1
00:00:03,003 --> 00:00:07,094
Você acredita que nosso cordeirinho
finalmente está se casando?

2
00:00:07,137 --> 00:00:10,010
Ele não pode acreditar.

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,186
E nem eu.

4
00:00:12,229 --> 00:00:14,405
Oi, papai. Como vai?

5
00:00:18,279 --> 00:00:21,064
Então, por
o poder investido em mim...

6
00:00:21,108 --> 00:00:23,327
por
EvenYouCanPerformWeddings.com...

7
00:00:25,329 --> 00:00:27,679
Eu agora declaro você
marido e mulher.

8
00:00:28,245 --> 00:00:30,204
Você pode beijar a noiva.

9
00:00:37,820 --> 00:00:40,170
Bom dia, esposa.

10
00:00:41,824 --> 00:00:44,435
Bom dia, marido.

11
00:00:44,479 --> 00:00:47,090
Eu não posso acreditar
estamos realmente casados.

12
00:00:47,134 --> 00:00:49,092
É oficial.
De acordo com a tradição,

13
00:00:49,136 --> 00:00:50,615
devemos pendurar
os lençóis fora

14
00:00:50,659 --> 00:00:54,010
assim os aldeões podem ver
que nós consumamos.

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,751
Eu não acho que
seja apropriado,

16
00:00:55,794 --> 00:00:58,101
considerando onde estamos
começando nossa lua de mel.

17
00:00:58,145 --> 00:01:00,147
Bem, suponho que você esteja certo.

18
00:01:02,801 --> 00:01:04,673
Embora,
quando você pensa sobre isso,

19
00:01:04,716 --> 00:01:07,719
Lego é a metáfora perfeita
para o congresso matrimonial.

20
00:01:07,763 --> 00:01:11,984
Duas peças que interligam
com um snap satisfatório.

21
00:01:12,028 --> 00:01:16,337
Isso é o som que você estava fazendo.

22
00:01:16,380 --> 00:01:17,642
Eu quase me esqueci.

23
00:01:17,686 --> 00:01:20,776
Enquanto você estava dormindo,
eu pedi serviço de quarto.

24
00:01:20,819 --> 00:01:22,473
Sério?

25
00:01:22,517 --> 00:01:24,214
Voilà!

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,131
Você pensou que iria
ser comida, não é?

27
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

28
00:01:37,024 --> 00:01:42,024
DEUS É MARAVILHOSO! OBRIGADO SENHOR.
OBRIGADO JESUS E TODOS OS SANTOS E ANJOS.

29
00:01:42,048 --> 00:01:47,048
ACESSE: subscene.com

30
00:01:56,942 --> 00:02:00,076
É legal ter Sheldon e
Amy fora em sua lua de mel?

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,861
Sim, porque agora Leonard e
eu tenho tudo isso sozinho.

32
00:02:02,905 --> 00:02:04,428
Mas você não está sozinho.
Estamos aqui.

33
00:02:04,472 --> 00:02:06,648
sim. Sim você é.

34
00:02:06,691 --> 00:02:10,347
Gostaria que saíssemos assim
você e Leonard podem falar sobre

35
00:02:10,391 --> 00:02:12,088
todas as coisas que você tem em comum?

36
00:02:12,132 --> 00:02:15,961
Ha, ha, ela chamou seu blefe.

37
00:02:16,005 --> 00:02:17,702
Então, algo muito legal aconteceu.

38
00:02:17,746 --> 00:02:19,922
Canal 3 me pediu para ser
nas notícias amanhã à noite

39
00:02:19,965 --> 00:02:21,315
para falar sobre a chuva de meteoros.

40
00:02:21,358 --> 00:02:23,012
Isso é ótimo. Ei!
Parabéns.

41
00:02:23,055 --> 00:02:25,164
Você sabe, é assim que Neil
deGrasse Tyson começou.

42
00:02:25,188 --> 00:02:26,755
Ele foi do
Hayden Planetarium

43
00:02:26,798 --> 00:02:28,496
para guesting no noticiário local

44
00:02:28,539 --> 00:02:31,716
para arruinar todos os filmes
favoritos na Internet.

45
00:02:31,760 --> 00:02:33,196
Agora está acontecendo comigo.

46
00:02:33,240 --> 00:02:34,763
Ooh, eu provavelmente deveria
fazer uma lista

47
00:02:34,806 --> 00:02:39,202
de todas as imprecisões científicas em Mamma Mia 2.

48
00:02:39,246 --> 00:02:42,205
Você vai ao vivo na TV e
admite que viu o filme?

49
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
Ei, do seu marido
aquele que me levou.

50
00:02:46,122 --> 00:02:48,603
Meryl Streep eCher?
Sim, eu vi.

51
00:02:52,346 --> 00:02:54,174
Parece que alguém está lá.

52
00:02:54,217 --> 00:02:57,177
Meu Deus, e se Sheldon e Amy estiverem sendo roubados?

53
00:02:57,220 --> 00:03:01,006
Ou pior, e se eles voltaram cedo?

54
00:03:01,050 --> 00:03:02,573
Eles não são; Eles
só postou uma foto

55
00:03:02,617 --> 00:03:04,053
em frente à
Estátua da Liberdade.

56
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
Real ou Lego? Lego.

57
00:03:06,534 --> 00:03:08,797
Então, o que devemos fazer?
Alguém deveria dar uma olhada?

58
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
Eu faria, mas eu tenho que
estar na TV amanhã.

59
00:03:11,103 --> 00:03:13,193
Tem que proteger o dinheiro.

60
00:03:15,586 --> 00:03:17,197
Sim, alguém definitivamente está lá.

61
00:03:17,240 --> 00:03:18,676
Ok, vamos entrar em nosso apartamento.

62
00:03:18,720 --> 00:03:20,417
Vamos trancar a porta,
vamos chamar a pol...

63
00:03:20,461 --> 00:03:22,419
Olá ?! Alguém aí ?!

64
00:03:24,552 --> 00:03:26,467
sim? Sr. Fowler.

65
00:03:26,510 --> 00:03:28,077
Desculpe, nós não sabemos que você estava aqui.

66
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
Nós realmente pensamos que alguém estava invadindo.  E nós estávamos prontos para derrubá-los.

67
00:03:30,384 --> 00:03:32,386
Amy me pediu
para regar suas plantas.

68
00:03:33,778 --> 00:03:35,867
Ela não tem nenhuma planta.

69
00:03:35,911 --> 00:03:37,260
Bem, você me pegou em uma mentira.

70
00:03:39,044 --> 00:03:41,264


71
00:03:41,308 --> 00:03:43,266
Tenha um bom dia.

72
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
Isso foi estranho, certo?

73
00:03:51,405 --> 00:03:54,059
Foi?
Eu-eu honestamente não posso dizer mais.

74
00:03:54,103 --> 00:03:56,410
Ei, você viu o
Mamma Mia 1?

75
00:03:56,453 --> 00:03:58,455
Não precisava.
A sequela está sozinha.

76
00:04:12,382 --> 00:04:14,428
Aqui você vai.

77
00:04:14,471 --> 00:04:17,257
Se você precisar de alguma recomendação
ao visitar Nova York,

78
00:04:17,300 --> 00:04:19,650
por favor não hesite em entrar em contato comigo.

79
00:04:19,694 --> 00:04:21,696
Bem, é a nossa lua de mel.

80
00:04:21,739 --> 00:04:23,350
Então, nós estamos indo
para ser bastante ocupado.

81
00:04:23,393 --> 00:04:24,873
Entendi.

82
00:04:24,916 --> 00:04:27,310
Harry Potterplay,
partes um e dois.

83
00:04:28,355 --> 00:04:30,095
E amanhã,
um tour pelos sites

84
00:04:30,139 --> 00:04:33,273
= = onde Nikola Tesla viveu,
trabalhou e lentamente ficou louco.

85
00:04:34,317 --> 00:04:36,624
E, claro, o coito.

86
00:04:40,584 --> 00:04:43,457
Bem, aproveite Nova York.
E, eu acho, coito.

87
00:04:47,852 --> 00:04:49,811
Realmente, Sheldon?

88
00:04:49,854 --> 00:04:52,335
Você quer fazer isso de novo?

89
00:04:52,379 --> 00:04:54,163
Não fique surpreso.

90
00:04:54,206 --> 00:04:56,078
Está claramente marcado
no horário.

91
00:04:56,121 --> 00:04:57,601
Agora,

92
00:04:57,645 --> 00:05:00,604
Vamos a vapor as rugas de nossas vestes de feiticeiro,

93
00:05:00,648 --> 00:05:03,868
ou fazer amor vigoroso,
socialmente sancionado?

94
00:05:03,912 --> 00:05:06,741
De qualquer forma, eu posso verificar
algo fora da minha lista de tarefas.

95
00:05:06,784 --> 00:05:09,787
Socialmente sanc... Uau.
Sim, aí está bem aí.

96
00:05:13,182 --> 00:05:15,140
pressa. Raj está no próximo.

97
00:05:15,184 --> 00:05:17,621
Tudo bem. Eu não posso acreditar que eles cancelaram Vampire Diaries

98
00:05:17,665 --> 00:05:19,014
mas eles vão mostrar isso.

99
00:05:21,277 --> 00:05:23,758
Esta é a notícia.

100
00:05:23,801 --> 00:05:27,152
E isso foi uma mulher dilacerada
entre dois vampiros bonitões.

101
00:05:27,196 --> 00:05:28,806
Qual é o seu ponto?

102
00:05:30,199 --> 00:05:34,377
Larry? Eu sei que você está aí!

103
00:05:34,421 --> 00:05:35,509
É a mãe da Amy?

104
00:05:35,552 --> 00:05:37,032
Deixe-me entrar.  Me deixe entrar!

105
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
Ou isso ou o Big Bad Wolf.

106
00:05:41,210 --> 00:05:43,908
Larry?

107
00:05:46,302 --> 00:05:47,782
Sra. Fowler, você está bem?

108
00:05:47,825 --> 00:05:50,175
Estou bem. É meu marido
você deve se preocupar.

109
00:05:50,219 --> 00:05:53,222
Nós fazemos.

110
00:05:53,265 --> 00:05:54,528
Larry, vamos lá.

111
00:05:55,833 --> 00:05:57,487
Eu não acho que ele esteja lá.

112
00:05:57,531 --> 00:05:59,707
Quero dizer, ele veio para regar
as plantas imaginárias,

113
00:06:02,362 --> 00:06:05,060
mas depois ele saiu.

114
00:06:05,103 --> 00:06:06,670
Você é tão ingênuo.

115
00:06:06,714 --> 00:06:08,498
Blondie aqui vai
mastigá-lo e cuspi-lo para fora.

116
00:06:08,542 --> 00:06:11,283


117
00:06:11,327 --> 00:06:14,461
Bem, não conte a ele.

118
00:06:16,332 --> 00:06:18,856
Venha, você tem uma chave extra.
Abra.

119
00:06:18,900 --> 00:06:21,381
Tudo bem, mas estou lhe dizendo

120
00:06:21,424 --> 00:06:24,079
ele não está lá.

121
00:06:25,472 --> 00:06:27,561
Lá. Vejo?

122
00:06:27,604 --> 00:06:29,258
Ele está aqui.

123
00:06:29,301 --> 00:06:32,783
Eu posso sentir o cheiro do spray de Axe dele.

124
00:06:32,827 --> 00:06:34,568
Ele usa spray corporal Axe.

125
00:06:34,611 --> 00:06:36,918
Você está feliz? Você cheira
como o pai de Amy.

126
00:06:39,964 --> 00:06:41,618
Larry? Ooh, vamos lá.

127
00:06:41,662 --> 00:06:44,055
Não deveríamos nos importar
nosso próprio negócio?

128
00:06:44,099 --> 00:06:46,971
Uau, às vezes é como se você não me conhecesse.

129
00:06:49,321 --> 00:06:51,715
Veja, ele não está aqui.

130
00:06:51,759 --> 00:06:54,152
Você não o conhece como eu.

131
00:06:54,196 --> 00:06:56,416
Para ser justo, nós não conhecemos nenhum de vocês.

132
00:06:59,375 --> 00:07:00,855
Satisfeito?

133
00:07:06,948 --> 00:07:08,950
Sim, agora eu sinto o cheiro dele.

134
00:07:11,996 --> 00:07:16,523
Homem, essa é uma garota de clima quente.

135
00:07:16,566 --> 00:07:19,351
Como é que se eu disser que
eu me metia em confusão?

136
00:07:19,395 --> 00:07:22,006
Você quer dizer isso?
Você pode dizer isso.

137
00:07:28,186 --> 00:07:30,145
Boa tentativa.

138
00:07:30,188 --> 00:07:32,452
Você vai ter que encontrar
alguma outra maneira

139
00:07:32,495 --> 00:07:34,932
para não fazer sexo comigo esta noite.

140
00:07:34,976 --> 00:07:37,413
E não é tempo menina,
é tempo mulher.

141
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
E conosco hoje para falar sobre

142
00:07:40,895 --> 00:07:42,960
a próxima chuva de meteoros e
os melhores lugares para visualizá-la,

143
00:07:42,984 --> 00:07:47,684
Astrofísico Caltech
Dr. Rajesh Koothrappali.

144
00:07:47,728 --> 00:07:50,513
Obrigado por estar aqui.
Obrigado por me receber.

145
00:07:50,557 --> 00:07:52,820
Eu acho que Neil deGrasse Tyson
não estava disponível.

146
00:07:52,863 --> 00:07:55,562
Sim

147
00:07:57,651 --> 00:07:59,435
O que você quer dizer com "yeah"?

148
00:07:59,479 --> 00:08:01,002
Não é importante.

149
00:08:01,045 --> 00:08:03,178
Então, o que podemos esperar
para ver de

150
00:08:03,221 --> 00:08:04,875
esta chuva de meteoros?

151
00:08:04,919 --> 00:08:07,487
Bem, eu acho que você pode contar
em um monte de gás em chamas,

152
00:08:07,530 --> 00:08:08,966
que é o que você teria obtido

153
00:08:09,010 --> 00:08:12,100
da sua primeira escolha,
Neil deGrasse Tyson.

154
00:08:12,143 --> 00:08:15,364
Puxe para cima, Raj, puxe-se!

155
00:08:15,407 --> 00:08:19,324
Parece que não há amor perdido
entre você e o Dr. Tyson.

156
00:08:19,368 --> 00:08:21,283
Não, eu amo Neil.

157
00:08:21,326 --> 00:08:24,155
Quero dizer, não tanto quanto Neil
ama Neil, mas quem faz, certo?

158
00:08:25,679 --> 00:08:29,813
Eu quero desviar o olhar,
mas não posso.

159
00:08:29,857 --> 00:08:32,816
Você sabe, me disseram que nós estamos sem tempo,

160
00:08:32,860 --> 00:08:35,819
não tendo aprendido nada
sobre chuvas de meteoros

161
00:08:35,863 --> 00:08:39,083
e muito sobre
Dr. Koothrappali.

162
00:08:39,127 --> 00:08:41,695
Obrigado.

163
00:08:46,526 --> 00:08:49,180
Você sabe o que eu amo
sobre o teatro da Broadway?

164
00:08:49,224 --> 00:08:51,139
É tão interativo.

165
00:08:53,054 --> 00:08:55,839
Você está tão perto dos atores.
É como se você estivesse no jogo.

166
00:08:57,362 --> 00:08:58,731
Quero dizer, você grita,
"Harry, cuidado"

167
00:08:58,755 --> 00:09:00,583
ele olha diretamente para você.

168
00:09:00,627 --> 00:09:03,630
E não apenas Harry,
todos no palco.

169
00:09:03,673 --> 00:09:07,503
Correndo o risco de soar
redundante,

170
00:09:07,547 --> 00:09:09,461
Tudo bem, bem,
é um pouco tarde,

171
00:09:09,505 --> 00:09:11,333
mas eu bloqueei
o resto da noite

172
00:09:11,376 --> 00:09:12,464
para relações conjugais.

173
00:09:12,508 --> 00:09:14,292
Devemos tomar banho?

174
00:09:14,336 --> 00:09:15,816
Quero dizer antes, não durante.

175
00:09:15,859 --> 00:09:18,296
É assim que você cai
e quebra um quadril.

176
00:09:18,340 --> 00:09:19,535
Você sabe,
eu estou um pouco jet-laggy.

177
00:09:19,559 --> 00:09:21,517
Talvez possamos revisitar isso
pela manhã.

178
00:09:21,561 --> 00:09:23,650
Não pode fazer. Se perdermos esta noite,

179
00:09:23,693 --> 00:09:25,695
não está agendado
até quinta-feira às 600.

180
00:09:25,739 --> 00:09:27,610
E isso vai ter
para ser "sem frescuras"

181
00:09:27,654 --> 00:09:30,308
porque temos uma reserva de 630
em Benihana.

182
00:09:30,352 --> 00:09:33,660
Sheldon, nós realmente temos que fazer isso em um cronograma?

183
00:09:33,703 --> 00:09:36,619
Você está sugerindo espontaneidade?

184
00:09:36,663 --> 00:09:38,882
Eu-eu acho, sim.

185
00:09:38,926 --> 00:09:42,364
Então, agora que estamos casados,
sexo pode ocorrer a qualquer momento?

186
00:09:42,407 --> 00:09:44,148
Como, nós podemos estar
escovando nossos dentes,

187
00:09:44,192 --> 00:09:46,281
e de repente sua língua mentolada está na minha boca?

188
00:09:46,324 --> 00:09:47,674
Não, obrigado.

189
00:09:47,717 --> 00:09:50,633
Sério? Seria tão ruim misturar um pouco?

190
00:09:50,677 --> 00:09:52,940
Misture-se?
Quem é você, Betty Crocker?

191
00:09:52,983 --> 00:09:55,203
= = Onde você está indo?

192
00:09:55,246 --> 00:09:56,683
Para tomar um banho.

193
00:09:56,726 --> 00:09:58,641
Agora que o sexo pode acontecer
a qualquer momento,

194
00:09:58,685 --> 00:10:00,730
Eu sempre tenho que estar pronto.

195
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Deve provavelmente viver
debaixo de uma cachoeira.

196
00:10:03,341 --> 00:10:05,363
Bem, você não precisa se preocupar
sobre sexo acontecendo hoje à noite.

197
00:10:05,387 --> 00:10:08,520
Bem, obrigada,
mas ainda vou enxaguar.

198
00:10:08,564 --> 00:10:10,958
Eu toquei um monte de coisas
na loja de presentes.

199
00:10:13,830 --> 00:10:17,573
Nenhuma mensagem, sem nota.
Quem faria isso?

200
00:10:17,617 --> 00:10:18,792
Que tipo de marido seria...

201
00:10:18,835 --> 00:10:20,794
Se você deixá-lo falar, talvez você descubra.

202
00:10:20,837 --> 00:10:23,840
Tudo bem. Larry?

203
00:10:27,627 --> 00:10:30,151
Bem, lá vai você.
O que mais ele pode dizer?

204
00:10:30,194 --> 00:10:31,326
Vamos para casa.

205
00:10:31,369 --> 00:10:34,372
Eu acho que vou ficar.

206
00:10:34,416 --> 00:10:38,072
Bem, se você vai ficar,
então eu ficarei.

207
00:10:38,115 --> 00:10:40,378
Tudo bem, bem, você sabe
quem não precisa ficar?

208
00:10:40,422 --> 00:10:41,597
nós. Vamos.

209
00:10:45,035 --> 00:10:46,994
Penny, vamos lá.

210
00:10:47,037 --> 00:10:48,125
Aw.

211
00:10:52,782 --> 00:10:56,003
Eu não acho que os dois
vão fazer isso.

212
00:11:03,924 --> 00:11:06,709
Pobre Sr. Fowler, eu realmente sinto
desculpe pelo carinha.

213
00:11:06,753 --> 00:11:08,624
Eu sei. Depois que eles tiveram Amy,

214
00:11:08,668 --> 00:11:11,801
ela deveria tê-lo comido
e acabado com isso.

215
00:11:11,845 --> 00:11:15,979
Olhe para você retendo fatos
de um show da natureza.

216
00:11:16,023 --> 00:11:19,026
Eu sei, realmente, o que ele viu nela?

217
00:11:19,069 --> 00:11:21,593
Ele é tão, tão doce, e
ela é como um ballbuster.

218
00:11:21,637 --> 00:11:24,205
Alguns caras pensam que mulheres fortes são sexy.

219
00:11:24,248 --> 00:11:26,009
Sim, mas eles parecem ter
nada em comum.

220
00:11:26,033 --> 00:11:30,298
Sim, bem, às vezes
opostos se atraem.

221
00:11:30,341 --> 00:11:34,302
Espere, você está dizendo
nós somos como eles?

222
00:11:34,345 --> 00:11:37,087
Eu não sei, talvez um pouco.

223
00:11:37,131 --> 00:11:41,875
Então você é a doce e quieta
e eu sou a mãe de Amy?

224
00:11:41,918 --> 00:11:44,268
É isso que você está dizendo?

225
00:11:53,321 --> 00:11:56,541
Ei, confira o que Neil
deGrasse Tyson acabou de twittar.

226
00:11:56,585 --> 00:11:58,282
"Fui informado
que alguns aleatórios"

227
00:11:58,326 --> 00:11:59,631
procura de atenção ninguém

228
00:11:59,675 --> 00:12:02,460
"deu um tiro barato em mim
no noticiário local."

229
00:12:02,504 --> 00:12:06,203
Isso sou eu.
Gente, ele está falando de mim!

230
00:12:06,247 --> 00:12:08,075
Você sabe, eu cortei você
muita folga

231
00:12:08,118 --> 00:12:09,530
porque você vem
de outro país,

232
00:12:09,554 --> 00:12:12,340
mas você está aqui
há muito tempo.

233
00:12:13,384 --> 00:12:15,822
Raj, você precisa pedir desculpas
ao Dr. Tyson.

234
00:12:15,865 --> 00:12:18,085
Por quê? Isso pode ser bom para mim.

235
00:12:18,128 --> 00:12:20,478
Todo mundo ama
uma boa disputa no Twitter.

236
00:12:20,522 --> 00:12:21,741
Neil e eu poderíamos ser como

237
00:12:21,784 --> 00:12:24,613
o novo, Katy Perry
e Taylor Swift.

238
00:12:24,656 --> 00:12:26,267
Venha, Raj,
você é melhor que isso.

239
00:12:26,310 --> 00:12:27,790
Deixar espaço para a sobremesa

240
00:12:27,834 --> 00:12:29,792
porque eu vou
fazer você comer essas palavras.

241
00:12:29,836 --> 00:12:33,143
"Caro Dr. Tyson,

242
00:12:33,187 --> 00:12:35,798
" muito parecido com o tecido epitelial,

243
00:12:35,842 --> 00:12:38,322
parece que eu cheguei
sob sua pele. "

244
00:12:38,366 --> 00:12:40,803
iPhone drop,

245
00:12:40,847 --> 00:12:43,675
mas eu não
porque eu não tenho AppleCare.

246
00:12:43,719 --> 00:12:47,157
O que ele disse?

247
00:12:47,201 --> 00:12:51,640
" Nice tente, gênio.
A pele é tecido epitelial. "

248
00:12:52,902 --> 00:12:54,382
Está ligado.

249
00:12:54,425 --> 00:12:58,560
Ele é Katy, eu sou T-Swift.

250
00:13:02,042 --> 00:13:05,872
O que você vai fazer?
Ele é de outro país.

251
00:13:08,744 --> 00:13:11,486
E aqui nós temos
o antigo hotel onde Tesla

252
00:13:11,529 --> 00:13:14,315
aperfeiçoou a corrente trifásica
motor de corrente alternada.

253
00:13:14,358 --> 00:13:16,186
Isso é errado.
Eu vou dizer algo.

254
00:13:16,230 --> 00:13:17,753
Não.

255
00:13:17,797 --> 00:13:21,235
Bem, então como todos
sei que eu sou o garoto mais inteligente aqui?

256
00:13:21,278 --> 00:13:23,019
Apenas deixe ir.

257
00:13:23,063 --> 00:13:24,760
Tudo está bem?

258
00:13:24,804 --> 00:13:26,501
Você parece irritada esta manhã.

259
00:13:26,544 --> 00:13:27,763
Eu não sou impaciente.

260
00:13:27,807 --> 00:13:29,199
Eu terei que tomar sua palavra para isso.

261
00:13:29,243 --> 00:13:31,985
Não há teste para testy.

262
00:13:32,028 --> 00:13:35,075
É possível que
você esteja sexualmente frustrado?

263
00:13:35,118 --> 00:13:37,033
Ok, agora estou irritado.

264
00:13:37,077 --> 00:13:39,470
Se você tivesse aderido
ao meu cronograma de coito,

265
00:13:39,514 --> 00:13:42,212
Seu cérebro estaria flutuando em um mar de oxitocina agora.

266
00:13:42,256 --> 00:13:45,259
Não fale comigo sobre o meu cérebro.
Eu sou neurobiologista.

267
00:13:45,302 --> 00:13:47,914
Então você deve saber
os benefícios do abraço especial

268
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
que os adultos dão um ao outro.

269
00:13:51,656 --> 00:13:53,571
Sheldon, todo mundo está ouvindo.

270
00:13:53,615 --> 00:13:55,835
É claro que eles estão ouvindo;
Nós somos interessantes.

271
00:13:55,878 --> 00:13:57,010
Ao contrário desse cara.

272
00:13:58,925 --> 00:14:00,622
Eu estou indo embora de você.

273
00:14:05,888 --> 00:14:07,803
Eu sou recém casado recentemente.

274
00:14:07,847 --> 00:14:10,632
Eu fico aqui? Eu sigo?
Diga algo útil.

275
00:14:19,206 --> 00:14:20,990
Manhã, sol.

276
00:14:23,514 --> 00:14:26,169
Então eu vejo que você está fazendo café expresso.

277
00:14:26,213 --> 00:14:27,170
Sim.

278
00:14:27,214 --> 00:14:28,998
Só preciso dessa sacudida extra

279
00:14:29,042 --> 00:14:32,654
para um dia de sucesso
de ballbusting.

280
00:14:32,697 --> 00:14:35,831
Sério? Eu não acho que você faz.

281
00:14:35,875 --> 00:14:39,226
Você sabe, você nos comparou com o casal mais estranho que conhecemos,

282
00:14:39,269 --> 00:14:40,705
e nós conhecemos Amy e Sheldon,

283
00:14:40,749 --> 00:14:44,274
Howard e Bernadette,
Raj e seu cachorrinho nervoso.

284
00:14:44,318 --> 00:14:46,755
Eu sinto muito.
Eu não deveria ter dito isso.

285
00:14:46,798 --> 00:14:48,757
Porque não foi legal
ou porque não era verdade?

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,715
Não é verdade.

287
00:14:50,759 --> 00:14:53,762
A Sra. Fowler é uma mulher irritada, vingativa

288
00:14:53,805 --> 00:14:56,765
enquanto você está quente
e - e amando,

289
00:14:56,808 --> 00:14:58,332
rápido para perdoar.

290
00:14:58,375 --> 00:15:00,160
Por favor.

291
00:15:00,203 --> 00:15:03,337
Eu estou falando sério.
E eu não sou nada como o pai da Amy.

292
00:15:03,380 --> 00:15:05,992
Ele é um homenzinho mousy
que não consegue se levantar sozinho.

293
00:15:08,559 --> 00:15:12,302
Meu ponto é que você não é como ela,
por isso não somos como eles.

294
00:15:12,346 --> 00:15:15,392
Bem, daqui a 30 anos,
você vai se esconder de mim

295
00:15:15,436 --> 00:15:17,046
porque eu sou tão assustador?

296
00:15:17,090 --> 00:15:20,354
Ei, eu não acho que você é assustador.

297
00:15:20,397 --> 00:15:23,531
Sim, eu recuo quando
você faz movimentos repentinos, mas...

298
00:15:24,793 --> 00:15:27,578
que diz mais sobre
minha infância do que você.

299
00:15:27,622 --> 00:15:28,928
Aw.

300
00:15:36,065 --> 00:15:37,240
Sua vez.

301
00:15:37,284 --> 00:15:39,590
Espere, estou verificando
para ver se Neil respondeu

302
00:15:39,634 --> 00:15:41,766
para o meu mais recente smackdown.

303
00:15:41,810 --> 00:15:44,508
Sério? Você não acha que essa
Twitter feud é um pouco boba?

304
00:15:44,552 --> 00:15:45,945
Absolutamente não.

305
00:15:45,988 --> 00:15:47,947
É-ele é dois
cientistas respeitados

306
00:15:47,990 --> 00:15:50,036
debatendo pontos de vista opostos
em um fórum público.

307
00:15:50,079 --> 00:15:53,604
Você o chamou
irmãzinha de Mike Tyson.

308
00:15:53,648 --> 00:15:57,521
Sim, e agora Mike Tyson está com raiva de mim também.

309
00:15:59,132 --> 00:16:02,613
Raj, você não vai impressionar ninguém atacando ele.

310
00:16:02,657 --> 00:16:06,182
Bernadette,
você parece tão velho agora.

311
00:16:10,056 --> 00:16:13,494
Ele disse que precisa de uma pausa,
e eu sou demais para ele.

312
00:16:13,537 --> 00:16:15,757
Tenho certeza de que ele não quis dizer isso.

313
00:16:15,800 --> 00:16:18,542
Ele disse que eu sou arrogante!

314
00:16:18,586 --> 00:16:22,459
Por favor, você é apenas
a quantidade certa de rolamento.

315
00:16:23,678 --> 00:16:25,680
Olha, eu sei que ele te ama.

316
00:16:25,723 --> 00:16:28,378
Se você acabou de dar-lhe algum espaço, tenho certeza que ele vai voltar.

317
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
Você realmente acha isso?

318
00:16:30,163 --> 00:16:31,816
Sim, eu faço.

319
00:16:31,860 --> 00:16:35,646
Você é uma boa pessoa, Penny.

320
00:16:35,690 --> 00:16:39,520
Espero que passemos muito tempo juntos.

321
00:16:42,523 --> 00:16:44,829
Eu também.

322
00:16:46,962 --> 00:16:49,443
sim? Bata a estrada.

323
00:16:49,486 --> 00:16:51,836
Mas... Agora!

324
00:16:51,880 --> 00:16:53,621
Posso pegar minhas coisas?

325
00:16:53,664 --> 00:16:56,493
Seja rápido sobre isso!

326
00:17:02,456 --> 00:17:04,719
Olá Olá.

327
00:17:04,762 --> 00:17:07,548
Eu trouxe dois cachorros-quentes.

328
00:17:07,591 --> 00:17:09,158
A-você não vai comer um?

329
00:17:09,202 --> 00:17:11,726
De um carrinho de rua?
És maluco?

330
00:17:11,769 --> 00:17:14,555
Estou surpreso que
eu estou segurando eles.

331
00:17:14,598 --> 00:17:16,122
Eu não estou realmente com fome.

332
00:17:16,165 --> 00:17:21,475
Você percebe que eu não sou
uma pessoa particularmente física.

333
00:17:21,518 --> 00:17:24,391
Eu sei. Quando eu era pequeno

334
00:17:24,434 --> 00:17:27,089
e as pessoas me perguntaram o que eu queria ser quando crescesse

335
00:17:27,133 --> 00:17:30,266
Eu sempre digo,
"Um cérebro em um jarro".

336
00:17:30,310 --> 00:17:31,876
Claro.

337
00:17:31,920 --> 00:17:34,357
Sim, mas eu quero ser
um bom marido para você,

338
00:17:34,401 --> 00:17:38,318
e intimidade é uma parte disso.

339
00:17:38,361 --> 00:17:40,537
Por favor, coloque isso abaixo.

340
00:17:40,581 --> 00:17:42,757
Estou apenas preocupado
que se eu não agendar

341
00:17:42,800 --> 00:17:45,934
nossos esforços no quarto, então eu não posso pensar neles

342
00:17:45,977 --> 00:17:48,415
e você vai crescer frio e distante

343
00:17:48,458 --> 00:17:52,767
e buscar consolo nos braços de
um estivador musculoso.

344
00:17:52,810 --> 00:17:55,509
Onde eu encontraria um estivador?

345
00:17:55,552 --> 00:17:57,554
Ao longo da costa.
Está no nome.

346
00:18:00,949 --> 00:18:04,387
Sheldon, eu nunca poderia ser
com ninguém além de você.

347
00:18:04,431 --> 00:18:06,215
Isso é bom saber.

348
00:18:06,259 --> 00:18:07,912
Eu não gostaria de lutar contra um homem

349
00:18:07,956 --> 00:18:11,177
quem é corajoso o suficiente
para tocar um peixe.

350
00:18:12,917 --> 00:18:15,398
Como é isso para um compromisso?

351
00:18:15,442 --> 00:18:19,272
Faça todos os horários que você quer,
apenas não me fale sobre eles.

352
00:18:19,315 --> 00:18:21,100
excelente.

353
00:18:21,143 --> 00:18:23,232
Eu irei criar um algoritmo
que gerará

354
00:18:23,276 --> 00:18:25,582
um cronograma pseudo-aleatório.
Sim, e você sabe porque

355
00:18:25,626 --> 00:18:27,758
não será um calendário aleatório
verdadeiro?

356
00:18:27,802 --> 00:18:30,761
Porque a geração
de números aleatórios verdadeiros

357
00:18:30,805 --> 00:18:33,373
permanece um problema não solucionado na ciência da computação.

358
00:18:33,416 --> 00:18:34,722
Venha comigo.

359
00:18:34,765 --> 00:18:36,265
Onde estamos indo? Para o quarto do hotel.

360
00:18:36,289 --> 00:18:38,029
E quando chegarmos lá,
eu vou precisar de você

361
00:18:38,073 --> 00:18:40,554
para dizer isso de novo, exceto nu.

362
00:18:57,919 --> 00:19:00,965
Vá para o Dr. K.

363
00:19:01,009 --> 00:19:02,967
NEIL deGRASSE TYSON
É isto o Rajesh Koothrappali?

364
00:19:03,011 --> 00:19:04,273
sim. Quem é?

365
00:19:04,317 --> 00:19:06,971
Neil deGrasse Tyson.

366
00:19:09,017 --> 00:19:10,671
W-uau.

367
00:19:12,238 --> 00:19:14,849
Como é divertido essa coisa do Twitter?

368
00:19:14,892 --> 00:19:16,807
Você acha que é engraçado?

369
00:19:16,851 --> 00:19:19,854
Eu não sou engraçado Seinfeld, mas
eu fiz uma noite de microfone aberto uma vez.

370
00:19:19,897 --> 00:19:21,638
Você não é engraçado.

371
00:19:21,682 --> 00:19:24,337
Sim, é isso que eles disseram
no Chuckle Hut.

372
00:19:24,380 --> 00:19:26,208
Como sobre isso

373
00:19:26,252 --> 00:19:29,211
Eu tenho um livro assinando em
Vroman em Pasadena na próxima semana.

374
00:19:29,255 --> 00:19:32,432
Por que você não vem e diz
algumas dessas coisas na minha cara.

375
00:19:32,475 --> 00:19:33,781
Não,

376
00:19:33,824 --> 00:19:36,653
mas obrigado pelo convite.

377
00:19:36,697 --> 00:19:39,134
Movimento inteligente, e da próxima vez
você pega seu telefone,

378
00:19:39,178 --> 00:19:43,878
lembre-se, eu sou o cara que chutou Pl Pluto fora do sistema solar.

379
00:19:43,921 --> 00:19:46,185
E isso mereceu, senhor.

380
00:19:46,228 --> 00:19:48,448
Obrigado. Tchau tchau.

381
00:19:48,491 --> 00:19:52,495
Bem, isso foi divertido.

382
00:19:52,539 --> 00:19:55,716
Vamos ver quem mais precisa
um degraspo chutando.

383
00:19:59,850 --> 00:20:03,027
Bill Nye, o cara da ciência.

384
00:20:03,071 --> 00:20:06,379
Ei, Bill, Neil Tyson.
Temos que conversar.

385
00:20:06,422 --> 00:20:12,994
Caption patrocinado por.

386
00:20:13,037 --> 00:20:18,037
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

387
00:20:18,061 --> 00:20:23,061
DEUS É MARAVILHOSO! OBRIGADO SENHOR.
OBRIGADO JESUS E TODOS OS SANTOS E ANJOS.

388
00:20:23,085 --> 00:20:28,085
ACESSE: subscene.com