1
00:00:02,256 --> 00:00:06,926
Ma credo che, alla fine del viaggio, abbiamo
iniziato a sentirci davvero marito e moglie.

2
00:00:06,964 --> 00:00:09,905
Ma in senso buono, come in TV,
non come i miei genitori.

3
00:00:09,922 --> 00:00:10,922
Già.

4
00:00:10,931 --> 00:00:14,115
Non si è davvero marito e moglie finché
non puoi fare la pipì con la porta aperta

5
00:00:14,116 --> 00:00:17,952
- e a lei non da fastidio.
- Te l'ho detto, mi da fastidio.

6
00:00:18,972 --> 00:00:20,241
Lo adora.

7
00:00:21,788 --> 00:00:25,670
Allora, vi abbiamo preso dei regali.

8
00:00:27,665 --> 00:00:30,499
Vi siete ricordati di noi
solo in aeroporto?

9
00:00:30,826 --> 00:00:34,032
No. Ci siamo ricordati
di voi solo sull'aereo.

10
00:00:34,682 --> 00:00:37,768
Per fortuna c'era il Wi-Fi
e io ho Amazon Prime.

11
00:00:39,722 --> 00:00:41,196
"Amo New York".

12
00:00:41,265 --> 00:00:43,459
La piccola adorerà vomitarci sopra.

13
00:00:44,167 --> 00:00:47,181
La cosa bella è che non dev'essere
per forza New York.

14
00:00:47,192 --> 00:00:50,124
Le iniziali "N.Y." possono significare
qualsiasi cosa vi piaccia.

15
00:00:50,138 --> 00:00:54,316
Ad esempio, so che c'è un anziano
musicista rock di nome Neil Young.

16
00:00:54,324 --> 00:00:55,753
Magari amate lui.

17
00:00:56,238 --> 00:01:01,205
Oppure, l'egiziano vincitore della
medaglia d'argento di ping pong Noha Yossry.

18
00:01:01,624 --> 00:01:06,305
O Nana Yamaguchi, la doppiatrice giapponese
che ha recitato in "Sally la maga".

19
00:01:07,340 --> 00:01:09,682
Hai cercato su Google le iniziali "N.Y."?

20
00:01:09,693 --> 00:01:13,160
Wi-Fi più un lungo volo.
Trai le tue conclusioni.

21
00:01:13,395 --> 00:01:17,079
Beh, ragazzi, è stato davvero
un bel pensiero da parte vostra. Io...

22
00:01:20,039 --> 00:01:21,968
Mi avete preso una XXL?

23
00:01:22,541 --> 00:01:24,716
- Te l'avevo detto.
- Avevi ragione, cara.

24
00:01:44,067 --> 00:01:47,588
Sottotitoli: A7A
"Noi siamo Legione".

25
00:01:52,295 --> 00:01:55,426
Sheldon, non è che così che si scrive
un biglietto di ringraziamento.

26
00:01:55,435 --> 00:01:56,879
Qual è il problema?

27
00:01:57,328 --> 00:02:01,353
"Cara zia Helen, grazie mille
per lo splendido servizio di piatti.

28
00:02:01,417 --> 00:02:03,264
Qualora la mia calligrafia
ti apparisse incerta,

29
00:02:03,276 --> 00:02:07,174
è perché questo è il 16esimo biglietto
che Amy mi ha costretto a scrivere.

30
00:02:08,761 --> 00:02:13,583
Ho i crampi al polso mentre
completo a fatica questa frase.

31
00:02:14,447 --> 00:02:17,620
Ahi, ahi, che dolore.
Con affetto, Sheldon".

32
00:02:18,753 --> 00:02:19,953
E va bene.

33
00:02:20,944 --> 00:02:22,528
"E Amy".

34
00:02:26,371 --> 00:02:28,987
Questo è da parte di Leonard e Penny.

35
00:02:30,135 --> 00:02:32,470
"Il regalo perfetto
per la coppia perfetta".

36
00:02:32,488 --> 00:02:35,419
Conserva il biglietto.
Potremmo doverglielo rinfacciare.

37
00:02:36,820 --> 00:02:38,628
Mi domando cosa sia.

38
00:02:38,808 --> 00:02:42,176
Potrebbe essere di tutto.
Un flauto... un tagliacarte...

39
00:02:42,177 --> 00:02:45,986
una di quelle penne con l'immagine
di una donna nuda a cui rimettere il bikini.

40
00:02:48,498 --> 00:02:50,504
Non è bellissimo?

41
00:02:53,335 --> 00:02:54,558
Che cos'è?

42
00:02:55,142 --> 00:02:57,655
Cioè, è... è uno di quei...

43
00:03:01,069 --> 00:03:02,593
No, non lo fa.

44
00:03:03,661 --> 00:03:05,646
Forse è una caramella. Leccalo.

45
00:03:07,407 --> 00:03:09,140
Non voglio leccarlo. Leccalo tu.

46
00:03:09,228 --> 00:03:11,953
Non ci penso proprio.
Mi sono appena lavato i denti.

47
00:03:12,103 --> 00:03:14,287
È un gadget di una
delle tue stupide serie sci-fi?

48
00:03:14,298 --> 00:03:16,897
Nessuna delle serie sci-fi
che seguo è stupida.

49
00:03:16,944 --> 00:03:18,880
- Sheldon...
- Okay, "Westworld".

50
00:03:19,375 --> 00:03:23,080
Ma non ha nulla a che vedere con la serie,
se non che è ugualmente inspiegabile.

51
00:03:23,278 --> 00:03:26,541
Leonard e Penny sono i nostri migliori amici.
Ci conoscono meglio di chiunque altro.

52
00:03:26,545 --> 00:03:30,454
Hanno scritto che è il regalo perfetto.
È evidente che ci sfugge qualcosa.

53
00:03:37,666 --> 00:03:38,666
Non...

54
00:03:38,906 --> 00:03:42,135
sarà mica... un aiutino coniugale, vero?

55
00:03:44,701 --> 00:03:46,087
Non essere sciocca, Amy.

56
00:03:46,092 --> 00:03:49,868
Come potrebbe aiutare il nostro matrimonio
questa grossa mazza di vetro?

57
00:03:53,897 --> 00:03:56,319
Secondo te, quando Krypto
the Superdog vola in giro,

58
00:03:56,322 --> 00:03:59,632
Superman deve volargli dietro
con un sacchettino per i bisogni?

59
00:04:00,530 --> 00:04:02,869
Non ci avevo mai pensato.

60
00:04:03,196 --> 00:04:04,393
Ma non ne avrebbe bisogno,

61
00:04:04,409 --> 00:04:07,655
perché potrebbe disintegrare la pupù
con la sua vista termica.

62
00:04:08,499 --> 00:04:11,191
- Ci avevi già pensato.
- Ci ho pensato a lungo.

63
00:04:17,379 --> 00:04:19,729
Cos'ha che non va la faccia di Stuart?

64
00:04:20,562 --> 00:04:22,174
Credo stia sorridendo.

65
00:04:24,043 --> 00:04:26,179
Oh, mio Dio, stanno flirtando?

66
00:04:26,241 --> 00:04:30,372
Sono bel oltre il flirtare. Li ho beccati
che pomiciavano al matrimonio di Sheldon.

67
00:04:30,476 --> 00:04:33,504
Sei sicuro che non stesse
solo cercando di rianimarlo?

68
00:04:34,742 --> 00:04:35,842
Non credo.

69
00:04:35,851 --> 00:04:39,554
Quando al corso primo soccorso ho usato la
lingua, poi ho dovuto comprare il manichino.

70
00:04:41,733 --> 00:04:44,099
- Ho lezione. Devo andare.
- Okay.

71
00:04:44,739 --> 00:04:46,101
- Ciao.
- Ciao.

72
00:04:56,113 --> 00:04:57,737
- Ci vediamo, ragazzi.
- Ciao.

73
00:04:59,260 --> 00:05:04,060
Allora... cosa le succede?
Le piaci o odia i suoi genitori?

74
00:05:05,217 --> 00:05:09,460
Non lo so. Ci siamo baciati un po'
al matrimonio ed è stato bellissimo.

75
00:05:09,539 --> 00:05:13,704
Ma da allora non ne abbiamo più parlato.
Quindi non so cosa pensa per me.

76
00:05:13,800 --> 00:05:15,809
Beh, ti ha dato un buffetto sulla testa,

77
00:05:15,815 --> 00:05:18,611
quindi immagino pensi
che tu sia un bravo cagnolone!

78
00:05:20,977 --> 00:05:23,380
Scherzi a parte, secondo voi
dovrei chiederle di uscire?

79
00:05:23,453 --> 00:05:26,587
Assolutamente.
Non lasciarti scappare l'amore.

80
00:05:26,627 --> 00:05:29,804
È la cosa più importante del mondo.

81
00:05:30,010 --> 00:05:32,909
Senza, la vita è...
buia e priva di senso...

82
00:05:32,912 --> 00:05:35,271
e non ti rimane altro
che lo sguardo critico del tuo cane

83
00:05:35,280 --> 00:05:37,776
mentre finisci una busta
di Doritos sul water.

84
00:05:39,815 --> 00:05:42,324
Grazie. Sei davvero un buon amico.

85
00:05:44,890 --> 00:05:46,619
E ora il bravo cagnolone sei tu!

86
00:05:53,961 --> 00:05:56,741
Non riesco a smettere di pensare
a quel regalo. Sto impazzendo.

87
00:05:56,762 --> 00:06:00,159
Anch'io! Il bigliettino diceva
che è il regalo perfetto.

88
00:06:00,309 --> 00:06:03,006
Ma non è né un fossile di dinosauro
né una coppia di orologi da taschino,

89
00:06:03,019 --> 00:06:05,058
quindi non capisco come possa esserlo.

90
00:06:05,535 --> 00:06:08,570
Forse ci stiamo impegnando troppo.
Forse è qualcosa di molto semplice.

91
00:06:08,619 --> 00:06:10,692
Come Leonard e Penny. Sì, giusto.

92
00:06:11,755 --> 00:06:13,995
Dobbiamo solo pensare come loro.

93
00:06:15,076 --> 00:06:16,076
Okay.

94
00:06:16,468 --> 00:06:19,478
Che regalo potrei farci per esprimere

95
00:06:19,479 --> 00:06:23,302
quanto siamo grati
di averci nella loro vita?

96
00:06:24,607 --> 00:06:26,198
Alla faccia di farla semplice.

97
00:06:26,893 --> 00:06:30,334
- Vado a chiederglielo.
- No, non puoi, feriresti i loro sentimenti.

98
00:06:30,352 --> 00:06:31,708
A me sta bene.

99
00:06:32,327 --> 00:06:35,046
E saprebbero che non sei
abbastanza intelligente da capirlo da solo.

100
00:06:35,048 --> 00:06:37,600
Hai ragione. È terribile.

101
00:06:37,641 --> 00:06:42,273
E non posso neanche consolarmi accarezzando
la tibia fossilizzata di un pentaceratopo.

102
00:06:43,646 --> 00:06:48,217
Ora dormiamo. Ci penseremo domattina
a mente fresca e forse lo capiremo.

103
00:06:48,218 --> 00:06:49,318
Va bene.

104
00:06:55,692 --> 00:06:58,386
O facciamo a pezzi quella scatola
e cerchiamo degli indizi.

105
00:06:58,387 --> 00:07:00,901
Stare in piedi fino a tardi
e risolvere misteri?

106
00:07:00,902 --> 00:07:03,810
Chi l'avrebbe mai detto che la vita
da sposati potesse essere così bella.

107
00:07:09,526 --> 00:07:11,489
Cos'ha che non va la faccia di Stuart?

108
00:07:12,173 --> 00:07:15,342
Se lo stanno chiedendo in tanti.
Sta sorridendo.

109
00:07:17,521 --> 00:07:20,519
- Ehi, Stuart, sembri piuttosto felice.
- Beh, sì.

110
00:07:20,520 --> 00:07:24,469
Ho chiesto a Denise di uscire
e ha detto di sì.

111
00:07:24,762 --> 00:07:26,009
È magnifico.

112
00:07:26,517 --> 00:07:30,636
Ma non sorridere in quel modo con Halley,
ha iniziato a dormire tutta la notte da poco.

113
00:07:31,028 --> 00:07:35,025
Scusate, è l'entusiasmo. È tantissimo
che non esco con una ragazza.

114
00:07:35,026 --> 00:07:39,245
Una volta, agli appuntamenti indossavo sempre
mutande nuove, perché non si sa mai.

115
00:07:39,424 --> 00:07:42,039
È anche tantissimo
che non compro mutande nuove.

116
00:07:42,770 --> 00:07:47,051
E forse dovrei, perché queste
non sono più ne bianche, né attillate.

117
00:07:48,304 --> 00:07:49,663
Okay, me ne vado.

118
00:07:51,025 --> 00:07:53,525
Se c'è la possibilità che ti vedano nudo,

119
00:07:53,526 --> 00:07:56,235
è anche buona educazione
essere ben curati lì sotto.

120
00:07:56,236 --> 00:07:58,257
Ho capito, Howard. Ho avuto da fare!

121
00:08:02,825 --> 00:08:04,378
- Ciao.
- Ehi.

122
00:08:04,379 --> 00:08:08,404
Sono solo passati a darvi personalmente
questo bigliettino di ringraziamento,

123
00:08:08,405 --> 00:08:10,646
per il vostro premuroso regalo di nozze.

124
00:08:10,847 --> 00:08:12,391
Bene, vi è piaciuto?

125
00:08:12,392 --> 00:08:16,881
Beh, ci è piaciuto molto più delle cose
che non è, questo è poco ma sicuro.

126
00:08:17,670 --> 00:08:19,882
Ottimo, perché l'abbiamo visto
e abbiamo pensato,

127
00:08:19,883 --> 00:08:21,943
"dobbiamo assolutamente
regalarlo ad Amy e Sheldon".

128
00:08:21,944 --> 00:08:23,762
Raccontatemi pure.
Descrivete la situazione.

129
00:08:23,763 --> 00:08:27,953
Tipo, dov'eravate quando l'avete visto
e cosa pensavate ci avremmo fatto.

130
00:08:30,410 --> 00:08:31,867
Non sai cos'è?

131
00:08:31,868 --> 00:08:35,881
Ma certo che lo sa,
è l'uomo più intelligente del mondo!

132
00:08:37,782 --> 00:08:41,749
Beh, del mondo non lo so, ci sono
alcuni cinesi che sono piuttosto svegli.

133
00:08:42,362 --> 00:08:46,262
Adesso, se volete scusarmi,
torno a casa a usare il vostro regalo...

134
00:08:46,263 --> 00:08:48,389
nel modo in cui dovrebbe essere usato.

135
00:08:52,510 --> 00:08:54,765
- Non lo capirà mai.
- Lo so.

136
00:08:55,941 --> 00:08:57,590
Che cosa sei?!

137
00:08:59,599 --> 00:09:01,514
- Cavoli, quanto sono felice.
- Già.

138
00:09:04,702 --> 00:09:08,563
Howard, non lo dico spesso,
ma menomale che sei qui. Dunque...

139
00:09:09,285 --> 00:09:12,843
sai cosa ci hanno regalato
Leonard e Penny per il matrimonio?

140
00:09:12,844 --> 00:09:14,880
- Beh...
- No, fermo, non voglio saperlo,

141
00:09:14,881 --> 00:09:16,722
voglio solo sapere se lo sai.

142
00:09:16,974 --> 00:09:18,380
- Sì, lo so.
- Okay, ottimo.

143
00:09:18,381 --> 00:09:20,658
Crediamo di aver capito cos'è.

144
00:09:20,659 --> 00:09:25,382
È un indizio per una caccia al tesoro
che ci porterà al vero regalo?

145
00:09:26,340 --> 00:09:29,786
Se mi stai chiedendo se tu ed Amy
dovreste passare i prossimi giorni...

146
00:09:29,787 --> 00:09:34,484
a cercare il prossimo indizio in giro per
la città, sono costretto a dirti di sì.

147
00:09:35,213 --> 00:09:39,041
- Lo sapevo! È divertentissimo!
- Sono proprio d'accordo!

148
00:09:40,179 --> 00:09:43,285
Leonard! Grazie ancora,
il regalo ci piace un sacco.

149
00:09:45,302 --> 00:09:47,002
- Ha capito cos'è?
- Neanche per sogno.

150
00:09:47,003 --> 00:09:49,442
Pensa sia un indizio
per una caccia al tesoro.

151
00:09:50,300 --> 00:09:51,936
Super felicissimo!

152
00:09:52,926 --> 00:09:56,811
- Ma cos'è? Cosa gli avete preso?
- È questo stupido scettro di cristallo...

153
00:09:56,812 --> 00:09:59,308
che Howard e Bernadette
ci hanno regalato per le nostre nozze.

154
00:09:59,309 --> 00:10:02,350
Io e Penny ci siamo scervellati
per capire cosa fosse,

155
00:10:02,351 --> 00:10:06,205
e così abbiamo pensato di regalare
quel divertimento a Sheldon ed Amy.

156
00:10:06,806 --> 00:10:10,548
Aspetta un secondo, gli avete regalato
lo scettro di cristallo del chakra

157
00:10:10,549 --> 00:10:13,025
che vi avevo regalato
per il vostro matrimonio?

158
00:10:14,964 --> 00:10:16,947
Sì, esattamente.

159
00:10:17,887 --> 00:10:21,887
- Ma avevate detto che vi era piaciuto!
- Sì, esattamente.

160
00:10:26,782 --> 00:10:29,929
Wow, una caccia al tesoro.

161
00:10:30,171 --> 00:10:31,478
Che figata.

162
00:10:31,579 --> 00:10:34,182
Anch'io ne ho fatta una ieri sera.

163
00:10:34,383 --> 00:10:38,019
Stavo cercando il telecomando,
ho guardato sotto un cuscino...

164
00:10:38,120 --> 00:10:41,739
ma non c'era. Allora ho alzato
un po' di più il cuscino.

165
00:10:41,918 --> 00:10:42,976
Bingo.

166
00:10:44,833 --> 00:10:46,033
Affascinante.

167
00:10:46,413 --> 00:10:48,165
Quindi, sai cos'è?

168
00:10:48,315 --> 00:10:49,587
Certo che lo so.

169
00:10:49,588 --> 00:10:53,698
È un cristallo di diossido di silicio,
meglio conosciuto come quarzo.

170
00:10:53,799 --> 00:10:55,033
Sei sicuro?

171
00:10:55,034 --> 00:10:59,126
Se sono sicuro che il basalto
sia una roccia effusiva femica...

172
00:10:59,127 --> 00:11:02,709
formata dal raffreddamento rapido
del magnesio in lava ricca di ferro?

173
00:11:02,910 --> 00:11:04,250
Sì, sono sicuro.

174
00:11:05,303 --> 00:11:08,685
Va bene, allora è quarzo.
Deve voler dire qualcosa.

175
00:11:08,686 --> 00:11:11,230
- Cosa sappiamo del quarzo?
- Lo googlo.

176
00:11:11,370 --> 00:11:13,344
O potresti chiedere a me, il geologo...

177
00:11:13,345 --> 00:11:16,061
- che ha vinto il MacArthur Genius Grant.
- Trovato!

178
00:11:17,325 --> 00:11:23,123
Quarzo, dal tedesco "quarz",
che è molto simile, ma è scritto senza la O.

179
00:11:23,589 --> 00:11:26,831
Interessante, una "O",
qualcosa di rotondo.

180
00:11:26,832 --> 00:11:29,109
Qualcosa di rotondo? Un piatto?

181
00:11:29,572 --> 00:11:30,725
Una tazza di caffè!

182
00:11:31,031 --> 00:11:32,900
Il bar dove ci siamo conosciuti!

183
00:11:33,001 --> 00:11:34,546
Grande! Andiamo!

184
00:11:35,354 --> 00:11:39,913
Scusate. È la scarica di adrenalina
causata dall'aver ricevuto visite.

185
00:11:43,559 --> 00:11:46,019
Ehi, Raj, annuseresti una cosa per me?

186
00:11:48,009 --> 00:11:50,644
Dipende. Anzi, no,
non dipende da nulla. No.

187
00:11:51,844 --> 00:11:55,095
Sto provando delle acque di colonia nuove
da mettere all'appuntamento con Denise.

188
00:11:55,114 --> 00:11:58,357
E sei venuto a sbattermi in faccia
che hai un appuntamento?

189
00:11:58,458 --> 00:12:01,084
No, sono venuto
perché mi serve un consiglio...

190
00:12:01,085 --> 00:12:04,022
e tu sei uscito con più donne
di chiunque altro conosca.

191
00:12:04,526 --> 00:12:05,895
Credo tu abbia ragione.

192
00:12:05,913 --> 00:12:08,347
Sheldon è quello intelligente,
Howard è quello simpatico,

193
00:12:08,348 --> 00:12:10,374
e a quanto pare, io sono il Casanova.

194
00:12:12,055 --> 00:12:14,186
- E Leonard?
- Ah, giusto.

195
00:12:14,187 --> 00:12:16,412
Immagino che Leonard
sia quello di cui ti dimentichi.

196
00:12:16,413 --> 00:12:18,038
Okay, sentiamo un po'.

197
00:12:21,547 --> 00:12:23,067
Sembra Paco Rabanne.

198
00:12:23,068 --> 00:12:25,290
Wow, sei bravo.
L'ho preso al mercatino delle pulci.

199
00:12:25,291 --> 00:12:27,981
In effetti si chiama proprio
"Sembra Paco Rabanne".

200
00:12:28,904 --> 00:12:30,392
È buono, le piacerà.

201
00:12:30,518 --> 00:12:35,087
Lo spero. Denise mi piace un sacco
e non voglio rovinare tutto.

202
00:12:35,088 --> 00:12:36,426
Ehi, rilassati.

203
00:12:36,941 --> 00:12:39,323
Fidati del tuo istinto, io faccio così.

204
00:12:40,440 --> 00:12:41,826
E funziona?

205
00:12:44,070 --> 00:12:45,285
In realtà...

206
00:12:46,329 --> 00:12:47,329
no.

207
00:12:48,654 --> 00:12:51,092
Nella mia vita ho combinato
solo disastri e ora...

208
00:12:51,228 --> 00:12:52,712
sono completamente solo.

209
00:12:57,048 --> 00:12:59,243
Okay, penso sia meglio per entrambi

210
00:12:59,244 --> 00:13:02,315
se faccio finta di ricevere
una telefonata e me ne vado.

211
00:13:04,194 --> 00:13:05,791
Sì, è una buona idea.

212
00:13:06,606 --> 00:13:08,134
Pronto? Parla Stuart.

213
00:13:09,629 --> 00:13:11,456
Scusami, devo proprio rispondere.

214
00:13:12,873 --> 00:13:15,629
Sì certo, mi piacerebbe
partecipare a un sondaggio.

215
00:13:19,828 --> 00:13:23,245
Okay, qui è dove ci siamo conosciuti.
Dev'esserci un indizio.

216
00:13:23,246 --> 00:13:24,846
Ci siamo seduti a quel tavolo.

217
00:13:28,150 --> 00:13:30,777
- Ma che fa?
- Scusi, stiamo facendo una caccia al tesoro.

218
00:13:30,778 --> 00:13:33,110
- Faccia come se non ci fossimo
- Ho trovato qualcosa!

219
00:13:33,111 --> 00:13:34,341
Gomma da masticare!

220
00:13:37,645 --> 00:13:39,832
Forse hanno lasciato
qualcosa alla cassa.

221
00:13:40,167 --> 00:13:43,573
Ho conosciuto qui mia moglie,
proprio a questo tavolo.

222
00:13:43,574 --> 00:13:47,354
Se gioca bene le sue carte,
tra 8 anni potrebbe sposare questa donna.

223
00:13:47,455 --> 00:13:48,915
È mia sorella.

224
00:13:50,957 --> 00:13:53,561
Beh, non ditelo in giro.
Certe cose non si fanno.

225
00:13:54,732 --> 00:13:58,938
Sheldon, senti, ho chiesto alla barista
se qualcuno ci avesse lasciato qualcosa,

226
00:13:58,939 --> 00:14:01,389
e ha detto di guardare
nella scatola degli oggetti smarriti.

227
00:14:01,390 --> 00:14:03,905
E perché dovrebbe essere
nella scatola degli oggetti smarriti?

228
00:14:04,908 --> 00:14:08,584
Perché anche noi ci sentivamo smarriti,
fino a quando non ci siamo incontrati.

229
00:14:08,889 --> 00:14:10,945
Non fa una piega.

230
00:14:11,919 --> 00:14:13,327
E guarda questo.

231
00:14:13,497 --> 00:14:17,079
Un ciondolo. E scommetto che questa
pietra incastonata è di quarzo.

232
00:14:17,080 --> 00:14:20,621
È sicuramente il vero regalo.
Aprilo, vediamo cosa c'è dentro.

233
00:14:21,119 --> 00:14:22,723
Non c'è niente, è vuoto.

234
00:14:23,447 --> 00:14:24,810
Ma certo...

235
00:14:25,011 --> 00:14:29,687
la nostra vita insieme è appena iniziata, e
vogliono che lo riempiamo coi nostri ricordi.

236
00:14:30,725 --> 00:14:33,757
È il regalo di matrimonio
più bello del mondo!

237
00:14:34,689 --> 00:14:39,230
Ci hanno lasciato anche un paio di occhiali
da sole, perché il nostro futuro è radioso!

238
00:14:41,162 --> 00:14:43,038
Hanno pensato proprio a tutto!

239
00:14:48,375 --> 00:14:51,564
- Ma guarda che ha disegnato Halley.
- Sì, l'ha fatto all'asilo.

240
00:14:51,565 --> 00:14:53,052
Non è male, vero?

241
00:14:53,664 --> 00:14:54,864
Sei serio?

242
00:14:56,656 --> 00:14:59,024
Se fossi una mamma ebrea,
saresti più buona.

243
00:15:00,840 --> 00:15:04,042
Gente, devo farvi vedere una cosa,

244
00:15:04,043 --> 00:15:06,878
ma dovete promettere
di non prendermi in giro.

245
00:15:07,383 --> 00:15:08,939
Puoi contarci.

246
00:15:17,064 --> 00:15:19,530
Ero preoccupato per l'appuntamento,

247
00:15:19,531 --> 00:15:23,093
allora ho fatto la tinta ai capelli
per aumentare la mia autostima.

248
00:15:23,094 --> 00:15:26,870
Ma sembravo ancora più pallido, così
ho deciso di usare uno spray abbronzante.

249
00:15:26,871 --> 00:15:30,358
Hai provato a fare una doccia
per rimuoverlo?

250
00:15:30,806 --> 00:15:31,962
Certo.

251
00:15:32,559 --> 00:15:34,597
Vi serviranno degli asciugamani nuovi.

252
00:15:35,630 --> 00:15:37,512
E un tappetino antiscivolo.

253
00:15:38,762 --> 00:15:40,362
E una tavoletta del water.

254
00:15:46,007 --> 00:15:48,271
Devo andare a prenderla tra un'ora.

255
00:15:49,962 --> 00:15:51,638
E ora come faccio?

256
00:15:52,117 --> 00:15:55,716
Forse volevi dire...
"come Umpa Lumpa faccio"?

257
00:15:57,116 --> 00:15:59,535
Avevi detto
che non mi avresti preso in giro.

258
00:15:59,536 --> 00:16:01,581
Scusa, la smetto.

259
00:16:04,041 --> 00:16:07,262
È solo spray abbronzante,
in un paio di giorni va via.

260
00:16:07,463 --> 00:16:09,296
E se rimandassi l'appuntamento?

261
00:16:09,397 --> 00:16:12,141
Non vedevo l'ora che arrivasse stasera.

262
00:16:12,170 --> 00:16:15,721
Sai che ti dico? Vacci lo stesso.
Dille la verità, le farà piacere.

263
00:16:15,722 --> 00:16:19,509
Se va male, passa dalla fabbrica
di cioccolato e vedi se cercano personale.

264
00:16:20,419 --> 00:16:23,271
Non era una battuta.
Era un consiglio sincero.

265
00:16:29,404 --> 00:16:30,592
Pronto?

266
00:16:30,712 --> 00:16:32,381
- Ehi, papà.
- Rajesh.

267
00:16:32,382 --> 00:16:35,649
Che bella sorpresa, tu che mi chiami
il giorno del mio compleanno.

268
00:16:36,639 --> 00:16:39,299
Già, ho chiamato proprio
per questo motivo.

269
00:16:40,040 --> 00:16:44,334
E non potevo farti regalo migliore,
ho deciso di sposare una donna indiana,

270
00:16:44,335 --> 00:16:45,704
come hai sempre voluto.

271
00:16:45,705 --> 00:16:48,980
Santo cielo, Rajesh,
che bella notizia! Parlami di lei.

272
00:16:49,081 --> 00:16:50,481
Parlamene tu.

273
00:16:51,472 --> 00:16:52,573
Cosa?

274
00:16:53,593 --> 00:16:55,977
Voglio che mi combini un matrimonio.

275
00:16:56,148 --> 00:16:58,657
Sono stufo di essere single,

276
00:16:58,658 --> 00:17:02,019
e ho finalmente deciso che
è arrivato il momento di sistemarmi.

277
00:17:02,518 --> 00:17:06,622
Non posso chiamare il padre
di qualche ragazza e organizzare le nozze.

278
00:17:06,623 --> 00:17:09,130
Non siamo più nel 2015.

279
00:17:10,144 --> 00:17:13,632
Lo so, ma da solo non ci riesco.
Mi serve il tuo aiuto.

280
00:17:14,924 --> 00:17:17,316
Beh, allora anche a me
servirà il tuo aiuto.

281
00:17:17,420 --> 00:17:21,642
Se vuoi che ti trovi una donna
da sposare, devi smetterla

282
00:17:21,643 --> 00:17:25,781
di pubblicare foto su Instagram
di te e il tuo cane con lo stesso maglione.

283
00:17:26,905 --> 00:17:29,834
Va bene, ti dimostrerò
che faccio sul serio.

284
00:17:29,835 --> 00:17:32,983
Una domanda però. Il divieto vale solo
per Instagram o per tutti i social?

285
00:17:32,984 --> 00:17:34,156
Per tutti!

286
00:17:35,463 --> 00:17:38,023
- Okay, affare fatto.
- Perfetto.

287
00:17:38,845 --> 00:17:40,283
Ora ti faccio io una domanda.

288
00:17:40,686 --> 00:17:42,246
Che ne pensi di questa donna?

289
00:17:43,019 --> 00:17:45,753
Oddio, ma è bellissima.

290
00:17:45,754 --> 00:17:50,288
- Vuoi sistemarmi con lei?
- No! Ci sto uscendo io.

291
00:17:53,347 --> 00:17:55,515
Ma forse ha una sorella maggiore.

292
00:17:59,654 --> 00:18:03,838
Ci abbiamo messo due piccole foto,
una mia e una di Sheldon.

293
00:18:09,051 --> 00:18:10,979
Nel... nel ciondolo?

294
00:18:11,734 --> 00:18:12,779
Sì.

295
00:18:13,596 --> 00:18:16,472
Che era nella scatola
degli oggetti smarriti?

296
00:18:17,323 --> 00:18:18,759
Proprio così.

297
00:18:19,304 --> 00:18:20,924
Dove l'avevamo nascosto?

298
00:18:21,782 --> 00:18:25,863
Quindi, in realtà, ci avete fatto tre regali
bellissimi. Il ciondolo, quest'avventura,

299
00:18:25,864 --> 00:18:29,264
e la consapevolezza del fatto che
se io e Amy lavoriamo di squadra,

300
00:18:29,265 --> 00:18:30,964
possiamo fare qualsiasi cosa.

301
00:18:31,768 --> 00:18:34,352
Vi abbiamo scritto un biglietto
di ringraziamento speciale.

302
00:18:36,999 --> 00:18:38,615
E quelle sarebbero parole?

303
00:18:41,257 --> 00:18:42,297
No.

304
00:18:43,368 --> 00:18:46,920
È un codice segreto
che dovrete decifrare insieme.

305
00:18:48,881 --> 00:18:54,154
Indizio: si ispira al sanscrito,
ma non è il sanscrito che pensate.

306
00:18:56,210 --> 00:18:59,867
E la cosa migliore è che non potete
usare internet per imbrogliare.

307
00:18:59,876 --> 00:19:01,743
Vi abbiamo modificato
le impostazioni del Wi-Fi,

308
00:19:01,744 --> 00:19:04,596
e la nuova password
è proprio la soluzione dell'enigma.

309
00:19:09,271 --> 00:19:10,899
Non sono più felice.

310
00:19:13,258 --> 00:19:15,752
Ehi, gente. Ottime notizie.

311
00:19:16,388 --> 00:19:17,510
Mi sposo.

312
00:19:17,511 --> 00:19:19,103
- Cosa?
- No.

313
00:19:21,415 --> 00:19:25,607
Beh, ancora non la conosco...
ma si chiama Anu.

314
00:19:25,741 --> 00:19:28,455
Mio padre dice che è sulla trentina
e viene da una buona famiglia.

315
00:19:28,456 --> 00:19:30,463
Lavora nel settore alberghiero.

316
00:19:30,464 --> 00:19:35,561
Quindi, se nei prossimi 6-10 appuntamenti
riuscirò a nascondere il vero me stesso...

317
00:19:37,207 --> 00:19:38,625
potrebbe funzionare.

318
00:19:40,369 --> 00:19:43,193
So esattamente cosa prendergli
come regalo di nozze.

319
00:19:52,071 --> 00:19:53,354
Oddio.

320
00:19:54,495 --> 00:19:59,041
Già. Volevo presentarmi al meglio
per l'appuntamento. E...

321
00:19:59,238 --> 00:20:02,880
Ho preso una serie
di decisioni sbagliate...

322
00:20:04,428 --> 00:20:08,480
una delle quali è nascosta
dai miei pantaloni.

323
00:20:12,247 --> 00:20:14,815
Vuoi lo stesso uscire con me?

324
00:20:14,916 --> 00:20:16,193
Certo che sì.

325
00:20:16,680 --> 00:20:19,020
Ehi, potremmo andare
alla ricerca di Nemo.

326
00:20:20,366 --> 00:20:21,976
Questa era buona.

327
00:20:23,287 --> 00:20:26,599
I tuoi fratelli pastelli sanno
che sei uscito dalla scatola?

328
00:20:26,669 --> 00:20:29,376
- Mi prenderai in giro per tutta la sera?
- Probabile.

329
00:20:29,424 --> 00:20:33,860
- Perfetto. Allora, ristorante italiano?
- Sì, ho proprio voglia di arancini.

330
00:20:34,871 --> 00:20:36,753
"Noi siamo Legione"