Pekâlâ, cumartesi büyük gün.
Bir sürü insan o günün gelmeyeceğini düşünüyordu.
Ben de o insanlardan biri olabilirim.
Bir dakika, düğünden mi söz ediyoruz?
- Evet. - Evet, ben de o insanlardan biriydim.
Ama geldi çattı işte. Yarın bir sürü akraba gelecek.
Herkesin yardımına ihtiyacımız olacak. Bunu çizgi roman filmleriniz gibi düşünün.
Her birinin farklı bir görevi olan bir sürü süper kahraman var.
- Yeni Yenilmezler gibi. - O hangisiydi?
Geçen hafta sonu izlerken uyuduğun.
Ne güzel uyudum ama.
Bence daha ziyade, Yüzüklerin Efendisi gibi.
Siz Yüzük Kardeşliği'siniz.
Birinin Gondor'a gitmesi, birinin Mordor'a gitmesi...
...birinin de Gölge ve Alev İblisi'ni engellemesi gerek.
- Balrog'u mu diyorsun. - Annemi kastediyorum.
- Bu mükemmel bir benzetme, Amy. - Teşekkürler.
Çünkü içinde beni sonsuza dek esarete zorlayacak bir yüzük de var.
Sonsuza dek dedi.
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyon yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen, tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
"Papyon Asimetrisi"
Çeviren: @banamisin
Wil Wheaton'la konuştum. Yarın için çok heyecanlı.
Ben de öyleyim.
Çocukken bana Uzay Yolu'nun bir oyuncusunun...
...nikahımı kıyacağını söyleseydin...
..."William Shatner mı?" derdim.
"Hayır, Wil Wheaton" dediğinde de...
..."William Shatner'i çağırmayı denedin mi?" diye sorardım.
"Evet, ama çok para istiyor" deseydin ben de...
"Olsun, Wil Wheaton da iyidir" derdim.
Neden papyonu bir bağlayıp bir çözüyorsun?
- Eşit yapamıyorum. - Eşit olması şart değil.
Bazen biraz asimetri de güzel görünür. Rönesans'ta buna "sprezzatura" denirdi.
Rönesans mı?
Amy, biliyorsun ben daha çok Aydınlanma insanıyım.
Zamanı gelince çocukları nasıl yetiştirmek istediğimize karar vermeliyiz.
Ee, iyi misin? Düğün gerginliği yok mu?
Hayır.
Bu hayatta yarın seninle evlenmeme engel olabilecek hiçbir şey yok.
Gelecekteki ben gelip bu düğüne ve ondan sonra doğup...
...insanoğlunu yok eden çocuğa engel olmaya çalışsa bile.
Gelecekten geliyorsan düğün zaten gerçeklemiş demektir.
Çünkü zaman yolculuğunun kapalı bir devrede gerçekleştiğine inanıyorsun.
Seni öyle çok seviyorum ki.
Bay Fowler, rahat mısınız? Biraz cam açalım mı?
İyi o.
Amy'nin bizi almaya gelmediğine şaşırdım.
Düğünden önceki gün olduğu için çok meşgul.
Annesini alamayacak kadar mı?
Eskiden bana çok bağlı bir çocuktu.
Şimdiyse porselenlerimi alabilmek için ölmemi bekliyor.
Bizi almaya geldiğin için tekrar teşekkürler.
Benim için bir zevk, Bayan Cooper.
Bizi havaalanına götüren şoför de Hintliydi.
Anne!
Yani şimdi birinin Hintli olduğunu fark etmek de mi ırkçılık?
Bence ırkçılık değil. İkinizin de beyaz olduğunu fark ettim.
Gördün mü?
Sen onun kusuruna bakma. Hamile, hormonları dengesiz.
- Evet, iki numaralı bebek için tebrikler. - Evet. Yaşasın.
Kocası da gelecekti, ama büyük oğullarına bakmak için evde kaldı.
Yani her şey yolunda!
Yapma.
Biz ayrıldık.
Deme.
Demek Sheldon'ın ağabeyi sensin.
Evet, beyin onda, vücut bende.
Yüz ve saç da.
Aksanını sevdim.
Sheldon, sen de mi böyle konuşuyordun? Hâlâ konuşabiliyor musun?
Konuşabilirim ama konuşmam.
Amy, papyonum için bir şey dedin, bir türlü aklımdan çıkmıyor.
Şöyle mi diyecektin?
"Papyonum hakkında bir şey dedin"
Hadi, söylesene.
Söyle.
Arkadaşlar, bakın kimi getirdim.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba, Shelly.
Gelebilmene çok sevindim, Missy. Bu benim nişanlım, Amy.
Amy, bu benim kardeşim.
Bir gün böbreğe ihtiyacım olursa, ondan alacaksın.
Çok memnun oldum. Hep bir kız kardeş isterdim.
Gerçekten mi? Neden?
- Ben de seni seviyorum, Sheldon. - Gerçekten mi? Neden?
Annem nerede?
Otele uğrayıp üstünü değiştirmek istedi.
Sonra rahibi arayıp Missy'nin ruhu için dua etmesini isteyecekmiş.
Aman Tanrım.
İşte annesinin kızı.
Merhaba anne.
Larry, baksana şuna!
Küçük kuzumuz nihayet evleniyor, inanabiliyor musun?
İnanamıyor.
Ben de inanamıyorum.
Merhaba baba, nasılsın?
Bu ne lan?
Hadi ama, bunu biliyorsun.
Bu bir köpek.
Arka bahçede buldum. Merak etme, sahibini aradım.
İyi, çünkü köpeğe bakamayız.
İki bebeğimiz var, sen varsın, Stuart var.
Herhâlde sahibi geldi.
Merhaba.
Bir dakika lütfen.
Mark Hamill bu!
Merhaba.
Onu bulduğun için çok teşekkür ederim.
Aman Tanrım. Merhaba, Bark. Nasılsın oğlum?
- Köpeğinin adı Bark mı? - Evet.
Bark Hamill mi?
Evet, canlı yayında hayranlarımın isim koymasına izin verdim.
Şanslıydım ama. Az daha adı Ballı Hamill olacaktı.
Neyse, çok teşekkürler.
Onu bulduğun için sana bir ödül vermek istiyorum.
Hayır, senden para alamam. Sizinle tanışmak bir şeref.
Hayır, hayır, lütfen. Bu köpeğin benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
Onun temelli kaybettiğimi sandım.
Lütfen? Senin için yapabileceğim bir şey olmalı.
Ne olursa.
Buna pişman olacaksın.
Merhaba kanka.
Kanka mı?
Evet, seni bir kadın olarak görmediğimi bilmeni istiyorum sadece.
Mükemmel. Ben de seni, erkek olarak görmüyorum.
Harika.
Yani iki cinsiyetsiz insan kütlesi olarak...
...benimle birlikte Sheldon ve Amy'nin düğününe gelir misin?
Stuart.
Çok teşekkür ederim ama, patronum olarak biraz tuhaf kaçabilir.
Bilin bakalım Sheldon ve Amy'nin nikahını kim kıyacak?
Mark Hamill!
Luke Skywalker düğünde olacak!
Bana elbise alman gerek.
Amy'nin sekizince sınıfta Amelia Earhart'ı oynadığını biliyor muydunuz?
Amy, okul müsameresinde oynadığını hiç anlatmadın.
Hayır, hayır, hayır, evde.
Okul müsameresine çıkmasına asla izin vermezdim.
O çocuklar uyuşturucu kullanıp cinsel ilişkiye giriyor.
Amy hâlâ oyunculuk yapıyor.
Sheldon'la bayraklar hakkında bir internet dizileri var.
Amy?
İnternette videolar mı?
Erkeklerin onu ne için kullandığını biliyorsun.
Bayraklarla Eğlence'yi diyorsanız, ben uyumak için kullanıyorum.
Sheldon, çok durgunsun. İyi misin?
Özür dilerim. Sicim teorisini düşünüyordum.
Anlatsana, ne kaçırdım?
Görüyor musun, Larry?
Sen öldükten sonra bu insanlarla yaşamak zorunda kalacağım.
Hoş geldin, Bert. Ne kadar hoş olmuşsun.
Jeot gibi, temizlenince fena olmuyorum.
- Jeot kırılarak açılmaz mı? - Mükemmel bir benzetme olmadı.
İnanmıyorum.
- Mark Hamill mi o? - Evet.
- Aman Tanrım yoksa, o... - Bert, git yerine otur!
Ne işi var burada?
Köpeğini buldum ve onu nikahı kıymaya ikna ettim.
Sakın Sheldon'a söyleme. Sürpriz olacak. - Dur, nikahı Wil'in kıyacağını sanıyordum.
Evet, o da öyle sanıyordu.
- Bu haberi nasıl karşıladı? - Sana haber veririm.
Hey, Wil!
Yaka çiçeğime alerjik tepki mi veriyorsun?
Hayır. Senin adına çok mutluyum.
Ve kendi adıma.
Bugünden sonra resmen...
...ve daha da önemlisi, hukuken Amy'nin sorunusun.
Saçmalama, Leonard.
Ben her zaman senin sorunun olacağım.
- Merhaba bebeğim. - Merhaba anne.
- Leonard, bizi biraz yalnız bırakır mısın? - Tabii.
Shelly.
Keşke baban seni bu halinle görebilseydi.
Bence de. Onu özledim.
Seninle çok gurur duyardı.
Ben duyuyorum.
Teşekkür ederim.
Yani her şey için.
Hayatım boyunca.
- Papyonunu düzelteyim. - Hayır, hayır, hayır, gerek yok.
Biraz asimetrik olması gerekiyor.
Galiba küçük bir kusur nasıl oluyorsa onu güzelleştiriyormuş.
Anlıyorum.
Bazen...
...mükemmel olmayan şeyler, bir şeyi mükemmel yapar.
İzninle.
Aynen böyle işte.
Evet, nihayet karşılaştık.
Pardon, sen kimsin?
Wil Wheaton. Bu nikahı ben kıyacaktım.
Bütün gece uyumadım, bu notları hazırladım.
Peki, çok teşekkürler. Çok yardımcı olacak.
Amy? Amy? Amy?
Gel.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Vay! harika olmuşsun!
Söyleyeceğim şey bu değildi, ama öylesin.
- Ne oldu? - Az önce inanılmaz bir şey oldu.
Hani papyonum hakkında, biraz asimetri iyidir dedin ya?
Evet?
Denklemlerim kusursuz olmayan bir dünyayı anlatmaya çalışıyordu.
Bunu yapmanın tek yolu, altta yatan teoriye biraz kusur katmaktı.
Yani süper simetri yerine süper asimetri mi olacak?
Süper asimetri. İşte bu!
- Bana rujunu ver. - Ne?
Ver dedim güzellik! İşimiz var!
Hey, gelin ve damat biraz gecikecek.
Biraz oyalayabilir misin?
Oyalamak mı? Nasıl?
Hey millet!
Birkaç dakika gecikme olacak. Ama beklerken...
...Yıldız Savaşları hakkında sorusu olan var mı?
Sen halledersin.
Yani dört boyutta sicimlere hafif asimetrik düğümler atarsam...
...bu fikri 11 boyutta daha büyük bir asimetriye uygulayabilirim.
Belki ilk yaratım ânında temel güçlerde bile simetri yoktu.
Herkes bekliyor. N'apıyorsunuz?
- Süper asimetri. - Süper asimetri? Öyle bir şey var mı?
Şu anda icat ediyoruz.
Sizce bu bekleyemez mi...
Bir dakika, bu çok ilginç.
Bay Mark?
Wookiee'lerin gezegenindeyken ne dediklerini nasıl anladın?
Wookiee'lerin gezegenine gittiğimi bile hatırlamıyorum.
Aslında Luke, Wookiee'lerin gezegeni Kashyyyk'e...
...Holiday Special bölümünde gitti. Chewie'nin karısına dönmesine yardım etti.
Chewie'nin karısı mı vardı?
Adı da Malla.
- Vay be, çok etkileyici. - Evet.
Hey. Benim de bir sorum var.
Neden Yıldız Savaşları'ndaki araçların hiçbirinde lastik yok?
- Eminim bazılarında vardır. - Aslına bakarsak yok.
HAVw A5 turbo tankında metal kavrayan tekerlek var. Ama ona lastik denemez.
Sen çok seksisin.
Bu çok uzun sürdü.
Kesin Sheldon bebeğimi ekti.
- Pardon, nereye gidiyorsun? - Bu nikah büyük bir hataydı.
- Amy'yi bulacağım ve buradan götüreceğim. - Otur yerine!
Anlamadım?
Sheldon, Amy'yi seviyor.
Düğün gününde veya başka bir günde onun kalbini kırmaz, o yüzden otur.
Sen de otur bakayım.
Benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Bir şey söylesene.
Teşekkür ederim.
Google'a göre, süper asimetriden söz eden hiç çalışma yok.
Bu yepyeni. Kimsenin aklına gelmemiş.
Ne yapıyorsunuz manyaklar?
Sheldon bir şey buldu.
Aslında Amy ve ben bir şey bulduk.
Bilim mi? Çok şaşırdım!
Anlamıyorsun. Bu büyük bir olay olabilir.
Hayır, Penny haklı.
Birlikte bilim yapmak için önümüzde koca bir hayat var.
Hadi evlenelim.
Pekâlâ, başlama zamanı! Çok hevesliyim!
Evet arkadaşlar, başlıyoruz.
Leonard.
Bu Mark Ha...
Bu Mark Hami...
Evet. Wolowitz'e teşekkür et. O ayarladı.
- Nikah için tebrik ederim. - Teşekkürler.
Bu iş bitsin, 4.000 tane şey imzalatacağım.
Teşekkürler babacığım.
Bizi Wil'in evlendireceğini sanıyordum.
Wolowitz bize bir yükseltme yaptı.
Yine sakallı bir bilim kurgu adamı mı? Aynı şey gibi, ama olsun.
Hoş geldiniz.
Bugün burada ailemiz, dostlarımız ve Yüce Tanrı'nın huzurunda toplandık.
- Bu fazla dini oldu. - Şuradaki kadın zorla söyletti.
Seni duydu, bir daha geri alamazsın.
Burada Sheldon Lee Cooper ve Amy Farrah Fowler'ın...
...evlenmesini kutlamak üzere toplandık.
Daha fazla konuşma hazırladım, ama yüzük ve yemin kısmına geçiyorum.
Çünkü 45 dakikadır sorularınızı cevaplıyorum.
Evet, o cevap verdi gerçekten.
Amy, önce sen.
Sheldon.
Küçük bir kızken...
...hep düğünümü hayal ederdim.
Ama sonra, hayal kurmayı bıraktım...
...çünkü o günün hiç gelmeyeceğini düşünüyordum.
Sonra seninle tanıştım.
Seni kafede gördüğüm o ilk andan itibaren...
...aramızda özel bir şey olduğunu biliyordum.
Her ne kadar ilk görüşte aşkı çürüten bir araştırmada yer almış olsam da.
O araştırmayı okuduğum anda sevdim.
İronik, değil mi?
Demek ki bu yanlışmış.
Çünkü o gün bir şey hissettim...
...ve bu duygular zamanla daha da güçlendi.
Seni şu anda sevdiğimden daha çok sevmeyi hayal bile edemiyorum.
Ama dün de böyle hissettim. Dünden önceki gün de. Ondan önceki gün de.
Bu büyüme doğrusal mı, yoksa hızlanıyor mu?
Hızlanıyor.
Belki grafiğini çıkarırız.
Birazını da balayına saklayın.
İyi akıl ettin.
Sheldon...
...gelecek neler getirecek bilmiyorum.
Ama şu anda seninle evlenirken olduğumdan daha mutlu olmadım.
Bu beklenmedik derecede güzeldi.
Bir dakika rica ediyorum.
Amy.
Normalde ne diyeceğimi çok iyi bilirim.
Ama şu anda...
...söyleyecek söz bulamıyorum.
Galiba...
...seninle dolup taştım.
İyi anlamda.
Perili Köşk'teki asansörde olduğu gibi değil.
Neler hissettiğimi şimdi söyleyemesem bile...
...ömrüm seni ne kadar çok sevdiğimi göstermekle geçecek.
Sen...
Devreye girmemi istersen, ben buradayım.
Hayır, hayır, hayır. Yapabilirim.
Amy, Sheldon'ı kocan olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Sheldon, aynı soru.
Ediyorum.
SizBileNikahKıyabilirsiniz.com'un bana verdiği yetkiye dayanarak...
...sizi karı koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
♪ Nihayet ♪
♪ Aşkım çıktı kavşıma ♪
♪ Yapayalnız günlevim sona evdi ♪
♪ Hayat adeta biv şavkı gibi ♪
♪ Oh, evet. ♪
- SEZON FİNALİ -