Por que você está usando um band-aid?
Halley me mordeu.
Você foi espancado por uma garota.
Ei, isso é sexista.
Você está certo.
Você foi espancado por um bebê . - Oi. - Ei. - Ei.
O que você tem aí? Oh, eu peguei um sanduíche
no caminhão de comida na frente.
Espere, n-agora, espere.
Hoje à noite é sexta-feira
e eu acredito que você sabe o que isso significa.
Que minha vida jovem e divertida levou uma virada drástica em algum lugar?
Não
Mas sim.
Não, isso significa que é noite de comida chinesa.
Sim, e você tem comida chinesa. Então coma isso.
Mas eu posso sentir o cheiro do seu pastrami.
E todos nós podemos ouvir seu reclamando,
então ninguém está feliz.
Ele cheira bem.
Oh, é. Eu tive um no outro dia.
O que está acontecendo?
Todo mundo deveria estar comendo comida chinesa.
Bem, na verdade, acredito que os chineses
pode ter inventado o sanduíche.
Seu prato "rou jia mo" significa literalmente
“carne entre pão.”
Então, parece que todos de nós, incluindo Penny,
estão comendo comida chinesa.
Exceto por você, Sheldon. Você está comendo corvo.
Eu sinto muito, eu acho que você está esquecendo
que o sanduíche foi inventado
por John Montagu, o conde de Sandwich.
Oh. O caminhão chama-se "Pérola do sanduíche". Agora eu entendi.
Tudo bem, isso cheira muito bem. Eu tenho que pegar um desses.
E eu acho que você está esquecendo que existem documentos escritos
de carne entre o pão sendo comido na China
durante a dinastia Tang.
Você sabe o que, eu irei com você.
E então talvez nós apenas vamos para casa.
Eu acho que você está definindo pão muito vagamente.
Se formos por esse caminho, onde termina?
Bem, eu diria quando vamos para a cama
mas você fala em seu sono.
Eu não quero entrar neste assunto com você agora.
Falaremos sobre isso quando eu estiver dormindo.
Eu não quero falar sobre isso quando você está dormindo.
Como é que não podemos falar sobre isso agora?
Bem, porque estou comendo agora.
Tudo bem. Como está o seu moo shu?
Você sabe o que? É ótimo.
Espere, olhe para isso.
Hmm. Bem, talvez os chineses tenham inventado o sanduíche.
Eu acho que você estava certo.
Pena que ninguém está por perto para ouvir isso.
♪ Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪
Então, quase 14 bilhões de anos atrás, a expansão começou... Espere! ♪
♪ A Terra começou a esfriar ♪
♪ Os autotróficos começaram a babar, Os neandertais desenvolveram ferramentas ♪
♪ Nós construímos o muro ♪ ♪ ♪ Nós construímos as pirâmides ♪
♪ Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério ♪
♪ Isso tudo começou com um grande estrondo ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 11x19 The Tenant Disassociation
Tradução e sincronia: JDDigitalArt (Sempre a gente. Os manos são leeerdos...)
Eu posso sentir o cheiro do caminhão de comida daqui de cima.
Basta fechar a janela se você não gosta do cheiro.
É claro que eu gosto do cheiro.
É sal e gordura.
Meu cérebro pode estar evoluído, mas minha língua ainda quer
para pegar um clube e arrastar aquele caminhão de volta para minha caverna.
Então, há algo que você gosta,
mas também está deixando você louco.
Estive lá, fazendo isso agora.
Não, é uma distração.
Como posso me concentrar no meu trabalho
quando tudo o que posso pensar é quanto eu quero esse sanduíche?
Então, vá pegar um.
Eu não posso simplesmente ceder a cada desejo que tenho
quando eu tenho isso.
É por isso que tenho uma programação rígida.
É ruim o suficiente eu tive que ceder ao meu desejo
para criar um cronograma rígido.
Você sabe, por que eu não apenas desço para o caminhão de comida
e pedir-lhes para se mudarem?
- Por que você está levando dinheiro? - sem motivo.
Oh, esta é a vida.
O que poderia ser melhor que isso?
Se você não estivesse usando um dos meus maiôs.
Eu vou devolver.
Você conhece a regra--
uma vez que toca hiney, já não é meu.
Você é tão puritano.
Você sabe todas as coisas que esta água está tocando agora?
Bem, estou relaxado o suficiente.
Ei, Howard, olhe.
O que é isso?
Huh.
Parece que alguém é drone.
Oh, não.
Você acha que estava nos espionando na banheira de água quente?
= = Cecause eu sou apenas 40% do caminho para o meu corpo de praia.
Uma das hélices está quebrada.
Deve ter deixado de funcionar.
Oh. Você acha que poderia consertar?
Talvez. Devemos tentar e rastrear o proprietário primeiro?
Sim, isso é provavelmente uma boa ideia.
Alguém perde um drone?
Parece que é nosso.
Sim, nós temos um drone! Shh.
: Oh. Sim, nós temos um drone.
O caminhão de pastrami mudou-se.
Esse é o perigo de um restaurante sobre rodas.
Não, aparentemente alguém reclamou
para a associação de inquilinos,
e eles não estão autorizados a estacionar na nossa rua mais.
Quem se queixaria de algo que todo mundo ama?
Oh...
Você reclamou à associação de inquilinos
sobre o caminhão de comida?
sim.
E eles realmente levaram você a sério?
Oh, a associação de inquilinos leva todas as queixas a sério.
Oh, ótimo, porque eu sou sobre para enviar-lhes um e-mail
reclamando de você.
Com licença.
Uau.
Alguém deve ter soletrado.
O que está acontecendo aqui?
Você é a associação dos inquilinos ?
: Você deve ver a aparência do seu rosto.
Você pode querer dizer a sua esposa
que não há "Y" em "pastrami". Tudo bem, isso deve ser feito.
eu substituí a hélice
e recolocou a unidade do controlador de cardan .
Cara, você é como Grey's Anatomy para robôs.
Além disso, por que isso não é um show?
Eu só preciso ver se eu puder re-sincronizar
os controles para este antigo controle remoto.
Devemos nomear.
O drone, ou o seu robô show estúpido?
O drone.
O show já tem um nome--
Geral Bot-spital.
Eu consegui trabalhar!
KOOTHRAPPALI: Oh, oh!
Vamos jogar William Tell.
Vou colocar esta taça na minha cabeça.
Veja se você consegue derrubá-lo sem me bater.
Você lê minha mente.
O que você está fazendo?
Quebrando uma tigela ou quebrando a cabeça de Raj.
Tenha cuidado, eles não fazem mais aquela tigela.
É um bom.
Sim Nós achamos isto no quintal e consertamos isto.
Você não está preocupado que haja alguma criança lá fora
Faltando seu drone?
Oh, por favor, Bernadette,
isto não é um brinquedo infantil, ok?
Essa coisa tem uma câmera HD nela.
Ok, então você não está preocupado há alguns ricos
Peeping Tom lá fora faltando seu drone?
Nós perguntamos ao redor, e ninguém reivindicou isto.
Ha. Acho que fizemos tudo o que podemos fazer.
Você verificou a placa de vídeo?
Talvez você possa ver de onde começou.
Que ótima idéia, querida.
Então, deixe-me chegar esta reta.
Você é o presidente da associação de inquilinos?
Presidente, único membro, e crítico mais severo.
Eu me dei uma vez uma repreensão oficial
para conduzir uma reunião no chuveiro.
O vapor entortou meu martelo.
Ok, então quando eu tenho uma multa por deixar minhas roupas
na secadora por muito tempo, que foi de você?
$ 14,99.
O preço exato de um novo martelo.
E a queixa de ruído nós temos
para cantar você “Feliz Aniversário”?
Como amigo, fui tocado.
Como representante do edifício,
Eu pensei que você deveria escolher uma chave e ficar com ela.
Oi
Você sabe que ele é toda a associação de inquilinos?
Não, mas eu não estou surpreso.
Ele também é o papa de um planeta que ele inventou no hiperespaço.
Por que você não me contou?
Cecause eu queria ter certeza que você amava o homem,
não o escritório.
Você não pode simplesmente declarar se presidente.
eu não fiz. Liguei para uma reunião
Eu fui o único a participar.
eu me nomeei, e depois um discurso muito comovente,
Eu votei em mim mesmo. Bem, se você puder votar em si mesmo,
então podemos votar em você. Sim.
Tudo bem. Faça uma moção na próxima reunião.
Quando é isso?
É o primeiro sábado de cada mês.
A menos que haja uma reunião de emergência.
Então nós chamamos uma reunião de emergência.
Você realmente não precisa.
Este é o primeiro sábado do mês.
Ok, tudo bem. Então nós votamos em você.
Uh, aguente firme.
Espere. Primeiro
temos que ler os minutos da reunião do mês passado.
Amy, você faria as honras?
Por que não?
“Sábado, 3 de março.
“7:05, reunião chamada por encomenda.
“7:06, o presidente recebe shampoo no olho.
7:07, reunião adiada. ”
Tudo bem, podemos votar em você agora?
Ah, muito bem. Novo negócio.
Eu me mudo para um voto de desconfiança
no presidente. Sim.
Dois para um, você perde.
Não tão rápido. Eu acredito que temos um inquilino aqui
quem não fez sua voz ouviu.
Oh...
Estamos esperando, noiva.
Sim, estamos esperando, melhor amigo.
Sim, estamos esperando,
vizinho que precisava de uma bateria
e totalmente tem um de mim, sem amarras.
Eu não quero estar no meio disso.
Não importa qual a maneira que eu voto, eu sou ou
um mau amigo, uma noiva ruim,
ou um destinatário ingrato de uma bateria.
Da próxima vez eu tenho uma reunião no chuveiro,
você está convidado a participar.
Sheldon. Sheldon para presidente. Eu escolho Sheldon!
Ugh, eu não posso acreditar que meu melhor amigo se aliou a Sheldon.
Não posso acreditar que meu melhor amigo é Sheldon.
Ah, eu deveria ter tomado aquele martelo
e empurrou-o para baixo sua garganta. - Ugh.
eu teria ido para o outro lado,
mas teria chegado a sua garganta.
O que?
Não fique com raiva de mim.
Quero dizer, eu não posso votar contra ele.
Mesmo quando ele está sendo louco?
Bem, que outras vezes estão lá ?!
Então você apenas deixa ele ir embora com alguma coisa?
Bem, não é nada.
Mas, honestamente, sanduíche de pastrami
não é a colina eu quero morrer.
Não é sobre o sanduíche.
É sobre o princípio.
Sim, princípio.
E um pouco de sanduiche. Sim.
Olha, há um monte de outros inquilinos neste edifício.
Tudo que você precisa é que um deles vote no seu caminho,
e depois Sheldon saiu e eu não o traí.
Ei, você sabe, isso é realmente um bom plano.
Que você veio com sozinho.
Agora, se você me der licença,
disse Sheldon eu estava indo para o mercado,
então... eu estou tomando algumas de suas coisas.
Eu nunca estive aqui.
Às vezes você não vê-lo porque ela está ao lado de Sheldon,
mas ela é bem esquisita.
Ok. Tudo ligado. Aqui vamos nós.
Espero que não haja nada perturbador.
Como vocês dois em uma banheira de água quente?
Espere. Agora estou tirando uma foto.
Isso não é muito muito para continuar.
Oh, isso é muito para continuar.
Não podemos desistir.
Temos que encontrá-la.
Você só quer encontrá-la porque ela é fofa.
Não só porque ela é fofa.
Ela também possui um drone bem caro,
o que significa que ela tem dinheiro e não se importa desperdiçar.
E eu... eu gosto disso em uma mulher.
Você vê algo que possa nos ajudar a localizá-la?
Hmm, deixe-me dar uma olhada.
Ela tem olhos de águia,
sempre detectando erros de continuidade nos filmes.
Não é irritante de todo.
Oh. Lá.
Ali mesmo.
Confira o pino em sua jaqueta.
Não é da loja de quadrinhos?
Hmm, é isso?
Ei, Howard, aproxime-se. Oh.
Tudo bem. Ampliando.
Sim, eu sei você está sendo um idiota,
mas é realmente útil.
Oi
Oi Nós somos seus vizinhos do andar de baixo.
Nós nos conhecemos.
Lembre-se?
Eu convidei você para a minha inauguração quando me mudei. Oh sim. Desculpa.
Você sabe, tem sido um par louco de meses.
Isso foi há dois anos.
Bem vindo ao prédio. Mm-hmm
Então, eu estou correndo para o presidente da associação de inquilinos.
Eu realmente poderia usar seu voto.
Você disse que ia passar por aqui.
Eu comprei muita comida.
De qualquer forma, a reunião é amanhã.
Nós realmente esperamos que você possa fazer isso.
Eu estarei lá. Sério?
Sim Você deve comprar muita comida.
Então, eu estou correndo para o presidente da associação de inquilinos
e eu realmente poderia usar seu voto.
Uh, quem é presidente agora?
Uh, Sheldon Cooper.
Você sabe, sobre yay tall
e sobre yay irritante.
Então você quer que eu vote contra Sheldon Cooper?
Sim Você só precisa para aparecer em uma reunião...
Oh, não, não. Não pode fazer.
Ele tem uma ordem de restrição contra mim.
Sério? Por quê?
Uh, eu tranquei ele no telhado uma vez.
Três vezes.
Então, a senhora Petrescu,
nós esperávamos que você votasse por Leonard
em vez de votar em Sheldon.
Vote Sheldon.
Não, não. Vote Leonard.
Nenhum voto Leonard.
Não. Vote Leonard.
Obrigado.
Ela está usando um alfinete da sua loja.
Você sabe quem ela é?
Oh, claro, sim. Essa é a Cynthia.
O que... s-so, ela é cliente?
Sim, sim, mas eu não tenho visto ela há algum tempo.
E antes de dizer qualquer coisa,
Há muitas razões para as mulheres pararem de vir aqui.
Não é só eu.
Mas desta vez...
Era eu. Sim.
Eu estava experimentando um novo sorriso de flerte.
Agora, eu não uso a palavra
"Macabro" muito, mas...
Eu não consigo pensar em outra palavra.
Espere, você sabe como encontrá-la?
Sim Eu acho que eu tenho o endereço dela na minha lista de discussão.
Oh. Ei. Por favor, deixe-me trazer o drone de volta para ela.
Você acha que tem uma chance?
E se ela é casada? Ela não é.
É destinado a ser.
Uma pequena dica.
Uh, fique com os sorrisos você sabe.
Oi O que você está fazendo?
Leonard e Penny estão tentando para transformar os inquilinos contra mim,
então eles estão prestes a ver apenas que tipo de poder
o presidente de a associação de inquilinos exerce.
"Você deve ser pelo menos tão alto para usar a máquina de lavar roupa"?
Eu vou desligá-lo mais alto que Leonard.
E então suas roupas vão cheirar.
E ninguém está votando em um homem com roupas fedorentas.
Não, não quando há um perfeitamente sem cheiro
responsável pela cédula.
Sheldon, eu tenho um grau avançado
no estudo do o cérebro humano,
Então, se meu noivo é um lunático delirante,
é uma espécie de ding na minha reputação.
Se os líderes apenas se afastaram
toda vez que eles não tiveram o consentimento do governado,
o que nós teríamos?
Democracia.
Não no meu relógio.
Ok. Não seja estranho.
Não seja estranho. Não seja estranho.
Olá
Ei. Você encontrou meu drone.
Sim, sim. Sim.
Demorou um pouco para te rastrear,
mas para ver o olhar em seu rosto, valeu a pena.
Aw, isso é doce.
Rajesh.
Cynthia. Ah, prazer em conhecê-lo.
Da mesma forma.
Eu sinto que eu deveria te dar uma recompensa ou algo assim.
Oh, oh, não, você não tem que fazer isso.
Não, eu insisto.
Como sobre o seu número de telefone ?
Me dê seu telefone.
Obrigado. Então, eu vou ligar para você, Cynthia.
Ótimo, Rajesh.
E obrigado novamente.
Uh, claro.
Apenas verificando.
Ei, Sheldon.
Encontramos algo muito interessante.
Huh. Bem, isso é surpreendente.
Eu, por exemplo, não tenho idéia do que eles estão falando.
Acontece, quando Amy assumiu O apartamento de Penny,
ela foi colocada no contrato de arrendamento, não você.
PENNY: Sim, e quando eu me movi pelo corredor,
= = você foi retirado da locação e eu fui adicionado.
Bem, o que você está dizendo?
Que Sheldon não é tecnicamente um inquilino
e, portanto, não tem legitimidade para ser presidente
da associação de inquilinos não importa quem vota por ele?
Eu não sei como você descobriu isso,
mas eu estou supondo que tudo por conta própria.
Então, parece que precisamos descobrir
quem o novo presidente deve ser.
eu me nomear. eu segundo.
Huh.
Bem, como uma mulher apaixonada, quero ficar ao lado do meu homem.
Pena que isso tenha sido tornado burocraticamente impossível.
Bem, isso é difícil para mim
porque eu amo um tecnicismo legal
e isso é bom.
Embora, não tão bom quanto a disposição na lei da Califórnia,
que indica uma pessoa que ocupa uma residência
por 30 dias consecutivos torna-se um inquilino à vontade e, como tal...
Eu voto em Leonard! Você...
O que?
Sinto muito, Sheldon.
Com poder mínimo vem responsabilidade mínima,
e você não poderia lidar com isso.
Você não cita Spider-Man para mim.
Não é sua culpa.
Quero dizer, que homem não seria seduzido
pelo poder de decidir quão tarde a lavanderia fica aberta?
Espere, você é o motivo Eu tive que voltar
e pegar meu jeans na manhã seguinte?
Eu não posso acreditar que você espera que eu desista.
Sheldon, é o jeito americano,
a transferência pacífica do poder.
Eu não sei.
Pense em Homem-Formiga
Eu estou sempre pensando sobre Homem-Formiga
Michael Douglas teve o naipe
e então ele passou em para Paul Rudd.
Talvez você esteja certo.
Sério? A coisa do Ant-Man ?
É isso que te conquistou?
sim. Ele conseguiu os detalhes certos.
É assim que você usa um super-herói.
Mm.
Acho que é hora de eu passar isso para Leonard.
Obrigado. Sim, obrigado.
Eu sei que é difícil para você.
Bem, foi.
Mas você sabe o que?
Em vez de estar no comando,
Eu posso agora ser a oposição vocal,
criticando e importunando o presidente em cada turno.
Eu acho que você será realmente bom nisso.
Eu também.
Acho que cometi um grande erro.
Eu também.
Não posso acreditar que você obteve o seu número.
Eu sei, certo?
Quão incrível seria? Se isso funcionasse
e a história de como eu conheci minha esposa
comecei com você e eu na banheira quente juntos.
Bem, faça um favor a nós dois e comece a história mais tarde.
Qualquer coisa.
Eu tenho um bom pressentimento sobre essa garota.
Como, nós realmente nos demos bem.
Pare de voar por aí.
Você vai quebrar isso.
Por que você se importa?
Porque nós temos que devolvê-lo para a linda garota misteriosa.
Aw.
Quero dizer, você viu quão quente ela era?
Eu quero levantar tudo isso e começar a fazer bebês!
Eu sei exatamente o que cueca
Eu vou usar em nosso primeiro encontro.
Nenhum!
Tradução e sincronia: JDDigitalArt (Sempre a gente. Os manos são leeerdos...)
ACREDITEM EM DEUS! ACESSE: subscene.com