ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
لكن لِمَ ما يزالون ينادون "باتمان" بواسطة إشارة الوطواط؟
أليس من الأسهل إرسالة رسالة نصية له؟
... "إشارة الوطواط هي ليست فقط لتحذير "باتمان
... بل هي أيضاً لدّب الرعب في قلب أعداءه
و إعلامهم بقدومه
إنها تشبه طريقة طرق (شيلدون) للباب
أتقارنني بـ "باتمان"؟ سأتقبلها
... إن لم نفعل شيئاً
كم تعتقدين بأنهم سيستمرون بالحديث حول "باتمان"؟
أنا أعرفهم منذ 11 سنة، لذا سيستمر الحديث 11 سنة
أنا أعتقد بأنهم يراسلونه بالفعل
"إشارة الوطواط مرتبطةٌ بهاتفه بواسطة "البلوتوث
هل يوجد شيءٌ كهذا في الكتب المصورة؟
كلا، لكن هذا أعتقادي الخاص
حسناً، سأوقف هذا النقاش
لو تعرفين كيفية ذلك، فلِمَ أنتظرتي 11 سنة؟
يا رفاق، أحزروا شيئاً
(اليوم في العمل، علمتُ أنني سأقابل (بيل جيتس
أنا آسف يا (لينورد) كانت علاقتك بـ (بيني) جيدة
(لن أتركه من أجل (بيل جيتس
هل أنتِ متأكدة؟ أنا واثقٌ إنّ إتصاله بالشبكة سريعٌ جداً
كيف حدث هذا؟
... حسناً، شركته تبحث عن شراكةٍ
... مع شركة أدوية لتطوير مصلٍ بسعرٍ زهيد
لذا طلبوا مني إصطحابه بالأرجاء
هذا رائع، متى سيأتي؟
... سيأتي الأحد و الإثنين صباحاً
سوف أريه المكاتب والمختبرات
سيأتي الأحد في الأول من أبريل؟
(محاولة جيدة يا (بيني
عمّ تتحدث؟
إنه يوم كذبة أبريل
... هذه أحدى داعباتكِ المألوفة
التي تحاولين خداعي بها كل سنة
لم أقم بخداعك ولا مرة
... حقاً؟ ماذا عن السنة الماضية
... حينما أرسلتي لي بريداً أخبرتني بوجود صورةٍ مرفقة
لكنك لم ترفقي صورةً فيه
تلك كانت غلطة
تعبثين معي؟ أجل هذا صحيح
... وهذه السنة
لن أقع في الفخ ثانيةً
... شيلدون)، أقسم) - ما الذي تفعلينه ؟ -
أنت محق، إنه لن يأتي إنها كذبة أبريل
... تعلمين ما يقولون
... أخدعيني لعدد "ن" من المرات
... حيث "ن" تساوي عدد مرات خداعكِ لي بالفعل
عارٌ عليكِ
أخدعيني مرةً فوق عدد الـ "ن" فعارٌ عليّ حينها
* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *
* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *
* بدأت الأرض تبرد *
بدأ يسيل لعاب كائتات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور * * بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض
* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *
* ! إنفجار *
♪ The Big Bang Theory 11x18 ♪ بعنوان: التحمس حول جيتس
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
... إذن ستقضين اليوم
مع (بيل جيتس)، أنا غيور
في الواقع، أنا متوترةٌ قليلاً
... فلو أديتُ عملاً جيداً، فآمل أن تعطيني الشركة
منصب مديرة العلاقات العامة الذي ستفتحه
لو كنتِ متوترة، فأنا أعرف الكثير عنه
يمكنني تعليمك أو القدوم معكِ مهما يكن
أعتقد بأنني سأكون بخير
... أنا أقصد، ماذا ستفعلين
لو أراد التحدث عن اللغات المتطورة في برمجة الحواسيب المصغرة ؟
ماذا تقصد بذلك؟
... إنها طريقة في برمجة الحواسيب
بإستخدام أوامر وكلمات بدل النظام الثنائي
هذا مثير، أخبرني بالمزيد
... في الواقع
سأفعل هذا
لم أتوقع حدوث هذا - ... أجل، في الواقع -
لن تتوقع ذلك مطلقاً
... أنه رجلٌ محبوب ليّ
وسأحب فرصة لقاءه
... أنصت، أعلم أنك تحب لقاؤه
لكنني لا أستطيع تحويل هذا لمحتوى أجتماعي
هذا عملي، وأنا أحتاج أن يسير بشكلٍ حسن
أفهم، أفهم، أنتِ محقة
في الواقع، ألتقيتُ به سابقاً
لقد أعطى محاضرة في "برينستون" وأخذتني أمي هناك
حقاً؟ هل كان لطيفاً؟
كان لطيفاً جداً
... تأثرتُ حينها و بكيت
لم يسخر مني أو شيء
لقد كنتَ طفلاً حينها
إلى اللقاء يا أولادي، أحبكم
نحبكِ أيضاً يا أمي
أجل، لا تفعل هذا
بيرنيدت)؟)
مرحباً، أين ستذهب؟ - إلى الحديقة (بالإسبانية) -
الحديقة) ؟)
أنا أتعلم الإسبانية لأستطيع التحدث مع بقية المربيات
كيف يسري الأمر ؟
(بشكلٍ حسن (بالإسبانية
جيد ؟
(ليس بشكلٍ حسن (بالإسبانية
شكراً على مجيئكِ - لا مشكلة -
هل أحضر لكِ شيئاً؟
عصير؟ "موزا"؟
موزا"؟"
آسفة، إنه عقل الأمهات
أعتقد بأنني نسيت طريقة التحدث للكبار
"قصدت "موزةٌ
أتعملين، لا أحتاج شيئاً
حسناً
أذن، ماذا تشاهدين؟
البناء بوب" سأعلمك بالوضع
"هذا "بوب
إنه بنّاء
أليس هذا برنامج أطفال؟
هذا ما نشاهده في هذا المنزل
... "البناء بوب"، "قطار الداينوصورات"
و "خنزير بيباي" وهذا ممتعٌ و مفيد
أتريدين أخذ أستراحة وتناول شيئاً؟
أكيد
لِمَ أشعر أننا لن نذهب؟
أنتظري، أريد معرفة ما إذا كان "بوب" يستطيع تصليحه
أجل، إنه يستطيع
مرحباً
طويتُ ملابسك، لا داعي للشكر
هذه ليست ملابسي
أتقولين إنّ هذه ليست ملابسك؟
كلا
أتقصدين بأنني المس الملابس الداخلية لشخصٍ غريب؟
أجل
وهكذا، هذا أصبح أسوء يومٍ بحياتي
مهلاً، لِمَ تتصرف بغرابة؟
... توقعتُ إنكِ قد كنتِ تتحدثين الحقيقة
حول (بيل جيتس) ولم تكون تلك دعابة ملفقة
ماذا سيكون جزء الدعابة؟
... ألتقيتُ بـ (بيل جيتس) حسب أعتراضكِ
... (لكنه لم يكن (بيل جيتس
بل شخصٌ يشبهه قد عينتيه ليأتي لحفلتكِ
... وحينما أذهب بالأرجاء
... وأريّ الجميع المنطاد الحيواني
الذي صنعه (بيل جيتس) لي فسأبدو أحمقاً حينها
هل تناولت مساحيق الغسيل؟
أريدكِ أن تخبرينني بالحقيقة
هذا يقودني للجنون
شيلدون) إنه سيأتي حقاً)
حقاً ؟ - أجل -
حسناً، لا أعلم ماذا أصدق الآن
شكراً لكِ على إخراجي
أشعر بأني دماغي يتحول إلى هراء
تسرّني المساعدة
هل أريتِ مقطع الفيديو لجلوس الأطفال؟
أجل، أرسلته لي في الثالثة صباحاً
توقعتُ بأنه أحدٌ في السجن أو مات
أنا آسفة
... كلا، كلا، أعطيتني شيئاً لمشاهدته
بينما أحاول العودة للنوم
... أتعلمين شيئاً؟ لا أريد أن أكون من تلك الأمهات
التي تتحدث عن أطفالها فقط
حسناً، أنا أقرأ كتاباً جيداً
إنها قصة فنانة خلال عصر النهظة
أنا في وسط كتابٍ أيضاً
إنه متكون من ثلاثة صفحات ويعوم في حوض الإستحمام
حسناً، يمكننا تغيير الموضوع
وهو يصدر صوتاً حينما تعصره
يجب أن تري ضحك (مايكل) لدّي فيديو
أو ربما لا نغير الموضوع
لِمَ أسمك في اللعبة (جون وليام=رياضي)؟
لأنني أحرز الأهداف دوماً
أعتقد بأنني سأذهب للمكتب قليلاً
يوم الأحد ؟ - أجل -
أردتُ التأكد أنني مستعدةٌ للغد
... (أتتوقعين أنكِ تستطعين جعل (بيل جيتس
يوقع شيئاً لي؟
أجل، ربما، مثل ماذا؟
يدي، صدري فليختر هو
أختياره سيكون الشرطة
... بيني)، أتذكرين حينما عرفتكِ على)
حلوى "دوف" ذات الـ 100 سعرة حرارية
وأخبرتني أنك تدينين ليّ بواحدة؟
... يا رفاق، حتّى لو أردتُ تقديمكم
فلا يوجد مجالٌ في جدول أعماله
أعني، أنظروا إلى هذا المسار
... سألتقي به في فندقه في صباح الغد
ثم سنقضي اليوم سويةً
أنتِ محقة، يا رفاق هذا عملها
يجب أن نحترم هذا
شكراً عزيزي - أنا فخورٌ بكِ -
أحبك
رأيتُ الفندق الذي يقيم فيه
لماذا ننتظر إذن؟
... ننتظر نزول (بيني) من الدرج
و صعودها في السيارة والمغادرة
صحيح، هذا بهي
هل هذا الوقت كافٍ؟ - إنها سريعة، لنذهب -
ماذا ستفعل لو كان لديك مليار دولار؟
... (مثل (بيل جيتس
... سأحاول جعل العالم أفضل
"لكنني سأفعلها مرتدياً بدلة "آيرون مان
"لم أعلم إنها تأتي بحجم "متوسط
هذه فكرةٌ سيئة
ربّما يجب أن نذهب
عمّ تتحدث ؟ - لا أعلم -
أشعر بالذنب
فنحن نتجسس على (بيني) بدون علمها
نحن لا نفعل شيئاً خاطئ
نحن نقضي الوقت في بهو الفندق فحسب
... فالعديد من الناس يفعلون ذلك
منهم رجال الأعمال، و العاهرات رفيعي المستوى
... إنها لعبةٌ جديدة ممتعة
رجل أعمال أو عاهرة ؟
كلا، هذا خطأ، لنذهب
يا رفاق، ذلك هو
كن هادئاً - يا الهي، يا الهي -
يا الهي، يا الهي
أهدئ أكثر
يا الهي، يا الهي، يا الهي
(سيد (جيتس) أنا دكتور (لينورد هوفستاردر
لقد ألتقينا سابقاً
المعذرة، لا أذكر ذلك
... كنتَ لطيفاً وهذا كان مميزاً لي
لأنك كنت ذو تأثيرٍ كبيرٍ في حياتي
... أقصد منذ أن كنتُ طفلاً
نظرتُ أليك كبطلٍ ليّ
تذكرتُ الآن
أتريد منديل؟
ماذا عن عناق؟
ما رأيك بمنديل؟
المعذرة لتحدثي عن أطفالي طول الوقت
لا تقلقي حيال ذلك
... أقصد، بجانب تقطيعكِ لللحم من أجلي
فقد كان غداءً لطيفاً
يا الهي، ماذا حدث؟
... أنا ذكية، مثقة، ناجحة
أمرأة؟
كنت سأصل إليها
لا تقسِ على نفسكِ
... الحمل والولادة يسببون تغييراتٍ فيزيائية
لتركيبة دماغكِ
أحب التركيبة القديمة لدماغي
لكن حينها، أحببتُ الكثير من تركيباتي السابقة
في الواقع، هناك تغييراتٍ حسنة
... الدراسات مع الفأران أظهرت إنّ الأمهات
أكثر إحساسٍ بالخطر وقدرة ... على التعامل مع عدّة أمور
وأكثر جرأةً للبحث عن الطعام
وضعتُ بعضاً من لحم الظأن في حقيبتي
هذا ما كنتُ أشمه
... أنصتِ، حتى لو كان دماغكِ مختلف
فهو أفضل بعدّة نواحٍ
لكنكِ مللتِ؟
كلا بالتأكيد
أنتِ تذكبين
... ويمكنك معرفة ذلك لأن عقلكِ الأمومي أفضل
في أكتشاف الدلائل الغير لفظية
والآن أنتِ تتنازلين من أجلي
أنظري لنفسكِ، أثنين في واحد
امسك الباب
!امسك الباب
(مرحباً (لينورد
ألم تسمعني أخبرك بإمساك الباب؟
... سمعتكِ، لكن تعرف المقولة القديمة
أمسك الباب وتعرض للسرقة أكثر
لم يقل أحدّ ذلك
كان يجب أن يقولوا ذلك
لأنه صحيح ويصلح كبيت شعر
إذن أين كنتم؟
(في الواقع، ألتقيتُ (بيل جيتس
فهمت
كلكم تشتركون في الخدعة
محاولة جيدة
(إنها ليست كذبة أبريل يا (شيلدون
ذهبتُ للنفدق وألتقيتُ به
صحيح، صحيح، حسناً أذن
بيل جيتس" كان في "الفندق" الذي "ذهبتم" إليه"
لم تقتبس الكلام؟
حسناً
"إذن "بيل جيتس" كان في "الفندق
الذي ذهبتم إليه
(هذا أنتَ و (بيل جيتس
أجل
هل كنت تبكي؟
كلا
... إذن
لم يكن الأمر خدعةٌ وألتقيتَ به بالفعل؟
حسناً، لربّما ما زال هناك
أيُّ فندق؟
... "إنه في فندق "لا كوينتا إين" في "ثاوزند كوك
(تحت أسم (هيرناندز
شكراً، شكراً جزيلاً لك
كذبة أبريل
مرحباً
مرحباً، أين كنت؟
كنتُ أتسكع مع الرفاق
ما زالوا غاضبين مني؟
"كانوا كذلك لكنني قلتُ لهم "مهلاً
... "و قالوا "ماذا" أخبرتهم "كما تعرفون
"وقالوا "حسناً
أنت زوجٌ جيد
... حسناً، لا أريد قول ذلك، لكنكِ قلته
إذن أنتِ محقة
... حسناً، أتضح إنه هناك
حفل أستقبالٍ صغيرٍ لـ (بيل جيتس) غداً مساءً
وسألتهم لو أستطيع أحضارك ووافقوا
ماذا؟
أجل، ستلتقي بـ (بيل جيتس) مرةٍ أخرى
مهلاً، ماذا تقصدين بمرةٍ أخرى؟
لأنك ألتقيت به مع والدتك
أجل
... ومجدداً غداً
فسيكون المجموع أثنان، أثنان فقط
أجل، أتسائل لو كان يتذكرك
أجل، أتسائل ذلك أيضاً
... الشمس تقترب بمقدار
... بستين ضعفٍ من 12 غم بالثانية
... لذا معدل الكتلة التي تفقدها بالسنة
حوالي عشرة بقوةٍ الأس 13 بالسالب
لكن لا تقلقوا
فسيكون ذلك بعد ملايين السنين لنتجمد لحتى الموت
أحلاماً هنيئة
ياللهول
كتاب "أمل بوب" أخذ منحى مظلمٌ للغاية
... ايمي) جعلتني أعتقد بأنّ الأمهات متقدماتٍ فكرية)
... لإستقبال معلوماتٍ جديدة ولقد فقدت الكثير
بعمل أغانٍ عن أصابع الأطفال
"لأكون عادلاً، فقد أشتركت بكتابة أغنية "الأصبع الوردي
التطور أعطاني عقل أمٍ لأركز على الطفل
لكنني أكتشفتُ إمكانية إختراقه لتعلم كل شيء
حسناً، هذا رائع
أجل، كانت هناك مشكلة وأصلحتها
مثل "بوب" البناء في قفص الزرافة
حذرني مقدماً
فلم أشاهد تلك الحلقة بعد
هذا كان ممتعاً
تمكنتَ من لقاء (بيل جيتس) مجدداً
هذا ليس مضحكاً، لقد قُضي عليّ
هذا ممتعٌ لنا
ربّما لن يتذكرك
لقد دستُ على إصبعه
أجل، لقد فعلت ذلك كثيراً
(مرحباً (لينورد
تصورتُ بأن أجدك هنا
أيها الأفعى
ما الذي يجري؟
... "أرسلني طول الطريق إلى "ثاوزاند أوك
... (للقاء (بيل جيتس
بينما كان يعلم إنه لم يكن هناك
لينورد)، هذا فضيع)
أجل، لِمَ فعلتَ ذلك؟
تعلم بأنه يقيم في فندق "الشجرة المزدوجة" في مدينة الشاطئ
مهلاً
كيف أعلم إنكَ لا تخدعني؟
ربّما نحن نفعل ذلك
لكن ماذا لو كنا نقول الحقيقة؟
تعتقد بأنك ذكي
أتتصور بأنني سأقع في نفس الفخ ثانيةً؟
حسناً، لن أقع فيه
أين ستذهب؟
أصمت
أمتأكدٌ إنكَ لا تستطيع المجيء؟
أريد الذهاب، لكنني مريضٌ جداً
كنتَ تريد لقاؤه بشدّة
أعلم
وكنت أحاول أخفاء الأمر لأتمكن من الذهاب
لكنني لا أريد التسبب بمرضه
أجل
أجل، أنت تبدو شاحباً جداً
أجل
أستمتعي
حسناً، أتمنى لك التحسن
كلا، هذا لوني الشاحب الإعتيادي
أقصد، الخطر الحقيقي ليس خسارة الكتلة
... في الواقع، سينفذ منها الهايدروجين
... لتستخدمها كوقودٍ نووي
وستتضحم إلى كرةٍ حمراءٍ مجمرة و تحرق الأرض
إذن لا تريدين تقاسم السلطة؟
كلا، شكراً لك
... لكن بالحديث عن الإنقسام
... هل سمعتِ عن شريط البناء الضوئي المُقسم للضوء
الذي يستطيع تحسين عملية البناء الضوئي؟
كلا
... هذا شيءٌ قرأته
بينما كنت أرعى أنساناً قمت بولادته
سأختار الدجاج
جـ .. ا .. جـ .. د دجاج بالمقلوب
إنه عقل الأم
وأريد قنينة من الخمر أيضاً
في وجهك
مرحباً؟
مرحباً عزيزي، كيف تشعر؟
بخير، أنا أستريح
حسناً، لدي مفاجئة ستشعرك بالتحسن
حقاً؟
أجل، أنظر من هنا
مهلاً، أنا أعرفك
كلا، أنت لا تعرفني
بلا أعرفك
كنت تنتظرني في فندقي
لقد خربتَ ربطة عنقي
مهلاً، ماذا؟
عمّ يتحدث؟
إنه ... من الواضح إنه يمزح
(هذه مزحةٌ جيدة يا (بيل
يجب أن أذهب
... لينورد) الغبي)
... يلتقي (بيل جيتس) الغبي
بدوني أنا الغبي
" أنا آسف "
أنا آسفٌ جداً شيلدون)؟)
لينورد) لا يمكنني البقاء غاضباً منك)
أقبل إلي
قبلتُ إعتذارك
ماذا أعددتَ للعشاء؟ أنا أتضور جوعاً
مرحباً
إنه هذا الرجل مجدداً
ما خطبه؟
كيف حالكن أيتها السيدات؟
"أرفعوا أيديكن لو كنتن "بخير
من سيدعه يرعى أطفاله؟
لربما سرقهم
اسمي" ستيورت بلوم"
أكتبي ذلك
لربما نحتاج إعطاؤه للشرطة
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan