره، دقیقا همینو گفتم!

239
00:10:26,360 --> 00:10:29,461
‫عجب
‫شکار اشیا

240
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
‫خیلی باحاله

241
00:10:31,598 --> 00:10:33,999
‫من خودمم دیشب در پی شکار اشیا بودم

242
00:10:34,068 --> 00:10:35,308
‫می‌خواستم کنترل تلویزیون رو پیدا کنم!

243
00:10:35,335 --> 00:10:37,669
‫زیر یکی از کوشن‌ها رو نگاه کردم

244
00:10:37,738 --> 00:10:39,137
‫اما نبود

245
00:10:39,206 --> 00:10:41,339
‫بعد کوشن رو یکم آوردم بالاتر

246
00:10:41,408 --> 00:10:43,375
‫پیداش کردم!

247
00:10:43,444 --> 00:10:45,377
‫چقدر شگفت‌انگیز!

248
00:10:45,446 --> 00:10:47,979
‫خب می‌دونی چیه یا نه؟

249
00:10:48,048 --> 00:10:49,848
‫معلومه که می‌دونم چیه

250
00:10:49,917 --> 00:10:53,051
‫کریستال سیلیکون دی‌اکسید
‫یا به عبارتی کوارتز

251
00:10:53,120 --> 00:10:55,287
‫مطمئنی؟

252
00:10:55,355 --> 00:10:59,224
‫مطمئنم؟
‫آیا سنگ چخماق یک نوع سنگ سیاه آذرینه

253
00:10:59,293 --> 00:11:02,427
‫که بخاطر سرد شدن سریع مذاب سرشار از آهن
‫و منیزیم شکل گرفته؟

254
00:11:02,496 --> 00:11:04,396
‫معلومه که مطمئنم

255
00:11:04,465 --> 00:11:06,631
‫خب پس کوارتزه

256
00:11:06,700 --> 00:11:08,200
‫باید یه معنایی داشته باشه

257
00:11:08,268 --> 00:11:09,768
‫درمورد کوارتز چی می‌دونیم؟

258
00:11:09,837 --> 00:11:10,969
‫من سرچ می‌کنم

259
00:11:11,038 --> 00:11:13,004
‫یا می‌تونی از من بپرسی

260
00:11:13,073 --> 00:11:14,873
‫زمین‌شناسی که جایزه‌ی مک‌آرتور نابغه رو برنده شده

261
00:11:14,942 --> 00:11:17,476
‫پیداش کردم!

262
00:11:17,544 --> 00:11:19,678
‫کوارتز از ریشه‌ی آلمانی «کوارز»

263
00:11:19,746 --> 00:11:22,848
‫که تلفظش شبیه به همه
‫اما «ت» نداره

264
00:11:22,916 --> 00:11:26,485
‫جالبه
‫بدون «تی»

265
00:11:26,553 --> 00:11:28,920
‫چی تی نیست؟
‫[ تی: چایی ]

266
00:11:28,989 --> 00:11:30,589
‫قهوه!

267
00:11:30,657 --> 00:11:33,058
‫کافی‌شاپی که بار اول
‫همدیگه رو دیدیم

268
00:11:33,127 --> 00:11:35,794
‫خیلی‌خب پس، بریم
‫ببخشید

269
00:11:35,863 --> 00:11:39,598
‫فکر می‌کنم بخاطر اینکه یکی اومده ملاقاتم
‫آدرنالینم زده بالا

270
00:11:42,970 --> 00:11:46,605
‫هی راج میشه...یه چیزی رو واسه من بو بکشی؟

271
00:11:46,673 --> 00:11:48,473
‫بستگی داره

272
00:11:48,542 --> 00:11:51,176
‫راستش بستگی هم نداره
‫نه

273
00:11:51,245 --> 00:11:54,913
‫واسه قرارم با دنیس
‫یه ادکلن جدید امتحان کردم

274
00:11:54,982 --> 00:11:56,348
‫اونوقت پا شدی اومدی اینجا

275
00:11:56,416 --> 00:11:58,198
‫تا بگی قرار داری و
‫دماغ منو بسوزونی؟

276
00:11:58,222 --> 00:11:58,985
‫نه

277
00:11:58,986 --> 00:12:00,819
‫اومدم اینجا چون نیاز به نصیحت دارم

278
00:12:00,888 --> 00:12:03,755
‫و تو بیشتر از تموم کسایی که من می‌شناسم
‫با دخترا رفتی بیرون

279
00:12:03,824 --> 00:12:05,690
‫ظاهرا حق با توئه

280
00:12:05,759 --> 00:12:08,360
‫شلدون باهوشه
‫هاوارد بامزه‌ست

281
00:12:08,428 --> 00:12:11,196
‫و ظاهرا منم دختربازم

282
00:12:11,265 --> 00:12:12,931
‫لئونارد چیه؟

283
00:12:13,000 --> 00:12:14,166
‫آهان آره

284
00:12:14,234 --> 00:12:15,901
‫فک کنم لئونارد فراموش شدنیه

285
00:12:15,969 --> 00:12:17,769
‫خیلی‌خب، بیا بو کنم

286
00:12:17,838 --> 00:12:19,638


287
00:12:19,706 --> 00:12:23,041
‫بوی پاکو رابان میده

288
00:12:23,110 --> 00:12:25,443
‫کارت عالیه
‫دست دوم خریدمش

289
00:12:25,512 --> 00:12:28,046
‫اصلا اسمش رو روش نوشته
‫«بوی پاکو رایان رو میده»

290
00:12:28,115 --> 00:12:30,048
‫عالیه
‫دختره عاشقش می‌شه

291
00:12:30,117 --> 00:12:31,616
‫امیدوارم

292
00:12:31,685 --> 00:12:34,719
‫واقعا به دنیس علاقه دارم
‫و نمی‌خوام خرابکاری کنم

293
00:12:34,788 --> 00:12:36,321
‫هی خونسرد باش

294
00:12:36,390 --> 00:12:38,790
‫به غرایزت اعتماد کن
‫من همیشه اینکارو می‌کنم

295
00:12:39,893 --> 00:12:41,860
‫اونوقت واسه‌ت جواب داده؟

296
00:12:43,964 --> 00:12:46,865
‫راستش...نه

297
00:12:48,535 --> 00:12:50,468
‫من گند زدم به زندگیم
‫و حالا...

298
00:12:50,537 --> 00:12:52,637
‫تنهام

299
00:12:56,643 --> 00:12:59,144
‫خیلی‌خب، فکر می‌کنم واسه جفتمون بهتره

300
00:12:59,213 --> 00:13:02,380
‫که تظاهر کنم یکی برام زنگ زد
‫و برم پی کارم

301
00:13:03,483 --> 00:13:05,750
‫آره، اینجوری بهتره

302
00:13:05,819 --> 00:13:08,520
‫سلام
‫استوارتم

303
00:13:08,589 --> 00:13:10,555
‫ببخشید، باید جواب بدم

304
00:13:12,326 --> 00:13:14,659
‫بله، من دوست دارم توی آمارگیریتون شرکت کنم

305
00:13:19,566 --> 00:13:21,666
‫خیلی‌خب، ما اینجا همدیگه رو دیدیم

306
00:13:21,735 --> 00:13:23,295
‫باید یه سرنخ اینجا باشه

307
00:13:23,337 --> 00:13:24,736
‫سر اون میز نشستیم

308
00:13:26,807 --> 00:13:28,673
‫ببخشید

309
00:13:28,742 --> 00:13:30,508
‫ببخشید
‫ما درحال شکار اشیائیم

310
00:13:30,577 --> 00:13:31,743
‫فقط تظاهر کنید که اینجا نیستیم

311
00:13:31,812 --> 00:13:32,744
‫یه چیزی پیدا کردم

312
00:13:32,813 --> 00:13:33,813
‫ای! آدامسه!

313
00:13:37,451 --> 00:13:39,084
‫شاید پشت پیشخوان گذاشتنش

314
00:13:39,152 --> 00:13:43,455
‫من زنم رو بار اول اینجا دیدم
‫و سر این میز نشستیم

315
00:13:43,523 --> 00:13:45,590
‫بنابراین اگه درست عمل کنی
‫تا 8 سال دیگه

316
00:13:45,659 --> 00:13:46,891
‫می‌تونی با این زن ازدواج کنی

317
00:13:46,960 --> 00:13:48,727
‫این خواهرمه

318
00:13:50,931 --> 00:13:52,731
‫خب به کسی نگو
‫چون خیلی زشته این کارا

319
00:13:54,968 --> 00:13:57,469
‫شلدون، ببین
‫از متصدی پرسیدم که

320
00:13:57,537 --> 00:13:58,903
‫کسی چیزی واسمون گذاشته یا نه

321
00:13:58,972 --> 00:14:01,206
‫و اون گفت که توی جعبه‌ی وسایل گمشده رو بگردم

322
00:14:01,275 --> 00:14:03,375
‫اما واسه چی باید توی جعبه‌ی وسایل گمشده باشه؟

323
00:14:03,443 --> 00:14:08,146
‫چون ما گمشده بودیم و
‫بعد همدیگه رو پیدا کردیم

324
00:14:08,215 --> 00:14:10,615
‫خیلی منطقیه

325
00:14:10,684 --> 00:14:13,151
‫اینو ببین

326
00:14:13,220 --> 00:14:14,586
‫یه گردنبند

327
00:14:14,655 --> 00:14:16,955
‫و سنگی که روش گذاشته شده...
‫شرط می‌بندم کوارتزه

328
00:14:17,024 --> 00:14:18,957
‫باید همین باشه
‫حتما این کادوی اصلیه

329
00:14:19,026 --> 00:14:20,091
‫بازش کن
‫چی داخلشه؟

330
00:14:20,160 --> 00:14:22,794
‫هیچی
‫خالیه

331
00:14:22,863 --> 00:14:24,796
‫البته

332
00:14:24,865 --> 00:14:26,665
‫زندگی ما با هم تازه شروع شده

333
00:14:26,733 --> 00:14:29,301
‫و می‌خوان که با خاطرات خودمون
‫پرش کنیم

334
00:14:29,369 --> 00:14:34,406
‫این بهترین کادوی ازدواج دنیاست

335
00:14:34,474 --> 00:14:36,508
‫یه عینک آفتابی هم برامون گذاشتند

336
00:14:36,576 --> 00:14:38,610
‫چون آیندمون خیلی روشنه!

337
00:14:41,014 --> 00:14:42,914
‫فکر همه‌جاش رو کردند

338
00:14:46,853 --> 00:14:48,320


339
00:14:48,388 --> 00:14:49,654
‫ببین هالی چی کشیده

340
00:14:49,723 --> 00:14:51,323
‫آره، توی مهد کشیده

341
00:14:51,391 --> 00:14:52,624
‫قشنگه، نه؟

342
00:14:52,693 --> 00:14:55,327
‫واقعا؟

343
00:14:55,395 --> 00:14:58,330
‫عجب
‫مامانای غیریهودی خیلی سختگیرن

344
00:15:01,001 --> 00:15:03,868
‫بچه‌ها، می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم

345
00:15:03,937 --> 00:15:06,838
‫اما باید قول بدید بهم نخندید

346
00:15:06,907 --> 00:15:08,840
‫حتما

347
00:15:14,047 --> 00:15:16,614
‫وای!

348
00:15:16,683 --> 00:15:19,217
‫آره، من بخاطر قرارم نگران بودم

349
00:15:19,286 --> 00:15:22,921
‫واسه همین موهامو رنگ کردم
‫تا اعتماد به نفس بیشتری پیدا کنم

350
00:15:22,989 --> 00:15:26,658
‫اما اونجوری انگار رنگ‌پریده‌تر شدم
‫واسه همین برنزه کردم

351
00:15:26,727 --> 00:15:28,259
‫دوش گرفتی

352
00:15:28,328 --> 00:15:30,128
‫ببینی پاک میشه یا نه؟

353
00:15:30,197 --> 00:15:31,963
‫آره

354
00:15:32,032 --> 00:15:34,666
‫چندتا حوله‌ی جدید لازم دارید

355
00:15:34,735 --> 00:15:37,302
‫با پادری

356
00:15:37,371 --> 00:15:39,838
‫با صندلی توالت

357
00:15:45,946 --> 00:15:48,513
‫یه ساعت دیگه باید برم دنبالش

358
00:15:49,750 --> 00:15:51,850
‫چیکار کنم؟!

359
00:15:51,918 --> 00:15:53,585
‫منظورت اینه که نمی‌دونی

360
00:15:53,653 --> 00:15:55,286
‫بکنی بکنی چیکار بکنی؟
‫[ اشاره به شعر کوتوله‌های سیاه در داستان چارلی و کارخانه‌ی شکلات‌سازی ]

361
00:15:57,391 --> 00:15:59,357
‫گفتی که مسخرم نمی‌کنی

362
00:15:59,426 --> 00:16:01,926
‫ببخشید
‫دیگه نمی‌کنم

363
00:16:03,463 --> 00:16:05,163
‫گوش کن
‫فقط یه اسپری برنزه‌ست

364
00:16:05,232 --> 00:16:06,998
‫تا چندروز دیگه پاک میشه

365
00:16:07,067 --> 00:16:09,067
‫چرا قرارتو کنسل نمی‌کنی و
‫بذاری واسه یه روز دیگه؟

366
00:16:09,169 --> 00:16:12,070
‫اما خیلی مشتاق امشب بودم

367
00:16:12,139 --> 00:16:14,406
‫می‌دونی چیه؟ پس برو
‫بهش بگو که جریان چیه

368
00:16:14,474 --> 00:16:16,574
‫- شاید خوشش اومد
‫- و اگه نیومد

369
00:16:16,643 --> 00:16:20,311
‫یه سر برو کارخونه‌ی شکلات‌سازی
‫ببین کسی رو استخدام می‌کنن یا نه

370
00:16:20,380 --> 00:16:23,047
‫مسخرت نکردم
‫یه پیشنهاد خوب بود

371
00:16:28,388 --> 00:16:29,888
‫الو؟

372
00:16:29,956 --> 00:16:31,289
‫سلام بابا

373
00:16:31,358 --> 00:16:35,059
‫راجش
‫چه سوپرایز خوبی که روز تولدم زنگ می‌زنی

374
00:16:35,128 --> 00:16:39,898
‫آره، خب واسه همینه که زنگ زدم

375
00:16:39,966 --> 00:16:42,534
‫و چه هدیه‌ای بهتر از اینکه

376
00:16:42,602 --> 00:16:45,637
‫با یه زن هندی ازدواج کنم
‫همونجوری که همیشه می‌خواستی

377
00:16:45,705 --> 00:16:47,405
‫خدای من راجش
‫چه خبر خوبی

378
00:16:47,474 --> 00:16:48,773
‫کی هست؟

379
00:16:48,842 --> 00:16:50,708
‫تو بگو

380
00:16:50,777 --> 00:16:52,043
‫چی؟

381
00:16:52,112 --> 00:16:55,647
‫می‌خوام خودت برام بری خواستگاری

382
00:16:55,715 --> 00:16:58,450
‫خیلی از مجرد بودن خسته شدم

383
00:16:58,518 --> 00:17:02,253
‫و بالاخره می‌خوام...
‫آمادم که سر و سامون بگیرم

384
00:17:02,322 --> 00:17:04,823
‫من که نمی‌تونم زنگ بزنم به بابای یه دختر بیچاره

385
00:17:04,891 --> 00:17:06,624
‫و مجبورش کنم زنت بشه

386
00:17:06,693 --> 00:17:10,395
‫دیگه که 2015 نیست

387
00:17:10,464 --> 00:17:13,565
‫می‌دونم، اما من تنهایی از پسش برنمیام
‫به کمکت نیاز دارم

388
00:17:15,168 --> 00:17:16,813
‫پس منم به کمک تو نیاز دارم

389
00:17:16,837 --> 00:17:19,938
‫اگه قراره یه زن واسه تو پیدا کنم

390
00:17:20,006 --> 00:17:22,774
‫تو هم دیگه نباید عکسای خودت و سگت رو

391
00:17:22,843 --> 00:17:25,844
‫با لباس شبیه بهم بذاری توی اینستاگرام

392
00:17:25,912 --> 00:17:29,347
‫باشه، اگه اینجوری قبول می‌کنی که من جدیم
‫مشکلی نداره

393
00:17:29,416 --> 00:17:30,982
‫یه سوال

394
00:17:31,051 --> 00:17:32,829
‫فقط اینستاگرام یا تموم شبکه‌های...؟

395
00:17:32,853 --> 00:17:34,652
‫همشون!

396
00:17:34,721 --> 00:17:36,921
‫باشه، قبوله

397
00:17:36,990 --> 00:17:40,124
‫خیلی‌خب
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم

398
00:17:40,193 --> 00:17:42,327
‫نظرت درمورد این دختر چیه؟

399
00:17:42,395 --> 00:17:44,696
‫خدای من
‫خیلی خوشگله

400
00:17:44,764 --> 00:17:47,265
‫می‌خوای اینو واسه من بگیری؟

401
00:17:47,334 --> 00:17:50,301
‫نه!
‫من باهاش دوستم!

402
00:17:52,372 --> 00:17:55,807
‫اما شاید یه خواهر بزرگتر داشته باشه

403
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
‫بنابراین یه عکس از خودم

404
00:18:01,348 --> 00:18:03,581
‫و یه عکس از شلدون گذاشتیم داخلش

405
00:18:08,221 --> 00:18:11,389
‫توی...توی گردنبند؟

406
00:18:11,458 --> 00:18:12,991
‫آره

407
00:18:13,059 --> 00:18:16,361
‫که توی جعبه‌ی وسایل گمشده بوده؟

408
00:18:16,429 --> 00:18:19,030
‫دقیقا

409
00:18:19,099 --> 00:18:21,833
‫که ما قایمش کرده بودیم؟

410
00:18:21,902 --> 00:18:24,035
‫بنابراین شما سه‌تا هدیه‌ی شگفت‌انگیز
‫بهمون دادید

411
00:18:24,104 --> 00:18:25,703
‫گردنبند
‫ماجراجویی

412
00:18:25,772 --> 00:18:28,740
‫و باور به اینکه من و ایمی
‫تا وقتی با هم کار کنیم

413
00:18:28,808 --> 00:18:30,909
‫از پس هرکاری برمیایم

414
00:18:30,977 --> 00:18:34,212
‫یه یادداشت تشکر ویژه هم واستون نوشتیم

415
00:18:36,583 --> 00:18:38,516
‫اینا کلمه‌ست؟

416
00:18:40,987 --> 00:18:42,820
‫نه

417
00:18:42,889 --> 00:18:46,724
‫یه کد رمزه که
‫شما باید با هم بازش کنید

418
00:18:48,461 --> 00:18:51,362
‫راهنمایی: براساس سنسکریته

419
00:18:51,431 --> 00:18:53,731
‫اما نه اون سنسکریتی که فکرش رو می‌کنید

420
00:18:55,235 --> 00:18:59,437
‫و بهتر از همش اینکه
‫نمی‌تونید از اینترنت واسه تقلب کردن استفاده کنید

421
00:18:59,506 --> 00:19:01,539
‫چون رمز وای‌فایتون رو عوض کردیم

422
00:19:01,608 --> 00:19:05,043
‫و جواب این، رمز جدیدتونه

423
00:19:08,748 --> 00:19:11,015
‫دیگه خوشحال نیستم

424
00:19:12,586 --> 00:19:14,886
‫بچه‌ها، خبر خوب

425
00:19:14,955 --> 00:19:17,455
‫من دارم ازدواج می‌کنم

426
00:19:17,524 --> 00:19:20,158
‫- چی؟
‫- نه

427
00:19:21,261 --> 00:19:23,294
‫خب هنوز دختره رو ندیدم

428
00:19:23,363 --> 00:19:25,296
‫اما اسمش آنوئه

429
00:19:25,365 --> 00:19:27,265
‫پدرم میگه که خونواده‌ی اصیلی داره

430
00:19:27,334 --> 00:19:28,600
‫حدود 30 سالشه

431
00:19:28,668 --> 00:19:30,401
‫هتلداری خونده و توی هتل کار می‌کنه

432
00:19:30,470 --> 00:19:33,071
‫بنابراین به شرط اینکه بتونم
‫بین 6 تا 10 بار ببینمش

433
00:19:33,139 --> 00:19:35,707
‫و خود حقیقیم رو بهش نشون ندم...

434
00:19:37,277 --> 00:19:39,377
‫قراره ازدواج کنم

435
00:19:39,446 --> 00:19:42,680
‫خوب می‌دونم واسه کادوی ازدواج
‫چی بهشون بدیم

436
00:19:49,065 --> 00:19:50,264


437
00:19:52,141 --> 00:19:53,940
‫خدای من

438
00:19:54,508 --> 00:19:55,655
‫آره

439
00:19:55,656 --> 00:19:57,756
‫می‌خواستم واسه قرارمون خوشگل بشم

440
00:19:57,825 --> 00:20:02,928
‫و یه سری تصمیمای اشتباه گرفتم...

441
00:20:04,498 --> 00:20:09,034
‫که یکیش هم زیر شلوارم مخفی شده

442
00:20:09,102 --> 00:20:11,470
‫عجب

443
00:20:11,538 --> 00:20:15,040
‫هنوزم می‌خوای با هم بریم بیرون؟

444
00:20:15,108 --> 00:20:19,377
‫حتما
‫هی شاید بتونیم بریم با هم نمو رو پیدا کنیم!

445
00:20:19,446 --> 00:20:21,546
‫قشنگ بود

446
00:20:23,650 --> 00:20:26,184
‫بقیه‌ی مداد رنگیا می‌دونن که فرار کردی؟

447
00:20:26,253 --> 00:20:28,353
‫کل شب می‌خوای دستم بندازی؟

448
00:20:28,422 --> 00:20:29,988
‫- احتمال زیاد
‫- عالی شد

449
00:20:30,057 --> 00:20:31,756
‫خب نظرت درمورد غذای چینی چیه؟

450
00:20:31,825 --> 00:20:34,226
‫من بیشتر هوس مرغ سخاری کردم

451
00:20:34,250 --> 00:20:38,250
‫ترجمه توسط سینا و مصطفی
.:: ELSHEN, Sina Kh::.

452
00:20:38,274 --> 00:20:43,274
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co