Nếu Bruce Banner lái một cái xe đi thuê
và biến thành Hulk,
mày nghĩ anh ta được trả bảo hiểm, hay anh ta cần
thêm Hulk là người lái phụ?
Mày thực sự cần bạn gái đấy.
Người đưa thư đến rồi!
Nhớ lúc nó thấy vui khi gặp bọn mình không?
Ông có thư cho Tiến sĩ Sheldon Cooper không?
Có nhưng tôi không thể đưa ngay cho anh được.
Tôi phải để vào thùng.
Và đó là sự khác nhau giữa Dịch vụ Bưu điện Mỹ
và mấy gã dở hơi ở FedEx.
Ôi Chúa ơi!
Sao mà nó vui thế?
Đây là thư từ Tiến sĩ Wolcott.
Bọn tao đang trao đổi về nghiên cứu Lý Thuyết Dây của tao.
Khoan đã. Robert Wolcott á? Định lý Wolcott của Wolcott á?
Đúng rồi đó.
Ông ta tự nhiên phát điên
và cắt đứt liên lạc với mọi người phải không?
Ông ta phát điên vì một người bạn
cứ lải nhải về bảo hiểm xe hơi của Hulk!
Ông ấy mời tao tới cabin của ông ấy cuối tuần này,
để bàn về những khám phá của ông ấy.
- Cabin á? - Ừ, ông ấy sống tách biệt,
ở trên núi.
Vậy mày định đi tới một chỗ hoang vu
và dành cả ngày cuối tuần với một người điên mày chưa gặp bao giờ?
Ừ. Sao thế?
Không có gì. Chơi vui nhé.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 19: The Reclusive Potential
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Hừm.
Ồ.
Hừm.
Ồ, hay đấy.
Penny, nghe như lúc cô đọc sách ấy.
- Này. - Sao?
Nó nói mà.
Sheldon, anh làm gì thế?
Anh đang giải mã thư của Tiến sĩ Wolcott
với chìa khóa là cuốn sách này.
Các cuộc hội thoại vui hơn nếu sử dụng mật mã đúng không?
Đúng rồi. Tôi chỉ dùng mã "có" nghĩa là "không".
Ồ, xong rồi!
Ông ấy đưa chỉ dẫn tới cabin.
Ông ấy có vẻ bị hoang tưởng nhỉ.
Ông ấy không bị hoang tưởng.
- Mày làm gì thế? - Ông ấy bảo thế.
Leonard, anh không được để Sheldon đi đến đó một mình.
Anh là người lớn mà... Anh không cần người đi kèm đâu.
Anh chỉ cần nó chở anh đến, đón anh về,
và chuẩn bị bữa trưa cho anh.
Đừng nhìn tôi.
Khi nhạc dừng, cô bắt phải Sheldon mà.
Amy không đi được... cuối tuần là tiệc độc thân của cô ấy.
Đúng rồi. Vì tớ chuẩn bị kết hôn!
Cậu sẽ làm thế cả cuối tuần à?
- Đúng rồi. Cậu biết sao không? - Vì cậu sắp kết hôn!
Được rồi, Leonard, có vẻ mày phải chở tao rồi.
Nhưng mày có thể thả tao ở chân núi.
Tao muốn ông ấy nghĩ tao ngầu.
Tuyệt, ai cũng có kế hoạch.
Amy có tiệc độc thân,
và Sheldon đi vào rừng và làm mồi cho người ta săn.
Là một người suốt ngày phải đi tìm mỗi khi
anh ấy bị lạc ở IKEA, tôi nghĩ tôi sẽ làm tốt việc đó.
Leonard, anh không thể chỉ đưa anh ấy đi.
Anh phải đi cùng để đảo bảo anh ấy an toàn.
Howard, anh phải đi theo để đảm bảo Leonard an toàn.
- Được rồi. - Tôi hiểu rồi...
và cô muốn tôi đi để giữ Howard an toàn.
- Thật ra thì.. - Cứ đồng ý đi, không anh ta lại đòi
tới bữa tiệc độc thân.
Anh có chắc anh sẽ ổn vào cuối tuần này không?
Tất nhiên rồi.
Không, anh lo cho em hơn.
Anh biết phụ nữ sẽ thế nào nếu không có đàn ông bên cạnh mà.
Anh biết á?
Anh đã đọc The Bacchae của Euripides rồi.
Uống rượu, cưỡi báo...
Minh chứng việc con gái cũng hoang dại được hơn 2,500 năm rồi.
Em ước là em có thể nói không có chuyện đó đâu,
nhưng Penny là người lên kế hoạch, cô ấy là lý do
em có mấy cái quần lót có chữ ở quanh mông.
Chỉ cần em cẩn thận,
nhớ dùng biện pháp phòng tránh nhé.
Anh nghĩ có chuyện gì sẽ xảy ra vậy?
Anh không biết. Trời nắng mà,
và em dễ bị cháy nắng.
Em sẽ ổn thôi.
Chắc sẽ có uống rượu và nhảy nhót,
và người đưa thư tới
và cởi hết quần áo ra...
Nicholas sẽ cởi quần áo á?
Không phải người đưa thư của chúng ta.
Một vũ công đóng giả làm người đưa thư.
Đóng giả một nhân viên liên bang à?
Hậu tiệc của em ở đâu? Trong tù à?
Anh thật tốt khi lo cho em.
Tất nhiên anh lo cho em rồi...
Anh muốn em an toàn.
Và em cũng muốn anh an toàn.
Anh sẽ ổn thôi. Anh có bạn đi cùng mà.
Nếu có chuyện gì xảy ra, anh sẽ dùng chúng nó làm lá chắn.
"Trong hầu hết lịch sử loài người,"
"thời gian được tin là một phần khách quan của thực tại."
"Nhưng nhờ sự giúp đỡ của Immanuel Kant,"
"về khoa học và triết học..."
Khi tao bảo mày lên danh sách cho chuyến đi
ý tao là nhạc.
Cái này hay hơn cả nhạc mà...
Đây là bài giảng về thời gian phi tuyến.
Nghe như thời gian bình thường mà.
Ừ, nhưng tao bật chơi ngẫu nhiên.
Thế này hay đấy.
4 đứa mình lâu rồi không đi chơi thế này
từ tiệc độc thân của Leonard.
Và bây giờ là tiệc của Sheldon.
Mày không kể à Leonard?
Với tư cách là phủ rể của Sheldon, tao xin thông báo với bọn mày
đây không phải tiệc độc thân.
- Và nói vì sao đi. - Bởi vì mày là
một đứa cằn nhằn không mệt mỏi.
Không. Bởi vì tiệc độc thân
chỉ là cơn khoái lạc bùng nổ
nơi không khoái cảm xác thịt nào bị từ chối.
Tao không hứng thú mấy cái đó.
Thế có khác gì cái tao nói?
Được rồi, tớ đã hứa với Sheldon
sẽ không có gì điên rồ xảy ra tối nay.
Tớ có nên lo không?
Chỉ cần lo về người cậu sắp cưới thôi.
Vào đi nào.
Chào mừng tới...
tiệc độc thân của cậu!
Ôi ô ô ô!
Xưởng dệt vải nè!
Buổi tiệc độc thân của tớ là cái xưởng dệt vải!
Có hoàn hảo không cơ chứ?
Thay vì mấy anh vũ công cao to đen hôi,
chúng tớ nghĩ: Amy thích gì nhỉ?
Amy thích dệt vải!
Chỗ này đáng sợ thế.
Tại sao?
Mày có thấy vườn rau không?
Cà chua Heirloom vào tháng Tư.
Kinh dị.
Được rồi, nghe này.
Tiến sĩ Wolcott là một nhà hình học topo xuất sắc.
Bọn mình cần luật lệ để chúng mày không làm tao xấu hổ.
Không phép thuật. Không lèo nhèo.
Mày...không.
Này...
Sao nó được lèo nhèo?
Tiến sĩ Wolcott?
Nhiều khoá thế.
Nó gọi cũng nhiều mà. Hai người này sinh ra để dành cho nhau.
- Tiến sĩ Wolcott. - Tiến sĩ Copper.
Ai thế này?
Đây là bạn của tôi. Tôi đã viết trong thư rồi.
Thư à? Tôi có nhận được thư nào đâu.
Vì tôi mới gửi đi từ sáng nay.
Thế nên là do thời gian tuyến tính đấy.
Tôi thường không cho người lạ vào nhà.
Nhưng khi ông cho vào, ông cũng cho họ ra đúng không?
Tiến sĩ Cooper, nếu anh có thể hứa
những người này thông minh
và chuyên môn như anh, thì họ có thể tham gia với chúng ta.
Bọn mày nên đợi ở trong xe đi.
Để tôi dẫn các anh tham quan.
Đây là cái ghế tôi dùng để suy nghĩ,
về công việc của tôi.
Tôi nghĩ về những người đã từng làm hại tôi,
ở đằng kia.
Tao luôn nói về việc tao nên có một cái ghế thù vặt.
Leonard, tao luôn nói gì nào?
Mày bảo rồi...
Nhưng mày lo sẽ dành quá nhiều thời gian trên đấy.
Đúng vậy.
Đây là vấn đề đáng quan ngại.
Ôi Chúa ơi, quả cà chua này ngon quá đi mất.
Tôi có thể ăn như ăn táo ấy.
Bí quyết của tôi là bón bằng 'vốn tự có'.
Nhìn cái mặt mày kìa.
Kiểu nhăn nhở ấy. Mày muốn biết loại gì không?
Vậy, tiến sĩ Wolcott,
trong thư ông nói có những phép toán mới
có thể giúp tôi khái niệm hoá các chiều trong Lý Thuyết Dây của tôi à?
Đúng rồi. Nhưng trước khi bắt đầu,
tôi sẽ thu lại hết điện thoại của mọi người.
- Được rồi. - Tại sao?
Bởi vì chúng là các thiết bị nghe lén phải không?
Những người dòm ngó để ăn cắp đồ án của bạn.
Nhớ những ngày xưa,
nếu muốn ăn cắp công trình của ai,
phải thuê gái gọi để quyến rũ người đấy.
Ai kể cho anh chuyện đó?
Tôi kể chuyện đùa thôi mà.
Lúc xảy ra thì không vui đâu.
Được rồi.
Anh có thể sẽ muốn bắt đầu từ quyển sổ này.
Được rồi.
Không có ý gì đâu tiến sĩ Wolcott, nhưng mấy cái này chẳng có nghĩa gì cả.
Đó là vì tôi viết ngược lại.
Ồ.
"Ồ" là viết ngược của "Ồ".
Tôi vẫn không hiểu gì.
Số là chữ,
chữ là số.
Tao yêu ông ấy quá.
Cậu thấy vui chứ?
Ừ.
Tớ vừa mới may từ trên xuống dưới.
Giờ tớ sẽ may từ bên này sang bên kia.
Cứ từ từ.
Cậu dùng trà không?
Cảm ơn cậu.
Đùa nhau à? Cái quái gì vậy?
Sao?
Tiệc độc thân của tớ
- là trà và chăn ư? - Cậu nói
- ghét những chuyện điên rồ mà. - Đúng vậy,
nhưng khi tớ nói, "Tớ không muốn làm chuyện gì điên rồ."
Thì ý tớ là tớ muốn làm mấy chuyện điên rồ.
Chẳng nhẽ các cậu nghĩ tớ nhạt nhẽo vậy sao?
Penny, cậu ấy hỏi cậu kìa.
Dĩ nhiên là không rồi.
Vậy các cậu nghĩ tớ thích may vá?
- Ủa, không phải vậy hả? - Dĩ nhiên là phải!
Đấy là cách chậm nhất để làm chăn!
Nhưng đây là tiệc độc thân của tớ!
Đáng ra nó phải cuồng nhiệt, hoang dại với nhiều quyết định sai lầm.
- Quyết định sai lầm thì dễ mà. - Đúng vậy.
Cậu ấy có 2 đứa con liên tiếp còn tớ thì nghĩ cậu thích trò này,
bắt đầu như vậy ổn ghê rồi đó.
Ra quán bar và làm vài cú body shot
- với mấy anh bartender ngực trần nào. - Đúng vậy.
Tớ không chắc nữa. Nghe hơi quá trớn rồi.
Được rồi, hay chúng ta ở nhà và uống chút rượu vang...
Các cậu vẫn không chịu hiểu à?
Tiến sĩ Wolcott, công trình của ông là một cuộc cách mạng.
Tôi định nói cảm ơn cậu
nhưng theo thuyết thời gian của tôi,
cậu vốn đã nói như vậy
và tôi vốn đã nói cảm ơn cậu
và vì tôi ghét nói đi nói lại
nên thôi bỏ qua đi.
Chờ đã, ý ông là
thời gian cũng đa chiều, giống như không gian?
Đó không phải ý của tôi.
Mà là ý của toán học.
Mặc dù chính tôi sáng tạo ra phép toán đó
nên có thể coi đó là ý của tôi.
Mày nghe có hiểu gì không?
Tao điếc từ đoạn cà chua phân rồi.
Trời đất ơi.
- thật đáng kinh ngạc. - Thấy không,
tôi vẫn chưa thể áp dụng nó với Lý Thuyết Dây
nên tôi nghĩ rằng tôi và cậu
có thể giúp đỡ nhau.
Cảm ơn ông. Tôi rất hân hạnh.
Để tôi cho cậu xem bài viết mới nhất của mình.
Sheldon nói phải.
Người này đúng là thiên tài.
Ừ, ông ta có thể... hơi điên
nhưng với bộ óc có thể định nghĩa lại thời gian
thì việc ổng có một cái bình chứa toàn cắt móng chân
cũng không quá khó hiểu.
Chắc phải nghiền ngẫm mấy tháng tao mới hiểu chỗ phép tính này.
Sheldon chắc cũng vậy.
Hay lắm, ai sẽ nói cho Amy việc chúng ta để mất hôn phu của cô ấy
cho một tên điên giữa rừng bây giờ?
Tao lái xe rồi đấy.
Tớ vui quá.
Mình làm một suất body shot nhé?
Tớ luôn muốn thử trò đó.
Mà body shot là gì vậy?
Cậu uống rượu từ rốn người khác.
Eo ôi. Vậy khỏi.
Nhỡ họ có rốn lồi?
Rượu sẽ chảy hết ra ngoài à?
Chúng ta có cả đêm cơ mà.
Cứ từ từ. Chúng ta...
Tôi sắp lấy chồng!
Của các cô đây. Chầu này quán mời nhé.
- Ồ. - Này anh.
- Anh có nhận làm body shot không? - Này,
- cậu ấy không muốn mà. - Mặc kệ tớ.
Uống nào.
12 phút sau
Amy?
Amy? Đưa cậu ấy về nhé?
Sao chứ? Cậu ấy thì ngủ rồi, còn hamburger thì đang tới.
Thêm chầu nữa nào!
Sao có thể biết nó đúng
trong một trạng thái đặc biệt?
Đó chính là phần khó giải thích.
Cậu chắc biết các thuyết về nhóm không giao hoán?
Chuẩn luôn.
Sao có thể quên thuyết nhóm đầu tiên được học?
Tôi sẽ đun một ấm cà phê
vì chúng ta có rất nhiều thứ cần tính toán.
Vậy mà nó nói không muốn có một bữa tiệc độc thân điên dại.
Xin lỗi?
Sheldon sẽ làm đám cưới tháng sau.
Ồ!
Chúc mừng cậu.
Tôi cũng đã kết hôn.
Vậy ư? Bà ấy có ở đây không?
Và vẫn còn sống chứ?
Và người khác cũng nhìn thấy bà ấy phải không?
Cô ấy sống ở Munich.
Đó là một cuộc hôn nhân hoàn hảo.
Chúng tôi tập trung vào công việc
và gửi thiệp sinh nhật cho nhau hàng năm.
Khoan đã. Giờ là tháng mấy nhỉ?
- Tháng Tư. - Vậy là hầu hết các năm.
Chúng tôi cho nhau không gian riêng.
Cô ấy ở Châu Âu, tôi ở Nam Mỹ.
Ít ra cô ấy nghĩ vậy.
Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện yêu xa như vậy.
Nếu cậu muốn trở nên vĩ đại
cậu không thể để bị sao nhãng.
Ôi, tôi vô ý quá.
Các cậu hẳn rất đói rồi.
Muốn ăn thịt thỏ không?
- Vâng. - Hay quá.
Được rồi.
Nhưng các cậu có phân biệt được thịt thỏ và thịt sóc không?
- Không. - Chắc là không.
Tốt quá!
Chúng ta sẽ ăn thịt thỏ nhé.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Việc ông ấy có thể cách ly bản thân
với thế giới thường nhật thật đáng khâm phục.
Đừng nói với tao mày thích sống thế này nhé.
Thật lạ là...
tao không muốn như vậy.
Mình bị làm sao không biết.
Sao mình lại không muốn nhỉ?
Sống thế này thật hấp dẫn.
Chẳng sao cả. Mày có bạn bè,
một cô vợ sắp cưới, cuộc sống đầy đủ.
Biết sao không,
mày nói đúng.
Cảm ơn vì đã đưa tao đến đây.
Nhưng giờ tao muốn về rồi.
Mày không muốn ở lại ăn tối
và nói chuyện khoa học tiếp à?
Không. Chúng ta nên về thôi.
Tao nhớ Amy.
Và cái điện thoại nữa.
Rồi tao đến từ Texas,
nên có thể phân biệt thịt thỏ và thịt sóc.
Xem ai tỉnh rồi kìa.
Nàng ấy đây rồi!
Sao vậy? Ta về nhà lúc nào vậy?
Cậu không nhớ gì à?
Tớ nhớ là ta uống chút rượu và...
chẳng nhớ gì hết.
Trời ơi tớ say vậy hả?
Đại loại thế.
Ngay tại tiệc độc thân?
Nhục nhã quá.
Nhưng trước khi say,
cậu cũng đã làm nhiều chuyện hay ho rồi.
Tớ đã làm gì?
Cậu đã làm gì á?
Cậu ấy làm gì nhỉ?
Ừ thì...
cậu không nhớ đã nhảy Riverdance ngay trên bàn à?
Vậy ư?
Đúng vậy đó.
Chuẩn.
Nhưng tớ có biết nhảy đâu.
Cậu còn dạy lại cho mấy anh lính cứu hỏa ngực trần nữa.
Lính cứu hỏa ngực trần?
Cậu còn trượt trên người họ như múa cột vậy.
Tớ có lộ hàng trước mặt ai không?
Hình như là tất cả mọi người.
Thôi chết rồi. Bách nhục rồi.
Các cậu không chụp lại tấm ảnh nào phải không?
- Chúng tớ không làm vậy đâu. - Đúng thế.
Nhưng nếu có ảnh thật,
thì sẽ điên rồ lắm đấy.
Các cậu đúng là bạn tốt.
Bữa tối về!
Mọi người?
Sao họ có thể đi mà không nói lời từ biệt?
Chờ đã, lỡ họ trộm cái gì thì sao?
Chờ đã!
Lỡ họ chưa từng có mặt tại đây?
Chờ đã!
Lỡ họ chưa đến đây
nhưng đang trên đường tới?
Mình phải cất hết đi thôi.
Chào em.
Chào anh. Chuyến đi thế nào?
Thuyết thời gian của Tiến sĩ Wolcott
giúp anh sáng tỏ nhiều điều về Lý Thuyêt Dây.
Tốt quá.
Đúng vậy.
Tiệc độc thân của em thế nào?
Bọn em đến quán rượu
và gặp mấy chàng trai ngực trần.
Họ là lính cứu hỏa, và họ đã cãi cọ vì muốn có em.
May là Penny cùng Bernadette đã cứu em ra
trước khi mấy anh đó kịp hành động.
Anh hiểu.
Sao vậy?
Trông anh buồn thế.
Amy, liệu em vẫn yêu anh
nếu anh không thực sự là người em mong muốn?
Anh nói gì vậy?
Nếu như hóa ra...
anh không phải người ẩn dật, chuyên tâm vào khoa học
sẵn sàng đặt công việc lên trên mọi thứ
mà em từng yêu thì sao?
Vậy nếu em không phải một người đoan trang,
kín đáo, thích may vá như anh từng nghĩ?
Nếu như em là...
một cô gái hoang dại biết nhảy Riverdance?
Anh vẫn sẽ yêu em.
Em cũng vậy.
Em biết nhảy Riverdance thật hả?
Anh nói thử xem.
Anh là người đàn ông duy nhất được chứng kiến điều đó.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn