Được rồi, Thứ Bảy tới là một ngày trọng đại.
Rất nhiều người nghĩ ngày này sẽ không tới.
Tôi có thể là một trong số đó.
Tôi cũng có thể là một trong số đó.
Ta đang nói về đám cưới phải không?
- Đúng vậy. - Vậy thì tôi chắc chắn
là một trong số đó.
Nhưng giờ đây, chúng ta có rất nhiều gia đình
sẽ đến dự vào ngày mai.
Vậy nên tất cả đều phải giúp sức.
Hãy nghĩ nó như một bộ phim siêu anh hùng vậy.
Tập hợp rất nhiều siêu anh hùng, mỗi người một nhiệm vụ.
Như phim Avengers mới ra nè.
Đó là phim nào vậy?
Cái phim em ngủ cả buổi khi xem tuần trước ấy.
Hôm đó ngủ sướng thật.
Hãy nghĩ nó như Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn
và mọi người chính là Hội bảo vệ nhẫn.
Sẽ có người là Gondor,
có người là Mordor,
có người sẽ phải giữ chân con quỷ và ngọn lửa.
Ý cô là Balrog?
Không, là mẹ tôi.
So sánh hay lắm, Amy.
- Cảm ơn anh. - Vì chiếc nhẫn này
sẽ khiến anh mù quáng và phục tùng nó mãi mãi.
Anh ấy nói mãi mãi kìa.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 24: The Bow Tie Asymmetry
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Là Wil Wheaton.
Anh ấy rất mong chờ đám cưới ngày mai.
Anh cũng vậy.
Nếu như hồi bé em nói với anh rằng một diễn viên trong Star Trek
sẽ cử hành hôn lễ cho mình, anh sẽ hỏi
"Có phải William Shatner?"
Rồi em sẽ nói, "Không, là Wil Wheaton."
Rồi anh nói, "Em đã thử hỏi William Shatner chưa?"
Em sẽ nói, "Rồi, nhưng ông ta
đòi nhiều tiền quá," và anh nói, "Vậy thì
Wil Wheaton cũng được."
Sao anh cứ buộc rồi lại cởi nơ vậy?
Anh không làm cho nó đều được.
Em không nghĩ nó cần phải đều.
Không phải lúc nào cân đối cũng hay.
Ở thời Phục Hưng, họ gọi đó là phong cách "sprezzatura".
Thời Phục Hưng?
Amy, em biết anh thích Thời Khai Sáng hơn mà.
Sau này, ta sẽ phải bàn xem
nên dạy bọn trẻ những gì đấy.
Anh thấy ổn về đám cưới chứ?
Không bồn chồn lo lắng gì sao?
Không hề.
Chẳng có gì trên thế giới
có thể ngăn cản đám cưới của chúng ta.
Kể cả việc anh có trở lại từ tương lai để ngăn cản đám cưới này
cùng đứa con sẽ hủy diệt nhân loại của chúng ta.
Vì nếu anh đến từ tương lai
tức là đám cưới này đã diễn ra
vì anh tin rằng du hành thời gian là một chu trình kín.
Ôi anh yêu em vkl.
Bác Fowler, bác ngồi sau ổn chứ?
Bác muốn cháu mở cửa kính không?
Ông ấy ổn.
Ta hơi ngạc nhiên khi Amy không tới đón.
Bác biết mà,
mai là đám cưới nên cô ấy rất bận.
Kể cả với mẹ ruột của mình?
Xưa con bé hiếu thảo lắm mà.
Giờ con bé chỉ chờ ta chết đi để thừa hưởng bộ ấm sứ.
Cảm ơn con đã chúng ta.
Có gì đâu, bác Cooper.
Người lái xe đưa ta đến sân bay
cũng là một ông bạn Ấn.
Mẹ...
Vậy giờ cứ nhắc đến người Ấn là phân biệt chủng tộc hả?
Con không nghĩ là phân biệt đâu. Hai người đều da trắng mà.
Thấy chưa? Đừng chấp con bé.
Nó đang bụng bầu và tràn đầy hóc-môn.
Chúc mừng cô với đứa thứ 2 nhé.
Ừ, vui quá.
Chồng của con bé không có mặt
vì bận ở nhà trông thằng lớn.
Mọi chuyện đều ổn!
Thôi đi mẹ.
Bọn tôi đang ly thân.
Bất ngờ đấy.
Vậy ra anh là anh trai của Sheldon.
Ừ. Nó thì thông minh.
Còn anh thì tứ chi phát triển.
Dĩ nhiên là cả mặt và tóc nữa.
Em thích chất giọng của anh.
Sheldon, xưa anh có như vậy không?
Giờ anh nói lại được không?
Anh nói được nhưng còn lâu nhé.
Amy, việc em nói về cái nơ
khiến anh suy nghĩ mãi.
Ý anh là...
"Em nói zì zề cái nơ của anh"?
Anh nói đi.
Nói đi.
Mọi người, xem ai nè.
Xin chào.
Chào em, Shelly.
Cuối cùng chị đã đến, Missy. Đây là hôn thê của em, Amy.
Amy, đây là chị gái anh.
Nếu anh cần thay thận, em hãy tìm đến chị ấy.
Rất vui được gặp chị.
Em luôn muốn có một người chị gái.
Thật ư? Tại sao vậy?
Chị cũng yêu em, Sheldon.
Thật ư? Tại sao vậy?
Mẹ đâu rồi?
Bà muốn qua khách sạn để chải chuốt,
và gọi điện cho mục sư để cầu nguyện cho Missy.
Trời đất ơi.
Con gái của mẹ đây rồi.
- Chào mẹ. - ‭Ôi!
Larry, nhìn con bé mà xem.
Con cừu non của chúng ta sắp lấy chồng rồi kìa.
Bố con cũng nghĩ vậy.
Và ta cũng thế.
Chào, bố. Bố khỏe chứ?
Cái quái gì vậy?
Em biết nó mà.
Là một con... chó.
Nó đi lạc ở sân sau nhà mình.
Anh đã gọi cho người chủ rồi.
Tốt. Vì chúng ta sẽ không nuôi nó.
2 đứa trẻ cùng anh và Stuart là quá đủ rồi.
Chắc là người chủ đó.
Xin chào.
Cho tôi một phút.
Đó là Mark Hamill!
Chào ông.
Cảm ơn đã tìm được cậu nhóc.
Ơn trời.
Này, Sủa. Mày ổn chứ?
Ông đặt tên con chó là Sủa?
Ừ.
Hamill Sủa?
Thật ra tôi để fan đặt tên cho nó trên mạng.
Thế này là may đấy.
Suýt nữa thành Hamill Mật Ong Nướng.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Tôi muốn đền ơn cho cậu.
Không, tôi không lấy tiền đâu.
Được gặp ông đã là vinh hạnh rồi.
Đi mà. Cậu không biết cậu nhóc này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu.
Tôi cứ nghĩ người ta thịt nó luôn rồi.
Tôi có thể làm gì cho cậu bây giờ?
Gì cũng được.
Ông sẽ muốn rút lại lời nói đó.
Này, ku.
Ku?
Ừ, tôi chỉ muốn cô biết rằng
tôi không coi cô là phụ nữ.
Tuyệt vời. Tôi cũng không coi anh là đàn ông.
Tốt.
Vậy với tư cách hai kẻ sống không đúng giới tính,
liệu cô có muốn đến đám cưới của Sheldon và Amy cùng tôi không?
Ôi, Stuart.
Cảm ơn vì anh đã mời, nhưng tôi thấy
sẽ hơi kỳ cục và khó xử khi đi cùng sếp.
Đoán xem ai sẽ làm lễ cưới cho Sheldon và Amy?
Là Mark Hamill!
Luke Skywalker sẽ có mặt tại đám cưới!
Anh sẽ phải mua váy cho tôi đấy.
Có ai biết Amy của ta
đã thủ vai Amelia Earhart hồi lớp 8?
Amy, cậu chưa từng kể về việc đóng kịch ở trường.
Không đâu, là ở nhà.
Sao ta dám cho nó đóng kịch ở trường.
Lũ trẻ đó chỉ biết chơi thuốc và chịch nhau.
Amy cũng có "lên sóng" một chút.
Cô ấy và Sheldon có một show về cờ trên mạng.
Amy?
Video trên mạng?
Con biết bọn đàn ông dùng nó để làm gì mà.
Nếu bác đang nói về Fun with Flags,
thì cháu xem nó để đi ngủ dễ hơn.
Sheldon, anh im vậy?
Anh vẫn ổn chứ?
Ồ. Anh xin lỗi.
Anh đang nghĩ về Lý Thuyết Dây.
Nói lại cho anh đi. Anh đã bỏ lỡ điều gì rồi?
Ông thấy không, Larry?
Đây là những người tôi phải sống cùng
sau khi ông chết đó.
Chào mừng, Bert. Trông bảnh trai đấy.
Như một hốc tinh thể, đẹp không tỳ vết.
Anh phải cưa nó để chui ra à?
Tôi lấy ví dụ ngu ngốc thật.
Ôi trời.
- Có phải Mark Hamill? - ‭Đúng vậy.
Trời đất ơi...
- Có phải... - Bert, vào chỗ ngồi đi!
Ông ấy làm gì ở đây vậy?
Tao tìm được chó của ổng
rồi lừa ổng đến đây cử hành hôn lễ.
Đừng kể cho Sheldon. Bất ngờ đấy.
Nhưng tao tưởng Wil sẽ làm chuyện đó?
Anh ta cũng tưởng vậy.
Anh ta thấy sao khi nghe tin?
Tao sẽ cho mày biết.
Ê, Wil!
Mày bị dị ứng với hoa cài áo của tao à?
Không. Tao thấy hạnh phúc cho mày.
Và cho tao nữa.
Sau hôm nay, mày sẽ chính thức...
và quan trọng hơn, trở thành vấn đề hợp pháp của Amy.
Đừng ngốc vậy chứ, Leonard.
Tao sẽ luôn là vấn đề của mày.
Chào con trai.
Chào mẹ.
Leonard, cho chúng ta nói chuyện được không?
Vâng.
Shelly của ta.
Ước gì bố con có thể chứng kiến cảnh này.
Con cũng mong vậy. Con nhớ bố.
Ông ấy sẽ rất tự hào về con.
Ta tự hào về con.
Cảm ơn mẹ.
Vì mọi thứ.
Trong suốt cuộc đời con.
Để mẹ chỉnh nơ cho con.
Không sao đâu mẹ.
Con cố tình để lệch đấy.
Không hoàn hảo có khi lại tốt hơn.
Mẹ hiểu.
Đôi khi...
chính sự không hoàn hảo khiến mọi chuyện hoàn hào.
Con xin phép.
Ví dụ như lúc này.
Vậy là cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Xin lỗi, cậu là ai thế?
Tôi là Wil Wheaton.
Tôi là người cử hành hôn lễ này.
Tôi mất cả đêm để viết mấy bài nói này đấy.
Cảm ơn cậu nhiều lắm. Vậy là đỡ bao nhiêu việc.
Amy.
Vào đi.
Anh cần phải nói với em chuyện này.
Òa, trông em tuyệt quá!
Tuy đấy không phải chuyện anh cần nói.
- Nhưng mà đẹp lắm! - Sao thế?
Một chuyện cực kì khó tin đã xảy ra.
Nhớ cái lúc em bảo anh về vụ cái nơ thắt
có hơi lệch tí cũng không sao không?
- Sao? - Anh vẫn cố dùng mấy phương trình
để mô tả một thế giới không hoàn hảo
và cách duy nhất để làm điều đó là đưa nó
trở thành một lý thuyết cơ sở.
Vậy là thay vì thuyết siêu đối xứng
sẽ là thuyết siêu bất đối xứng?
Siêu bất đối xứng.
Chính thế!
- Đưa anh cây son môi của em nào. - Cái gì?
Đưa nó cho anh đi, em đẹp quá!
Có việc phải làm đây!
Này, cô dâu và chú rể
có vẻ hơi bị trễ một tí.
Ông có thể đánh trống lảng được không?
Đánh trống lảng? Bằng cách nào?
Chào mọi người!
Còn vài phút nữa mới đến giờ, trong khi chờ đợi,
có ai muốn hỏi gì về Star Wars không?
Nhờ ông nhé.
Nếu anh thắt cái nút có hơi bị lệch
theo cả bốn chiều,
anh có thể mở rộng ý tưởng này
cho bất đối xứng lớn hơn theo 11 chiều.
Có khi là cả ở phút đầu tiên của sáng thế
những lực cơ bản đã thiếu sự đối xứng rồi.
Mọi người đang đợi kìa. 2 người làm cái gì thế?
Siêu bất đối xứng.
Siêu bất đối xứng? Có cả cái đó á?
Giờ bọn tao đang phát minh ra đây.
Chẳng lẽ không thể đợi đến khi...
Khoan nào.
Hay ho đấy.
Ông Mark này?
Khi ông ở trên hành tinh của loài Wookiee
làm sao ông hiểu bọn họ nói gì được?
Tôi không nhớ mình có ở trên hành tinh của Wookie.
Có đấy, Luke có ở Kashyyyk
trong tập Holiday Special
khi cậu ấy giúp Chewie về nhà thăm vợ.
Chewie có vợ á?
Tên cô ấy là Malla.
Chà, ấn tượng đấy.
Ừ.
Tôi có câu hỏi đây.
Sao mấy cái xe trong Star Wars lại chả có săm lốp gì hết?
Vẫn có cái có săm mà.
Không có đâu.
Cái xe tăng HAVw A5 có bánh xe kim loại trông hay thật đấy
nhưng mà đâu phải lốp xe thật.
Anh nóng bỏng quá.
Lâu quá rồi.
Tôi nghĩ thằng Sheldon bỏ rơi con bé rồi.
Này bác ơi.
Bác đi đâu thế ạ?
Chuyện này là một nhầm lẫn tai hại.
Tôi sẽ đi tìm Amy
- để đưa con bé ra khỏi đây. - ‭Ngồi xuống nào!
Xin lỗi nhé?
Sheldon yêu Amy,
và sẽ không bao giờ làm tổn thương cậu ấy trong ngày cưới
hay bất kỳ ngày nào khác, bác ngồi yên đi.
Cả bác nữa.
Ông định để con bé nói tôi thế à?
Nói gì đi chứ.
Cảm ơn cháu.
Theo Google thì chưa có bài nào
nói về siêu bất đối xứng cả.
Cái này mới toanh nhé. Chưa ai nghĩ về nó cả.
Mấy người phát điên rồi hả?!
Sheldon vừa có một bước đột phá.
Thật ra, Amy với tôi cùng có một bước đột phá.
Ồ, khoa học à? Sốc quá!
Em không hiểu. Đây có thể là một thứ rất vĩ đại.
Không, Penny nói đúng.
Chúng ta có cả đời để làm khoa học với nhau mà.
Làm lễ cưới nào.
Được rồi.
Đến lúc rồi!
Mừng quá đi mất!
Được rồi, mọi người. Chúng ta tiến hành thôi.
Leonard.
Đấy là Mark Ha-Ha-Ha...
Đấy là Mark Hami-Ha-Ha...
Ờ. Cảm ơn Wolowitz nhé. Nó làm đấy.
Cảm ơn mày.
Chúc mừng đám cưới của cậu.
Cảm ơn ông.
Khi nào xong thì tôi có 4,000 thứ đồ cho ông kí đấy.
Cảm ơn bố.
Em tưởng Wil sẽ làm lễ chứ.
Wolowitz nâng cấp cho mình rồi.
Lại một gã diễn viên đầy râu ria.
Chẳng khác gì nhưng mà không sao.
Xin chúc mừng.
Ngày hôm nay chúng ta có mặt ở đây
trước mặt gia đình, bạn bè và Đức Chúa toàn năng.
Nghe cuồng tín quá.
Bà kia bắt tôi phải nói.
Ngài nghe thấy rồi, không thể đảo ngược lại đâu.
Chúng ta ở đây để chúc mừng cho hôn lễ
của Sheldon Lee Cooper...
và Amy Farrah Fowler.
Tôi đã chuẩn bị kha khá
nhưng sẽ chuyển đến phần trao nhẫn và lời thề vậy
vì tôi đã phải trả lời bao nhiêu câu hỏi suốt 45 phút vừa rồi.
Ông ta trả lời cơ đấy.
Amy, mời cô nào.
Sheldon, khi còn nhỏ,
em vẫn thường mơ về đám cưới của mình.
Nhưng sau này em không còn mơ mộng nữa
vì em nghĩ ngày đó sẽ không bao giờ tới.
Và rồi em gặp anh.
Ngay từ giây phút đầu tiên trong quán cà phê đó,
em đã biết là có điều gì đó đặc biệt giữa hai chúng mình,
ngay cả khi em đã làm một nghiên cứu
phủ nhận sự tồn tại của tình yêu sét đánh.
Anh cũng thích cái nghiên cứu đó ngay phút đầu tiên đọc nó.
Trớ trêu nhỉ?
Hóa ra là sai thật rồi.
Bởi vì em đã rung động ngay từ ngày đó
và những tình cảm ấy càng ngày lại càng sâu đậm hơn.
Em không thể tưởng tượng được mình có thể yêu anh nhiều như bây giờ.
Nhưng hôm qua em cũng nghĩ vậy và cả ngày hôm kia
và những ngày trước đó nữa.
Vậy là tăng đều hay là tăng dần đều?
Tăng dần đều.
Chắc là phải vẽ đồ thị ra thôi.
Giữ lại cho tuần trăng mật đi mày.
Thông minh đấy.
Sheldon,
em không biết tương lai sẽ ra sao
nhưng em biết là mình chưa bao giờ hạnh phúc như thế này
khi em được kết hôn với anh.
Tôi không ngờ lại xúc động thế.
Cho tôi một phút đã.
Amy...
Thường thì anh luôn biết chính xác phải nói gì.
Nhưng giây phút này...
anh không có từ nào để nói.
Chắc là...
anh bị choáng ngợp trước em.
Theo ý tốt nhé.
Chứ không như lúc trong thang máy ở Ngôi Nhà Ma Ám.
Cho dù nếu bây giờ anh không thể nói ra cảm xúc của mình
thì anh sẽ dùng cả cuộc đời này để cho em thấy anh yêu em nhiều thế nào.
Cô có...
Tôi chỉ muốn nói là tôi vẫn ở đây nếu ông muốn tôi giúp.
Không, không.
Tôi làm được.
Amy, cô có muốn lấy Sheldon làm chồng không?
Tôi đồng ý.
Sheldon, vẫn cùng câu hỏi đó.
Tôi đồng ý.
Vậy bằng quyền hợp pháp được trao bởi
trang web CửHànhHônLễDễỢt.com.
Giờ tôi chính thức tuyên bố hai người là vợ chồng.
Cậu có thể hôn cô dâu.
♪ Cúi cùng... ♪
♪ Em đã thành ngừi vự của tui ♪
♪ Những tháng ngày cô đưn đã qua ♪
♪ Em đến tựa như bài hứt ♪
Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng THE BIG BANG THEORY VIETNAM trong suốt 24 tập của Season 11 vừa qua.
Hẹn gặp lại tại Season 12.
THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn