داری چیکار میکنی؟
بخاطر شلدون اطرافٌ میگردم که کفتر نباشه
!ضلع شمالی امنه
!عالیه. بییان چندتا سیاره نگاه کنیم
هی، چرا این همه راه تلسکوپتو خرکش کردی تا اینجا؟
لئونارد یدونه تلکسوپ تو آپارتمانمون داره
آره، میرم از تلسکوپ لئونارد استفاده میکنم
بهتره دستم اونجوری بگیرم جلوی چشمم و ریز ریز نگاه کنم
نمیدونم به نظر خوب میومد
میدونی، یه بار وقتی شبکه کابلی‌مون قطع شد
یه قسمت کامل سریال مجرد رو
توی تلوزیون رو به روی خیابون دیدم
این یه مدل حرفه ایه
اون دختری هم که پسره انتخاب کرد مدل حرفه ای بود
قطر عدسی این بچه 2.5 سانتیمتره با اپتیک دستساز پیشرفته و قدرت کانونی ده برابر
و امشب
زاویه عطارد در حالت بیشینه کشیدگی خودشه
این یه کاری میکنه که آدم اجسام دور رو نزدیک تر ببینه، و عطارد هم یه سیاره ست
میدونم عطارد یه سیاره ست
ولی اون یکی چیزی که گفتی که مفید بود
اوه. نگا کن
!نیل گیمن درباره مغازه من توییت زد - چی گفت؟ -
آه، " دفعه بعدی که اومدین تو پاسادینا
یه سر به مغازه کمیک سنتر بزنین "
جو عالی داره، فضای سنتی داره "
"فروشنده واقعا مشتیه
این معرکه نیست؟
خب، این مثل مردشنی نیست، ولی نمیتونیم انتظار داشته باشیم
هرچیزی که مینویسه یه شاهکار باشه
کی اومده بود تو مغازه تو؟
.اصلا نمیدونم فکر کنم باید یادم باشه
قطعا، وابرنیوم قوی ترین فلز توی همه کمیک هاست
چی، از آدامانتیوم هم قوی تره؟
راس میگه
پنجه های ولورین، پوسته بیرونی بدن اولتران
نیازه ادامه بدم؟
نیار نیست، ولی به احتمال زیاد ادامه میدی
دستبند های زن شگفت انگیز چی؟
نکته خوبی بود
به عنوان یه فلز قویه، و به عنوان زیور آلات خیلی جسورانه ست
میدونی
پتک تور خیلی قدرتمنده
و تو کمیک ها، از اوروی جادویی درست شده
آه، آره، اون جادوشه که قدرتمنده
نه اون اوروش
ولی، آه، ممنون که اومدی تو بازیمون
اوه، پسر، باورم نمیشه نیل گیمن اومد تو مغازه
و ما اونجا نبودیم
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: « Caseraw , Sina Kh »
عطارد رو می‌بینی؟ می‌بینیش؟
یه لحظه
میدونی، نسخه یونانی عطارد، یعنی هرمس
تو آتن پرستیده میشد
با حک کردن آلت های چوبی غول پیکر
ولمون کن، ایمی
سرت رو از این چرت و پرت های آتن های باستانی بیار بیرون
.یه دنبال کننده دیگه اومد دارم میترکم
عالیه. الان چندتا شده؟
دورقمی بالا
نود و خرده ای؟ - دورقمی حد وسط -
هی، آه
پنی، میخوای اینو ببینی؟
آره، حتما
خیلی خب، فقط، توی این نگاه کن
و اگر میخوای عکس بگیری، فقط این دکمه رو فشار بده
باشه
اوه، اون چیه؟
عطارده؟ دارم میمیرم که عطارد رو ببینم
فکر هنوز یه کم زوده
برای اینکه عطارد نمایان بشه
داره خودشو لوس میکنه
دوس دارم یه سیاره اینجوری باشه
[نه، یه چیز تیره‌ست [در هم برهم و داغون
سال های جوونیته؟
نه
آره. خفه شو
ببین. اونو نگاه کن فکر کنم دارم یه چیز میبینم
احتمالا مژه هاته
!نه مژه نیست
باشه، خب، یه عکس بگیر، بذار ببینیم
خیلی خب. بیا
همم. یه چیزی میبینم
گفتم - این چیه؟ -
نمیدونم
شاید یه ستاره دنباله داره
اگه باشه خیلی باحال میشه
شما اگه میخواین یه ستاره واقعی ببینین
بییان اینجا رو نگا کنین
چی؟
همین الان... برادر پتون آزوالت ری‌توییتم کرد
خب، نیل گیمن واقعا اینجا خرید میکنه؟
نیل گیمن، نیکولاس کیج، ناتالی پورتمن
لیست همینجوری ادامه داره
همشون میان اینجا؟
مگر اینکه دارم دروغ گفته باشم
اینا دیگه کین؟
چی؟ این یه "فلش مابه"؟ [قرار های دست جمعی همراه با رقص و موزیک]
دارن میرقصن؟
نمیدونم. رقص های امروزی چه شکلین
سلام بچه ها، اون توییته واقعا باعث شد
که مردم بیان اینجا معرکه نیست؟
نه. من دوست دارم مغازه مثل قدیم یاشه
یعنی خالی از آدم و اندوهگین؟
آره، اون عالی بود
مثل یه مرده شوی خونه بود که کارت های پوکیمون میفروخت
الان اگه بخوام بیام اینجا بچرخم و کمیک بخونم
باید چیکار کنم؟
برو رو مبل بشین
کنار یه غریبه؟
اگر بخوام بشینم کنار یه زن، کتاب بخونم، و بهش بی محلی کنم
میرم با نامزدم اینکارو میکنم
چرا داری اینقد راجب جمعیت بچه بازی در میاری؟
تو که میری کمیک کان
تو... ببخشید
داری اینجا رو با کمیک کان مقایسه میکنی؟
خب، میتونم برم دستشویی اینجا بغل یه ووکی که
زیپ شلوارش به پشماش گیر کرده بشینم؟
واو. هدف‌هامون از کمیک کان رفتن کاملا با هم فرق داره
میدونی چیه؟
فقط یه کپی از اکشن کمیک جلد 1000 بهم بده
بعدش میرم پی کارم
ببخشید. تموم شده
الان دیگه به مردم اجازه میدی بیان و بخرنش؟
متوجه نبودم که روحت هم فروشیه
خب
فروشی نبود، ولی، یه پیشنهاد بده
اون کیه؟
شلدون - از دست کی ناراحته؟ -
نیل گیمن - اون کیه؟ -
ما نیستیم - عالیه -
بچه ها
سلام - سلام -
پس، حدس بزنین چی شده
اون جسم دیشب واقعا یه ستاره دنباله دار بود
و مثل اینکه، کسی قبلا کشفش نکرده بوده
واو. واقعا؟
!نگا کن !من یه ستاره دنباله دار کشف کردم
منظورت چیه "تو" کشفش کردی؟
خب، من کسی بودم که دیدمش
توی تلسکوپی که من تنظیمش کرده بودم
تو فقط توش نگاه کردی
خب، جفتتون کشفش کردین
میتونین اسم جفتتون رو روی برگه نام نویسی بنویسین
راستش نمیتونیم - چرا؟ -
،چون که وقتی داشتم پرش میکردم درباره اسم کاشف سوال کرده بود
...و منم نوشتم: راجش کوترپالی" چون که
چون که اون آدم منم، و این کشف هم منم کردم
شوخیت گرفته؟
خب، اون کسی بود که میدونست اون یه ستاره دنباله دار بود
.نخبر. نمیدونست !اون فکر میکرد مژه منه
و تو فکر میکردی یه خط تیره ست
یعنی، اصلا میدونی ستاره دنباله دار چیه؟
آزه، اون چیزیه که اول من دیدم
من واقعا فکر نمیکنم این به عنوان یه کشف حساب یشه
ولی من عکسُ گرفتم
!چون که من بهت گفتم
مثلا، اگه یه میمون عکسُ میگرفت
اون میشد کاشف ستاره؟
!جــــونــم؟
آه، اون منظورش میمون نبود
!گمشو از آپارتمانم بیرون - و اینم منظوری نداشت از این حرفش -
راستش، فکر کنم منظورش همین بود بهتره بری
خیلی خوشگل شدی
اوه، ممنون
باورت میشه این لباس واقعا
مال قبل دوران حاملگیمه؟
خب، مسابقه که نیست
ولی من این کت شلوارُ برای جشن بلوغ 13 سالگیم پوشیدم
استوارت کجاست؟
بهش گفتم ساعت 6 و نیم میز رزرو کردیم
خب، من بهش زنگ میزنم
کمیک سنتر، جاییکه ابرقهرمان واقعی شما هستید
استوارت، تو باید الان مراقب بچه باشی
!اوه
لعنتی! امشب باید میومدم یادم رفت
مغازه خیلی شلوغ بود
خب، کی میتونی بیای اینجا؟
آم، فکر نکنم بتونم گوش کن
:داشتم خرید یکی از مشتری هارو حساب میکردم، و شنیدم یکی گفت
"هی باید صف وایسیم " و یه نگا انداختم، و واقعا یه صف بود
بیخیال. نمیتونی اینکارو باهامون بکنی
واقعا متاسفم. جبران میکنم براتون
ولی با مجسمه ول کیلمر بتمن اینکارو نمیکنم
چون یه اسکلی الان داره میخرتش
تورو نمیگم. این عالیه
اون گفت باید کار کنه
اوه، عالیه
میتونیم یه شب دیگه بریم بیرون
ولی این همه شیک و پیک کردی
قرار بود شام بخوریم و یه شب عاشقانه داشته باشیم
باید کارارو تقسیم کنیم و انجامشون بدیم
من شام میرم بیرون
و تو میتونی تو خونه بشینی و با اینترنت یه شب عاشقانه داشته باشی
خیلی خب، ببین، تو گوگل جستجوش کردم
من عکسُ گرفتم، پس کشف منه
اون ستاره دنباله دار منو دزدید
میدونم. ولی از یه طرفی، تو واقعا برات مهمه؟
.معلومه که برام مهمه این اتفاق همیشه برام میوفته
مردم یه نگا بهم میکنن
و فرض میکنن که من نمیفهمم دارم درباره چی حرف میزنم
اوه، مطمئنم این درست نیست
ببخشید. داری میگی
من نمیدونم راجب چی حرف میزنم؟
...نه، من هیچی نمیگم هیچوقت
ببین، من جدیم اونروز سرکارم که بودم
یه ایده محشر به ذهنم رسید، ولی هیچکی بهم گوش نمیکرد
و بعدش 5 دقیقه بعد، پاول حرف منو تکرار کرد
و کم مونده بود حلوا حلواش کنن
اوه، خب، چی بود؟
خب، اینکه ناهارُ پیتزا بگیریم
ولی این فقط یه مثال بود
این اتفاق با همه
دکتر هایی که باهاشون باید دست و پنجه نرم کنم، میوفته
میدونی، اونا خیلی با ترحم بهم نگاه میکنن
از اینکه هی مجبورم این چیزا رو فراموش کنم خسته شدم
من اون ستاره رو پیدا کردم. چرا باید بذارم راج بگه که اون کشفش کرده؟
میدونم که تو راس میگی، ولی اون دوست ماست
و این میتونه برای کارش خوب باشه
خیلی خب، پس تو با من موافقی، ولی حرف هنوز حرف اونه؟
آه، بفرما همه خوشحالن
خدای من، همش میخوای همرو راضی نگه داری؟
اصلا نمیتونی یکی رو عصبانی کنی
چرا باید یکی رو عصبانی کنم؟
چون که اون موقع یعنی طرف منی
.اوه، من طرف توئم هی. هی
بذار یادمون نره از دست کی عصبانی هستی.. راج
اوه، و پاول پاول آدم داغونیه، مگه نه؟
ولی بهش نگو اینو بهش گفتم
هی، هاوارد، دیدی که...؟
من اینجام، شلدون
این یکی خیلی نزدیک بود
تقریبا با اون یارو رفتم خونه
حالت خوبه؟ میخوای بریم؟
نه، خوبم
اعتراف میکنم که این همه آدم اول غافلگیرم کردن
ولی یاد گرفتم که میتونم تغییر کنار بیام
از کی تاحالا؟
موقعی تونستم که ایمی شامپوشو
.از پرل به پرل برای موهای چرب تغییر داد
گرچه من دلم تنگ میشه برای وقتی که
.سرش از روی بالشت لیز میخورد
میتونم کمکتون کنم؟
تو کی هستی؟
،اوه، من دنیس هستم .دستیار جدید مدیریت هستم
.نه
باورت میشه؟ ،در دهه‌ی گذشته
،من هزاران دلار توی اون مغازه خرج کردم
.و اینطوری ازم قدردانی میشه
حق با تو ـه. منظورم اینه که، اون .حداقل میتونست یه لیوان بهت بده
.یه لیوان بهم داد
فکر میکنی دارم از تو چی میخورم؟
اصلا حواست هست؟
راستش، کمتر و کمتر داره میشه
ایمی، مغازه‌ی کمیک فروشی
.مثل نسخه کشور من توی فیلم "پلنگ سیاهه" ـه
خیلی خب، من میترسم این اهانت آمیز باشه
.برای گروه‌های خاصی
،کشور واکاندا یه جواهر پنهان بود
،و اونا میخواستن همونطور نگه‌اش دارند
چونکه اونا میدونستند ،اگه بروی دنیا بازش بکنند
.همه چیزی که درباره‌اش خاص بود از بین میرفت
حرفات تموم شد؟ - .بله -
.اوه، خیلی خب
اون هم با عقل جور در میومد .هم اهانت آمیز نبود
،و برای اینکه اوضاع رو بدتر بکنه .استوارت یه زن استخدام کرده
.اینم از این - ...نه -
من اعصابم خورد نشده .بخاطر اینکه اون فقط یه زنه
.من اعصابم خورده، و اون یه زنه
.نه، من گرفتم چی شد
.من خودم اعصابم خورده و یه زن هستم
موضوع اینه که، استوارت میدونه من .چی دوست دارم چی دوست ندارم
و من میتونم به نظرش اعتماد کنم
اگر که من هرازگاهی جلد عقب
رفیق سوپرمن .جیمی اولسن رو انتخاب کنم
.که من نمیکنم
.خب، بهش به عنوان یه غریبه فکر نکن
...فقط بهش به عنوان
،یه رفیقی که هنوز سرزنش نکردی نصیحتش نکردی و تحقیرش نکردی فکر کن
.من اونطوری بهش فکر نکردم
.ممنونم
.خواهش میکنم - ،تو باهوشی -
.و بوی کتاب میدی
تو واقعا همه‌ چیزو باهم داری
.راج، بهم کمک کن
.پنی خیلی راجب این موضوع ستاره دنباله دار ناراحته
.خب، من متأسفم اون ناراحته
.ولی اون کشفش نکرد - .اوه، بیخیال -
.تو میدونی اون توش نقش داشت
.فقط اسمش رو ثبت اضافه کن
ولی اخه من به همه سر کار .گفتم که من انجامش دادم
.رئیسم خیلی ذوق کرده بود
.شروع کرد منو کاپیتان دنباله دار صدا زدن
که خیلی بهتره
:نسبت به اسم مستعار قبلی‌ای که بهم داده بود .دکتر دونات
.چونکه یه سری دوتا دونات(پیراشکی) خوردم
.و دو سری سه‌تا پیراشکی خوردم
.گمونم باید غرورت رو قورت بدی
.من، من، من نمیتونم اونکار رو بکنم
البته که میتونی... فقط فرض کن انگاری .دو سه تا پیراشکیه داری قورت میدی
.تو متوجه نیستی
.لئونارد، من به این احتیاج دارم
:آخرین کشف بزرگم این بود که
اگه به قدر کافی روی لب بالاییت :محکم فشار بیاری
.میتونی جلوی عطسه رو بگیری
.من اینو بهت گفتم
.همه‌اش تقصیر منه
.خودم این بلا رو سرم آوردم
.من یه دانشمند بدی‌ام
.من آدم خودخواهی هستم - .نه، نه -
.ناراحت نشو
.تو آدم بدی نیستی
.فقط بذار من... با پنی صحبت بکنم
مطمئنم میتونم
.یه کاری کنم متوجه بشه
.ممنونم. تو دوست خوبی هستی لئونارد
،خوشحالم این فکر رو میکنی .چونکه ممکنه همین زودیا بیام اینجا زنگی کنم
.اخه نگاهش کن اونجا
،اون تازه شروع کرده
.و اون میتونه "عکس‌های پرسنل" رو بذاره
...من ده ساله که اینجا میام
.هنوز نمیتونم "شلدون دوست نداره" رو بذارم
.دیروز باهاش صحبت کردم
.اون واقعا بنظر میاد کار بلده
.چالش پذیرفته شد
.منظورم این نبود
.منو ببخشید
من داشتم فکر میکردم
.میتونید چیزی پیشنهاد بدید
اوه، البته. میخوای بهم بگی چه چیزایی دوست داری؟
.نه نمیخوام
.باشه، خب، تو یه بلیز "گرین لنترن" رو پوشیدی [به معنای فانوس سبز و نام یک ابرقهرمان]
.پس حدس میزنم طرفدار کمیک‌های دی.سی هستی
،گرچه اون مال دوره‌ی الن اسکات هستش
.پس احتمالا خیلی با وضعیت حال حاضرش حال نمیکنی
نظرت چیه راجب یه واقعیت دیگه‌ای
که توش جنگ جهانی اول مردم با اژدها و جادو مبارزه میکردن؟
این چیزی بود که من میخواسستم
!تم تولد ده سالگی‌ام باشه
.بیا
.اینو ببین
.اون توسط کرت بیوسک نوشته شده - میدونی، اگه علاقه داری -
،به واقعیت‌های دیگه
.نیل گیمن یکی نوشته به اسم 1602
.ببخشید، ما اینجا مشغول کاری هستیم
.خیلی خوبه، راستیتش
اون قهرمان‌های مارول رو برمیداره
.و میذارتشون توی انگلستان الیزابتی
بذار حدس بزنم... همه فکر میکنن .مردان ایکس جادوگر هستند
.آره
،چرا اینو نمیبری خونه ،اگه ازش خوشت نیومد
.برش گردون و من بهت پولت رو پس میدم
.فقط به استوارت نگو
استوارت کیه دیگه؟
.هی
کجا رفته بودی؟ - .رفتم سر راج داد بزنم -
خب؟ اون ستاره‌م رو بهم پس میده؟
.چیز جالبیه
دلسوز شدی؟
...یا آره، یا
...یا آره شدم
.ولی من متوجه یه چیزی شدم
.من لازم نیست جنگ‌هات رو بجنگم
تو... تو یه
.زن قوی و مستقل هستی
.صدای خودت رو داری
،و، یه زن قوی دیگه بود که میگفت
،کیتی پری .وقتشه صدای غرش‌ات رو بشنویم
توی راه خونه اینا به فکرت اومد؟
چی میخوای از من؟ .آهنگه تو ماشین داشت پخش میشد
ولی معنی‌اش این نیست که
.واقعیت نداره
.خب، حق با تو ـه
.من خودم با راج صحبت میکنم
،من میدونم به اندازه‌ی کافی نمیگمش
.ولی برو سراغش، دختر
همین کافی بود
اینا چین؟
،خب، ما شب قرارمون رو از دست دادیم
،و استوارت داره دوباره کار میکنه .برای همین من فکر کردم میتونستیم
.تو خونه یه شب قرار داشته باشیم
.آو، چقدر خوب
اوه. پس... اون چیزیه که واقعا میخوای بپوشی
توی شب قرارمون؟
.خب، استوارت اینجا نیست و بچه‌ها خوابن
.من میتونم هیچی تنم نداشته باشم
ممکنه بخوای ...اونو نگه داری
.ما با سوپ شروع میکنیم
!هی
.چـ...؟ من فکر کردم دوباره تا دیروقت سر کاری
.بودم، ولی دنیس جای من هست
.اوه - ...اوه -
.امروز اتفاق خیلی جالبی افتاد
اون برگه‌ی رسید که توی دخل هست رو میدونی؟
.تموم شد
.من حتی نمیدونستم اینطور میشه
.میدونی، ما تازه داشتیم میشستیم شام بخوریم
.اوه، چقدر بموقع
.من میرم دستام رو بشورم
.اینم از شب قرارمون
داری شوخی میکنی؟ .استوارت اینجاس! کیفت رو بردار
.ما میریم بیرون - اون شامه که درست کردی چی؟ -
!درسته. هی، استوارت
!اون قوطی سوپ که کنار گازه، برای تو ـه
برای شب قرارمون سوپ کنسروی گرفتی؟
.و تو گرمکن پوشیدی .بزن بریم
اوه، و معلوم شد که دنیس همچنین خیلی هیجان زده‌است
.برای "مرد آهنین" دن اسلات
چونکه اون نویسنده‌ی مرد عنکبوتی .مورد علاقه‌اش هم بوده
.چقدر جالب
اوه! و حدس بزن کی همینجا .تو پاسادینا مدرسه‌ی هنر میره
.همم. من نمیدونم
دنیس؟
.تو حدس زن خوبی هستی، ایمی
.ولی به خوبی دنیس نیستی
اون فکر میکردم من از این .کمیک "آهنگر تیرکمانی" خوشم میاد
.و حق با اون بود - خب، مغازه شلوغ بود؟ -
،شرط میبندم همینطور بوده .من میدونم از اون بدت میاد
،بود. ولی اگه بخاطر جماعت نبود
،استوارت هیچوقت دنیس رو استخدام نمیکرد
.و اون بهترینه
.شما باید دنیس باشید
اوه، بله، چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
.من ایمی هستم، نامزد شلدون
،اوه، من باید صادق باشم
.من صددرصد مطمئن نبودم شما واقعی باشی
اوه، هستم. و شنیدم که شما و شلدون امروز خیلی خوش گذروندید
رو راجب کتاب های کمیک صحبت کردین
.آره کردیم - .عالیه -
.جریان از این قراره
.شما به من یاد میدید چطور اونکارو انجام بدم
چیکار کنم؟
.تظاهر کنم از کتاب های کمیک خوشم میاد
.اوه، نه، من واقعا از کتاب های کمیک خوشم میاد
.خیلی خب، بیا حالا بیخیال معنای دقیق حروف بشیم
دیر وقته، کلی کار داریم
.متأسفم
.من هنوز چیزی نگفتم
میدونم، ولی صدا پاهات رو که .از پله‌ها بالا اومدی رو شنیدم
.و اونا بنظر عصبانی میومدند
.اونا عصبانی هستند .من از دست تو عصبانی‌ام
و حق داری که اینطور باشی، خب؟
...من یه .من یه عوضی بودم
ما باهمدیگه اینکارو کردیم، و من .تمام اعتبارش رو به اسم خودم ثبت کردم
و بعد از اینکه تو همچین دوست خوبی .برام بودی تو این همه سال
مثلا، اگه تو نبودی نمیتونستم ...حتی با زنا صحبت کنم، پس
برای همین من... مطمئن میشم .که اسم تو هم روی ستاره باشه
.ممنونم
.حتی اگر که از لحاظ حرفه‌ای خجالت آوره
میدونی، یا اینکه منو سر کار تو موقعیت خطرناکی قرار میده
.ممکنه دیگه بودجه بهم اختصاص داده نشه
...من بازم، اه .بازم میخوام که اینکارو درست بکنم
.خوبه، خدافظ
.اون با لئونارد خیلی بهتر جواب داد
.سلام - .سلام -
چرا داری کتاب کمیک میخونی؟
.دنیس بهم پیشنهادش داده
.اون "تولد دوباره‌ی آمنی‌باس" هستش
اون فکر میکرد که کتاب خوبیه باهاش وارد
...دنیای دی.سی بشم ،و باید بگم که
...من واقعا دوست دارم - ،میدونی، ایمی -
،ایمی، من اخیرا خیلی راجب کتابای کمیک حرف زدم
میشه راجب یه چیز دیگه حرف بزنیم؟
::. مترجمین: سینا خدادادی ، کسری .:: « Caseraw , Sina Kh »
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net