Che stai facendo?
Caccia ai piccioni, per Sheldon.
Via libera sul lato nord.
Ottimo. Andiamo a guardare i pianeti!
Ma perché hai portato fin qui il tuo telescopio?
- Leonard ne ha uno a casa. - Certo, userò quello di Leonard.
Tanto vale fare così con la mano e strizzare gli occhi.
Non so. A me sembra buono. Una volta, quando non funzionava la TV,
ho visto un episodio intero di "The Bachelor" da una TV del palazzo fronte.
Questo è un modello professionale.
Come il ragazzo che partecipava!
Questo piccolino ha un diametro di 10 pollici con un'ottica ACF F/10.
E stasera Mercurio è alla sua massima elongazione.
Fa sembrare vicine le cose lontane, e Mercurio è un pianeta.
Lo so che Mercurio è un pianeta.
Ma l'altra cosa era utile.
Guardate qua. Neil Gaiman ha scritto un tweet sul mio negozio!
- Cos'ha detto? - "Se andate a Pasadena,
"passate per il Comic Center. Bellissima atmosfera, vecchio stile,
"il proprietario sa davvero il fatto suo".
Non è fantastico?
Beh, non è Sandman...
ma non tutto quello che scriverà sarà sempre un capolavoro.
Quand'è stato nel tuo negozio?
Non ne ho idea. Credo che me lo ricorderei.
Ovviamente, il vibranio è il metallo più potente dei fumetti.
DUE GIORNI FA
Cosa? Più potente dell'adamantio?
Ha ragione. Gli artigli di Wolverine, il corpo di Ultron... Devo continuare?
No, non devi, ma probabilmente lo farai lo stesso.
E allora, i braccialetti di Wonder Woman?
Giusta osservazione. Forti come metallo e audaci in quanto a stile.
Beh, il martello di Thor è molto potente e, nei fumetti,
è fatto di uru incantato.
Sì, mi sa che è l'incantesimo a essere potente, non l'uru,
ma grazie di avere partecipato.
Cavolo, è venuto Neil Gaiman e noi non c'eravamo neanche.
The Big Bang Theory 11x21 The Comet Polarization
Traduzione: Meryjo, Freyda, pegasusgio
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Lo vedi Mercurio? Lo vedi?
Un secondo.
Sapete che Ermes, la versione greca di Mercurio,
era venerata ad Atene intagliando dei falli di legno giganti.
Ti prego, Amy...
non pensare sempre agli antichi bassifondi ateniesi.
Ho un altro follower. Sto andando alla grande.
Bene, quanti ne hai ora?
- Due cifre, quasi tre. - Sui 90?
Due cifre e basta.
- Ehi, Penny, vuoi dare un'occhiata? - Sì, certo.
Bene, guarda da qui, e, per scattare una foto, premi quel pulsante.
Okay.
- Che cos'è quello? - È Mercurio?
Sono in astinenza da Mercurio.
Credo sia un po' presto perché Mercurio sia già visibile.
Fa il prezioso. Mi piacciono i pianeti così.
No, è qualcosa di annebbiato.
Sono gli anni della tua adolescenza?
No.
Sì. Sta' zitto. Guardate.
- Guardate. Mi sa che c'è qualcosa. - Potrebbe essere un ciglio.
Non è un ciglio!
Okay, allora scatta una foto. Vediamo.
Okay.
Ecco.
Sì, c'è qualcosa.
- Visto? - Cos'è?
Non lo so.
Può essere una cometa.
Sarebbe grandioso.
Se volete vedere una vera stella, guardate qui.
- Come? - Il mio post è stato ritwittato...
dal fratello di Patton Oswalt.
Quindi, Neil Gaiman viene a fare acquisti qui?
Neil Gaiman, Nicolas Cage, Natalie Portman. La lista è lunga.
Vengono tutti qui?
A meno che non stia mentendo.
Chi è tutta questa gente?
Cos'è? Un flash mob?
Stanno forse ballando?
Non so come si balli oggigiorno.
Ciao, ragazzi. Quel tweet ha attirato un sacco di persone. Non è fantastico?
No. Il negozio mi piaceva com'era prima.
Cioè vuoto e triste?
Sì, era perfetto.
Come un'impresa di pompe funebri che vende le carte dei Pokemon.
Cosa dovrei fare ora, se volessi venire a leggere un fumetto?
Puoi sederti sul divano.
Accanto a un'estranea?
Se volessi sedermi a leggere ignorando una donna,
lo farei con la mia fidanzata.
Perché ti indispettisci per un po' di gente? Vai sempre al Comic-Con!
Chiedo scusa. Stai paragonando questo posto al Comic-Con?
Qui posso andare in bagno accanto a uno Wookiee
con la cerniera bloccata nella pelliccia?
Mi sa che andiamo al Comic-Con per motivi diversi.
Sai cosa? Dammi una copia di "Action Comics 1000" e vado.
Mi dispiace. È finito.
Ora permetti anche a queste persone di comprare i fumetti?
Non avevo capito che anche la tua anima fosse in vendita.
Beh, non lo era, ma fammi un'offerta.
- Chi è? - Sheldon.
- Con chi ce l'ha? - Neil Gaiman.
- Chi è? Fantastico. - Non noi.
- Ragazzi. - Ciao.
Indovinate un po'.
Quella di ieri sera era davvero una cometa.
E pare che nessuno l'avesse mai vista prima.
Davvero? Ma tu guarda! Ho scoperto una cometa!
In che senso, l'hai scoperta tu?
Beh, sono stata io a vederla.
Col mio telescopio, che io ho posizionato. Tu ci hai solo guardato dentro.
Beh, l'avete scoperta insieme. Puoi mettere entrambi i nomi sul modulo di registrazione.
- Veramente, no. - Perché no?
Perché, quando l'ho compilato, come nome dello scopritore
ho messo "Rajesh Koothrappali" perché...
perché sono io ed è quello che ho fatto.
Stai scherzando?
Beh, è stato lui a riconoscerla come cometa.
Ma se pensava che fosse un ciglio!
E tu pensavi che fosse una cosa annebbiata. Sai almeno cos'è una cometa?
Sì, quella cosa che ho visto prima io.
Non credo che vederla e basta si possa definire una scoperta.
- Ma ho fatto io la foto. - Perché te l'ho detto io.
Se l'avesse scattata una scimmia, avrebbe forse scoperto la cometa?
Che cosa?
- Non voleva dire "scimmia". - Vattene subito da casa mia!
E lei non voleva dire quello. Anzi, forse sì, è meglio se vai.
- Stai benissimo. - Grazie.
Ci credi che è un vestito di prima che fossi incinta?
Beh, non è una gara ma...
ho messo questo vestito al mio Bar Mitzvah.
Dov'è Stuart? Gli avevo detto che avevamo prenotato alle 18:30.
Lo chiamo.
Comic Center, dove il vero supereroe sei tu.
Stuart, non dovevi venire a fare il babysitter?
Cavolo, era stasera? Mi sono dimenticato. C'è un sacco di gente al negozio.
Quando puoi venire, quindi?
Mi sa che non ce la faccio.
Senti questa, stavo servendo un cliente e qualcuno ha detto, "Ehi, rispetta la fila",
ho controllato e c'era davvero fila.
E dai, non puoi abbandonarci così.
Mi dispiace davvero, mi farò perdonare.
Ma non con una action figure del Batman di Val Kilmer,
perché c'è uno sfigato che la sta comprando.
Non tu, questa è fantastica.
Dice che deve lavorare.
Non fa niente, possiamo uscire un'altra sera.
Ma ti eri agghindata tutta, dovevamo cenare e fare cose romantiche.
Dovremo solo dividerci i compiti.
Io vado a cena e tu stai a casa a fare cose romantiche su Internet.
Ecco, l'ho trovato su Google. La scoperta è mia perché ho scattato la foto.
- Ha rubato la mia cometa. - Lo so, ma è davvero così importante?
Sì, certo, mi succede di continuo.
La gente pensa sempre che io non sappia di cosa sto parlando.
Dai, non sarà sicuramente vero.
Scusa, mi stai forse dicendo che non so di cosa sto parlando?
No, non ho detto niente. E non dirò mai più niente.
Sono seria,
l'altro giorno, al lavoro, avevo un'idea e nessuno mi ha ascoltata.
Cinque minuti dopo, Paul ha detto la stessa cosa e gli hanno fatto la festa.
Che idea era?
Pizza per pranzo, ma era solo un esempio.
Succede anche con i dottori con cui lavoro.
Mi trattano tutti con sufficienza, sono stufa di lasciar correre.
Ho scoperto io la cometa, perché dovrei lasciare il merito a Raj?
So che hai ragione, ma è un nostro amico, potrebbe essere un bene per la sua carriera.
Quindi sei d'accordo con me, ma lui l'avrà vinta comunque.
Beh, così vincono tutti.
Santo cielo, devi sempre compiacere tutti. Che ti importa se la gente si arrabbia?
Perché devo voler fare arrabbiare la gente?
- Significherebbe che stai dalla mia parte. - Ma io sto dalla tua parte. Ehi, ehi.
Non dimentichiamoci che sei arrabbiata con Raj, non con me.
E Paul. Paul è un cretino, giusto?
Ma non dirgli che l'ho detto.
Ehi, Howard...
hai visto il...
Sono qui, Sheldon.
Ci sono andato vicino.
Stavo per andare a casa con quel tipo.
Tutto bene? Dobbiamo andare via?
No, va tutto bene.
Lo ammetto, tutta questa gente mi ha colto di sorpresa all'inizio,
ma ho imparato che posso accettare i cambiamenti.
Da quando?
Ce l'ho fatta quando Amy ha cambiato shampoo
da uno per capelli normali a uno per capelli grassi.
Anche se mi manca il modo in cui la sua testa scivolava giù dal cuscino.
Posso aiutarvi?
Chi sei tu?
Sono Denise, la nuova assistente di Stuart.
No.
Riesci a crederci?
Negli ultimi dieci anni ho speso migliaia di dollari in quel negozio
e questo è il ringraziamento.
Hai ragione, poteva almeno regalarti una tazza.
Me l'ha già regalata. Da dove pensi che stia bevendo?
Mi stavi ascoltando, almeno?
In realtà, sempre di meno.
Amy, la fumetteria...
è la mia versione del Paese di Pantera Nera.
Okay, ho paura che dirai qualcosa di politicamente scorretto...
ma continua.
La nazione di Wakanda era una perla nascosta,
e volevano mantenerla tale, perché sapevano che se si fosse aperta al mondo,
ciò che la rendeva speciale sarebbe andato perso.
- Finito? - Sì.
Oh, okay.
Aveva senso e non era per niente scorretto.
E per peggiorare le cose, Stuart ha assunto una donna.
Eccolo.
No, non mi dà fastidio che sia una donna.
Sono infastidito e lei è una donna.
No, ho capito. Io sono infastidita e sono una donna.
È che Stuart sa cosa mi piace e cosa non mi piace
e posso fidarmi del suo criterio se volessi comprare un vecchio numero
dell'amico di Superman, Jimmy Olsen.
Cosa che non faccio.
Beh, non considerarla una sconosciuta.
Considerala...
un'amica che ancora non ti ha sgridato, fatto la predica o trattato con sufficienza.
Non avevo considerato questo punto di vista.
- Grazie. - Di niente.
Sei saggia e odori di libri.
Sei proprio un buon partito.
Raj, dammi una mano.
Penny è arrabbiata per questa storia della cometa.
Mi dispiace che sia arrabbiata,
- ma non l'ha scoperta lei. - E dai, ha aiutato, lo sai.
Aggiungi il suo nome quando la registri.
Ma ho già detto a tutti che l'ho scoperta io.
Il mio capo era contentissimo, ha cominciato a chiamarmi "Capitan Cometa".
Che è molto meglio del mio vecchio nomignolo, "Dottor Ciambelle".
Perché una volta ho mangiato due ciambelle.
E altre due volte ne ho mangiate tre.
E allora mi sa che dovrai ingoiare il rospo.
- Non posso. - Certo che puoi.
Fai finta che siano due ciambelle, o tre.
Non capisci, Leonard, mi serve questa scoperta.
L'ultima cosa che ho scoperto è che se stringi le labbra abbastanza forte,
puoi bloccare uno starnuto.
Te l'ho detto io, quello!
È tutta colpa mia.
Ho fatto una cosa stupida.
Sono uno scienziato pessimo.
- E un egoista. - No, no, non abbatterti.
Non sei una brutta persona, prova a farmi...
parlare con Penny. Credo di riuscire a convincerla.
Grazie. Sei un buon amico, Leonard.
Sono contento che lo pensi, perché trasferirmi qui a breve.
Ma guardala.
Ha appena iniziato e mette già gli "Scelti da noi per te".
Io vengo qui da 10 anni, e non posso ancora mettere gli "Sconsigliati da Sheldon".
Ci ho parlato ieri, e sembra che sappia il fatto suo.
Sfida accettata.
Non intendevo quello.
Scusa...
potresti consigliarmi qualcosa?
Certo, mi dici un genere che ti piace?
No.
Noto che indossi una maglietta di Lanterna Verde, devi essere un fan della DC.
Però risale al periodo di Alan Scott, dunque non avrai gradito le ultime uscite.
Che ne pensi di una storia alternativa
dove si combatte la prima guerra mondiale con draghi e magia?
È proprio il tema che volevo per la festa di compleanno a 10 anni.
Vieni. Guarda questo.
È di Kurt Busiek.
Se ti piacciono le storie alternative, Neil Gaiman ne ha scritta una, si chiama "1602".
Mi scusi, ma parlavo con lei.
Non è affatto male, fidati. Gli eroi della Marvel
vengono trasportati nell'Inghilterra elisabettiana.
Mi faccia indovinare, tutti credono che gli X-men siano stregoni.
Sì.
Portalo pure a casa per leggerlo, se non ti piace, ti restituisco i soldi.
Però non dirlo a Stuart.
Chi è Stuart?
Ehi. Dove sei stato?
Sono andato a sgridare Raj.
Quindi? La cometa avrà il mio nome?
Qui viene il bello.
Hai ceduto?
Potrei averlo fatto, oppure...
potrei averlo fatto.
Ma ho capito una cosa importante.
Non sono tenuto a combattere al tuo posto.
Tu sei una donna forte e indipendente.
Sai come risolvere un problema.
E, citando un'altra donna forte, Katy Perry, "è il momento di sentirti ruggire".
- L'hai pensato mentre eri di ritorno, vero? - Non prendertela, c'era la canzone in radio.
Ma questo non vuol dire che non sia vero.
Beh, non hai tutti i torti.
Vado a parlare io con Raj.
So che non lo dico spesso ma, dacci dentro, bella!
È bastata questa volta.
E questo cos'è?
Beh, il nostro appuntamento è saltato e Stuart è impegnato al lavoro, perciò...
credevo che potessimo passare la serata qui a casa.
Sei dolcissimo.
Ma... davvero ti vesti così al nostro appuntamento?
Beh, Stuart non c'è e i bambini stanno dormendo.
Potrei anche non mettere nulla.
Ehi, vacci piano. Vedi che per primo c'è la zuppa.
Ehi!
- E tu? Credevo che lavorassi fino a tardi. - Sì, ma Denise può cavarsela anche da sola.
È successa una cosa troppo divertente. Ricordi il rotolo per gli scontrini?
È terminato.
Non sapevo neanche che finisse.
- A dire il vero, stavamo per cenare. - Tempismo perfetto. Vado a lavarmi le mani.
Addio appuntamento.
Mi prendi in giro? Adesso c'è Stuart! Prendi la borsa, usciamo.
E la cenetta che avevi preparato?
Giusto.
Ehi, Stuart! Vicino ai fornelli c'è una zuppa in scatola, è tutta tua!
Tutto qua? Una zuppa in scatola?
E tu sei in tuta. Andiamo.
Inoltre Denise è davvero entusiasta del fatto che Dan Slott si occuperà di Iron Man,
dato che anche secondo lei è miglior scrittore di Spider-Man.
Ma dai, davvero?
E indovina un po' chi frequenta l'accademia delle arti, qui a Pasadena.
Non saprei. Denise?
Amy, sei brava a indovinare.
Però non brava quanto Denise.
Lei credeva che potesse piacermi un fumetto, "Arrowsmith". E aveva ragione.
Il negozio era affollato? Scommetto di sì. So che ti infastidisce.
Sì, era pieno. Ma se non lo fosse stato, Stuart non avrebbe mai assunto Denise.
È la migliore.
- Tu devi essere Denise. - Sì, come posso aiutarti?
Sono Amy, la fidanzata di Sheldon.
Ah, devo essere sincera...
non ero sicura che esistessi davvero.
Invece esisto. E ho saputo che tu e Sheldon oggi avete fatto una bella chiacchierata.
- Sì, è vero. - Perfetto. Ecco quello che succederà...
Devi insegnarmi come si fa.
A fare cosa?
Fingere di adorare i fumetti.
No, ma a me i fumetti piacciono davvero.
Va bene, non soffermiamoci sulle piccolezze. È tardi, abbiamo un sacco di cui parlare.
Mi dispiace.
Non ho aperto bocca.
Lo so, ma ho sentito la tua camminata sulle scale e sembrava piuttosto arrabbiata.
- Hai sentito bene. Infatti sono arrabbiata! - Hai tutto il diritto di esserlo, okay?
Sono stato proprio uno stronzo.
L'abbiamo scoperta insieme e mi sono accaparrato tutto il merito.
E tu sei sempre stata una buona amica, in tutti questi anni.
Ad esempio, se non fosse per te, ora non parlerei neanche con le donne. Perciò...
per questo mi assicurerò che la cometa abbia anche il tuo nome.
Grazie.
Anche se, come professionista, sarà un po' imbarazzante.
Credo tu capisca... questo potrebbe mettere a rischio il mio posto di lavoro.
Potrebbero tagliarmi i finanziamenti.
Ma voglio...
- fare la cosa giusta. - Perfetto. Ciao.
Con Leonard ha funzionato molto meglio.
- Ciao. - Ciao.
Come mai leggi un fumetto?
Me l'ha consigliato Denise.
È "Rebirth Omnibus".
Credeva che fosse un buon modo per approcciarmi all'universo DC.
- E devo ammetterlo, mi è piaciuto... - Amy, senti,
ultimamente sto parlando sempre di fumetti. Possiamo cambiare argomento?
www.subsfactory.it