1
00:00:01,872 --> 00:00:03,956
Tudo bem, sábado
é o grande dia.

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,924
Muita gente pensou que isso nunca viria.

3
00:00:05,926 --> 00:00:07,960
Eu posso ter sido
uma dessas pessoas.

4
00:00:08,763 --> 00:00:11,296
Eu posso ter sido
uma dessas pessoas.

5
00:00:11,298 --> 00:00:12,631
Espere, espere, estamos falando
sobre o casamento?

6
00:00:12,633 --> 00:00:13,112
sim.

7
00:00:13,136 --> 00:00:15,018
Oh, sim, eu definitivamente era uma dessas pessoas.

8
00:00:15,019 --> 00:00:16,435
E, no entanto, aqui estamos nós.

9
00:00:16,437 --> 00:00:18,604
Agora, temos muita família
vindo amanhã.

10
00:00:18,606 --> 00:00:19,888
Vou precisar da ajuda de todos.

11
00:00:19,890 --> 00:00:21,974
Pense nisso como um dos seus filmes em quadrinhos.

12
00:00:21,976 --> 00:00:24,143
Há um monte de super-heróis, cada um com uma tarefa diferente.

13
00:00:24,145 --> 00:00:25,644
Oh, como
os novos Vingadores.

14
00:00:25,646 --> 00:00:26,862
Qual deles foi isso?

15
00:00:26,864 --> 00:00:29,198
Aquele que você dormiu
no último fim de semana.

16
00:00:29,200 --> 00:00:31,984
Oh, isso foi
uma boa soneca.

17
00:00:31,986 --> 00:00:35,654
Eu-eu acho que é mais como, uh,
como o Senhor dos Anéis,

18
00:00:35,656 --> 00:00:36,955
e você é o Fellowship.

19
00:00:36,957 --> 00:00:38,791
Uh, alguém
tem que ir para Gondor,

20
00:00:38,793 --> 00:00:40,209
alguém tem que ir para Mordor,

21
00:00:40,211 --> 00:00:42,745
Alguém tem que segurar o demônio da sombra e da chama.

22
00:00:42,747 --> 00:00:44,129
Você quer dizer o Balrog?

23
00:00:44,131 --> 00:00:46,465
quero dizer minha mãe.

24
00:00:46,467 --> 00:00:48,000
Essa é uma metáfora perfeita, Amy.

25
00:00:48,002 --> 00:00:49,384
Obrigado.

26
00:00:49,386 --> 00:00:51,303
Porque também envolve um anel

27
00:00:51,305 --> 00:00:54,256
que me liga
em servidão para sempre.

28
00:00:54,258 --> 00:00:55,443
Aw, ele disse para sempre.

29
00:00:55,444 --> 00:00:59,444
The Big Bang Theory 11x24
The Bow Tie Assimmetry

30
00:00:59,445 --> 00:01:00,780
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪

31
00:01:00,815 --> 00:01:04,149
Então, quase 14 bilhões de anos atrás, a expansão começou... Espere! ♪

32
00:01:04,151 --> 00:01:05,734
♪ A Terra começou a esfriar ♪

33
00:01:05,736 --> 00:01:08,320
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os neandertais desenvolveram ferramentas ♪

34
00:01:08,322 --> 00:01:10,989
♪ Nós construímos o muro ♪
♪ Nós construímos as pirâmides ♪

35
00:01:10,991 --> 00:01:13,659
♪ Matemática, Ciência, História,
desvendando o mistério ♪

36
00:01:13,661 --> 00:01:15,527
♪ Isso tudo começou
com um grande estrondo ♪

37
00:01:15,529 --> 00:01:16,297
♪ Bang! ♪

38
00:01:16,298 --> 00:01:21,298
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Eu sempre digo: CREIA EM DEUS! Vale a pena.

39
00:01:23,199 --> 00:01:24,289
Isso foi Wil Wheaton.

40
00:01:24,290 --> 00:01:26,424
Ele está realmente animado
sobre o amanhã.

41
00:01:26,426 --> 00:01:28,159
Como sou eu.  Se você teria me dito como uma criança
que um ator de Star Trek

42
00:01:28,161 --> 00:01:31,712
estaria oficiando meu casamento,
eu teria dito,

43
00:01:31,714 --> 00:01:34,432
"Ooh, William Shatner?"

44
00:01:34,434 --> 00:01:36,851
E se você tivesse dito,
"Não, Wil Wheaton"

45
00:01:37,871 --> 00:01:39,637
Eu teria dito: "Bem, você
mesmo tentou William Shatner?"

46
00:01:39,639 --> 00:01:41,939
E se você tivesse dito,

47
00:01:41,941 --> 00:01:43,558


48
00:01:43,560 --> 00:01:45,643
"Sim, mas ele custa muito
dinheiro", eu teria dito,

49
00:01:45,645 --> 00:01:47,645
"Ah, bem,
Wil Wheaton também é bom."

50
00:01:47,647 --> 00:01:50,481
Por que você continua amarrando
e desatando aquela gravata borboleta?

51
00:01:50,483 --> 00:01:52,984
Eu não consigo entender.

52
00:01:52,986 --> 00:01:54,869
Bem, eu não acho que é suposto ser mesmo.

53
00:01:54,871 --> 00:01:56,787
Às vezes, um pouco de assimetria
parece ser bom.

54
00:01:56,789 --> 00:01:59,073
Na Renascença,
eles chamaram de "sprezzatura".

55
00:01:59,075 --> 00:02:00,908
O Renascimento?

56
00:02:00,910 --> 00:02:04,128
Amy, você sabe que eu sou mais
de uma pessoa iluminista.

57
00:02:04,130 --> 00:02:05,830
Em algum momento, temos que decidir

58
00:02:05,832 --> 00:02:07,999
como queremos criar
as crianças.

59
00:02:08,001 --> 00:02:11,135
Então você está se sentindo bem?

60
00:02:11,137 --> 00:02:13,254
Nenhum nervosismo no casamento?

61
00:02:13,256 --> 00:02:14,422
= No.

62
00:02:14,424 --> 00:02:16,340
Não há nada
no mundo

63
00:02:16,342 --> 00:02:18,142
que me impediria de casar com você amanhã

64
00:02:18,144 --> 00:02:22,680
até eu do futuro vindo
atrás para impedir o casamento

65
00:02:22,682 --> 00:02:26,567
e o nascimento subseqüente de uma criança que destruirá a humanidade.

66
00:02:26,569 --> 00:02:29,070
Porque se você veio
do futuro,

67
00:02:29,072 --> 00:02:31,189
= = isso significa que você já passou pelo casamento

68
00:02:31,191 --> 00:02:33,858
porque você acredita que
a viagem no tempo está em um loop fechado.

69
00:02:33,860 --> 00:02:36,527
Eu te amo muito.

70
00:02:41,334 --> 00:02:43,034
Uh, Sr. Fowler,
você está bem lá atrás?

71
00:02:43,036 --> 00:02:44,202
= Você precisa de mais ar?

72
00:02:44,204 --> 00:02:46,671
Ele está bem.

73
00:02:47,707 --> 00:02:49,624
Estou surpreso
Amy não nos pegou.

74
00:02:49,626 --> 00:02:51,259
Oh, bem, você sabe,

75
00:02:51,261 --> 00:02:53,377
ela está bem ocupada no dia anterior ao casamento.

76
00:02:53,379 --> 00:02:56,847
Muito ocupado para a mãe dela?

77
00:02:56,849 --> 00:02:59,467
Ela costumava ser uma filha tão dedicada.

78
00:02:59,469 --> 00:03:03,721
Agora ela está apenas esperando por mim
para morrer para que ela possa pegar minha porcelana.

79
00:03:07,977 --> 00:03:10,561
Obrigado novamente
por nos pegar.

80
00:03:10,563 --> 00:03:12,730
Meu prazer, Sra. Cooper.

81
00:03:12,732 --> 00:03:14,532
Você sabe,
nosso motorista para o aeroporto

82
00:03:14,534 --> 00:03:16,867
também era um cara indiano.

83
00:03:16,869 --> 00:03:18,452
mãe...

84
00:03:18,454 --> 00:03:21,822
Oh, então agora é racista notar
quando alguém é indiano.

85
00:03:21,824 --> 00:03:26,294
Eu não acho que seja racista.
Eu notei que vocês eram ambos brancos.

86
00:03:26,296 --> 00:03:30,214
Veja? Você terá
desculpá-la.

87
00:03:30,216 --> 00:03:32,133
Ela está grávida e hormonal.

88
00:03:32,135 --> 00:03:35,553
Oh, sim, parabéns
no bebê número dois.

89
00:03:35,555 --> 00:03:39,307
Sim Whoopie

90
00:03:39,309 --> 00:03:41,092
Seu marido estaria aqui,

91
00:03:41,094 --> 00:03:43,594
mas ele ficou em casa
para assistir seu filho mais velho,

92
00:03:43,596 --> 00:03:47,014
então e-tudo está bem!

93
00:03:47,016 --> 00:03:48,566
Pare com isso.

94
00:03:48,568 --> 00:03:51,485
Estamos separados.

95
00:03:51,487 --> 00:03:54,238
Você não diz.

96
00:03:55,275 --> 00:03:57,942
Então, você é o irmão mais velho de Sheldon.

97
00:03:57,944 --> 00:04:00,027
Uh, sim.
Ele pegou os cérebros.

98
00:04:00,029 --> 00:04:02,663
Eu tenho o corpo.

99
00:04:02,665 --> 00:04:04,949
E o rosto e o cabelo.

100
00:04:04,951 --> 00:04:06,951
Eu gosto do seu sotaque.

101
00:04:06,953 --> 00:04:09,370
Sheldon, você
costumava soar assim?

102
00:04:09,372 --> 00:04:11,005
Você ainda pode?

103
00:04:14,460 --> 00:04:17,795
Eu posso. Eu não farei.

104
00:04:17,797 --> 00:04:20,965
Amy, você disse algo
sobre minha gravata borboleta

105
00:04:20,967 --> 00:04:22,967
que eu não posso parar
pensando.

106
00:04:22,969 --> 00:04:24,385
Você não quer dizer...

107
00:04:24,387 --> 00:04:27,188
"Vocês disseram
algo sobre minha gravata borboleta"?

108
00:04:29,142 --> 00:04:31,192
Vá em frente, diga.

109
00:04:31,194 --> 00:04:33,194
Diga.

110
00:04:33,980 --> 00:04:36,731
Ei, pessoal, olhem quem eu tenho.

111
00:04:36,733 --> 00:04:38,065
- Oh.
- Ei.

112
00:04:38,067 --> 00:04:39,483
Ei, Shelly.

113
00:04:39,485 --> 00:04:42,787
Estou tão feliz por você ter feito isso, Missy.
Esta é minha noiva, Amy.

114
00:04:42,789 --> 00:04:44,705
Amy, esta é minha irmã.

115
00:04:44,707 --> 00:04:47,208
Se eu precisar de um rim,
aqui é onde você consegue.

116
00:04:48,494 --> 00:04:50,378
- É tão bom conhecê-lo.
- Aw.

117
00:04:50,380 --> 00:04:52,413
Eu sempre quis uma irmã.

118
00:04:52,415 --> 00:04:53,831
Sério? Por quê?

119
00:04:53,833 --> 00:04:56,217
Eu também te amo, Sheldon.

120
00:04:56,219 --> 00:04:58,052
Sério? Por quê?

121
00:04:59,172 --> 00:05:00,504
Onde está a mamãe?

122
00:05:00,506 --> 00:05:03,224
Uh, ela queria parar por
o hotel e refrescar-se,

123
00:05:03,226 --> 00:05:06,727
e, em seguida, chamar seu pastor
para rezar pela alma de Missy.

124
00:05:06,729 --> 00:05:08,896
Oh meu Deus.

125
00:05:11,684 --> 00:05:13,768
Há uma garota de mamãe.

126
00:05:13,770 --> 00:05:15,519
- Oi, mamãe.
- Oh!

127
00:05:15,521 --> 00:05:18,823
Oh, Larry, olhe para ela!

128
00:05:18,825 --> 00:05:22,360
Você acredita que nosso cordeirinho
finalmente está se casando?

129
00:05:22,362 --> 00:05:25,329
Ele não pode acreditar.

130
00:05:25,331 --> 00:05:27,415
E nem eu.

131
00:05:27,417 --> 00:05:29,784
Oi, papai. Como vai?

132
00:05:36,759 --> 00:05:38,843
O que diabos é isso?

133
00:05:38,845 --> 00:05:40,711
Venha, você conhece este.

134
00:05:40,713 --> 00:05:43,264
É um... cachorro.

135
00:05:43,883 --> 00:05:45,099
Eu o encontrei no quintal.

136
00:05:45,101 --> 00:05:46,884
E não se preocupe, eu já liguei para o dono.

137
00:05:46,886 --> 00:05:48,719
Bom, porque nós não precisamos de um cachorro.

138
00:05:48,721 --> 00:05:51,555
Nós já temos dois bebês,
você e Stuart.

139
00:05:53,559 --> 00:05:55,693
É provavelmente ele.

140
00:05:59,482 --> 00:06:01,649
Oi

141
00:06:03,820 --> 00:06:06,203
Vou precisar de um minuto.

142
00:06:09,876 --> 00:06:13,077
Isso é Mark Hamill!

143
00:06:20,753 --> 00:06:23,254
Olá

144
00:06:23,256 --> 00:06:27,508
Muito obrigado
por encontrar esse cara.

145
00:06:27,510 --> 00:06:29,260
Oh meu Deus.

146
00:06:29,262 --> 00:06:31,762
Ei, Bark. Como vai você, amigo?

147
00:06:31,764 --> 00:06:34,932
O nome do seu cão é Bark?

148
00:06:34,934 --> 00:06:36,183
Sim

149
00:06:36,185 --> 00:06:38,319
Bark Hamill?

150
00:06:38,321 --> 00:06:41,439
Sim Bem, eu deixei os fãs
nomeá-lo online.

151
00:06:41,441 --> 00:06:42,823
Eu tive sorte, no entanto.

152
00:06:42,825 --> 00:06:44,942
Ele era quase
Honey Baked Hamill.

153
00:06:45,828 --> 00:06:47,111
De qualquer forma, muito obrigado.

154
00:06:47,113 --> 00:06:49,280
Eu-eu quero te dar uma recompensa
por achá-lo.

155
00:06:49,282 --> 00:06:51,665
Oh, não, eu não aguentava o seu dinheiro.

156
00:06:51,667 --> 00:06:53,534
É apenas uma honra
para conhecê-lo.

157
00:06:53,536 --> 00:06:57,171
Não. Por favor. Você não sabe o que esse cão significa para mim

158
00:06:57,173 --> 00:06:59,340
e eu pensei que ele tinha ido embora para sempre.

159
00:06:59,342 --> 00:07:02,376
Por favor? Deve haver algo que eu possa fazer por você.

160
00:07:02,378 --> 00:07:03,794
Qualquer coisa.

161
00:07:03,796 --> 00:07:07,298
Oh, você vai se arrepender disso.

162
00:07:09,969 --> 00:07:11,635
Ei, cara.

163
00:07:11,637 --> 00:07:12,803
Cara?

164
00:07:12,805 --> 00:07:15,222
Sim, você sabe,
só quero que você saiba

165
00:07:15,224 --> 00:07:17,141
que eu não penso em você como uma mulher.

166
00:07:17,143 --> 00:07:20,311
Oh, perfeito. Eu não penso em você como um homem.

167
00:07:20,313 --> 00:07:21,529
Ótimo.

168
00:07:21,531 --> 00:07:24,315
Então, como duas bolhas sem gênero
de carne humana,

169
00:07:24,317 --> 00:07:25,983
como você gostaria de ir

170
00:07:25,985 --> 00:07:27,735
para o casamento de Sheldon e Amy
comigo?

171
00:07:27,737 --> 00:07:29,487
Oh, Stuart.

172
00:07:29,489 --> 00:07:32,206
Olha, eu aprecio isso,
mas pode ser

173
00:07:32,208 --> 00:07:33,958
um pouco estranho,
considerando que você é meu chefe.

174
00:07:33,960 --> 00:07:36,243
Adivinha quem vai oficializar
Sheldon e o casamento de Amy!

175
00:07:36,245 --> 00:07:38,579
Mark Hamill!

176
00:07:38,581 --> 00:07:40,965
Luke Skywalker vai estar no casamento!

177
00:07:40,967 --> 00:07:43,167
Você precisará
me comprar um vestido.

178
00:07:45,338 --> 00:07:47,004
E você sabia
que minha Amy

179
00:07:47,006 --> 00:07:49,056
jogou Amelia Earhart
na oitava série?

180
00:07:49,058 --> 00:07:51,342
Amy, você nunca disse que você estava em uma peça da escola.

181
00:07:51,344 --> 00:07:52,560
Oh, não, não, em casa.

182
00:07:52,562 --> 00:07:55,479
Eu nunca deixaria ela fazer uma peça na escola.

183
00:07:55,481 --> 00:07:59,483
Essas crianças só tomam drogas
e têm relações sexuais.

184
00:08:02,104 --> 00:08:05,105
Você sabe, Amy ainda
faz algumas apresentações.

185
00:08:05,107 --> 00:08:07,525
Ela e Sheldon fazem um show na Internet sobre bandeiras.

186
00:08:07,527 --> 00:08:09,527
Amy?

187
00:08:09,529 --> 00:08:13,163
V-Vídeos na Internet?

188
00:08:13,165 --> 00:08:16,617
Você sabe o que os homens usam para aqueles.

189
00:08:16,619 --> 00:08:18,502
Se você está falando sobre
Fun with Flags,

190
00:08:18,504 --> 00:08:21,255
Eu uso para ir dormir.

191
00:08:21,257 --> 00:08:23,040
Sheldon,
você está terrivelmente quieto.

192
00:08:23,042 --> 00:08:24,375
Você está bem?

193
00:08:24,377 --> 00:08:26,126
Oh. Sinto muito.

194
00:08:26,128 --> 00:08:28,212
Eu estava pensando em
teoria das cordas.

195
00:08:28,214 --> 00:08:31,048
Mas me pegue.
O que eu senti falta?

196
00:08:31,050 --> 00:08:33,050
Você está vendo
isso, Larry?

197
00:08:33,052 --> 00:08:35,719
Estas são as pessoas com as quais vou ter que viver

198
00:08:35,721 --> 00:08:37,555
depois que você está morto.

199
00:08:42,903 --> 00:08:45,036
Bem-vindo, Bert.
Você não parece legal?

200
00:08:45,038 --> 00:08:48,456
Sim Como um geode,
eu limpo bem.

201
00:08:48,458 --> 00:08:51,543
Você não abre um geode aberto?

202
00:08:51,545 --> 00:08:54,329
Não é uma metáfora perfeita.

203
00:08:55,248 --> 00:08:57,131
Oh meu Deus.

204
00:08:57,133 --> 00:08:58,500
- Isso é Mark Hamill?
- sim.

205
00:08:58,502 --> 00:08:59,467
Oh meu Deus.

206
00:08:59,469 --> 00:09:02,053
- É isso...
- Bert, vá encontrar o seu lugar!

207
00:09:03,473 --> 00:09:04,806
Wo que ele está fazendo aqui?

208
00:09:04,808 --> 00:09:06,090
Eu encontrei seu cachorro

209
00:09:06,092 --> 00:09:08,142
e culpou-o em
oficiar o casamento.

210
00:09:08,144 --> 00:09:09,894
Não diga ao Sheldon.
É uma surpresa.

211
00:09:09,896 --> 00:09:11,896
Espere, eu-eu pensei
Wil estava oficiando o casamento.

212
00:09:11,898 --> 00:09:13,648
Sim, ele também.

213
00:09:13,650 --> 00:09:15,266
Como ele recebeu a notícia?

214
00:09:15,268 --> 00:09:16,601
Eu vou deixar você saber.

215
00:09:16,603 --> 00:09:18,820
Ei, Wil!

216
00:09:23,360 --> 00:09:26,494
Você está tendo uma reação alérgica à minha flor na lapela?

217
00:09:26,496 --> 00:09:30,081
Não. Eu estou tão
feliz por você.

218
00:09:30,083 --> 00:09:31,950
E para mim.

219
00:09:31,952 --> 00:09:33,952
Depois de hoje, você
é oficialmente--

220
00:09:33,954 --> 00:09:38,456
e, mais importante,
legalmente-- problema da Amy.

221
00:09:38,458 --> 00:09:40,959
Não seja bobo, Leonard.

222
00:09:40,961 --> 00:09:44,262
Eu sempre serei seu problema.

223
00:09:50,937 --> 00:09:52,720
Ei, baby.

224
00:09:52,722 --> 00:09:54,222
Olá, mãe.

225
00:09:54,224 --> 00:09:55,807
Leonard, você poderia nos dar um momento?

226
00:09:55,809 --> 00:09:57,525
Oh, claro.

227
00:09:58,945 --> 00:10:01,479
Oh, Shelly.

228
00:10:04,085 --> 00:10:06,835
Eu desejo que seu pai
pudesse te ver agora.

229
00:10:06,837 --> 00:10:10,339
Eu também. Sinto falta dele.

230
00:10:10,341 --> 00:10:12,808
Ele ficaria tão orgulhoso de você.

231
00:10:12,810 --> 00:10:14,727
Eu sei que sou.

232
00:10:14,729 --> 00:10:16,178
Obrigado.

233
00:10:18,015 --> 00:10:19,848
Quero dizer, para tudo.

234
00:10:19,850 --> 00:10:21,817
Minha vida inteira.

235
00:10:24,021 --> 00:10:25,521
Oh.

236
00:10:27,658 --> 00:10:29,358
Deixe-me
endireitar sua gravata.

237
00:10:29,360 --> 00:10:30,943
Não, não, não, está tudo bem.

238
00:10:30,945 --> 00:10:33,412
É suposto ser
um pouco assimétrico.

239
00:10:33,414 --> 00:10:37,249
Aparentemente, uma pequena falha
de alguma forma melhora isso.

240
00:10:37,251 --> 00:10:38,867
Eu posso ver isso.

241
00:10:38,869 --> 00:10:42,788
Às vezes é o...

242
00:10:42,790 --> 00:10:47,876
coisas imperfeitas que
tornam as coisas perfeitas.

243
00:10:49,930 --> 00:10:51,797
Com licença.

244
00:10:56,520 --> 00:10:59,722
Caso em questão.

245
00:11:00,975 --> 00:11:04,193
Então, finalmente nos encontramos.

246
00:11:04,195 --> 00:11:07,863
Sinto muito, quem é você?

247
00:11:07,865 --> 00:11:10,399
Eu sou Wil Wheaton.

248
00:11:10,401 --> 00:11:12,868
Eu deveria
para oficiar este casamento.

249
00:11:12,870 --> 00:11:15,321
Eu fiquei acordado a noite toda preparando essas anotações.

250
00:11:15,323 --> 00:11:19,241
Bem, muito obrigado.
Vai ser uma grande ajuda.

251
00:11:23,047 --> 00:11:24,079
Amy.

252
00:11:24,081 --> 00:11:25,414
Amy.

253
00:11:25,416 --> 00:11:27,466
Amy.

254
00:11:27,468 --> 00:11:29,251
Entre.

255
00:11:29,253 --> 00:11:31,420
Há algo que eu preciso te dizer.

256
00:11:31,422 --> 00:11:33,389
Uau, você está incrível!

257
00:11:33,391 --> 00:11:35,391
Isso não é o que eu preciso
para lhe dizer.

258
00:11:35,393 --> 00:11:37,343
Mas você faz!
O que está errado?

259
00:11:37,345 --> 00:11:39,061
Algo incrível
acabou de acontecer.

260
00:11:39,063 --> 00:11:41,146
Lembre-se de quando você estava me contando sobre minha gravata borboleta

261
00:11:41,148 --> 00:11:43,899
e como uma pequena assimetria
é boa?

262
00:11:43,901 --> 00:11:46,435
- sim?
- Minhas equações estão tentando

263
00:11:46,437 --> 00:11:48,070
para descrever um mundo imperfeito,

264
00:11:48,072 --> 00:11:50,773
e a única maneira de fazer isso
é introduzir a imperfeição

265
00:11:50,775 --> 00:11:52,107
na teoria subjacente.

266
00:11:52,109 --> 00:11:55,744
Então, em vez de supersimetria,

267
00:11:55,746 --> 00:11:58,614
= = seria super assimetria?

268
00:11:58,616 --> 00:12:00,949
Super assimetria.

269
00:12:00,951 --> 00:12:01,937
É isso!

270
00:12:03,411 --> 00:12:05,454
- Me dê seu batom.
- O que?

271
00:12:04,935 --> 00:12:05,937
Apenas dê para mim,
sua coisa linda!

272
00:12:05,937 --> 00:12:07,795
Temos trabalho a fazer!

273
00:12:10,177 --> 00:12:12,378
Ei, a noiva e o noivo

274
00:12:12,380 --> 00:12:14,546
parece estar correndo um pouco atrás.

275
00:12:14,548 --> 00:12:16,131
Você acha que você poderia parar?

276
00:12:16,133 --> 00:12:18,967
Stall? Como?

277
00:12:18,969 --> 00:12:20,803
Ei, pessoal!

278
00:12:20,805 --> 00:12:22,721
Uh, vai ser mais alguns minutos, mas enquanto esperamos,

279
00:12:22,723 --> 00:12:25,941
Alguém tem alguma dúvida sobre Star Wars?

280
00:12:32,817 --> 00:12:34,700
Você tem isso.

281
00:12:37,121 --> 00:12:39,872
Então, se eu fizer
nós ligeiramente assimétricos

282
00:12:39,874 --> 00:12:41,373
com folhas em quatro dimensões,

283
00:12:41,375 --> 00:12:43,492
Eu posso arrancar
a idéia toda

284
00:12:43,494 --> 00:12:46,078
para uma grande assimetria
em 11 dimensões.

285
00:12:46,080 --> 00:12:48,464
Talvez até em
o momento inicial da criação,

286
00:12:48,466 --> 00:12:50,416
as forças fundamentais
careciam de simetria.

287
00:12:52,420 --> 00:12:54,887
Todos estão esperando.
O que vocês estão fazendo?

288
00:12:54,889 --> 00:12:56,138
Super assimetria.

289
00:12:56,140 --> 00:12:58,173
Super assimetria?
Isso é uma coisa?

290
00:12:58,175 --> 00:13:00,008
Estamos inventando agora.

291
00:13:00,010 --> 00:13:02,511
Você não acha que isso pode esperar até que...

292
00:13:02,513 --> 00:13:04,179
Espere.

293
00:13:04,181 --> 00:13:07,149
Isso é interessante.

294
00:13:08,269 --> 00:13:10,018
Então, sim, Sr. Mark?

295
00:13:11,071 --> 00:13:13,655
Quando você estava no,
uh, Wookiee home planet,

296
00:13:13,657 --> 00:13:16,492
como você entendeu
o que eles estavam dizendo?

297
00:13:16,494 --> 00:13:20,078
Não me lembro de estar
em um planeta natal dos Wookiee.

298
00:13:21,282 --> 00:13:23,866
Uh, na verdade, Luke estava
no planeta natal de Wookiee,

299
00:13:23,868 --> 00:13:25,834
Kashyyyk, no
especial do feriado

300
00:13:25,836 --> 00:13:29,288
quando ele ajudou Chewie
chegar em casa para sua esposa.

301
00:13:30,124 --> 00:13:32,207
Chewie teve uma esposa?

302
00:13:32,209 --> 00:13:34,543
O nome dela é Malla.

303
00:13:34,545 --> 00:13:36,879
Uau, isso é impressionante.

304
00:13:36,881 --> 00:13:39,381
Sim

305
00:13:39,383 --> 00:13:41,633
Ei, eu tenho uma pergunta.

306
00:13:41,635 --> 00:13:45,721
Por que não há pneus em
algum desses veículos Star Wars?

307
00:13:47,224 --> 00:13:50,058
Tenho certeza que alguns deles tinham pneus.

308
00:13:50,060 --> 00:13:51,810
Na verdade, eles não.

309
00:13:51,812 --> 00:13:55,781
Quero dizer, o tanque HAVw A5 turbo
tem rodas de metal,

310
00:13:55,783 --> 00:13:58,784
mas eu não chamaria pneus.

311
00:13:58,786 --> 00:14:02,821
Você é tão quente.

312
00:14:06,377 --> 00:14:09,578
Isto está demorando muito.

313
00:14:09,580 --> 00:14:12,247
Aposto que Sheldon
levantou meu bebê.

314
00:14:12,249 --> 00:14:13,916
Uh, desculpe-me.

315
00:14:13,918 --> 00:14:14,883
Onde você está indo?

316
00:14:14,885 --> 00:14:17,085
Tudo isso
foi um grande erro.

317
00:14:17,087 --> 00:14:18,253
Eu vou encontrar Amy

318
00:14:18,255 --> 00:14:20,672
e tirá-la daqui.
- sentar-se!

319
00:14:22,059 --> 00:14:24,059
Com licença?

320
00:14:24,061 --> 00:14:25,644
Sheldon ama Amy,

321
00:14:25,646 --> 00:14:27,980
e ele nunca iria machucá-la
no dia de seu casamento

322
00:14:27,982 --> 00:14:30,098
ou qualquer outro dia, então estacione.

323
00:14:36,991 --> 00:14:39,241
Oh, você também se senta.

324
00:14:40,611 --> 00:14:43,111
Você vai deixar ela falar comigo assim?

325
00:14:43,113 --> 00:14:45,113
Diga alguma coisa.

326
00:14:45,115 --> 00:14:47,533
Obrigado.

327
00:14:50,204 --> 00:14:51,787
Uh, de acordo com
para o Google, existem

328
00:14:51,789 --> 00:14:54,122
zero papers
que mencionam super assimetria.

329
00:14:54,124 --> 00:14:56,291
Isto é novo em folha.
Ninguém pensou nisso.

330
00:14:57,795 --> 00:15:00,095
O que você está fazendo lunáticos ?!

331
00:15:00,097 --> 00:15:01,930
Sheldon teve um grande avanço.

332
00:15:01,932 --> 00:15:04,299
Na verdade, Amy e eu tivemos um grande avanço.

333
00:15:04,301 --> 00:15:06,552
Oh, ciência? Chocante!

334
00:15:07,721 --> 00:15:09,888
Você não entende.
Isso pode ser muito grande.

335
00:15:09,890 --> 00:15:11,807
Não, a Penny está certa.

336
00:15:11,809 --> 00:15:15,143
Temos toda a nossa vida para fazer ciência juntos.

337
00:15:16,981 --> 00:15:18,697
Vamos nos casar.

338
00:15:18,699 --> 00:15:19,781
Tudo bem.

339
00:15:19,783 --> 00:15:21,149
É hora de ir!

340
00:15:21,151 --> 00:15:23,318
Estou bombeado!

341
00:15:27,206 --> 00:15:29,956
Tudo bem. Aqui vamos nós.

342
00:15:32,711 --> 00:15:34,377
Leonard.

343
00:15:34,379 --> 00:15:39,216
Isso é Mark Ha-Ha-Ha...

344
00:15:40,686 --> 00:15:43,720
É-é Mark Hami-Ha-Ha...

345
00:15:43,722 --> 00:15:47,224
Sim. Obrigado Wolowitz.
Ele configurou.

346
00:15:47,226 --> 00:15:49,359
Obrigado.

347
00:15:50,812 --> 00:15:52,979
Parabéns
no seu casamento.

348
00:15:52,981 --> 00:15:54,564
Obrigado.

349
00:15:54,566 --> 00:15:58,068
Quando isso acabar, tenho
4.000 coisas para você assinar.

350
00:16:16,237 --> 00:16:18,404
Obrigado, papai.

351
00:16:23,828 --> 00:16:26,295
Eu-eu pensei que Wil estava se casando conosco.

352
00:16:26,297 --> 00:16:28,881
Wolowitz nos conseguiu um upgrade.

353
00:16:30,168 --> 00:16:32,251
Outro cara de ficção científica com barba.

354
00:16:32,253 --> 00:16:35,254
Parece lateral, mas tudo bem.

355
00:16:35,256 --> 00:16:36,889
Bem-vindo.

356
00:16:36,891 --> 00:16:38,891
Estamos reunidos aqui hoje

357
00:16:38,893 --> 00:16:42,895
à vista da família,
amigos e todo-poderoso Deus.

358
00:16:42,897 --> 00:16:44,680
Isso é muito religioso.

359
00:16:44,682 --> 00:16:47,066
Aquela senhora ali
me fez dizer isso.

360
00:16:47,068 --> 00:16:51,437
Ele ouviu você,
e ele não pode des-ouvir você.

361
00:16:54,409 --> 00:16:57,243
Estamos aqui
para celebrar o casamento

362
00:16:57,245 --> 00:16:59,245
de Sheldon Lee Cooper...

363
00:17:00,582 --> 00:17:02,114
... e Amy Farrah Fowler.

364
00:17:02,116 --> 00:17:03,783
eu tinha mais preparado,

365
00:17:03,785 --> 00:17:06,168
mas eu vou apenas pular
para os anéis e votos,

366
00:17:06,170 --> 00:17:09,705
desde que eu tenho respondido
suas perguntas por 45 minutos.

367
00:17:09,707 --> 00:17:13,459
Sim, ele respondeu a eles.

368
00:17:13,461 --> 00:17:16,629
Amy, você está de pé.

369
00:17:20,718 --> 00:17:24,887
Sheldon, quando eu
era uma garotinha,

370
00:17:24,889 --> 00:17:27,390
Eu costumava sonhar
sobre o meu casamento.

371
00:17:27,392 --> 00:17:29,358
Mas, eventualmente,
eu parei,

372
00:17:29,360 --> 00:17:32,945
porque eu pensei que o dia nunca viria.

373
00:17:32,947 --> 00:17:35,698
E então eu conheci você.

374
00:17:35,700 --> 00:17:38,150
Desde o primeiro momento
naquele café,

375
00:17:38,152 --> 00:17:41,537
Eu sabia que havia
algo especial entre nós,

376
00:17:41,539 --> 00:17:43,623
mesmo que eu tenha trabalhado em um estudo

377
00:17:43,625 --> 00:17:46,158
que o amor refutado
à primeira vista.

378
00:17:46,160 --> 00:17:50,212
Eu amei esse estudo
no momento em que o li.

379
00:17:50,214 --> 00:17:51,797
Irônico, hein?

380
00:17:53,134 --> 00:17:56,252
Claramente, estava errado.

381
00:17:56,254 --> 00:17:59,555
porque eu senti
algo naquele dia,

382
00:17:59,557 --> 00:18:02,975
e esses sentimentos só
ficaram mais fortes com o tempo.

383
00:18:04,812 --> 00:18:08,597
Eu não posso imaginar amar você
mais do que eu faço agora.

384
00:18:08,599 --> 00:18:13,152
Mas eu me senti assim ontem
e anteontem

385
00:18:13,154 --> 00:18:15,855
e no dia anterior.

386
00:18:15,857 --> 00:18:19,325
Esse crescimento é linear ou acelerado?

387
00:18:19,327 --> 00:18:19,957
Acelerando.

388
00:18:19,957 --> 00:18:21,957
Oh, talvez pudéssemos fazer um gráfico.

389
00:18:23,533 --> 00:18:26,751
Salve algo
para a lua de mel.

390
00:18:26,753 --> 00:18:27,869
Inteligente.

391
00:18:29,923 --> 00:18:31,756
Sheldon,

392
00:18:31,758 --> 00:18:34,626
Eu não sei o que o futuro reserva

393
00:18:34,628 --> 00:18:38,046
mas sei que nunca fui
mais feliz do que sou

394
00:18:38,048 --> 00:18:41,466
neste momento casando com você.

395
00:18:43,386 --> 00:18:47,055
Bem, isso foi
inesperadamente bonito.

396
00:18:49,392 --> 00:18:51,559
Eu posso precisar de um minuto.

397
00:18:58,318 --> 00:19:01,069
Amy...

398
00:19:03,039 --> 00:19:07,659
... Eu geralmente sei exatamente o que dizer.

399
00:19:07,661 --> 00:19:11,246
Mas neste momento...

400
00:19:11,248 --> 00:19:13,915
Eu não tenho palavras.

401
00:19:15,969 --> 00:19:18,887
Eu acho que...

402
00:19:20,674 --> 00:19:23,007
Estou oprimido por você.

403
00:19:24,477 --> 00:19:26,427
De um jeito bom.

404
00:19:26,429 --> 00:19:29,731
Não no elevador
no modo Haunted Mansion.

405
00:19:30,684 --> 00:19:37,105
Mesmo se eu não puder
dizer agora como me sinto,

406
00:19:37,107 --> 00:19:42,026
Eu vou passar minha vida mostrando a você
quanto eu te amo.

407
00:19:46,917 --> 00:19:49,751
Você...

408
00:19:51,838 --> 00:19:54,038
Você...

409
00:19:55,425 --> 00:19:59,127
Ei, estou apenas dizendo, estou aqui
se você precisar que eu intervenha.  Não, não, não.

410
00:19:59,129 --> 00:20:00,878
Eu tenho isso.

411
00:20:00,880 --> 00:20:02,797
Amy, você aceita Sheldon
por seu marido legítimo?

412
00:20:04,301 --> 00:20:08,636
eu faço.

413
00:20:08,638 --> 00:20:10,805
E, Sheldon, mesma coisa.

414
00:20:10,807 --> 00:20:13,308
eu faço.

415
00:20:16,479 --> 00:20:18,563
Então, pelo poder investido em mim

416
00:20:19,316 --> 00:20:21,366
por
EvenYouCanPerformWeddings.com...

417
00:20:21,368 --> 00:20:24,652
... Agora eu declaro você
marido e mulher.

418
00:20:26,156 --> 00:20:29,073
Você pode beijar a noiva.

419
00:20:29,960 --> 00:20:31,993
♪ Em Wast... ♪

420
00:20:41,171 --> 00:20:46,808


421
00:20:47,927 --> 00:20:52,146
♪ Meu saco chegou bem ♪

422
00:20:54,567 --> 00:20:58,736
♪ Meus dias vorazes acabaram ♪

423
00:21:01,691 --> 00:21:05,860
♪ e esposa é wike uma canção ♪

424
00:21:07,741 --> 00:21:09,340
♪ Oh sim. ♪

425
00:21:09,364 --> 00:21:14,364
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Eu sempre digo: CREIA EM DEUS! Vale a pena.

426
00:21:14,388 --> 00:21:19,388
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
ACESSE: subscene.com