1
00:00:02,991 --> 00:00:04,580
Perché hai messo un cerotto?

2
00:00:04,581 --> 00:00:06,000
Halley mi ha morso.

3
00:00:06,592 --> 00:00:08,429
Sei stato malmenato da una donna.

4
00:00:09,807 --> 00:00:12,057
- Ehi, non essere sessista.
- Hai ragione.

5
00:00:12,576 --> 00:00:14,460
Sei stato malmenato da una bambina.

6
00:00:16,634 --> 00:00:18,234
- Ciao.
- Ciao.

7
00:00:18,235 --> 00:00:21,485
- Che hai preso?
- Un sandwich al chiosco ambulante qui sotto.

8
00:00:21,486 --> 00:00:23,514
Aspetta un momento.

9
00:00:23,515 --> 00:00:26,317
È venerdì sera
e credo tu sappia cosa vuol dire.

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,484
Che la mia vita giovane e divertente
si è persa per strada?

11
00:00:30,713 --> 00:00:33,002
- No.
- Però sì.

12
00:00:33,986 --> 00:00:36,600
No, vuol dire
che è la serata del cibo cinese.

13
00:00:36,601 --> 00:00:38,927
Certo. E voi avete ordinato cinese.
Mangiate!

14
00:00:39,037 --> 00:00:41,106
Ma sento l'odore
del tuo sandwich al pastrami.

15
00:00:41,107 --> 00:00:43,884
E noi sentiamo le tue lamentele,
perciò siamo pari.

16
00:00:45,050 --> 00:00:47,620
- Però ha un buon odore.
- Sì. L'ho preso l'altro giorno.

17
00:00:47,618 --> 00:00:49,483
Ma che sta succedendo?

18
00:00:49,534 --> 00:00:51,891
Tutti dovrebbero mangiare cibo cinese.

19
00:00:51,892 --> 00:00:54,981
In realtà, proprio i cinesi
potrebbero aver inventato i sandwich.

20
00:00:54,982 --> 00:00:58,551
Il loro piatto "rou jia mo" significa
"carne tra fette di pane".

21
00:00:58,552 --> 00:01:01,847
Quindi alla fine tutti, Penny inclusa,
stiamo mangiando cibo cinese.

22
00:01:01,848 --> 00:01:04,441
Tranne tu, Sheldon.
A te tocca ingoiare il rospo.

23
00:01:06,388 --> 00:01:08,092
Scusa, ma forse non ricordi

24
00:01:08,093 --> 00:01:12,954
che il sandwich è stato inventato
da John Montagu, conte di Sandwich.

25
00:01:13,167 --> 00:01:16,228
Il chiosco si chiama
"Il Sandwich Conte-nto". Ora l'ho capita.

26
00:01:17,751 --> 00:01:20,961
E va bene, ha un profumino troppo buono.
Vado a prenderne uno.

27
00:01:21,089 --> 00:01:24,175
E forse tu non ricordi
che esistono delle scritture

28
00:01:24,176 --> 00:01:28,549
che parlano di panini con la carne
mangiati in Cina durante la dinastia Tang.

29
00:01:28,550 --> 00:01:31,442
Vengo a prenderlo con te.
E poi magari ce ne andiamo a casa.

30
00:01:32,867 --> 00:01:35,486
Direi che la tua definizione di "pane"
è approssimativa.

31
00:01:35,487 --> 00:01:37,427
Se continuiamo così,
dove andremo a finire?

32
00:01:37,428 --> 00:01:40,598
Direi che finiremmo andando
a dormire, ma tu parli anche nel sonno.

33
00:01:41,221 --> 00:01:45,013
Ora non è il momento di parlarne.
Ne parliamo quando mi sarò addormentato.

34
00:01:47,333 --> 00:01:51,047
Non voglio parlarti mentre dormi.
Perché non ne possiamo farlo ora?

35
00:01:51,048 --> 00:01:52,700
Beh, perché ora sto mangiando.

36
00:01:53,388 --> 00:01:56,570
- Va bene. Com'è il maiale mu shu?
- È davvero buono.

37
00:01:57,152 --> 00:01:59,117
Ma guarda un po'.

38
00:02:00,757 --> 00:02:03,232
Forse sono stati proprio i cinesi
a inventare i sandwich.

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,672
Mi sa che avevi ragione.

40
00:02:08,542 --> 00:02:10,565
Peccato che non l'abbia sentito nessuno.

41
00:02:13,983 --> 00:02:17,268
The Big Bang Theory 11x19
The Tenant Disassociation

42
00:02:18,687 --> 00:02:22,518
Traduzione: Meryjo, pegasusgio, Freyda

43
00:02:23,611 --> 00:02:26,774
Revisione: Saropula

44
00:02:30,752 --> 00:02:32,938
www.subsfactory.it

45
00:02:37,875 --> 00:02:40,375
Sento l'odore
di quel chiosco ambulante fin da qui.

46
00:02:41,448 --> 00:02:44,099
Se non ti piace,
allora chiudi la finestra.

47
00:02:44,146 --> 00:02:47,682
Certo che mi piace.
Sa di salato e unto.

48
00:02:48,783 --> 00:02:52,243
Il mio cervello si sarà anche evoluto,
ma la mia lingua prenderebbe una clava

49
00:02:52,251 --> 00:02:54,490
e si porterebbe
il chiosco intero nella caverna.

50
00:02:55,431 --> 00:02:59,434
Quindi c'è qualcosa che ti piace,
ma ti fa andare anche fuori di testa.

51
00:02:59,895 --> 00:03:01,791
Ci sono passata. Ci sto passando.

52
00:03:02,900 --> 00:03:04,839
No, è una distrazione.

53
00:03:04,840 --> 00:03:08,612
Come faccio a concentrarmi sul lavoro,
se penso solo a un sandwich?

54
00:03:08,613 --> 00:03:09,996
Va' a prenderne uno!

55
00:03:09,997 --> 00:03:12,684
Non posso cedere alle tentazioni
ogni volta che ne ho una.

56
00:03:12,685 --> 00:03:14,834
Ecco perché ho un programma così rigido.

57
00:03:14,835 --> 00:03:17,844
È già stato brutto cedere alla tentazione
di scrivere un programma rigido.

58
00:03:19,893 --> 00:03:23,602
Allora adesso sai cosa faccio?
Vado al chiosco e gli chiedo di spostarsi.

59
00:03:24,180 --> 00:03:26,233
- Perché porti i soldi?
- Per nessun motivo.

60
00:03:31,902 --> 00:03:34,072
Questa sì che è vita.

61
00:03:34,399 --> 00:03:36,075
Cosa c'è di meglio di questo?

62
00:03:36,338 --> 00:03:38,955
Sarebbe meglio
se tu non indossassi un costume mio.

63
00:03:40,340 --> 00:03:41,596
Te lo restituisco.

64
00:03:42,105 --> 00:03:43,232
Conosci la regola,

65
00:03:43,233 --> 00:03:46,721
una volta che tocca il didietro
non lo voglio più indietro.

66
00:03:48,615 --> 00:03:52,060
Sei un moralista. Sai tutto quello
che sta toccando quest'acqua?

67
00:03:52,061 --> 00:03:53,799
Okay, mi sono già rilassato.

68
00:03:57,462 --> 00:03:58,999
Ehi, Howard, guarda.

69
00:04:00,276 --> 00:04:01,322
Cos'è?

70
00:04:03,552 --> 00:04:05,543
Ma è... un drone.

71
00:04:06,577 --> 00:04:08,745
Credi che ci stessero spiando nella vasca?

72
00:04:08,746 --> 00:04:11,419
Sono solo al 40% degli obiettivi
per la prova bikini.

73
00:04:13,126 --> 00:04:16,213
Ha un'elica rotta.
Deve aver sbattuto contro qualcosa.

74
00:04:16,740 --> 00:04:18,076
Puoi aggiustarlo?

75
00:04:18,077 --> 00:04:21,298
Può darsi. Prima, però,
non dovremmo cercare il proprietario?

76
00:04:21,497 --> 00:04:23,462
Sì, è una buona idea.

77
00:04:24,032 --> 00:04:25,776
Qualcuno ha perso un drone?

78
00:04:28,077 --> 00:04:29,265
Niente, è nostro.

79
00:04:29,266 --> 00:04:30,854
E vai, abbiamo un drone!

80
00:04:31,831 --> 00:04:33,700
E vai. Abbiamo un drone.

81
00:04:39,680 --> 00:04:41,517
Il chiosco se n'è andato.

82
00:04:43,559 --> 00:04:46,582
Esiste questo rischio,
quando il chiosco è su ruote.

83
00:04:47,899 --> 00:04:50,580
No, a quanto pare qualcuno
si è lamentato con l'amministratore,

84
00:04:50,581 --> 00:04:52,639
e non può più posteggiare
vicino a casa nostra.

85
00:04:52,640 --> 00:04:55,474
Chi si lamenterebbe mai
per qualcosa che tutti amano?

86
00:04:57,385 --> 00:05:00,577
Ti sei lamentato con l'amministratore
per il chiosco ambulante?

87
00:05:00,578 --> 00:05:01,636
Sì.

88
00:05:03,468 --> 00:05:05,680
E ti ha preso sul serio?

89
00:05:05,934 --> 00:05:08,852
L'amministratore condominiale
prende sul serio tutti i reclami.

90
00:05:08,853 --> 00:05:12,163
Fantastico. Perché gli sto mandando
un'email per lamentarmi

91
00:05:12,233 --> 00:05:13,416
di te.

92
00:05:16,151 --> 00:05:17,372
Scusate un momento.

93
00:05:25,505 --> 00:05:28,063
Qualcuno avrebbe dovuto fare
il controllo ortografico.

94
00:05:29,319 --> 00:05:32,263
- Ma che cavolo succede?
- Sei tu l'amministratore?

95
00:05:32,264 --> 00:05:34,995
Dovresti vedere la tua faccia.

96
00:05:35,987 --> 00:05:39,562
Dovresti dire a tua moglie
che pastrami non si scrive con la "Y".

97
00:05:44,017 --> 00:05:47,854
Okay, così dovrebbe andar bene.
Ho sostituito l'elica

98
00:05:47,924 --> 00:05:50,591
e riattaccato
l'unità dello stabilizzatore.

99
00:05:50,592 --> 00:05:53,965
Cavolo, sei come Grey's Anatomy,
ma per i robot.

100
00:05:54,961 --> 00:05:56,883
E perché non esisterà un programma così?

101
00:05:57,905 --> 00:06:02,019
Devo solo vedere di sincronizzare
questo vecchio telecomando.

102
00:06:02,020 --> 00:06:03,356
Dovremmo dargli un nome.

103
00:06:03,357 --> 00:06:05,869
Per il drone? O per il tuo stupido
programma di robot?

104
00:06:07,412 --> 00:06:09,975
Per il drone. Il programma ha già un nome.

105
00:06:09,976 --> 00:06:11,790
General Robospital.

106
00:06:14,432 --> 00:06:15,646
L'ho messo in funzione!

107
00:06:18,708 --> 00:06:20,102
Giochiamo a Guglielmo Tell.

108
00:06:20,103 --> 00:06:21,789
Metto questa scodella sulla testa

109
00:06:21,790 --> 00:06:24,302
e vediamo se riesci
a farla cadere senza colpirmi.

110
00:06:26,101 --> 00:06:28,042
Mi hai letto nel pensiero.

111
00:06:28,693 --> 00:06:30,112
Cosa state facendo?

112
00:06:30,356 --> 00:06:33,693
O rompere una scodella,
oppure la testa di Raj.

113
00:06:34,732 --> 00:06:37,151
Stai attento, quelle scodelle
non le producono più.

114
00:06:44,409 --> 00:06:45,835
È proprio bello.

115
00:06:45,836 --> 00:06:49,117
Già. L'abbiamo trovato in giardino
e l'abbiamo sistemato.

116
00:06:49,118 --> 00:06:51,401
Non vi importa del bambino
che può averlo perso?

117
00:06:51,813 --> 00:06:54,483
Ti prego, Bernadette,
non è un giocattolo per bambini, okay?

118
00:06:54,499 --> 00:06:56,521
Ha una telecamera ad alta definizione.

119
00:06:56,572 --> 00:06:59,970
Okay, allora non vi importa del ricco
guardone che può averlo perso?

120
00:07:01,464 --> 00:07:03,034
Abbiamo chiesto in giro,

121
00:07:03,045 --> 00:07:04,460
non era di nessuno.

122
00:07:04,494 --> 00:07:06,329
Direi che abbiamo fatto il possibile.

123
00:07:07,860 --> 00:07:11,017
Avete controllato la scheda video?
Forse si vede da dove è partito.

124
00:07:12,088 --> 00:07:13,707
Che grande idea, tesoro.

125
00:07:16,617 --> 00:07:20,163
Allora, fammi capire bene.
Tu sei l'amministratore di condominio?

126
00:07:20,495 --> 00:07:23,568
Amministratore, unico membro
dell'assemblea e critico più severo.

127
00:07:25,231 --> 00:07:29,398
Mi sono anche inviato un richiamo ufficiale
per aver tenuto un'assemblea sotto la doccia.

128
00:07:30,952 --> 00:07:33,522
Il vapore ha deformato il martelletto.

129
00:07:34,279 --> 00:07:38,221
Quindi quando ho dimenticato i panni
in asciugatrice, me l'hai messa tu la multa?

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,791
14,99 dollari.

131
00:07:40,252 --> 00:07:42,453
Il prezzo esatto di un martelletto nuovo.

132
00:07:43,984 --> 00:07:47,899
E la denuncia per schiamazzi
per averti cantando "Tanti auguri a te"?

133
00:07:48,414 --> 00:07:52,183
Da amico, ero commosso.
Da rappresentante del condominio,

134
00:07:52,253 --> 00:07:54,914
credo che avreste dovuto
attenervi a una sola tonalità.

135
00:07:57,274 --> 00:08:00,503
- Ciao.
- Sai che è l'amministratore di condominio?

136
00:08:00,650 --> 00:08:02,747
No, ma non mi sorprende.

137
00:08:02,788 --> 00:08:05,804
È anche il papa di un pianeta
dell'iperspazio che ha inventato.

138
00:08:07,562 --> 00:08:12,104
- Perché non me l'hai detto?
- Volevo che amassi me, non la mia carica.

139
00:08:12,959 --> 00:08:15,603
Non puoi dichiararti amministratore così.

140
00:08:15,618 --> 00:08:19,358
Non l'ho fatto. Ho indetto un'assemblea
e ho partecipato solo io.

141
00:08:19,369 --> 00:08:23,646
Mi sono nominato e, dopo un discorso
piuttosto commovente, mi sono insediato.

142
00:08:25,484 --> 00:08:27,136
Beh, se tu puoi insediarti,

143
00:08:27,147 --> 00:08:28,627
- noi possiamo farti fuori.
- Sì.

144
00:08:28,640 --> 00:08:30,989
- Bene, proponetelo alla prossima assemblea.
- Quand'è?

145
00:08:31,011 --> 00:08:32,807
Il primo sabato del mese.

146
00:08:32,817 --> 00:08:35,970
- Purché non sia un'assemblea d'emergenza.
- Ne convochiamo una d'emergenza.

147
00:08:36,003 --> 00:08:38,827
Non è necessario.
Oggi è il primo sabato del mese.

148
00:08:40,031 --> 00:08:42,172
Okay, bene. Allora chiediamo
le tue dimissioni.

149
00:08:42,242 --> 00:08:47,221
Un attimo. Un attimo. Prima, dobbiamo leggere
il verbale dell'assemblea del mese scorso.

150
00:08:47,698 --> 00:08:48,698
Amy...

151
00:08:48,833 --> 00:08:50,275
faresti tu gli onori?

152
00:08:50,395 --> 00:08:51,495
Perché no?

153
00:08:52,013 --> 00:08:53,459
"Sabato 3 marzo.

154
00:08:53,486 --> 00:08:55,749
"Ore 07:05, si dichiara aperta l'assemblea.

155
00:08:55,825 --> 00:08:58,073
"Ore 07:06, all'amministratore va...

156
00:08:58,129 --> 00:08:59,564
"lo shampoo nell'occhio.

157
00:09:00,987 --> 00:09:02,844
"Ore 07:07, si scioglie la riunione".

158
00:09:03,368 --> 00:09:06,553
- Okay, ora possiamo votare per dimetterti?
- Molto bene.

159
00:09:06,721 --> 00:09:07,982
Prossima questione.

160
00:09:09,719 --> 00:09:12,274
Propongo un voto di sfiducia
all'amministratore.

161
00:09:12,283 --> 00:09:13,283
Già.

162
00:09:13,290 --> 00:09:15,681
- Due contro uno, hai perso.
- Non così in fretta.

163
00:09:15,691 --> 00:09:19,246
Credo ci sia una condomina
che non ha ancora espresso il suo voto.

164
00:09:24,536 --> 00:09:26,750
Stiamo aspettando, fidanzata.

165
00:09:28,016 --> 00:09:30,575
Già, stiamo aspettando, migliore amica.

166
00:09:31,621 --> 00:09:33,000
Già, stiamo aspettando...

167
00:09:33,016 --> 00:09:35,574
vicina a cui serviva una pila e...

168
00:09:35,588 --> 00:09:38,056
se n'è presa una da me, senza impegno.

169
00:09:40,220 --> 00:09:41,985
Non voglio essere coinvolta.

170
00:09:42,064 --> 00:09:46,314
A prescindere da come voterò, sarò o una
pessima amica, o una pessima fidanzata o...

171
00:09:46,424 --> 00:09:48,519
un'ingrata beneficiaria di una pila.

172
00:09:49,814 --> 00:09:52,277
Alla prossima assemblea
sotto la doccia, sarai la benvenuta.

173
00:09:52,287 --> 00:09:54,637
Sheldon! Sheldon amministratore!
Scelgo Sheldon!

174
00:09:59,817 --> 00:10:02,009
Pazzesco che la mia migliore
amica stia con Sheldon.

175
00:10:02,026 --> 00:10:04,211
È pazzesco
che il mio migliore amico sia Sheldon.

176
00:10:06,546 --> 00:10:09,708
Avrei dovuto prendere quel martelletto
e ficcarglielo in gola.

177
00:10:09,814 --> 00:10:12,987
Io gliel'avrei messo da un'altra parte,
ma poi ci sarebbe arrivato, in gola.

178
00:10:14,535 --> 00:10:16,580
- Che c'è?
- Non prendetevela con me.

179
00:10:16,592 --> 00:10:19,419
- Non potevo votare contro di lui.
- Anche se si comporta da pazzo?

180
00:10:19,423 --> 00:10:21,340
Beh, ci sono volte in cui non lo fa?

181
00:10:22,420 --> 00:10:25,564
- Quindi gliela fai passare sempre liscia?
- Beh, non sempre.

182
00:10:25,587 --> 00:10:29,387
Ma, onestamente, non vale la pena
litigare per un sandwich al pastrami.

183
00:10:30,238 --> 00:10:32,563
Non è tanto il sandwich,
è una questione di principio.

184
00:10:32,578 --> 00:10:34,071
Sì, il principio.

185
00:10:34,173 --> 00:10:35,679
- E un po' il sandwich.
- Sì.

186
00:10:36,371 --> 00:10:38,733
Sentite, ci sono un sacco
di altri condomini.

187
00:10:38,775 --> 00:10:40,970
Dovete solo convincere
uno di loro a votare voi,

188
00:10:40,975 --> 00:10:43,521
e così farete fuori Sheldon
senza che io lo tradisca.

189
00:10:43,625 --> 00:10:45,183
In effetti è un buon piano.

190
00:10:45,214 --> 00:10:48,189
A cui avete pensato da soli.

191
00:10:49,819 --> 00:10:50,819
Ora...

192
00:10:51,018 --> 00:10:54,366
se volete scusarmi, ho detto a Sheldon
che andavo al mercato, quindi...

193
00:10:54,986 --> 00:10:56,260
prendo un po' di roba.

194
00:11:06,420 --> 00:11:07,694
Non sono mai stata qui.

195
00:11:11,033 --> 00:11:13,112
A volte non sembra,
a confronto con Sheldon,

196
00:11:13,125 --> 00:11:14,472
ma è strana forte.

197
00:11:17,566 --> 00:11:19,762
Okay. È tutto collegato. Ci siamo.

198
00:11:20,088 --> 00:11:22,401
Spero non ci sia nulla di inquietante.

199
00:11:22,428 --> 00:11:24,267
Come voi due in una vasca idromassaggio?

200
00:11:26,342 --> 00:11:28,256
Aspettate. Ora compare l'immagine.

201
00:11:33,107 --> 00:11:34,861
Non c'è molto su cui lavorare.

202
00:11:35,533 --> 00:11:37,706
C'è un sacco su cui lavorare.

203
00:11:39,754 --> 00:11:42,441
Non possiamo arrenderci.
Dobbiamo trovarla.

204
00:11:44,037 --> 00:11:45,878
Vuoi trovarla solo perché è carina.

205
00:11:45,884 --> 00:11:47,902
Non solo perché è carina.

206
00:11:47,999 --> 00:11:49,812
Ha anche un drone piuttosto costoso,

207
00:11:49,825 --> 00:11:52,743
questo significa che ha i soldi
e non le dispiace sperperarli. Ed è...

208
00:11:52,944 --> 00:11:54,588
una cosa che apprezzo in una donna.

209
00:11:56,205 --> 00:11:58,627
Vedi qualcosa
che possa aiutarci a trovarla?

210
00:11:58,686 --> 00:12:00,944
- Fammi dare un'occhiata.
- Ha gli occhi di un falco.

211
00:12:00,977 --> 00:12:04,053
Trova sempre
gli errori di montaggio nei film.

212
00:12:04,318 --> 00:12:06,052
Non è per nulla fastidioso.

213
00:12:08,049 --> 00:12:09,456
Ecco. Lì.

214
00:12:09,913 --> 00:12:13,141
Guardate la spilla sulla giacca.
Non è del negozio di fumetti?

215
00:12:13,313 --> 00:12:15,732
Dici? Ehi, Howard, fai uno zoom.

216
00:12:16,382 --> 00:12:17,875
D'accordo. Faccio lo zoom.

217
00:12:21,925 --> 00:12:24,550
Già, so che stai facendo l'idiota,
ma, in effetti, è utile.

218
00:12:28,049 --> 00:12:30,792
- Salve.
- Salve, siamo i vicini del piano di sotto.

219
00:12:30,850 --> 00:12:32,131
Ci conosciamo.

220
00:12:32,675 --> 00:12:36,295
Ricordate? Vi ho invitati all'inaugurazione
della casa quando mi sono trasferito.

221
00:12:36,761 --> 00:12:39,273
Sì. Scusa. Gli ultimi due mesi
sono stati assurdi.

222
00:12:39,333 --> 00:12:40,775
È stato due anni fa.

223
00:12:43,560 --> 00:12:44,799
Benvenuto nel condominio.

224
00:12:46,185 --> 00:12:49,070
Allora, mi sono candidato
come amministratore di condominio.

225
00:12:49,086 --> 00:12:52,278
- Il tuo voto mi sarebbe davvero utile.
- Avevate detto che sareste passati.

226
00:12:52,287 --> 00:12:54,190
Ho comprato un sacco di cose da mangiare.

227
00:12:55,434 --> 00:12:58,465
Comunque, l'assemblea è domani.
Speriamo davvero che tu ci sia.

228
00:12:58,599 --> 00:13:00,154
- Ci sarò.
- Davvero?

229
00:13:00,169 --> 00:13:02,676
Sì. Vi consiglio di comprare
molte cose da mangiare.

230
00:13:05,169 --> 00:13:07,822
Allora, mi sono candidato
come amministratore di condominio

231
00:13:07,835 --> 00:13:10,616
- e il suo voto mi sarebbe molto utile.
- Chi è l'amministratore ora?

232
00:13:10,686 --> 00:13:15,453
Sheldon Cooper. Alto all'incirca così
e fastidioso all'incirca così.

233
00:13:16,626 --> 00:13:18,547
Quindi volete che voti
contro Sheldon Cooper?

234
00:13:18,577 --> 00:13:21,216
- Sì. Deve solo venire all'assemblea...
- No, no. Non posso.

235
00:13:21,208 --> 00:13:23,044
Ha un'ordinanza restrittiva contro di me.

236
00:13:24,389 --> 00:13:27,247
- Davvero? Perché?
- Una volta l'ho chiuso sul tetto.

237
00:13:27,396 --> 00:13:28,524
Tre volte.

238
00:13:30,424 --> 00:13:31,899
Dunque, signora Petrescu,

239
00:13:31,900 --> 00:13:35,339
speravamo che votasse per Leonard,
invece di votare per Sheldon.

240
00:13:35,515 --> 00:13:36,774
Votare per Sheldon.

241
00:13:38,021 --> 00:13:39,896
No, no. Votare Leonard.

242
00:13:39,897 --> 00:13:41,706
Non votare Leonard.

243
00:13:42,662 --> 00:13:43,728
No...

244
00:13:44,398 --> 00:13:45,879
Votare Leonard!

245
00:13:47,347 --> 00:13:48,347
Grazie.

246
00:13:52,455 --> 00:13:55,491
Aveva una spilla del tuo negozio,
la conosci?

247
00:13:55,492 --> 00:13:57,277
Sì, certo, è Cynthia.

248
00:13:57,278 --> 00:13:58,845
Quindi è una cliente?

249
00:13:58,846 --> 00:14:01,593
Sì, sì, ma è un po' che non la vedo.

250
00:14:01,594 --> 00:14:03,045
E prima che lo diciate,

251
00:14:03,046 --> 00:14:06,706
ci sono tanti motivi per cui le donne
smettono di venire qui, non è solo per me.

252
00:14:08,718 --> 00:14:10,740
- Ma stavolta...
- Sì, è stata colpa mia.

253
00:14:12,146 --> 00:14:15,699
Stavo provando un nuovo sorriso seducente.

254
00:14:20,362 --> 00:14:24,703
Ecco, non uso la parola "macabro"
molto spesso ma...

255
00:14:26,376 --> 00:14:28,561
è proprio l'unica che mi viene in mente.

256
00:14:30,313 --> 00:14:32,024
Aspetta, ci puoi mettere in contatto?

257
00:14:32,025 --> 00:14:35,126
Sì, credo di avere il suo indirizzo
nella mia mailing list.

258
00:14:35,373 --> 00:14:37,796
Ehi, per favore,
lasciami riportarle il drone.

259
00:14:38,033 --> 00:14:40,600
Pensi di avere una possibilità?
E se fosse sposata?

260
00:14:40,601 --> 00:14:42,539
- Non lo è.
- Allora è destino.

261
00:14:44,114 --> 00:14:47,148
Un piccolo consiglio.
Usa solo sorrisi che conosci bene.

262
00:14:53,360 --> 00:14:54,819
Ciao, che fai?

263
00:14:54,820 --> 00:14:57,656
Leonard e Penny
vogliono mettere gli inquilini contro di me.

264
00:14:57,657 --> 00:15:02,188
Ma presto si renderanno conto del vero potere
di un amministratore di condominio.

265
00:15:03,509 --> 00:15:07,177
"Per usare la lavatrice
devi essere alto almeno così"?

266
00:15:08,643 --> 00:15:10,640
Lo attaccherò più in alto di Leonard.

267
00:15:12,491 --> 00:15:14,454
Così i suoi vestiti puzzeranno.

268
00:15:14,826 --> 00:15:17,213
Nessuno voterebbe per un uomo
a cui puzzano i vestiti.

269
00:15:17,421 --> 00:15:20,342
Soprattutto se l'amministratore in carica
è completamente inodore.

270
00:15:21,450 --> 00:15:24,848
Sheldon, ho una laurea di alto livello
nello studio del cervello umano,

271
00:15:24,849 --> 00:15:28,994
se il mio fidanzato è un lunatico delirante
ne va un po' della mia reputazione.

272
00:15:30,278 --> 00:15:34,241
Se i leader si facessero da parte
a ogni mancato consenso dei governati,

273
00:15:34,242 --> 00:15:35,413
cosa ci rimarrebbe?

274
00:15:35,598 --> 00:15:36,976
La democrazia.

275
00:15:39,284 --> 00:15:40,788
Non finché ci sarò io.

276
00:15:45,817 --> 00:15:47,350
Va bene, non fare lo strambo.

277
00:15:47,351 --> 00:15:49,226
Non fare lo strambo.
Non fare lo strambo.

278
00:15:49,790 --> 00:15:50,790
Ciao.

279
00:15:51,859 --> 00:15:53,789
Ehi, hai trovato il mio drone.

280
00:15:53,790 --> 00:15:57,383
Sì, sì. Ci è voluto un po'
per trovare te ma...

281
00:15:57,527 --> 00:15:59,798
ne è valsa la pena
solo per vederti così felice.

282
00:16:00,412 --> 00:16:01,821
Che dolce!

283
00:16:02,432 --> 00:16:04,196
- Rajesh.
- Cynthia.

284
00:16:04,197 --> 00:16:06,231
- Piacere di conoscerti.
- Altrettanto.

285
00:16:07,566 --> 00:16:11,384
- Forse dovrei darti qualcosa in cambio...
- No, no, non c'è bisogno.

286
00:16:11,385 --> 00:16:13,870
- No, insisto.
- Magari il tuo numero di telefono.

287
00:16:15,490 --> 00:16:16,674
Dammi il telefono.

288
00:16:20,734 --> 00:16:24,476
Grazie, allora... ti chiamerò, Cynthia.

289
00:16:24,477 --> 00:16:25,939
Ottimo, Rajesh.

290
00:16:26,661 --> 00:16:28,681
- E grazie ancora.
- Figurati.

291
00:16:33,601 --> 00:16:34,888
Stavo solo controllando.

292
00:16:40,750 --> 00:16:45,003
Ehi, Sheldon, abbiamo trovato
una cosa molto interessante.

293
00:16:46,689 --> 00:16:48,453
Ma che sorpresa!

294
00:16:49,601 --> 00:16:52,562
Non ho la più pallida idea
di cosa stiano parlando.

295
00:16:53,419 --> 00:16:56,069
A quanto pare, quando Amy
è subentrata a Penny nell'appartamento,

296
00:16:56,070 --> 00:16:58,748
è stata messa lei nei registri, non tu.

297
00:16:58,749 --> 00:17:02,845
E quando io mi sono trasferita di là,
tu sei stato depennato e io aggiunta.

298
00:17:02,846 --> 00:17:04,780
Ma cosa volete dire?

299
00:17:05,071 --> 00:17:07,747
Che in realtà Sheldon
non è legalmente un condomino...

300
00:17:07,748 --> 00:17:12,659
e dunque non ha alcun diritto di essere
messo a capo degli inquilini?

301
00:17:14,342 --> 00:17:18,089
Non so come l'abbiate scoperto,
ma immagino da soli.

302
00:17:19,082 --> 00:17:21,831
Quindi, pare proprio che ci sia da eleggere
un nuovo presidente.

303
00:17:21,832 --> 00:17:23,981
- Nomino me stesso.
- Io lo appoggio.

304
00:17:25,827 --> 00:17:28,734
Come donna innamorata,
vorrei supportare il mio uomo...

305
00:17:29,240 --> 00:17:32,105
ma purtroppo adesso sarebbe
burocraticamente impossibile.

306
00:17:34,555 --> 00:17:37,176
Beh, mi duole dirlo,

307
00:17:37,177 --> 00:17:41,182
perché amo i cavilli legali
e questo è davvero bello,

308
00:17:41,183 --> 00:17:44,859
ma non abbastanza, perché secondo la legge
dello stato della California,

309
00:17:44,860 --> 00:17:47,646
un individuo che occupa una dimora

310
00:17:47,647 --> 00:17:51,710
per almeno trenta giorni consecutivi, può
autodefinirsi un condomino, e come tale...

311
00:17:51,780 --> 00:17:52,935
Voto per Leonard!

312
00:17:55,105 --> 00:17:57,454
- Cosa?
- Mi dispiace, Sheldon.

313
00:17:57,672 --> 00:18:00,635
Da un minimo potere,
nascono minime responsabilità...

314
00:18:01,026 --> 00:18:02,766
e tu non sai gestire nemmeno quelle!

315
00:18:04,190 --> 00:18:06,477
Non storpiare le citazioni
di Spider-Man con me.

316
00:18:07,450 --> 00:18:09,020
Non è colpa tua.

317
00:18:09,021 --> 00:18:11,447
Quale uomo non verrebbe sedotto
dal potere di decidere

318
00:18:11,448 --> 00:18:13,631
fino a che ora
può stare aperta la lavanderia?

319
00:18:14,538 --> 00:18:18,144
Aspetta, è colpa tua se ho dovuto
lasciare i miei jeans lì tutta la notte?

320
00:18:19,394 --> 00:18:21,684
Come puoi pensare
che rinunci a una cosa del genere?

321
00:18:23,544 --> 00:18:27,408
Sheldon, in America si fa così,
il potere viene trasmesso pacificamente.

322
00:18:27,409 --> 00:18:29,163
Non ne sono sicuro.

323
00:18:29,164 --> 00:18:32,503
- Pensa ad Ant-Man.
- Penso sempre ad Ant-Man.

324
00:18:33,965 --> 00:18:38,123
Michael Douglas aveva la tuta
e poi l'ha passata a Paul Rudd.

325
00:18:40,363 --> 00:18:41,713
Forse hai ragione.

326
00:18:41,914 --> 00:18:44,626
Sul serio? Ant-Man?
È così che ti fai convincere?

327
00:18:45,765 --> 00:18:49,081
Sì, non ha sbagliato nessun dettaglio,
è così che si usano i supereroi.

328
00:18:50,436 --> 00:18:53,573
Credo sia arrivato il momento
di passare il testimone a Leonard.

329
00:18:53,574 --> 00:18:56,981
- Grazie.
- Sì, grazie, so che è difficile per te.

330
00:18:57,356 --> 00:18:59,732
Lo è stato. Ma sai una cosa?

331
00:19:00,000 --> 00:19:04,640
Invece di essere al comando,
adesso potrei essere l'opposizione.

332
00:19:04,641 --> 00:19:08,412
Potrei criticare e assillare
l'amministratore per ogni cosa!

333
00:19:08,413 --> 00:19:10,465
Credo che sarai bravissimo in questo.

334
00:19:11,677 --> 00:19:12,890
Anch'io.

335
00:19:14,481 --> 00:19:16,690
Credo di aver fatto un grosso errore.

336
00:19:18,021 --> 00:19:19,054
Anch'io.

337
00:19:24,147 --> 00:19:27,594
- Incredibile, ti ha dato il suo numero.
- Sì, incredibile, vero?

338
00:19:27,595 --> 00:19:31,510
Non sarebbe magnifico se finisse bene
e la storia di come incontro mia moglie

339
00:19:31,511 --> 00:19:33,983
cominciasse con me e te
in una vasca idromassaggio?

340
00:19:36,520 --> 00:19:39,724
Fai un favore a entrambi
ed elimina quella parte dalla storia.

341
00:19:41,163 --> 00:19:44,013
Va bene. Comunque,
ho un buon presentimento su questa ragazza.

342
00:19:44,014 --> 00:19:45,663
C'era una bella connessione.

343
00:19:46,718 --> 00:19:49,494
Smettila di farlo volare, lo romperai!

344
00:19:49,739 --> 00:19:51,352
A te cosa ne frega?

345
00:19:51,565 --> 00:19:54,890
Dobbiamo restituirlo
a quella bella ragazza misteriosa.

346
00:19:55,690 --> 00:19:57,601
Cioè, hai visto quanto era gnocca?

347
00:19:57,602 --> 00:20:00,857
Vorrei saltarle addosso
e farci tanti bambini!

348
00:20:02,431 --> 00:20:06,216
So esattamente che mutanda indossare
per il nostro primo appuntamento.

349
00:20:06,632 --> 00:20:08,076
Nessuna!

350
00:20:08,874 --> 00:20:11,252
www.subsfactory.it