Bu doğru değil.
Hayır, bu çok mantıksız.
Böyle olacaksa, o zaman ben de şu anda seninle konuşmak istemiyorum.
Tamam, seni seviyorum. Hoşça kal.
Amazon müşteri destek merkezi mi?
Hayır, annem.
Tahmin et, düğünümüze kimi davet etmemiz için ısrar ediyor.
İsa mı?
Keşke. Ağabeyim.
Bir dakika. Ağabeyini kendi düğününe davet etmedin mi?
Çocukluğum boyunca bana eziyet etti.
Bence böyle bir davranışı Millennium Falcon şeklindeki düğün pastasından...
...bir dilimle ödüllendirmemeliyim.
Bir daha dene.
Pasta şeklindeki düğün pastasından bir dilimle.
Bak, çocukken sana kötü davranmış olabilir, ama artık ikiniz de yetişkinsiniz.
Doğru. Ben bir yetişkinim ve onu düğünüme davet etmek istemiyorsam, etmem.
Tamam.
Ama mecburum. Çünkü annem zorluyor.
The Big Bang Theory 11. Sezon 23. Bölüm
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyon yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen, tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
"Kardeşliği Yeniden Değerlendirme"
Tamam, her hoş geldin torbasında benden etkinlik programı, harita ve çikolata.
Sheldon'dan bir şişe el temizleme jeli...
...biri o jeli yanlışlıkla içerse diye zehir kontrol merkezinin numarası...
...ve çok katlı bir periyodik cetvel.
Çünkü Amerikan eğitim sistemi fiyasko.
Şehir dışından kaç misafir gelecek?
Tam olarak bilmiyorum. Sheldon ağabeyini davet etmemiş.
İşte şimdi düğüne benzedi.
Annesi de ağabeyi orada olmazsa gelmeyeceğini söylemiş.
Şimdi iyi bir düğüne benzedi.
Hey, Bernie.
Birinin gözünde enfeksiyon olduğu nereden anlaşılır?
Gözü kızarır, şişer ve herhâlde çapaklanır.
Tamam, sağ ol.
Çocukların ikisinin de gözü enfeksiyon kapmış.
- Olamaz. - Orada dur.
Bir hafta sonra evleniyorum. Bana göz enfeksiyonu bulaştırma.
- Bende enfeksiyon yok. - Hey, hey, hey!
Gelinden uzak dur.
Tamam, tekrar yukarı çıkarım.
Duşa gir, üstündekiler çıkar ve yak.
Evet, diğer kıyafetlerini de!
Denemeye değerdi.
Yani Sheldon'ın düğünündeki tek bekâr erkek ben mi olacağım?
Hayır, orada bir sürü bekar insan olacak.
Stuart, Amy'nin büyük teyzesi.
Gerçi Stuart, onu Facebook'tan arkadaş olarak eklemiş.
Yani elini çabuk tut.
Birini bulmam lazım.
Herkesin acıyarak baktığı hüzünlü bekâr arkadaş olmak istemiyorum.
Maalesef o tren çoktan kaçtı.
Leonard.
Senin ağabeyin var değil mi? - Evet.
O çok kötü mü? Anlatılmayacak kadar iğrenç mi?
Onu düşünmek bile tüylerini diken diken ediyor mu?
Kendi esprilerine güler, ama onun dışında iyidir.
Sheldon, ne oldu?
Aptal ağabeyimi düğünüme çağırmaya çalışıyorum, telefonlarımı açmıyor.
Bunu bilemezsin.
Merhaba, George Cooper'ı aradınız.
Lütfen mesajınızı bırakın. Tabii Sheldon değilseniz.
Sheldon beni diğer numaramdan arayabilir.
1-800-yürü git.
Gördünüz mü?
Böyle bir numaranın olmadığını biliyorum.
Çünkü neden ücretsiz olsun ki?
Sheldon, sen denedin. Daha ne yapabilirsin ki?
Onu baştan niye davet etmedin?
Onunla büyümek nasıldı, bilmiyorsunuz.
Ben anlarım. Bir sürü ağabeyle büyüdüm.
Ağabeyim Adoot özellikle kötüydü.
Öyle mi? Adoot'tan söz ettiğini hiç duymadım.
Tabii ki ettim.
Biz çocukken kapıyı açık bırakan oydu.
Evcil firavun farem kaçmıştı.
Aptal Adoot.
Bak, bir uçağa atlayıp oraya gitmek dışında...
...annen senden ne yapmanı bekliyor ki?
Sürekli hayır diyorum. Ben nasıl buraya geldim?
Söyledim mi?
Birini buldum. - Düğün için mi?
Kahve içmek için.
Ama her şey iyi giderse Sheldon ve Amy'nin düğününe de.
Daha yeni tanıştığın birini düğüne davet etmek biraz fazla olmaz mı?
Vaktim daralıyor.
Neden bir akşamlık sana eşlik edecek birini ayarlayan bir hizmet yok ki?
Eskort hizmeti gibi mi?
Hayır, hayır, hayır. Seks için para ödemeyeceksin.
Yani her şey iyi giderse seks de olabilir ama o para...
...vakit geçirmek için, eşlik etsin diye.
Anladım.
Eskort hizmeti.
- Öyle deyip durma. - Onu anlatıp durma.
Hey Raj, hani geçen gün VR gözlüğümü ödünç almıştın ya?
Evet.
Keşke vermeseydim.
Bir dakika, ağabeyin Doktor Lastik mi?
Evet, demek ki bu doktorluk için meslek okulunda yarım dönem okumak yetiyor.
Buraya gelirken bu mağazalardan üç tanesinin önünden geçtik.
Neden "lastik satan bir ezik" olduğunu söyledin?
Doğru söylüyorsun, haksızlık ettim.
O, Teksas'taki herkesten daha çok lastik satan bir ezik.
Bakar mısınız? Biz Georgie Cooper'ı arıyoruz.
Bir saniye. Doktor yerinde mi, bir bakayım.
O, doktor değil.
Burada bir tane doktor var, o da benim.
- Ben de doktorum. - Arabada beklemek ister misin?
Ben Kaliforniya'da beklemek istiyordum.
Ee, bu Georgie mi? - Evet.
O stetoskopla ne dinliyor ki?
Bilmem. Küçük bir kaçak mı?
Tamam, bu mantıklı.
Burada ne halt ediyorsun?
- Merhaba, Georgie. - Artık sadece George.
Peki, George.
Ama ben beğenmedim, Georgie.
Demek hiç değişmemişsin.
Teşekkür ederim. Bu ne güzel bir söz.
Merhaba, ben Leonard. Buraya sebepsiz yere geldim.
- Ne istiyorsun, Sheldon? - Neden telefonlarımı açmıyorsun?
Akıllı olsan sensin, sen anla.
O konularda akıllı değildir. Biraz ipucu vermek isteyebilirsin.
On yıldan uzun süredir konuşmadık.
Bir şey lazım olunca dükkanıma mı geliyorsun?
Sheldon'ın istediğini yapmak için işimizi gücümüzü bırakalım.
İyi deneme. Ama artık saf bir küçük çocuk değilim.
Laf soktuğunu anlayabiliyorum.
Tamam, haklısın. Özür dilerim. Ne lazımsa söyle.
Senin dileğin benim için emirdir. - Bu daha iyi, teşekkürler.
Aman Tanrım.
Evet, bana da bulaştı.
Howard'a dokunmadan duramıyorsun, değil mi?
Biliyorum, bende bir sorun var.
Sana ve Amy'ye bulaşmadığından emin olmak istedim.
Şey, bana bulaşmadı.
Düğünümden bir hafta önce bana enfeksiyon bulaştırdın.
Ne yapacağım şimdi ben bunu?
Peçe taksan?
Hiç komik değil.
Bana ne yaptığına bak!
Bilgisayarıma dokunmasan olur mu?
Veya başka bir şeye.
Düğün fotoğraflarında böyle çıkmak istemiyorum.
Düğün fotoğrafı olmayacak. Nişanlımın mikrop fobisi var.
Bunun bulaşıcı olduğunu öğrenirse Teksas'tan asla dönmez.
Düğünün teması Yaşayan Ölüler desek, bu da zombi makyajımız olsa?
Bu olabilir. B planı bu olsun.
Sonunda işe yarayacak.
Bir dakika, kafam karıştı. Beni düğününe çağırmak istemedin.
Ama şimdi annem gelmeyecek diye gelmemi istiyorsun.
Bunu sık duymadığını biliyorum, ama doğru anladın. Aferin.
Yardımcı olmuyorsun, Sheldon.
Beni dinle.
Düğüne gelmemi istiyorsan, kibarca sorman yeterliydi.
- Georgie... - George.
Düğünüme gelmeni istiyorum.
Teşekkür ederim, Sheldon. Bunu duymak çok güzel.
Ama hamile bir vahşi kediyi yutup...
...yavrularını tuvalette çıkarmayı tercih ederim.
Lastik işine girmen çok uygun olmuş. Çünkü insanı bezdiriyorsun.
Sheldon, gel.
Çok mu kötü oldu?
Hayır, çok kötü değil, ama çok da iyi değil.
Hayır, anne. Bu haksızlık. Ama o...
Peki, anne. Ama dedim ki...
Peki, anne.
Hoşça kal.
Ne dedi?
Karışmayacakmış, çünkü kendi aramızda çözmeliymişiz.
Belki düğüne o da gelmese olur. Artık Amy var.
O, bir annenin yaptıklarını ve daha fazlasını da yapabilir.
Bunu ona düğün gecesi söyle. Renk katmış olursun.
Hepsi Georgie'nin suçu.
Çocukluğum boyunca bana kötü davrandı.
Üzüldüm. Bir zorbayla yaşamak nasıldır bilirim.
Ağabeyin sana zorbalık mı yapardı?
Penny için diyordum, ama evet.
Bir kere sekiz yaşımdayken Cadılar Bayramı'nda...
...en sevdiğim bilim insanının kılığına girecektim.
Ama Georgie kostümümü attı.
Üzerime bir çarşaf alıp hayalet olarak çıktım.
Bütün gece kendimden korktum.
Bak, uçağımız sabah.
İstersen ben konuşmayı deneyeyim. Bir daha denemiş oluruz.
Tamam.
Ama "İnek ne demiş?" derse sakın cevap verme.
- Ne? - Kurbanlık koyun gibisin.
Buluşman nasıl geçti?
Gözüm lattesine damlayana kadar iyi gidiyordu.
Buluşmanı mahvettiğimiz için özür dileriz.
Yazık.
Onun buluşması mahvoldu.
Ben evlenmek üzereyim, halime bakın.
- İyileşiyor gibi görünüyor. - Öyle mi?
İki sağlıklı gözünle öyle mi göründü?
Özür dilerim. Bana bulaşmadı diye mi bana kızdın?
- Ne sandın? - Evet!
Tamam, tamam.
Dinle. Seni anlıyorum.
Pahalı olduğunu biliyorum ama bunlar lastiğin Dallas Cowboys'u.
Tamam mı? Hem de Troy Aikman dönemi gibi.
Güzel çocuk Tony Romo dönemi değil.
Tamam, doğru tercih. Pişman olmayacaksın.
Vay be, çok etkileyici.
Evet, ürünü sevince kolay oluyor.
Ve Tony Romo'dan nefret edince.
Evet, o adam çok...
O adam kim bilmiyorum.
Sheldon'ın düğünü için geldiysen, hiç zahmet etme.
Yapma. Farklarınız var, biliyorum.
- Yani her şeyimiz farklı. - Her şeyiniz değil.
İkiniz de uzun boylusunuz, soyadınız aynı.
Keşke liste yapar gibi başlamasaydım.
Neden söz ettiğini bilmiyorsun.
İşte bu tam Sheldon'lık laf.
Bak, eminim çok kolay bir kardeş değildi.
Ama sen de sürekli sataşırken onun da işi kolay değilmiş.
Sataşmak mı? Sana öyle mi anlattı?
Onun Cadılar Bayramı kostümünü atmana ne demeli?
Evet, çünkü bir bilim kadını kılığına girecekti.
Madam Curie mi?
Madam olduğunu bilmiyordum.
Yapma, yine de o elbiseyi giydiği için dayak yiyecekti.
Star Trek izlemeye çalışırken kafasına oturmadın mı?
Evet, ama o çok komikti.
Gerçekten komikmiş, evet.
Bak. Okuldayken onu hep kollardım.
Her yere onu ben götürürdüm.
Ayıp ettiği zamanlarda insanlardan özür dilerdim.
Evet, bunları ben de yaptım.
Ayrıca kahvaltılık gevreğindeki kırmızı balonları ayıkladım...
...çünkü yeterince İrlanda'ya özgü değilmiş.
Tamam, yani beni anlıyorsun. Peki sana hiç teşekkür etti mi?
Uzun kelimelerle değil. Veya kelimelerle.
Söylese ölür mü peki?
Hayır. Hayır, ölmez.
Leonard.
İlk dükkanımı açmak için parayı nasıl buldum biliyor musun?
Bunun için kıçımı yırttım.
Çünkü elimizdeki tüm parayı Sheldon'a verdik.
Üniversiteye gitsin, Almanya'da okusun diye.
Ve bana hiç ne demedi biliyor musun?
Danke schön?
Almanca teşekkürler demek.
Kafana mı oturayım?
Hayır.
Onca fedakarlığımdan sonra bil bakalım annem en çok hangi çocuğuyla gurur duyuyor?
Teselli olacaksa...
...benim annem de en çok Sheldon'la gurur duyuyor.
Leonard.
Bira ister misin? - Olur, içerim.
Al bakalım.
- Sağ ol. Açar mısın? - Yok, çevirince açılıyor.
Biliyorum.
Tüm boncukları diğer tarafa geçirdim.
Bu bir yapboz değil, Penny.
Gerçekten ona dokunmak istiyor musun?
Biliyor musun kaç tane hasta çocuk...
Boş ver, buyur oyna.
Bernadette çocuklara şimdi bakıyorlar yazmış.
Belki hepimizin gelmesine gerek yoktu.
Hey, onlarda nasıl bir enfeksiyon varsa, bende de var. Bilmem gerek.
Virüsse, yandım.
Belki değildir. Geleneksel bir düğün kıyafeti olmadığını biliyorum...
...ama kaynakçı maskesine ne dersin?
Tanıdığın kaynakçı varsa, "ödünç alınmış eşyan" o olabilir.
Müjde, bakteriyelmiş.
- Evet! - Yaşasın!
Ne yapıyorsunuz? Ellerinizi yıkayın!
Sen değil.
Merhaba, oda servisi mi?
Menünüzdeki kulüp sandviç için aramıştım.
Hayır, istemiyorum. Doğru şekilde yazmanızı istiyorum.
Tabii sözü edilen "kulüp" Yazım Hatası Kulübü değilse.
Tamam. Şimdi %15 "bağşiş"e gelelim.
Çok ayıp ettin.
Biri "bağşiş"ini kaçırdı.
Sheldon, ağabeyinden özür dilemelisin.
Özür dilerim?
Evet, aynı şekilde. Ama daha kibarca ve ona bakarak.
Benim özür dilemem için bir sebep yok.
Bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Bazen lastik yamanmaz. Yenisini almak gerekir.
Aslında her zaman öyledir. Asla yama yapma. Yeni al.
Halk işi lastik bilgini takdir etmekle birlikte...
...annemi soktuğun durum hiç hoşuma gitmedi.
Sen annemin ne duruma düştüğünü ne bileceksin?
Hiç evde değildin ki. - Bu iyi, içinizi dökün.
- Şimdi değil! - Kes sesini!
Babam öldükten sonra sen üniversiteye gittin.
Her şeyle kim ilgilendi sanıyorsun?
Annem ilgilendi. Annem her şeyi halletti.
Annem çok üzgündü. Missy şaşkın bir ergendi.
İkisine de ben baktım.
Annemle sürekli konuşuyorum. Üzgün olsa bana söylerdi.
Seni koruyordu, aptal! Herkesin hep yaptığı gibi!
Madem durum kötüydü, o zaman sen neden söylemedin?
Çünkü ben de seni koruyordum.
Sen benim küçük kardeşimsin, Sheldon.
Hayatının zor olduğunu biliyorum.
Ama bu, bizim hayatımızın kolay olduğu anlamına gelmez.
Galiba başkalarının nasıl olduğunu düşünmedim.
Önemi yok. Düşünmediğini biliyorum.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Ve ağabeyimin düğünüme gelmesi benim için çok anlamlı olur.
Hayatta kaçırmam.
Bana mı öyle geldi, yoksa lastik mi yamadık?
"Asla yama yapma." dedi, dinlemedin mi?
Merhaba, nasıl gidiyor?
Çok iyi. Georgie düğüne gelecek.
Bu harika!
Neden kameraya bakmıyorsun?
Sadece yan görüşümü geliştirmeye çalışıyorum.
Bu çok saçma. Senin yan görüşün gayet iyi.
Yine o kadın dergileri sana kendini kötü mü hissettiriyor?
Evet, öyle oldu.
Sana daha önce de söyledim. O kadınlara...
...iyi görünüyor gibi görünsünler diye rötuş yapıyorlar.
Hey, düşündüm de, artık ağabeyinle barıştığınıza göre...
...eve dönmen için bir sebep yok.
Belki Leonard ve sen...
...orada kalıp...
...iki üç eğlence dolu gün daha geçirebilirsiniz.
Bu harika bir fikir! Hey, Leonard, müjde.
Amerikan Demiryolu Müzesi'ni gezmek için vaktimiz olacak!
Hayır derdim ama bir şey değişmeyecek.
Bence çok yaklaşma.
Göz enfeksiyonu.
Bende de!
- Bakteriyel mi? - Evet.
Aynen!
Biliyorum, biraz saçma olacak ama...
...benimle bir düğüne gelmek ister misin?
Çeviren: @banamisin