Sao mày phải dán băng thế kia?
Halley cắn tao.
Mày thua một đứa con gái kìa.
Thế là phân biệt giới tính đấy nhé.
Mày nói phải.
Mày thua một đứa trẻ con kìa.
- Chào mọi người. - Chào em.
- Em ăn gì kia? - À, em ăn tạm sandwich
chỗ xe bán rong ở trước nhà mình.
Khoan đã, chờ tí nào.
Hôm nay là thứ Sáu,
và tôi tin là cô biết điều đó nghĩa là gì.
Nghĩa là thanh xuân vui vẻ của tôi sẽ có một cú lột xác ngoạn mục ở đâu đó?
Không.
Ờ đấy.
Không, thế có nghĩa hôm nay là ngày ăn đồ Tàu.
Ừ, anh có đồ Tàu rồi. Ăn đi.
Nhưng mùi thịt hun khói xộc vào mũi tôi.
Bọn tao có thể nghe mày phàn nàn,
chẳng ai vui vẻ cả.
Mùi ngon đấy chứ.
Ừ ngon thật. Hôm nọ tôi có ăn rồi.
Sao thế này?
Mọi người đáng ra phải ăn đồ Tàu mới đúng chứ.
Thật ra em nghĩ người Trung Quốc
có lẽ đã phát minh ra sandwich.
Món “Rou Jia Mo” nghĩa đen là
“thịt kẹp giữa bánh mì.”
Nên là có vẻ tất cả bọn mình, kể cả Penny
đều ăn đồ Tàu đấy thôi.
Ngoại trừ mày, Sheldon. Chắc mày ăn phải con quạ rồi.
Xin lỗi nhé nhưng anh nghĩ em quên rằng
sandwich được phát minh
bởi John Montagu, Bá tước của Sandwich.
Ồ. Cái xe tải tên là “Viên Ngọc của Sandwich.”
Giờ mới hiểu.
Mùi ngon quá, tôi đi mua một cái đây.
Em nghĩ là anh quên rằng có những văn bản còn lưu lại rằng
người ta ăn bánh mì kẹp thịt ở Trung Quốc
suốt thời nhà Đường.
Chắc em đi với anh nữa.
Rồi về nhà luôn cũng được.
Anh nghĩ em định nghĩa bánh mì chưa đúng rồi.
Nếu nói theo kiểu đó thì cuối cùng sẽ đi đến đâu chứ?
Em thì nghĩ là đến khi bọn mình lên giường
nhưng mà anh lại nói mơ khi ngủ.
Không. Anh chẳng muốn gây rối với em bây giờ.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này khi nào anh ngủ.
Em không muốn nói về chuyện này khi anh ngủ.
Sao nói bây giờ không được?
Bây giờ anh đang ăn.
Được thôi. Món Moo Shu thế nào?
Em biết không? Ngon cực kì.
Khoan đã, nhìn này.
Có lẽ người Trung Quốc đã phát minh ra sandwich thật.
Chắc là em đúng rồi.
Quá buồn là không ai ở lại nghe cả.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 19: The Tenant Disassociation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Mùi thức ăn từ cái xe đó bay lên tận đây.
Đóng cửa sổ vào nếu anh không thích nó.
Dĩ nhiên là anh thích rồi.
Đó là mùi của muối và mỡ.
Não anh có thể đã tiến hóa nhưng lưỡi anh thì vẫn muốn
nhặt một cái gậy và móc cái xe đó về hang của mình.
Vậy là có thứ gì đó anh thích
nhưng cũng khiến anh phát điên.
Nghe giống cuộc đời em.
Không, vậy sẽ làm anh mất tập trung.
Sao anh có thể tập trung làm việc
khi đầu anh chỉ nghĩ đến việc ăn cái sandwich đó?
Vậy anh mua mà ăn.
Anh không thể chiều theo mỗi lần thèm cái gì đó được.
Đó là lý do anh có một lịch trình cố định.
Phải chiều theo ý thích làm lịch trình cố định
đã đủ tệ lắm rồi.
Anh biết đấy, sao anh không xuống nhà
và bảo họ đi chỗ khác?
- Em mang tiền làm gì vậy? - Chẳng làm gì cả.
Thế này mới là sống chứ.
Còn điều gì tuyệt hơn thế này?
Nếu mày không mặc đồ bơi của tao.
Tao sẽ trả mà.
Mày biết luật rồi đấy.
Một khi đã chạm mông thì không còn là của mình nữa.
Mày cứ phải ngại thế.
Mày có biết nước đang chạm vào cái gì không?
Đủ rồi, tao nghỉ.
Này, Howard, nhìn kìa.
Cái gì kia?
Giống cái drone nhỉ.
Mày có nghĩ ai đó đang theo dõi bọn mình tắm không?
Tại vì người tao mới được 40% múi thôi.
Một cái cánh gãy rồi.
Chắc bị rơi.
Mày sửa được không?
Chắc được. Hay là tìm chủ của nó trước đã nhỉ?
Ừ, ý hay đấy.
Có ai mất drone không?
Có vẻ là của bọn mình rồi.
Zê, bọn mình có một cái drone!
Zê, bọn mình có một cái drone.
Cái xe đi rồi.
Đấy là cái rủi ro của một nhà hàng lưu động.
Không, hình như ai đó đã kêu ca
hội cư dân tòa nhà
và họ đã cấm dừng đỗ xe ở trên phố.
Ai lại đi kêu ca về thứ mà mọi người đều thích chứ?
Ồ...
Mày phàn nàn với hội cư dân tòa nhà
về cái xe à?
Ừ.
Và họ nghe anh thật à?
Bên đó lắng nghe nghiêm túc thật mà.
Tuyệt đấy, bởi vì tôi sẽ email cho họ
để phàn nàn về anh.
Xin phép nhé.
Chà.
Ai đó sắp bị kiểm tra chính tả kìa.
Chuyện gì thế này?
Mày chính là cái hội đó?
Mày nên nhìn mặt mày lúc này.
Có lẽ mày sẽ muốn bảo vợ mình
là không có chữ “y” trong "hun khói".
Xong rồi.
Tao đã thay cái cánh
và gắn nó lại với bộ điều khiến khớp nối rồi.
Mày đúng là Grey's Anatomy cho robot nhỉ.
Mà sao người ta không làm show đó nhỉ?
Để xem tao có đồng bộ hóa
bộ điều khiển với cái điều khiển cũ này không.
Bọn mình nên đặt tên cho nó.
Cái drone hay cái show robot ngu si của mày?
Cái drone.
Show thì tên luôn rồi,
Bốt Viện Đa Khoa.
Tao làm được rồi!
Ôi, ôi!
Chơi trò William Tell đi.
Tao cho cái bát này lên đầu.
Để xem mày có thể hất đổ nó mà không chạm vào tao không.
Mày hiểu ý tao đấy.
Hai người làm gì thế?
Hoặc là đập vỡ cái bát hoặc là đập vỡ đầu Raj.
Cẩn thận nhé, bát kiểu đó không sản xuất nữa đâu.
Đẹp đấy.
Bọn anh thấy nó trong sân rồi đem đi sửa.
Anh không lo là có đứa trẻ nào đó
- bị mất drone à? - Thôi xin cô, Bernadette,
đây có phải là đồ chơi trẻ con đâu?
Cái này còn có camera HD nữa.
[Kẻ giết phụ nữ và dùng camera quay lại] Vậy anh không lo là có Peeping Tom nào đó
bị mất drone à? [Kẻ giết phụ nữ và dùng camera quay lại]
Bọn anh có hỏi rồi nhưng không ai nhận cả.
Anh nghĩ chỉ làm được vậy thôi.
Anh kiểm tra thẻ nhớ chưa?
Có lẽ anh sẽ biết nó đến từ đâu.
Ý hay đấy.
Để tôi nói thẳng nhé.
Anh là chủ tịch của hội cư dân tòa nhà?
Chủ tịch, thành viên duy nhất và một nhà phê bình khó tính.
Có lần tôi đã phạt chính mình
vì đã họp trong khi tắm.
Hơi nước làm hỏng cái búa của tôi.
Vậy là lúc tôi bị phạt vì để quần áo
trong tủ sấy quá lâu, cũng là từ anh à?
14.99 đô.
Đúng bằng giá của cái búa mới.
Rồi vụ phàn nàn tiếng ồn
vì bọn tao hát chúc mừng sinh nhật mày?
Là một người bạn, tao cảm kích lắm.
Là người đại diện cho tòa nhà,
tao nghĩ mày nên chọn đúng tông mà hát.
Chào mọi người.
Cậu có biết anh ta chính là cái hội cư dân tòa nhà không?
Không nhưng tớ cũng chẳng ngạc nhiên.
Anh ấy cũng là giáo trưởng của một hành tinh mình phát minh ra trong siêu không gian.
Sao anh không bảo em?
Vì anh muốn chắc chắn là em yêu anh
chứ không phải công việc của anh.
Mày không thể tự cho mình làm chủ tịch được.
Có đâu. Tao đã gọi họp
nhưng có mỗi mình tao đến dự.
Tự tao đề cử chính mình, sau một bài phát biểu khá xúc động
tao đã bầu cho tao.
Nếu mày có thể bầu mày vào,
- thì bọn tao sẽ bầu cho mày ra. - Phải.
Được thôi. Cứ làm vậy lần họp sau nhé.
- Khi nào? - Thứ Bảy đầu tiên mỗi tháng.
Trừ phi đấy là họp khẩn.
Vậy bọn tôi muốn họp khẩn.
Đâu cần vậy.
Hôm nay chính là thứ Bảy đầu tiên của tháng.
Được rồi. Bọn tao bỏ phiếu đuổi mày.
Chờ đã. Chờ đã nhé. Đầu tiên,
chúng ta phải đọc lại biên bản cuộc họp tháng trước.
Amy, em có muốn nhận vinh dự này không?
Sao lại không nhỉ?
“Thứ bảy, ngày 3 tháng 3.
7:05, mọi người đã trật tự.
7:06, chủ tịch bị dính xà phòng vào mắt.
7:07, ngừng họp."
Giờ bọn tôi bỏ phiếu được chưa?
Được rồi. Công việc mới.
Tao bỏ phiếu bất tín nhiệm
- với chủ tịch. - Ừ.
Hai với một. Mày nghỉ rồi nhé.
Không nhanh thế đâu. Tao nghĩ là còn một người ở đây
chưa lên tiếng phát biểu.
Ồ...
Mọi người đang đợi đấy, vợ chưa cưới.
Ừ, mọi người đang đợi đấy, bạn thân.
Ừ, mọi người đang đợi,
người hàng xóm cần pin
và được tôi tặng một quả, không liên quan gì nhé.
Tôi không muốn bị kẹt thế này.
Bầu kiểu gì thì tôi cũng là
bạn tồi, vợ chưa cưới xấu tính
hoặc là người vô ơn khi đã nhận một quả pin.
Lần sau anh mà họp khi tắm
em sẽ được tham dự.
Sheldon. Sheldon làm chủ tịch. Tôi chọn Sheldon!
Không thể tin là bạn thân của em lại về phe Sheldon.
Không thể tin bạn thân của anh lại là Sheldon.
Đáng ra anh nên lấy cái búa đó và nhét vào họng Sheldon mới đúng.
Em sẽ làm cách khác
nhưng rồi nó cũng sẽ lên tận họng anh ta thôi.
Gì nào?
Đừng giận tớ nhé.
Tớ đâu thể chống lại anh ấy.
Ngay cả khi nó dở chứng khùng hả?
Có lúc nào thì không thế?!
Chẳng nhẽ cậu cứ xuôi theo như vậy?
Đâu phải là cái gì cũng xuôi.
Nhưng thật lòng, cái sandwich thịt hun khói
không phải là thứ đáng để tớ hy sinh.
Đâu chỉ là cái sandwich.
- Đó là về nguyên tắc của cậu. - Ừ, nguyên tắc.
- Và một ít sandwich. - Ừ.
Nghe này, còn cả đống người khác cũng ở đây.
Cậu chỉ cần một người nữa bỏ phiếu như cậu thôi,
rồi Sheldon sẽ bị loại và tớ thì không phản bội anh ấy.
Ờ, kế hoạch hay đấy.
Mà cậu tự nghĩ ra một mình.
Giờ cho tớ xin phép,
tớ đã bảo Sheldon là đi siêu thị
nên là tớ sẽ phải lấy ít đồ của bọn cậu.
Tớ chưa bao giờ vào đây.
Có thể em không nhận ra vì cô ấy ở gần Sheldon,
nhưng Amy cũng kì cục lắm.
Được rồi. Đã kết nối. Để xem nào.
Mong là không có cái gì quá khó chịu trong đó.
Như cảnh hai người trong bồn tắm?
Xem nào. Có ảnh kìa.
Chẳng có gì nhiều cả.
Thế là nhiều rồi đấy chứ.
Chúng ta không thể từ bỏ được.
Phải tìm ra cô ấy.
Anh chỉ muốn tìm vì cô ấy dễ thương thôi.
Không phải mỗi dễ thương.
Cô ấy còn có cả một cái drone đắt tiền
tức là cô ấy giàu và không ngại tiêu hoang.
Tôi thích phụ nữ như thế.
Em có thấy đặc điểm nhận dạng nào không?
Để xem nào.
Mắt cô ấy tinh như đại bàng,
lúc nào cũng soi ra được mấy cái lỗi trong phim.
Không phiền phức chút nào cả.
Đây rồi.
Ngay đây.
Nhìn cái ghim trên áo khoác xem.
Chẳng phải là của cửa hàng truyện tranh sao?
Thật á?
Howard, phóng to lên đi.
Rồi. Phóng to này.
Ờ, tao biết mày đang trêu tao
nhưng mà có ích thật đấy.
Chào anh.
Xin chào. Chúng tôi là hàng xóm ở tầng dưới.
Chúng ta gặp nhau rồi.
Nhớ không?
Tôi đã mời hai người đến tiệc tân gia hồi mới chuyển đến.
Ồ, phải. Xin lỗi nhé.
Mấy tháng này tôi bận như điên.
Đó là hai năm trước mà.
Chào mừng anh đến đây.
Tôi đang muốn làm chủ tịch của hội cư dân tòa nhà.
Mong anh bỏ phiếu cho tôi.
Anh bảo sẽ ghé qua.
Tôi đã mua rất nhiều đồ ăn.
Mai họp nhé.
Mong là anh đến được.
- Tôi sẽ đến. - Ồ thật sao?
Ừ. Anh nên mua nhiều đồ ăn vào.
Tôi đang định làm chủ tịch hội cư dân tòa nhà
và mong là anh có thể bỏ phiếu.
Ờ, giờ ai là chủ tịch?
Sheldon Cooper.
Anh biết đấy, cao cỡ này
và phiền phức cỡ này.
Hai người muốn tôi chống lại Sheldon Cooper?
Phải. Anh chỉ cần có mặt tại cuộc họp...
Không. Không làm được đâu.
Tôi bị phạt phải tránh xa cậu ta.
Tại sao?
Có lần tôi nhốt cậu ta trên mái nhà.
Ba lần.
Cô Petrescu,
chúng tôi mong cô bầu cho Leonard
thay vì bầu cho Sheldon.
Bầu cho Sheldon.
Không. Bầu cho Leonard.
Không bầu cho Leonard.
Không. Bầu cho Leonard.
Cảm ơn.
Cô ấy đeo ghim của cửa hàng này.
Mày có quen không?
Có chứ. Đấy là Cynthia.
Cô ấy là khách hàng à?
Ừ, nhưng mà lâu rồi tao không gặp.
Và trước khi bọn mày định phát biểu,
có nhiều lý do khiến phụ nữ không đến đây nữa,
đâu phải do mỗi tao.
Nhưng lần này...
Là do tao. Phải.
Tao đang thử kiểu cười thả thính mới.
Tao không dùng cái từ “phát tởm” nhiều lắm nhưng mà...
tao không thể nghĩ ra được từ nào khác.
Mày biết tìm cô ấy ở đâu không?
Tao nghĩ là có địa chỉ trong này.
Mày để tao mang cái drone lại cho cô ấy nhé.
Mày nghĩ mày có cửa à?
- Cô ấy có chồng rồi sao? - Chưa đâu.
Định mệnh rồi.
Mẹo nhỏ này.
Mày phải cười tươi vào.
Anh đang làm gì thế?
Leonard và Penny đang cố gắng khiến người thuê nhà chống lại anh
hai người đó sắp được chứng kiến thứ quyền lực
mà chủ tịch hội cư dân tòa nhà nắm giữ.
“Phải cao cỡ này mới được dùng máy giặt"?
Anh sẽ treo nó cao hơn đầu Leonard.
Rồi quần áo nó sẽ bốc mùi.
Không ai bầu cho người mặc quần áo bốc mùi cả.
Khi đã có một người không tỏa ra mùi gì
còn đương nhiệm trong cuộc bỏ phiếu kín.
Sheldon, em có bằng chuyên sâu
trong nghiên cứu về não bộ con người,
nếu hôn phu của em dở điên dở khùng
thì đó chính là cảnh báo cho danh tiếng của em.
Nếu người đứng đầu gạt đi ý kiến của ban cố vấn
chúng ta sẽ có gì nào?
Dân chủ.
Không phải anh.
Được rồi. Đừng có kỳ.
Đừng có kỳ. Đừng có kỳ.
Chào cô.
Ồ. Anh tìm thấy drone của tôi.
Đúng rồi đấy.
Cũng mất một ít thời gian để tìm cô
nhưng mà nhìn vẻ mặt cô, tôi thấy đáng giá rồi.
Dễ thương quá.
Rajesh.
- Cynthia. - Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Tôi nên tặng anh cái gì đó
- để cảm ơn mới phải. - Thôi không cần đâu.
Không, tôi muốn mà.
Số của cô thì sao?
Cho tôi điện thoại anh nào.
Cảm ơn. Tôi sẽ gọi cho cô nhé, Cynthia.
Tuyệt đấy, Rajesh.
Cảm ơn lần nữa nhé.
Ừ.
Chỉ kiểm tra thôi.
Chào mày, Sheldon.
Bọn tao tìm thấy mấy thứ hay ho này.
Ngạc nhiên đấy.
Em chẳng biết họ đang nói về cái gì nữa.
Hóa ra, khi Amy lấy căn hộ của Penny
cô ấy đã viết hợp đồng, chứ không phải mày.
Và khi tôi chuyển qua bên đối diện
anh đã không có tên trong hợp đồng và tôi mới là người viết hợp đồng.
Ý cậu là sao?
Tức là Sheldon không phải người thuê nhà
và do đó không được làm chủ tịch
của hội cư dân tòa nhà cho dù mọi người đã bầu anh ấy?
Tớ không biết sao cậu tìm được
nhưng chắc là tự cậu tìm ra thôi.
Có vẻ chúng ta cần phải tìm ra
ai đáng được làm chủ tịch mới.
- Tôi để cử chính mình. - Tôi đồng ý.
Là phụ nữ, em muốn sát cánh với người đàn ông của mình.
Nhưng chống lại luật pháp là điều bất khả thi rồi.
Thật là khó cho tao
vì tao rất thích tuân thủ pháp luật
mà lại còn là luật hợp lý nữa.
Dù nó chưa được hay bằng điều khoản trong luật của California này,
rằng một người nếu cư trú ở đâu đó
trong 30 ngày liên tục sẽ trở thành người thuê và...
- Tôi bầu cho Leonard! - Em...
Cái gì?
Em xin lỗi, Sheldon.
Quyền lực càng nhỏ, trách nhiệm càng ít
và anh không thể làm được đâu.
Đừng có trích nhầm câu trong Spider-Man với anh.
Đâu phải lỗi của anh.
Ai lại không bị hấp dẫn
khi được quyết định thời gian mở cửa phòng giặt?
Anh chính là lý do tôi phải quay lại
lấy quần bò vào sáng hôm sau?
Không thể tin là em mong anh bỏ luật đó.
Sheldon, đó là cách nước Mỹ này chuyển giao quyền lực trong hòa bình.
Anh không biết.
Nghĩ về Ant-Man xem.
Lúc nào tao chẳng nghĩ về Ant-Man.
Michael Douglas có bộ suit
rồi ông ấy trao lại cho Paul Rudd.
Chắc mày nói đúng.
Thật á? Cái vụ Ant-Man này á?
Chỉ thế là đủ cãi lý với anh sao?
Phải. Nó nói đúng chi tiết mà.
Dùng ví dụ siêu anh hùng là phải thế.
Chắc đây là lúc tôi nên chuyển cho Leonard.
- Cảm ơn anh. - Ờ, cảm ơn.
Tao biết là mày thấy khó khăn.
Phải đấy.
Em biết không?
Thay vì phải chịu trách nhiệm
giờ anh có thể ở vị trí đối ngược,
phê bình và kiến nghị chủ tịch mới mỗi hành động của anh ta.
Em nghĩ anh giỏi vụ đó đấy.
Anh cũng thế.
Anh nghĩ bọn mình vừa mắc sai lầm rồi.
Em cũng thế.
Không thể tin nổi là cô ấy cho mày số.
Tao cũng vậy.
Nếu mọi việc tốt đẹp
thì câu chuyện tao gặp vợ
bắt đầu bằng việc tao với mày tắm chung với nhau.
Mày có thể bắt đầu câu chuyện muộn hơn cũng được.
Sao cũng được. Tao có thiện cảm với cô ấy.
Cảm giác bọn tao sẽ rất hợp.
Đừng cho nó bay lòng vòng nữa.
Mày làm hỏng nó bây giờ.
Mày để ý làm gì?
Bọn mình sẽ phải trả nó cho cô gái xinh đẹp bí ẩn kia.
Mày có thấy em ấy hot cỡ nào không?
Tao muốn cưới và sinh con với em ấy!
Tao biết mình sẽ mặc
cái quần lót nào vào ngày hẹn đầu tiên rồi.
Không cái nào cả!
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn