Ne yapıyorsun?
Kırmızı yandı, ben de durdum.
Bagajında ölü bir fahişenin olduğu çalıntı bir polis arabasındasın.
Trafik yasalarına uymak zorunda değilsin.
Zorunda olmadığımı biliyorum.
İşin eğlencesi, bunu tercih etmem.
Merhaba. Fakülte toplantısında yoktunuz.
Keşke gelseydiniz, tatlı olarak muz vardı.
Kusura bakmayın, yanıltıcı oldu. Tatlı olarak turta vardı...
...turta muz gibiydi.
Aslında turta vişneliydi, ama turtanın tadı muz gibiydi.
Bu toplantılarla üniversitenin parası boşa harcanıyor.
Manasız saçmalıklara daha az, bilime daha çok para harcasalardı...
...hepimiz daha iyi olurduk.
Sen teorik fizikçisin.
Bir ofis ve yazı tahtasından başka ne lazım ki?
Bir gün, kuantum uyumsuzluğuna bağlı...
...entropi düşüşü üzerine yeni formüllerimin test edilmesi için...
...kaynak bulmak gerekecek.
Senin teorilerin son derece soyut.
Onları kanıtlamak için bir deney tasarlamayı düşünemiyorum bile.
Bunu söyleyen deneysel fizikçi.
Üniversitenin nereden kısabileceğini biliyorum.
Güle güle, Leonard.
Bir saniye, bir saniye. Doğru söylüyor.
Sicim teorisi araştırmanı kanıtlamak için bir kara delik oluşturman gerek.
Bu dünyayı yok etmez mi?
Belki, ama hepimiz haklı çıktığımı bilerek mezara gireriz.
Herhâlde sınırlı bir mikroskobik kara delik yapabilirsin.
İlginç.
Tekrar hoş geldin, Leonard.
Kusura bakma, sen kovuldun.
Ben ne yaptım ki?
Aynen öyle.
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyon yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen, tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪ *THE BIG BANG THEORY* 11. Sezon 22. Bölüm
"Parasal Yetersizlik"
Bu güzelmiş.
Annem bunu tasvip etmez, köprücük kemiği çok görünüyor.
Ona "göğsün karşılama paspası" diyor.
Düğününde sarhoş olup annenle kavga etmek için sabırsızlanıyorum.
Bana neyin yakışacağını kestiremiyorum.
Hayır. Bu sadece fikir vermesi için.
Sade ve zarif bir şey ister misin?
Tren gibi kuyruk ister misin?
Trenlerden söz ediyoruz.
Senin sevdiğin trenlerden değil.
Ben her türlü treni severim. Buharlı, dizel, kömürlü, hava treni, hızlı tren.
Eminim sevmediğim bir tren sayamazsınız.
Gelinliğin arkasındaki kuyruk yani?
Bunu beklemiyordum. Tebrik ederim.
Ama hazır modadan söz etmişken...
...yarın üniversiteden bana kaynak ayırmalarını isteyeceğim.
Ne giysem?
Sana ödünç verebileceğim bir göğüs kaldırıcı sütyenim var.
Sayesinde hep bedava içki içiyorum.
Ne kadar para isteyeceksin?
500 milyon dolar.
O zaman sütyensiz giderdim.
Bu kadar parayı ne için istiyorsun?
Sicim teorisi üzerine en son fikirlerimi kanıtlayabilecek bir deney tasarlıyorum.
Sadece 20 mikrogram altını küçülterek mikroskobik bir kara deliğe dönüştürecek...
...2148 tane güçlü lazer gerekiyor.
Sadece başını salla.
Sheldon, sana yarım milyar dolar vermezler.
Bana bile o kadar vermiyorlar...
...hem de insanların beynini gençleştireceğimi vaat ediyorum.
Gençleştirebiliyor musun?
Hayır.
Ama çok lazım. Yerçekimi ve kuantum mekaniği arasındaki...
...çelişkileri çözmenin tek yolu bu.
Bu çok büyük bir para, hepsini bir anda isteyemezsin.
Bunu altı eşit taksit olarak istesem?
83.333,333 dolar 33 sent?
Tamam, 20 milyon dolar istesen?
Kusura bakma, burada bilim yapmaya çalışıyorum...
...doğum günüme Lady Gaga'yı davet etmiyorum.
Lady Gaga'nın kim olduğunu biliyor musun ki?
Herhâlde Lord Gaga'nın karısıdır.
Sheldon, Penny doğru söylüyor.
Bazen birinden büyük bir şey istediğinde...
...onu korkutmamaya özen göstermelisin, tamam mı?
Ufaktan başlayıp giderek büyütmelisin.
Sekiz yılını alsa bile.
Sekiz uzun yıl.
Bu çok bariz bir örnek oldu.
Sen bunu hiç yaptın mı?
Hayır.
Bu düzeyde güçlü bir lazer ışınıyla kara delik bilgi paradoksunu...
...kesin olarak çözebileceğiz.
Çok etkileyici, peki ne kadar kaynak istiyorsun?
20 milyon dolar.
Gerçekten mi?
Bunu gerçekten 20 milyon dolara yapabilecek misin?
İmkanı yok.
Pardon da, o zaman neden benden bunu istiyorsun?
Çünkü 20 milyon doları harcayınca, bana bir 50 milyon daha verme ihtimalin yüksek.
Yani diyorsun ki, 70 milyon dolarla bunu yapabilirsin.
Neden öyle düşündüğünü anlayabiliyorum, ama hayır.
Mütevelli heyetinin karşısına çıkıp Sheldon Cooper'a 70 milyon verdiğini...
...ama elinde bir şey olmadığını söyleyemezsin.
Hayır. Görüntüyü kurtarmak için iki katını vermelisin.
- Yani 140 mı? - Sonra yine iki katını.
280?
Sonra müjde. Bu sefer tam iki katı değil.
Yani ne diyorsun?
Anlaştık mı?
Hayır mı dedi?
Hayır. Bu beş harfli bir kelime.
Bunu ikiyle çarpmalısın.
Çok üzüldüm Sheldon, ama oluyor böyle şeyler.
Higgs teorisini kanıtlayacak kadar...
...büyük bir çarpıştırıcı yapılması için neredeyse 50 yıl bekledi.
50 yıl mı?
Ama ben onunla şimdi oynamak istiyorum.
Bilimin buna yetişmesini veya teknolojinin ucuzlamasını beklemen gerek.
Mesela DVD oynatıcıları düşün.
Eskiden 1000 dolardı, ama daha geçen onunla bir böcek ezdim.
Evet, sabırlı olmalısın.
Ya ben sabrederken...
...benden daha amansız biri üniversitenin yakasına yapışıp parayı alırsa?
Senden daha amansız biri varsa, onunla tanışmak isterim.
Ben istemem.
Üniversitenin aklının başına gelmesini bekleyemem.
Parayı toparlamanın başka bir yolunu bulmalıyım.
Hani suratına turta attıkları kabinlerse, ben 20 dolar veririm.
DVD oynatıcı atabileceksem ben 40 veririm.
Şampanya ister misiniz?
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Ne demek.
Ne kadar güzel.
Ne? Amy'nin gelinlik bulmasına yardım etmek mi, gündüz içmek mi?
Sadece güzel, tamam mı?
Nasıl olmuşum?
Amy, inanmıyorum.
- Çok güzel olmuşsun. - Kendimi güzel hissediyorum.
Bakın, iki köprücük kemiği.
Al sana anne.
Ne derler bilirsiniz, yiğidin malı ortadadır.
İlk denediğin gelinliğin aradığın şey olması mümkün mü?
Saçmalama.
Denediğin ilk gelinliği alamazsın.
Bu birlikte olduğun ilk adamla evlenmek gibi...
Denediğin ilk gelinliği alamazsın.
Minik sandviçler de var.
- Burası harika. - Minik sandviçler hakkında...
...ilginç bir bilgi, birkaç tanesini bir araya getirirsen...
...normal bir sandviçin oluyor.
Çocuklar, bir sorunumuz var.
- İyi misin? - Ne oldu?
Bütün bu gelinlikler bana çok yakıştı!
Vay be. Beline bak.
Nerede sakladın sen onu?
Bernadette, sus.
Penny, şimdi de sen güzel bir şey söyle.
Of, Sheldon seni bu gelinlikle görünce, onu sistematik şekilde çıkarmak...
...katlamak, dikkatlice bir kutuya yerleştirmek...
...üstüne etiket yapıştırmak, sonra sana saldırmak isteyecek.
Başka da denesem mi?
- Eğleniyor musun? - Güzel olurken eğleniyor muyum?
Tabii ki eğleniyorum!
Harika. Devam et.
İşte bu.
Aradığım budur.
Beğendiniz mi?
Sen beğendin mi?
Evet.
Vay be.
Bence de vay be.
- Merhaba, Leonard. - Merhaba.
İşin var mı?
Hayır, masamda oturmuş, bilgisayarımda boş yere yazı yazıyorum.
Ben de öyle tahmin ettim, ama söylemek istemedim.
Kickstarter videomu çekmeme yardım eder misin?
Gerçekten insanların sana yarım milyar dolar vereceğini mi düşünüyorsun?
Tabii ki hayır, ama ciddi olduğumu gösterecek kadar...
...başlangıç parası bulursam, büyük yatırımcıları çekmeyi başarabilirim.
Teklif ettiğim süper teşviklere bak.
"50 bin dolar karşılığında beslenmenizi denetleyip...
...özel bir tuvalet programı hazırlarım."
Çok münasip. 50 bin dolar tuvalete gidiyor.
Bu nasıl?
100 bin dolar için evinizin veya dairenizin bayrağını tasarlarım.
Ve 1 milyon dolar için, yanınıza gelip sorununuzun ne olduğunu söylerim.
Ben onca yıldır bu hizmetten bedava faydalandım.
Ukalalık yapma, Leonard.
Senin sorunlarından biri de bu.
Başarılı bir gezi oldu.
Evet.
Amy beğendiği bir gelinlik buldu.
Kesinlikle.
Bulduğu gelinlik şeye benziyordu...
Onu mutlu etmişe benziyordu.
Gerçekten mutlu görünüyordu.
Resmen yüzü parladı ve...
Evet, fotoğrafçıya söyleyelim, gerçekten sadece yüzünü çeksin.
Yani berbat olduğu konusunda hemfikir miyiz?
O gelinliği ateşe vermek gerek!
- Bir şey söylesek mi? - Hayır, söyleyemeyiz.
Ama samimi fikrimizi istediği için bizi yanına çağırmadı mı?
Bunu kimse istemez.
- Ben isterim. - Hayır, istemezsin.
Geçmişe dönüp bakınca korkunç bir hata yaptığını düşünmesini istemem.
Senin o saçma sapan Kurabiye Canavarı dövmen gibi mi?
Gördün mü? Bu güzel miydi?
Biri bir şey söylemeli.
Düğündeki herkes yerine şimdi bizim söylememiz gerekir.
- Tamam, ama nazik bir şekilde yapalım. - Ve birlikte.
Ne olmuş gelinliğime?
Beğenmediniz mi?
- Beğenmedim. - Çok güzel.
Hey Stuart, bazı çizgi romanlarımı satmak istiyorum.
Onu iyi bilirim.
Birinci adım, sanat okulundan atılmaktır.
Peki neden satıyorsun?
Üniversite, deneyim için para vermeyi reddediyor.
Ben de kendi paramı bulup tek başıma yapmalıyım.
Ne kadar lazım?
Başlangıç olarak 500 bin dolar bulmaya çalışıyorum.
Umarım gerçek Süpermen'in derisine basılmış nadir bulunan Süpermen'den vardır.
Şaka yaptığını biliyorum, ama burada çok değerli sayılar da var.
Ve bu bir sürü kutunun daha ilki.
Tamam, bakalım neler varmış.
Todd McFarlane'in Spawn'ının tamamı mı?
Evet.
Şuna bak.
Dev boy X-Men bir numara...
...Len Wein'in lansmanıyla.
Evet, ne olduğunu biliyorum.
Onu alan beyaz eldivenler takıp, paketleyen...
...kutuya koyan ve koli bandıyla yapıştıran da bendim.
Tamam bak.
Ne durumda olduğuna bakmak için açmam gerek.
Ama yavaş ol.
Daha önce ona insan eli değmedi.
Sanki bunları satmak istemiyor gibisin.
Tabii ki satmak istemiyorum.
Bunlar benim için çok önemli, ama bilim kadar önemli değil...
...ve böyle bir fedakarlık yapmam gerekiyorsa yapacağım.
Tamam. Sen bunları bana bırak, ben fiyat belirlerim.
Burada durup izlesem olur mu?
Tabii.
Soran olursa, cesur olduğumu söyle.
Hey, beni ortada bıraktığına inanamıyorum.
Değil mi ama? İnanılmazdı.
Ben ne duruma düştüm peki?
Çok kolay. Kötü.
Neden sen de gelinliği beğenmediğini söylemedin?
Hani birlikte hareket edecektik?
Kusura bakma. Kız olarak ilk günün bu mu?
Yemeğini annen mi hazırladı?
Tabii ki hayır.
Ton balıklı sandviçi kuru buzla birlikte paketleyip...
...bir gecede Teksas'tan almanın ne kadara mâl olduğunu biliyor musun?
Ben biliyorum ve annem çok pahalı olduğunu söylüyor.
Ton balığını severim.
İster misin? 5 bin dolara satarım.
Para toplama işi nasıl gidiyor?
Duruma bağlı. Raj, evet mi dedin?
- Hayır. - Kötü gidiyor.
Ne kadar toplayabildin?
Kickstarter kampanyam, koleksiyonlarımın satışı ve hesabımdaki parayla...
...yaklaşık 65 bin dolar.
Vay be, çokmuş.
Evet, ama yetmiyor.
Bilimin paranın esiri olması çok sinir bozucu.
Pes etme. Parayı başka bir yerden bulursun.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Hayır.
Ama bir hobisinin olması güzel.
Hiç Vegas'a gitmeyi düşündün mü?
Daha açık konuşur musun?
Las Vegas?
Kumar diyorsun.
Bu çok da kötü bir fikir değil.
Bu çok kötü bir fikir, hem de Raj'ın sadece eşofman giydiği sene de buna dahil.
Sıradan insanlar kumarhaneyi yenemez...
...ama matematikçiler ve bilim insanları bunu sürekli yapıyor.
Evet, MIT'ten bir grup öğrenci...
...Las Vegas'tan milyonlar kazandı, hem de MIT.
Howard oraya gitti.
Hadi Sheldon. İstersen seni şimdi çöle götürürüm.
Kimse Vegas'a gitmiyor.
Hayır, Vegas'a gitmeyecektik.
Merhaba. Vaktin var mı?
Duruma bağlı. Üzerimdekiler uygun mu, yoksa değiştirmem gerekir mi?
Bak, özür dilerim.
Gelinliğini beğenmediğimi söylemem gerekirdi.
Bu senin düğünün ve önemli olan tek şey senin kendini güzel hissetmen.
Teşekkür ederim.
Yani aramız iyi mi?
Hayır, iyi değil.
Gelinliğimi mahvettin.
Neden? Az önce giy dedim.
Ama artık giyemem. Ondan nefret ettiğini biliyorum.
Şimdi hep bunu düşüneceğim.
Hayır, nefret etmedim.
Beğendin mi diye sordum, hayır dedin.
"Beğenmemek" ve "nefret etmek" arasında büyük bir fark var.
Sütlaçla cazın olduğu bir yerde.
Hem zaten benim fikrim kimin umurunda?
Benim umurumda. Sen hayatımdaki en havalı, en güzel, en iyi giyinen insansın.
Tamam, gurur duyardım, ama hayatındaki tüm insanları tanıyorum.
Bak Amy, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Galiba bunun benim seçeceğim gelinlik olmadığına takıldım, ama öyle olmamalı.
Bu senin gelinliğin.
Sen Leonard'la evlenir miydin?
Tamam, sadece hayır demen yeterli olurdu ama...
...demek istediğimi anladın.
Biz farklı mıyız?
Evet ve bundan sonra bunun senin düğünün olduğunu aklımda tutacağım.
Çok teşekkürler.
Sen iyi bir nedimesin.
Bernadette arıyor. Alo?
Penny'yi ortada bıraktığım için kendimi kötü hissettim.
Aslında ben de gelinliği beğenmedim.
Dalga mı geçiyorsun?
Şimdi Bernadette de mi gelinliği beğenmiyor?
O kız tam bir felaket.
Sheldon'ı gören var mı?
Sheldon'ı en son bu sabah gördüm.
Dikkatli ol. Adını üçüncü kez söyleme.
Gerçekten Las Vegas'a gitmiş olamaz, değil mi?
Kırmızı beş.
İşte bu.
- Her şey yolunda mı efendim? - Merhaba.
İyiden de öte.
Ben fizikçiyim ve çarkı saatlerdir inceleyip ki kare analizi yapıyorum...
...oradan anladığım kadarıyla topun 32, 17 veya 5'e düşme ihtimali daha yüksek.
Yani bu çarkı daha sonra değiştirirseniz, büyük bahisler oynamak istiyorum.
Aferin sana. Pelikan.
Pelikan nedir?
- Beyefendi, bizimle gelir misiniz? - Hayır.
Önce bahis koymalıyım. Bu bilim için.
- 17 siyah. - Hayır! Hayır!
Bil bakalım artık kimin adım atması yasaklandı...
Vay be!
Çok güzel olmuşsun.
Gerçekten mi?
Çünkü bunu geri verecektim.
Neden geri vereceksin ki?
Bir kuğu yığını gibi olmuşsun.
Beğenmene çok sevindim.
Çünkü bu benim gelinliğim olacak.
Seninle evlenmek için sabırsızlanıyorum.
Neden duman gibi kokuyorsun?
Vegas'taydım.
Vegas mı?
Pardon. Las Vegas.
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin