Tudo bem, sábado é o grande dia.
Muita gente pensou que isso nunca viria.
Eu posso ter sido uma dessas pessoas.
Espere, espere, estamos falando sobre o casamento?
sim.
Oh, sim, eu definitivamente era uma dessas pessoas.
E, no entanto, aqui estamos nós.
Agora, temos muita família vindo amanhã.
Vou precisar da ajuda de todos.
Pense nisso como um dos seus filmes em quadrinhos.
Há um monte de super-heróis, cada um com uma tarefa diferente.
Oh, como os novos Vingadores.
Qual deles foi isso?
Aquele que você dormiu no último fim de semana.
Oh, isso foi uma boa soneca.
Eu-eu acho que é mais como, uh, como o Senhor dos Anéis,
e você é o Fellowship.
Uh, alguém tem que ir para Gondor,
alguém tem que ir para Mordor,
Alguém tem que segurar o demônio da sombra e da chama.
Você quer dizer o Balrog?
quero dizer minha mãe.
Essa é uma metáfora perfeita, Amy.
Obrigado.
Porque também envolve um anel
que me liga em servidão para sempre.
Aw, ele disse para sempre.
The Big Bang Theory 11x24 The Bow Tie Assimmetry
♪ Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪
Então, quase 14 bilhões de anos atrás, a expansão começou... Espere! ♪
♪ A Terra começou a esfriar ♪
♪ Os autotróficos começaram a babar, Os neandertais desenvolveram ferramentas ♪
♪ Nós construímos o muro ♪ ♪ Nós construímos as pirâmides ♪
♪ Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério ♪
♪ Isso tudo começou com um grande estrondo ♪
♪ Bang! ♪
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Eu sempre digo: CREIA EM DEUS! Vale a pena.
Isso foi Wil Wheaton.
Ele está realmente animado sobre o amanhã.
Como sou eu. Se você teria me dito como uma criança que um ator de Star Trek
estaria oficiando meu casamento, eu teria dito,
"Ooh, William Shatner?"
E se você tivesse dito, "Não, Wil Wheaton"
Eu teria dito: "Bem, você mesmo tentou William Shatner?"
E se você tivesse dito,
"Sim, mas ele custa muito dinheiro", eu teria dito,
"Ah, bem, Wil Wheaton também é bom."
Por que você continua amarrando e desatando aquela gravata borboleta?
Eu não consigo entender.
Bem, eu não acho que é suposto ser mesmo.
Às vezes, um pouco de assimetria parece ser bom.
Na Renascença, eles chamaram de "sprezzatura".
O Renascimento?
Amy, você sabe que eu sou mais de uma pessoa iluminista.
Em algum momento, temos que decidir
como queremos criar as crianças.
Então você está se sentindo bem?
Nenhum nervosismo no casamento?
= No.
Não há nada no mundo
que me impediria de casar com você amanhã
até eu do futuro vindo atrás para impedir o casamento
e o nascimento subseqüente de uma criança que destruirá a humanidade.
Porque se você veio do futuro,
= = isso significa que você já passou pelo casamento
porque você acredita que a viagem no tempo está em um loop fechado.
Eu te amo muito.
Uh, Sr. Fowler, você está bem lá atrás?
= Você precisa de mais ar?
Ele está bem.
Estou surpreso Amy não nos pegou.
Oh, bem, você sabe,
ela está bem ocupada no dia anterior ao casamento.
Muito ocupado para a mãe dela?
Ela costumava ser uma filha tão dedicada.
Agora ela está apenas esperando por mim para morrer para que ela possa pegar minha porcelana.
Obrigado novamente por nos pegar.
Meu prazer, Sra. Cooper.
Você sabe, nosso motorista para o aeroporto
também era um cara indiano.
mãe...
Oh, então agora é racista notar quando alguém é indiano.
Eu não acho que seja racista. Eu notei que vocês eram ambos brancos.
Veja? Você terá desculpá-la.
Ela está grávida e hormonal.
Oh, sim, parabéns no bebê número dois.
Sim Whoopie
Seu marido estaria aqui,
mas ele ficou em casa para assistir seu filho mais velho,
então e-tudo está bem!
Pare com isso.
Estamos separados.
Você não diz.
Então, você é o irmão mais velho de Sheldon.
Uh, sim. Ele pegou os cérebros.
Eu tenho o corpo.
E o rosto e o cabelo.
Eu gosto do seu sotaque.
Sheldon, você costumava soar assim?
Você ainda pode?
Eu posso. Eu não farei.
Amy, você disse algo sobre minha gravata borboleta
que eu não posso parar pensando.
Você não quer dizer...
"Vocês disseram algo sobre minha gravata borboleta"?
Vá em frente, diga.
Diga.
Ei, pessoal, olhem quem eu tenho.
- Oh. - Ei.
Ei, Shelly.
Estou tão feliz por você ter feito isso, Missy. Esta é minha noiva, Amy.
Amy, esta é minha irmã.
Se eu precisar de um rim, aqui é onde você consegue.
- É tão bom conhecê-lo. - Aw.
Eu sempre quis uma irmã.
Sério? Por quê?
Eu também te amo, Sheldon.
Sério? Por quê?
Onde está a mamãe?
Uh, ela queria parar por o hotel e refrescar-se,
e, em seguida, chamar seu pastor para rezar pela alma de Missy.
Oh meu Deus.
Há uma garota de mamãe.
- Oi, mamãe. - Oh!
Oh, Larry, olhe para ela!
Você acredita que nosso cordeirinho finalmente está se casando?
Ele não pode acreditar.
E nem eu.
Oi, papai. Como vai?
O que diabos é isso?
Venha, você conhece este.
É um... cachorro.
Eu o encontrei no quintal.
E não se preocupe, eu já liguei para o dono.
Bom, porque nós não precisamos de um cachorro.
Nós já temos dois bebês, você e Stuart.
É provavelmente ele.
Oi
Vou precisar de um minuto.
Isso é Mark Hamill!
Olá
Muito obrigado por encontrar esse cara.
Oh meu Deus.
Ei, Bark. Como vai você, amigo?
O nome do seu cão é Bark?
Sim
Bark Hamill?
Sim Bem, eu deixei os fãs nomeá-lo online.
Eu tive sorte, no entanto.
Ele era quase Honey Baked Hamill.
De qualquer forma, muito obrigado.
Eu-eu quero te dar uma recompensa por achá-lo.
Oh, não, eu não aguentava o seu dinheiro.
É apenas uma honra para conhecê-lo.
Não. Por favor. Você não sabe o que esse cão significa para mim
e eu pensei que ele tinha ido embora para sempre.
Por favor? Deve haver algo que eu possa fazer por você.
Qualquer coisa.
Oh, você vai se arrepender disso.
Ei, cara.
Cara?
Sim, você sabe, só quero que você saiba
que eu não penso em você como uma mulher.
Oh, perfeito. Eu não penso em você como um homem.
Ótimo.
Então, como duas bolhas sem gênero de carne humana,
como você gostaria de ir
para o casamento de Sheldon e Amy comigo?
Oh, Stuart.
Olha, eu aprecio isso, mas pode ser
um pouco estranho, considerando que você é meu chefe.
Adivinha quem vai oficializar Sheldon e o casamento de Amy!
Mark Hamill!
Luke Skywalker vai estar no casamento!
Você precisará me comprar um vestido.
E você sabia que minha Amy
jogou Amelia Earhart na oitava série?
Amy, você nunca disse que você estava em uma peça da escola.
Oh, não, não, em casa.
Eu nunca deixaria ela fazer uma peça na escola.
Essas crianças só tomam drogas e têm relações sexuais.
Você sabe, Amy ainda faz algumas apresentações.
Ela e Sheldon fazem um show na Internet sobre bandeiras.
Amy?
V-Vídeos na Internet?
Você sabe o que os homens usam para aqueles.
Se você está falando sobre Fun with Flags,
Eu uso para ir dormir.
Sheldon, você está terrivelmente quieto.
Você está bem?
Oh. Sinto muito.
Eu estava pensando em teoria das cordas.
Mas me pegue. O que eu senti falta?
Você está vendo isso, Larry?
Estas são as pessoas com as quais vou ter que viver
depois que você está morto.
Bem-vindo, Bert. Você não parece legal?
Sim Como um geode, eu limpo bem.
Você não abre um geode aberto?
Não é uma metáfora perfeita.
Oh meu Deus.
- Isso é Mark Hamill? - sim.
Oh meu Deus.
- É isso... - Bert, vá encontrar o seu lugar!
Wo que ele está fazendo aqui?
Eu encontrei seu cachorro
e culpou-o em oficiar o casamento.
Não diga ao Sheldon. É uma surpresa.
Espere, eu-eu pensei Wil estava oficiando o casamento.
Sim, ele também.
Como ele recebeu a notícia?
Eu vou deixar você saber.
Ei, Wil!
Você está tendo uma reação alérgica à minha flor na lapela?
Não. Eu estou tão feliz por você.
E para mim.
Depois de hoje, você é oficialmente--
e, mais importante, legalmente-- problema da Amy.
Não seja bobo, Leonard.
Eu sempre serei seu problema.
Ei, baby.
Olá, mãe.
Leonard, você poderia nos dar um momento?
Oh, claro.
Oh, Shelly.
Eu desejo que seu pai pudesse te ver agora.
Eu também. Sinto falta dele.
Ele ficaria tão orgulhoso de você.
Eu sei que sou.
Obrigado.
Quero dizer, para tudo.
Minha vida inteira.
Oh.
Deixe-me endireitar sua gravata.
Não, não, não, está tudo bem.
É suposto ser um pouco assimétrico.
Aparentemente, uma pequena falha de alguma forma melhora isso.
Eu posso ver isso.
Às vezes é o...
coisas imperfeitas que tornam as coisas perfeitas.
Com licença.
Caso em questão.
Então, finalmente nos encontramos.
Sinto muito, quem é você?
Eu sou Wil Wheaton.
Eu deveria para oficiar este casamento.
Eu fiquei acordado a noite toda preparando essas anotações.
Bem, muito obrigado. Vai ser uma grande ajuda.
Amy.
Entre.
Há algo que eu preciso te dizer.
Uau, você está incrível!
Isso não é o que eu preciso para lhe dizer.
Mas você faz! O que está errado?
Algo incrível acabou de acontecer.
Lembre-se de quando você estava me contando sobre minha gravata borboleta
e como uma pequena assimetria é boa?
- sim? - Minhas equações estão tentando
para descrever um mundo imperfeito,
e a única maneira de fazer isso é introduzir a imperfeição
na teoria subjacente.
Então, em vez de supersimetria,
= = seria super assimetria?
Super assimetria.
É isso!
- Me dê seu batom. - O que?
Apenas dê para mim, sua coisa linda!
Temos trabalho a fazer!
Ei, a noiva e o noivo
parece estar correndo um pouco atrás.
Você acha que você poderia parar?
Stall? Como?
Ei, pessoal!
Uh, vai ser mais alguns minutos, mas enquanto esperamos,
Alguém tem alguma dúvida sobre Star Wars?
Você tem isso.
Então, se eu fizer nós ligeiramente assimétricos
com folhas em quatro dimensões,
Eu posso arrancar a idéia toda
para uma grande assimetria em 11 dimensões.
Talvez até em o momento inicial da criação,
as forças fundamentais careciam de simetria.
Todos estão esperando. O que vocês estão fazendo?
Super assimetria.
Super assimetria? Isso é uma coisa?
Estamos inventando agora.
Você não acha que isso pode esperar até que...
Espere.
Isso é interessante.
Então, sim, Sr. Mark?
Quando você estava no, uh, Wookiee home planet,
como você entendeu o que eles estavam dizendo?
Não me lembro de estar em um planeta natal dos Wookiee.
Uh, na verdade, Luke estava no planeta natal de Wookiee,
Kashyyyk, no especial do feriado
quando ele ajudou Chewie chegar em casa para sua esposa.
Chewie teve uma esposa?
O nome dela é Malla.
Uau, isso é impressionante.
Sim
Ei, eu tenho uma pergunta.
Por que não há pneus em algum desses veículos Star Wars?
Tenho certeza que alguns deles tinham pneus.
Na verdade, eles não.
Quero dizer, o tanque HAVw A5 turbo tem rodas de metal,
mas eu não chamaria pneus.
Você é tão quente.
Isto está demorando muito.
Aposto que Sheldon levantou meu bebê.
Uh, desculpe-me.
Onde você está indo?
Tudo isso foi um grande erro.
Eu vou encontrar Amy
e tirá-la daqui. - sentar-se!
Com licença?
Sheldon ama Amy,
e ele nunca iria machucá-la no dia de seu casamento
ou qualquer outro dia, então estacione.
Oh, você também se senta.
Você vai deixar ela falar comigo assim?
Diga alguma coisa.
Obrigado.
Uh, de acordo com para o Google, existem
zero papers que mencionam super assimetria.
Isto é novo em folha. Ninguém pensou nisso.
O que você está fazendo lunáticos ?!
Sheldon teve um grande avanço.
Na verdade, Amy e eu tivemos um grande avanço.
Oh, ciência? Chocante!
Você não entende. Isso pode ser muito grande.
Não, a Penny está certa.
Temos toda a nossa vida para fazer ciência juntos.
Vamos nos casar.
Tudo bem.
É hora de ir!
Estou bombeado!
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Leonard.
Isso é Mark Ha-Ha-Ha...
É-é Mark Hami-Ha-Ha...
Sim. Obrigado Wolowitz. Ele configurou.
Obrigado.
Parabéns no seu casamento.
Obrigado.
Quando isso acabar, tenho 4.000 coisas para você assinar.
Obrigado, papai.
Eu-eu pensei que Wil estava se casando conosco.
Wolowitz nos conseguiu um upgrade.
Outro cara de ficção científica com barba.
Parece lateral, mas tudo bem.
Bem-vindo.
Estamos reunidos aqui hoje
à vista da família, amigos e todo-poderoso Deus.
Isso é muito religioso.
Aquela senhora ali me fez dizer isso.
Ele ouviu você, e ele não pode des-ouvir você.
Estamos aqui para celebrar o casamento
de Sheldon Lee Cooper...
... e Amy Farrah Fowler.
eu tinha mais preparado,
mas eu vou apenas pular para os anéis e votos,
desde que eu tenho respondido suas perguntas por 45 minutos.
Sim, ele respondeu a eles.
Amy, você está de pé.
Sheldon, quando eu era uma garotinha,
Eu costumava sonhar sobre o meu casamento.
Mas, eventualmente, eu parei,
porque eu pensei que o dia nunca viria.
E então eu conheci você.
Desde o primeiro momento naquele café,
Eu sabia que havia algo especial entre nós,
mesmo que eu tenha trabalhado em um estudo
que o amor refutado à primeira vista.
Eu amei esse estudo no momento em que o li.
Irônico, hein?
Claramente, estava errado.
porque eu senti algo naquele dia,
e esses sentimentos só ficaram mais fortes com o tempo.
Eu não posso imaginar amar você mais do que eu faço agora.
Mas eu me senti assim ontem e anteontem
e no dia anterior.
Esse crescimento é linear ou acelerado?
Acelerando.
Oh, talvez pudéssemos fazer um gráfico.
Salve algo para a lua de mel.
Inteligente.
Sheldon,
Eu não sei o que o futuro reserva
mas sei que nunca fui mais feliz do que sou
neste momento casando com você.
Bem, isso foi inesperadamente bonito.
Eu posso precisar de um minuto.
Amy...
... Eu geralmente sei exatamente o que dizer.
Mas neste momento...
Eu não tenho palavras.
Eu acho que...
Estou oprimido por você.
De um jeito bom.
Não no elevador no modo Haunted Mansion.
Mesmo se eu não puder dizer agora como me sinto,
Eu vou passar minha vida mostrando a você quanto eu te amo.
Você...
Ei, estou apenas dizendo, estou aqui se você precisar que eu intervenha. Não, não, não.
Eu tenho isso.
Amy, você aceita Sheldon por seu marido legítimo?
eu faço.
E, Sheldon, mesma coisa.
eu faço.
Então, pelo poder investido em mim
por EvenYouCanPerformWeddings.com...
... Agora eu declaro você marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
♪ Em Wast... ♪
♪ Meu saco chegou bem ♪
♪ Meus dias vorazes acabaram ♪
♪ e esposa é wike uma canção ♪
♪ Oh sim. ♪
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Eu sempre digo: CREIA EM DEUS! Vale a pena.
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook ACESSE: subscene.com