Cô làm gì vậy?
Kiểm tra chim bồ câu hộ Sheldon.
Mạn Bắc trống!
Tốt! Ngắm sao nào!
Sao anh phải vác kính thiên văn của mình đến đây?
Leonard có một cái mà.
Ừ, dùng kính của Leonard
như kiểu tôi sẽ nheo mắt nhìn qua tay mình thế này.
Nó trông cũng được mà.
Có lần nhà tôi đứt cáp,
tôi đã xem nhờ The Bachelor
từ TV của tòa nhà đối diện.
Cái kính này xịn hơn.
Cả người yêu anh ta cũng vậy!
Em gái này có đường kính 25 cm với ống kính f/10 ACF.
Và đêm nay, Thủy Tinh ở ly giác cực đại.
Tức là trông nó sẽ to hơn, và Thủy Tinh là một ngôi sao.
Tôi biết nó là một ngôi sao.
Nhưng điều còn lại thì giờ mới biết.
Ồ, xem này.
- Neil Gaiman đăng tweet về cửa hàng! - Ông ta nói gì?
"Lần tới, nếu ghé qua Pasadena,
hãy ghé qua Cửa Hàng Truyện Tranh.
Không gian ổn, xưa cũ,
chủ quán có hiểu biết rộng."
Tuyệt quá, phải không nào?
Không phải tweet về Sandman, nhưng ta đâu thể kỳ vọng
mọi thứ ông ấy viết đều là tuyệt tác được.
Ông ấy đến cửa hàng khi nào vậy?
Chịu. Giá mà tao nhớ được.
Rõ ràng vibranium là kim loại mạnh nhất trong truyện tranh.
Mạnh hơn cả adamantium ư?
Đúng đấy. Như móng vuốt của Wolverine
hay giáp của Ultron.
Cần tao kể tiếp không?
Không cần, nhưng mày sẽ tự kể, phải không?
Vậy còn vòng tay của Wonder Woman?
Hay đấy.
Vừa mạnh mẽ mà vẫn thời trang.
Búa của Thor cũng khá mạnh.
Trong truyện, nó được đúc từ Uru huyền bí.
Ừ, tôi nghĩ từ "huyền bí"
tạo nên sức mạnh của nó, chứ không phải Uru.
Cảm ơn vì đã hóng hớt.
Trời ơi, không thể tin là Neil Gaiman đến
mà chúng ta lại không có mặt tại đó.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 21: The Comet Polarization
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Mày đã thấy Thủy Tinh chưa?
Chờ chút.
Thủy Tinh trong tiếng Hy Lạp là Hermes,
một vị thần của Athens
có tượng là một cái dương vật bằng gỗ khổng lồ.
Xin em đấy, Amy.
Đừng suốt ngày nghĩ đến mấy vị thần ghê tởm đấy nữa.
Thêm một người theo dõi nữa. Sướng quá.
Tốt. Mày có bao nhiêu rồi?
Một số lớn có 2 chữ số.
- Hơn 90? - Một số trung bình có 2 chữ số.
Penny này,
- cô muốn xem không? - Có chứ.
Nhìn vào ống ngắm này, và nếu muốn chụp lại,
- chỉ cần bấm nút này. - Được rồi.
Cái gì dây?
Có phải Thủy Tinh không? Tôi chờ nó lâu quá rồi.
Em nghĩ giờ vẫn hơi sớm
để thấy được Thủy Tinh.
Thích làm cao à?
Anh khoái nó rồi đấy.
Không phải, trông nó xù xì quá.
Giống như cô thời niên thiếu?
Không.
Ừ. Thôi đi.
Nhìn thử xem. Tôi nghĩ nó là cái gì đó.
Nhỡ đâu là mí mắt thì sao.
Đó không phải mí mắt!
Được rồi, vậy thử chụp lại xem.
Được thôi.
Đúng là có gì đó thật.
- Bảo mà. - Cái gì vậy?
Tao không biết.
Có thể là một ngôi sao chổi.
Hay quá.
Nếu muốn thấy một ngôi sao thực sự,
hãy nhìn tao này.
Cái gì?
Tao vừa được retweet... bởi em trai Patton Oswalt.
Đây chính là nơi Neil Gaiman từng đến?
Neil Gaiman, Nicolas Cage, Natalie Portman.
Và nhiều người khác.
Họ từng đến đây thật ư?
Trừ khi tôi nói dối.
Sao đông người thế này?
Nhảy flash mob à?
Nhìn họ giống đang nhảy hả?
Tao đâu biết thời nay người ta nhảy thế nào.
Chào bọn mày. Dòng tweet đó đã kéo khách đến đây.
Thật tuyệt phải không?
Không. Tao thích như trước kia cơ.
Mày thích nó vắng vẻ và tẻ nhạt?
Đúng vậy, thật hoàn hảo.
Như nhà tang lễ có bán thẻ Pokémon vậy.
Giờ tao biết làm sao
nếu muốn đến đây đọc truyện?
Thì cứ ra ghế mà ngồi.
Cạnh một người lạ ư?
Người duy nhất tôi có thể ngồi cùng mà không quan tâm đến
là hôn thê của mình.
Sao mày sợ đám đông vậy?
Mày có đi Comic-Con còn gì?
Xin lỗi nhé.
Mày so sánh cái chỗ này với Comic-Con?
Ở đây tao có thể đi vệ sinh cùng một con Wookiee
bị kẹt khóa quần vào đám lông không?
Chúng ta đi Comic-Con với mục đích khác nhau rồi.
Thôi vậy.
Lấy cho tao tập Action Comics thứ 1000,
rồi tao sẽ ra về.
Rất tiếc. Hết hàng.
Giờ thì ai cũng có thể bước vào và mua truyện hả?
Tao không nghĩ mày lại bán rẻ lương tâm đến vậy.
Tao không phải vậy nhưng cứ thử trả giá xem.
Ai vậy?
- Sheldon. - Anh ấy giận ai thế?
- Neil Gaiman. - Đó là ai?
- Không phải chúng ta. - Tốt.
- Chào 2 người. - Xin chào.
Đoán thử xem.
Ngôi sao hôm qua đúng là sao chổi
và hóa ra chưa ai từng thấy nó trước đây.
- Chà. - Thật hả?
Xem kìa! Em đã phát hiện ra một ngôi sao chổi!
Ý cô là sao?
Thì tôi là người nhìn thấy nó.
Bằng kính viễn vọng của tôi và do tôi đặt vị trí.
Cô chỉ việc dí mắt vào nhìn.
Cả 2 cùng phát hiện ra nó.
Có thể điền tên 2 người vào phiếu đăng ký mà.
- Thật ra là không thể. - Vì sao?
Vì lúc điền phiếu, khi họ hỏi người tìm ra,
tao đã điền tên mình bởi vì...
vì đó là tính cách của tao, và dù sao thì tao cũng đã lỡ rồi.
Anh đùa tôi à?
Thật ra nó là người biết rằng đó là một ngôi sao chổi.
Đâu có. Anh ta tưởng là mí mắt mà.
Còn cô thì nghĩ nó là một vệt sáng xù xì.
Cô thậm chí còn không biết sao chổi là gì.
Nó là thứ tôi thấy đầu tiên.
Thực sự thì tôi không nghĩ đó là phát hiện của cô.
Nhưng tôi đã chụp ảnh lại.
Vì tôi kêu cô làm vậy!
Giờ nếu một con khỉ bấm nút chụp
thì nó cũng phát hiện ra sao chổi à?
Anh nói gì?
Nó không có ý vậy đâu.
- Biến khỏi đây mau! - Cô ấy không có ý vậy đâu.
À không, đúng thế đấy. Mày nên về đi.
Em đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Anh có tin rằng đây là chiếc váy
em mặc từ trước khi có bầu không?
Không phải so sánh gì đâu, nhưng...
anh mặc bộ vét này đến lễ Bar Mitzvah.
Stuart lâu thế nhỉ?
Em đã dặn là mình đi ăn lúc 6:30 mà.
Để anh gọi thử.
Cửa Hàng Truyên Tranh, nơi bạn chính là siêu anh hùng đích thực, xin nghe.
Stuart, mày quên lịch trông trẻ hôm nay à?
Ừ, nhỉ. Là tối nay. Tao quên mất.
Cửa hàng đông khách quá.
Khi nào mày qua được?
Tao không nghĩ tao qua được. Nghe này.
Tao đang bận tính tiền thì nghe ai đó nói
"Này, xếp hàng đi cha nội." Rồi tao ngước lên, đúng là có một cái hàng.
Thôi nào. Đừng như vậy chứ.
Tao rất xin lỗi. Tao sẽ bù đắp cho 2 đứa sau.
Nhưng đó sẽ không phải tượng Val Kilmer Batman
vì một tên khốn nào đó đang mua nó rồi.
Không phải cậu đâu. Món này hay này.
Nó bận việc cửa hàng.
Không sao mà.
Chúng ta đi chơi hôm khác cũng được.
Nhưng em đã mất công mặc đồ.
Chúng ta lẽ ra sẽ có một bữa tối lãng mạn.
Chúng ta có thể chia ra.
Em ra ngoài ăn tối,
anh có thể ở nhà và lãng mạn cùng Internet.
Em đã tra Google rồi.
Em chụp ảnh nên em là người phát hiện ra nó.
Anh ta đã đánh cắp ngôi sao đó.
Anh biết, nhưng thực sự thì em quan tâm đến điều đó à?
Đúng vậy. Chuyện này luôn xảy ra với em.
Mọi người nhìn em
và nghĩ em chẳng biết cái gì.
Chắc chắn không phải vậy rồi.
Xin lỗi, có phải ý anh là
em không biết mình đang nói gì?
Từ giờ anh sẽ im lặng. Mãi mãi.
Em nói thật đấy. Hôm trước ở chỗ làm,
em có một ý tưởng rất hay nhưng không ai quan tâm.
Rồi 5 phút sau, Paul nói điều tương tự
và ai cũng hoan hô hắn ta.
Ý tưởng gì vậy?
Ăn trưa với Pizza Gà,
nhưng đó chỉ là ví dụ thôi.
Chuyện đó cũng xảy ra với tất cả khách hàng của em.
Họ quá tự phụ.
Em chán việc phải lờ đi mọi chuyện rồi.
Em tìm ra ngôi sao đó. Tại sao Raj lại cướp công của em?
Em nói đúng, nhưng nó là bạn mình
và chuyện đó có lợi cho sự nghiệp của nó.
Vậy là anh nghĩ em đúng nhưng vẫn tha cho anh ta?
Đúng vậy. Đôi bên cùng có lợi.
Anh thật biết làm người khác vui lòng.
Chẳng ai tức anh được cả.
Tại sao anh phải khiến người khác tức giận?
Vì như vậy tức là anh ủng hộ em.
Anh luôn ủng hộ em mà.
Em đang tức giận Raj phải không?
À, cả Paul nữa. Thằng Paul chết tiệt.
Đừng tiết lộ là anh nói vậy nhé.
Howard này, mày có thấy...
Tao ở đằng này, Sheldon.
Suýt thì toi.
Thiếu chút nữa là tao về nhà cùng gã đó rồi.
Mày ổn chứ? Muốn về không?
Tao ổn.
Lúc đầu tao vẫn chưa quen với đám đông này cho lắm.
nhưng tao nhận ra mình có thể thay đổi.
Từ khi nào vậy?
Từ khi Amy chuyển dầu gội đầu
từ Prell sang Prell cho da dầu.
Tao vẫn nhớ cái thời
mà đầu cô ấy trượt ra khỏi cái gối.
Tôi giúp gì được cho anh?
Cô là ai vậy?
Tôi là Denise, trợ lý mới.
Không.
Em có tin nổi không? Suốt 10 năm qua
anh đã chi hàng ngàn đô-la cho cửa hàng đó
để bây giờ nhận được cái này.
Anh nói đúng, anh ta nên bóp cổ anh mới phải.
Thì đúng là nó cho anh cái cốc mà.
Em nghĩ anh đang uống bằng gì?
Em có đang nghe không đấy?
Thực ra thì, không nghe nhiều lắm.
Amy, cửa hàng truyện tranh
như một phiên bản của quê hương Black Panther đối với anh.
Em nghĩ điều này có thể
khiến một số người phẫn nộ.
Wakanda là một viên ngọc quý
và họ muốn sống ẩn dật
vì họ biết nếu mở cửa ra
thế giới ngoài kia sẽ hủy hoại những điều đặc biệt nơi đây.
- Anh xong chưa? - Rồi.
Được rồi.
Nói vậy có phải dễ hiểu không.
Và tồi tệ hơn, Stuart thuê cả phụ nữ.
Lại tiếp tục rồi đấy.
Anh không khó chịu chuyện giới tính.
Anh khó chịu, và cô ấy là phụ nữ.
Em hiểu.
Em khó chịu và em là phụ nữ.
Stuart biết sở thích của anh.
Anh có thể dựa vào nét mặt của nó
để đoán xem mình có chọn đúng ấn bản đặc biệt
của Superman's Pal Jimmy Olsen hay không.
Đáng buồn là không phải.
Vậy đừng coi cô ấy như người lạ nữa.
Cứ coi cô ấy như...
a friend you haven't berated, lectured or condescended to yet.
Anh chưa từng nghĩ theo hướng đó.
- Cảm ơn em. - Không có gì.
You're wise, and you smell like books.
You really are the whole package.
Raj, giúp tao đi.
Penny đang rất tức giận về vụ sao chổi.
Tao rất tiếc.
- Nhưng cô ấy không phát hiện ra nó. - Thôi nào.
mày biết cô ấy có đóng góp mà.
Cứ thêm tên cô ấy vào là được.
Nhưng tao lỡ nói với tất cả là tao phát hiện ra rồi.
Sếp tao vui quá
còn gọi tao là Captain Sao Chổi.
Nghe cũng hay hơn
cái tên cũ ổng đặt cho tao: Tiến sĩ Bánh Rán.
Vì có lần tao ăn hai cái một lúc.
Và 2 lần sau là 3 cái cùng lúc.
Tao thấy mày chỉ việc gạt cái tôi sang một bên.
Tao không làm được.
Được chứ. Cứ tưởng tượng đó là 3 cái bánh rán đi.
Mày không hiểu rồi.
Leonard, tao cần nó.
Trước giờ phát hiện lớn nhất của tao
là nếu mày ấn mạnh vào môi trên,
mày có thể ngăn cơn hắt xì.
Chính tao nói điều đó cho mày.
Tất cả là lỗi của tao.
Là tao tự chuốc lấy.
Tao là một nhà khoa học tệ hại.
- Tao là một kẻ ích kỷ. - Thôi...
Đừng buồn nữa. Mày không tệ vậy đâu.
Để tao nói chuyện với Penny.
Tao nghĩ là tao có thể
khiến cô ấy hiểu.
Cảm ơn. Mày thật tốt, Leonard.
Mừng khi mày nghĩ vậy vì tao sắp dọn qua đây ở rồi.
Nhìn cô ta mà xem.
Mới bắt đầu làm
mà đã có khu riêng "Truyện nhân viên khuyên đọc".
Tao đến đây 10 năm rồi...
mà còn chẳng có chỗ cho "Truyện Sheldon ghét".
Tao có nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy cũng hiểu biết đấy.
Chấp nhận thử thách.
Đó không phải ý của tao.
Chào cô.
Không biết cô có thể
giới thiệu cho tôi vài cuốn?
Được chứ. Anh thích thể loại nào?
Tôi không nói đâu.
Được thôi, anh mặc áo Green Lantern,
nên tôi đoán anh là fan DC.
Mà logo đó từ thời Alan Scott,
nên chắc anh không thích mấy phiên bản hiện tại.
Anh nghĩ sao về một lịch sử thay thế
khi mà Thế Chiến thứ nhất có thêm cả rồng và pháp thuật?
Đó chính là chủ đề tiệc sinh nhật 10 tuổi mà tôi muốn!
Đây nè.
Thử cuốn này xem.
- Viết bởi Kurt Busiek. - Nếu cậu thích
về lịch sử thay thế
Neil Gaiman có một cuốn tên là 1602.
Xin lỗi nhé. Chúng tôi đang bận.
Cuốn đó khá hay đấy.
Anh ta đưa các siêu anh hùng Marvel
về thời nữ hoàng Elizabeth tại Anh Quốc.
Để xem nào... Ai cũng nghĩ các X-Men là phù thủy?
Đúng vậy.
Anh có thể đem nó về, và nếu như không thích
hãy mang ra đây, tôi sẽ trả lại tiền.
Đừng kể cho Stuart nhé.
Stuart là thằng nào vậy?
Anh đi đâu vậy?
Tới nhà Raj để chửi nó.
Vậy anh ta sẽ trả lại ngôi sao chổi cho em chứ?
Thú vị đấy.
Anh lại nhượng bộ hả?
Có thể, hoặc là...
đúng vậy.
Nhưng anh đã nhận ra điều này.
Anh không nhất thiết phải đứng lên vì em.
Em...
là một phụ nữ mạnh mẽ và độc lập.
Em có tiếng nói của riêng mình.
Anh sẽ nhắc lại lời của một người phụ nữ mạnh mẽ khác.
Katy Perry nói, đã đến lúc em lên tiếng rồi.
Anh vừa nghĩ ra câu này trên đường à?
Em nghĩ sao? Bài hát được bật lên trên xe mà.
Nhưng không có nghĩa là
điều đó không đúng.
Không, anh nói có lý.
Em sẽ tự mình nói chuyện với Raj.
Anh biết thế này là chưa đủ,
nhưng cố lên nào, cô gái.
Thế là đủ rồi.
Chuyện gì đây?
Chúng ta bỏ lỡ buổi hẹn hôm trước,
còn Stuart thì vẫn bận, nên anh nghĩ
ta có thể hẹn hò tại nhà luôn.
Ngọt ngào quá.
Đây là bộ đồ em sẽ mặc đến buổi hẹn à?
Stuart không có ở đây, các con thì đã ngủ.
Em chẳng mặc gì cũng được.
Em sẽ muốn tạm dừng việc đó...
Vì chúng ta sẽ ăn súp đầu tiên.
Xin chào!
Tao tưởng mày lại bận?
Đúng vậy, nhưng Denise đã giúp tao.
Ồ...
Có một chuyện rất hay hôm nay.
Mày biết cái giấy in hóa đơn thanh toán không?
Hết nhẵn luôn.
Tao còn không biết là nó có thể hết.
Bọn tôi vừa mới ngồi vào bàn thôi.
Tuyệt vời.
Đợi tôi rửa tay nhé.
Thế là xong buổi hẹn.
Em đùa à? Stuart đây rồi. Lấy ví đi thôi.
- Mình ra ngoài ăn. - Nhưng anh nấu rồi mà.
Phải rồi. Này, Stuart!
Cả nồi súp đặt cạnh bếp là của mày nhé!
Anh nấu cả nổi súp cho buổi tối hẹn hò?
Còn em thì mặc quần thun. Đi thôi nào.
Và hóa ra là Denise cũng rất thích việc
Dan Slott sẽ viết bộ Iron Man,
vì cô ấy cũng thích Spider-Man của ông ta.
Vậy hả?
Và đoán xem ai đã học trường nghệ thuật ngay tại Pasadena này?
Em không biết nữa.
Denise à?
Em đoán giỏi đấy, Amy.
Chưa hết nhé.
Cô ấy đoán anh thích bộ Arrowsmith,
- và đúng là như vậy. - Cửa hàng đông khách lắm hả?
Em cá vậy. Anh ghét điều đó mà.
Đúng rồi. Nhưng nếu không vì quá đông,
Stuart sẽ không thuê Denise.
Cô ấy tuyệt lắm.
Cô là Denise hả?
Vâng, tôi giúp gì được cho cô?
Tôi là Amy, vợ chưa cưới của Sheldon.
Thành thực mà nói,
tôi từng không nghĩ là cô có thật.
Vậy tôi đây. Và tôi nghe nói cô và Sheldon hôm nay rất vui vẻ
thảo luận về truyện tranh hả?
- Đúng vậy. - Tốt. Nói thế này nhé.
Cô phải dạy tôi về chuyện đó.
Chuyện gì?
Giả vờ thích truyện tranh.
Không. Tôi thực sự yêu thích nó.
Được rồi, bỏ qua mấy chuyện từ ngữ đi.
Muộn rồi, chúng tôi có nhiều việc phải làm lắm.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đã nói gì đâu.
Tôi biết, nhưng nghe bước chân của cô
là tôi biết cô đang tức giận rồi.
Đúng vậy. Tôi đang giận anh.
Cô đã đúng.
Tôi là một thằng khốn.
Chúng ta cùng phát hiện ra nó, nhưng tôi lại nhận hết công lao.
Nhất là khi cô là một người bạn tốt của tôi.
Tôi thậm chí chẳng thể nói chuyện với phụ nữ nếu không nhờ cô...
vậy nên tôi sẽ sửa lại và điền tên cô cho ngôi sao chổi.
Cảm ơn anh.
Dù cho chuyện này sẽ khiến tôi mất mặt.
Và sẽ khiến mọi người xa lánh tôi.
Tôi sẽ mất khoản tài trợ của mình.
Nhưng tôi vẫn sẽ làm cho đúng.
Tốt. Chào nhé.
Nói chuyện với Leonard còn dễ chịu hơn.
- Chào em. - Chào anh.
Sao em lại đọc truyện tranh vậy?
Denise giới thiệu nó cho em.
Cuốn Rebirth Omnibus.
Cô ấy nghĩ em nên bắt đầu với nó
để làm quen với Vũ Trụ DC... Và phải nói là
- em khá thích... - Amy, Amy...
Anh nói về truyện tranh nhiều quá rồi.
Mình nói chuyện khác được không?
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn