1
00:00:01,660 --> 00:00:04,730
!(يا الهي، لا أصدق كم كبرت (هالي

2
00:00:04,730 --> 00:00:05,930
أين (هاورد)؟

3
00:00:05,930 --> 00:00:07,100
(إنه يغيّر حفاظ (مايكل

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,740
... أنتهيت، أليكم معلومةً ممتعة

5
00:00:08,740 --> 00:00:12,170
أكنتم تعلمون إنّ الأولاد يمكنهم التبول نحو الأعلى؟

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,780
الأولاد الناضجون يمكنهم فعل ذلك أيضاً

7
00:00:15,780 --> 00:00:18,340
لِمَ نتبادل التحية على هذا؟

8
00:00:19,050 --> 00:00:20,550
إذن كيف حالكم؟

9
00:00:20,550 --> 00:00:21,910
نحن بخير

10
00:00:21,920 --> 00:00:23,820
... عدا عندما ذهبنا لمحل البقالة

11
00:00:23,820 --> 00:00:26,090
وسألتني المحاسبة متى موعد ولادتي؟

12
00:00:26,090 --> 00:00:27,420
تعاملتي معها بشكلٍ جيد

13
00:00:30,660 --> 00:00:33,190
... لو أحتجتم المساعدة فسيسعدني القدوم إليكم

14
00:00:33,190 --> 00:00:35,800
... شكراً لك، لكننا نحاول الإستمتاع كعائلة

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,600
قبلما نعود كلانا للعمل

16
00:00:37,600 --> 00:00:39,030
حسناً، نحن نفتقدكم

17
00:00:39,030 --> 00:00:40,930
و نحن أيضاً -
 إلى اللقاء -

18
00:00:42,540 --> 00:00:44,540
... يا رجل، رؤيتهم سويةً

19
00:00:44,540 --> 00:00:48,040
جعل ساعتي البايولوجية مجنونةً

20
00:00:49,010 --> 00:00:50,880
... أجل، لا أعتقد إنّ الرجال لديهم

21
00:00:50,880 --> 00:00:52,280
أنا لدي

22
00:00:53,480 --> 00:00:54,950
مرحباً -
مرحباً -

23
00:00:54,950 --> 00:00:56,080
مرحباً يا رفاق -
  مرحباً -

24
00:00:56,080 --> 00:00:57,980
أخبارٌ جيدة، لدينا بطاقات أحفظوا الموعد

25
00:00:59,290 --> 00:01:02,260
لم تعملوها عند الخطاط خاصّتي، مثير

26
00:01:03,560 --> 00:01:05,190
ما هذه الصورة؟

27
00:01:05,190 --> 00:01:07,390
... إنها تصويرٌ مغناطيسي لأدمغتنا ومعدلة

28
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
لتبدو وكأننا نتبادل القبل

29
00:01:09,930 --> 00:01:11,700
أليس هذا شيئاً مثيراً؟

30
00:01:11,700 --> 00:01:13,900
... إنه شيء

31
00:01:15,300 --> 00:01:17,170
الثاني عشر من أيار، هذا مثير

32
00:01:17,170 --> 00:01:18,260
أعلم

33
00:01:18,260 --> 00:01:20,710
هل حددتم موقعاً بعد؟ فلم يتبقى لكم وقتاً كثير

34
00:01:20,710 --> 00:01:22,180
.... أستغرقنا تسعة أشهر لتحديد الموعد

35
00:01:22,180 --> 00:01:24,310
... وأسبوعاً لتحديد فيمّ إذا كانت الأدمغة تحتوي شفاه

36
00:01:24,310 --> 00:01:26,280
لذا أنسجم معنا

37
00:01:27,380 --> 00:01:31,020
* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *

38
00:01:31,020 --> 00:01:34,350
* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *

39
00:01:34,360 --> 00:01:35,990
* بدأت الأرض تبرد *

40
00:01:35,990 --> 00:01:38,520
بدأ يسيل لعاب كائتات ذاتية التغذية *
* وطور الأنسان البدائي الأدوات

41
00:01:38,530 --> 00:01:41,190
بنينا السور *
 * بنينا الإهرامات

42
00:01:41,200 --> 00:01:43,860
رياضيات، علوم، تاريخ * 
* كاشفةً الغموض

43
00:01:43,870 --> 00:01:45,770
* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *

44
00:01:45,770 --> 00:01:46,170
* ! إنفجار *

45
00:01:46,170 --> 00:01:50,170
The Big Bang Theory 11x17 
بعنوان: إختيار نادي آثينيوم

46
00:01:50,170 --> 00:01:52,270
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان
Facebook@Dr.HaniGhassan

47
00:01:52,280 --> 00:01:54,060
(لقد نام (مايكل

48
00:01:54,060 --> 00:01:55,890
(وكذلك (هالي

49
00:01:55,890 --> 00:01:57,990
يا الهي، إنه جميل

50
00:01:58,000 --> 00:01:59,760
وهي كذلك

51
00:01:59,760 --> 00:02:01,200
هل نبدل؟

52
00:02:01,200 --> 00:02:03,400
أجل

53
00:02:05,440 --> 00:02:08,000
يا الهي، إنه جميل

54
00:02:08,010 --> 00:02:09,440
وهي كذلك

55
00:02:09,440 --> 00:02:11,770
أنا أحبهم كثيراً

56
00:02:11,780 --> 00:02:13,710
وأنا كذلك

57
00:02:13,710 --> 00:02:16,280
أشعر وكأن قلبي سينفجر

58
00:02:16,280 --> 00:02:19,450
سينفجر بالتأكيد بسبب عشاء الليلة

59
00:02:20,380 --> 00:02:25,320
لم أتصور أنني سأحب أحدٌ بهذا المقدار

60
00:02:25,320 --> 00:02:27,460
أكثر مني ؟

61
00:02:27,460 --> 00:02:28,590
... ما .. أقصده

62
00:02:28,590 --> 00:02:30,590
أنا أمزح معك

63
00:02:30,600 --> 00:02:32,860
أنا أحبهم أكثر منك

64
00:02:32,860 --> 00:02:34,560
أفهم ذلك

65
00:02:34,570 --> 00:02:36,230
سأضحي بنفسي لأجلهم

66
00:02:36,230 --> 00:02:40,700
لكنني سأتشوه بشدّة من أجلكِ

67
00:02:40,710 --> 00:02:42,300
هذا لطيف

68
00:02:42,310 --> 00:02:44,340
... لكن لتعلم، لو تشوهتَ بشدّة

69
00:02:44,340 --> 00:02:47,080
فسأتركك حينها على الأرجح

70
00:02:47,080 --> 00:02:48,510
أنتِ مجنونةٌ إن لم تفعلي ذلك

71
00:02:48,510 --> 00:02:50,780
لستُ بشيءٍ كبير وأنا سليم

72
00:02:53,350 --> 00:02:56,120
أتعلمين، أنا مسرورٌ بموعد زواجنا

73
00:02:56,120 --> 00:03:01,820
فمربع الشهر يساوي مجموع مربع أعداد
 العوامل الرئيسية لليوم الواحد

74
00:03:01,830 --> 00:03:04,630
أليس ذلك شاعرياً؟

75
00:03:04,630 --> 00:03:06,500
... (أجل إنها مثل قصيدة (شكسبير

76
00:03:06,500 --> 00:03:08,030
هل أقارنك باليوم ؟ "

77
00:03:08,030 --> 00:03:10,600
" فهذا سيخلق أحجيةً رياضية غريبة

78
00:03:11,560 --> 00:03:12,720
من المؤسف إنك تستهزئين بذلك

79
00:03:12,720 --> 00:03:15,900
هذا سيكون خطاباً جميلاً في حفل التأنيب

80
00:03:15,910 --> 00:03:18,110
... حسناً، تبقى لنا شهرين لنجد مكاناً

81
00:03:18,110 --> 00:03:19,540
و قد راودتني فكرة

82
00:03:19,540 --> 00:03:22,040
ما رأيك بنادي "آثينيوم" في ولاية "كاليفورنيا" ؟

83
00:03:22,050 --> 00:03:24,980
آلبرت آينشتاين) كان عضواً فيه)

84
00:03:24,980 --> 00:03:26,120
إنه مكانٌ جميل -
 ... أجل -

85
00:03:26,120 --> 00:03:28,680
و (آلبرت آينشتاين) كان عضواً فيه

86
00:03:28,690 --> 00:03:29,850
إنه قريبٌ من هنا

87
00:03:29,850 --> 00:03:32,250
و (آلبرت آينشتاين) كان عضواً فيه

88
00:03:32,260 --> 00:03:34,520
و (آلبرت آينشتاين) كان عضواً فيه

89
00:03:35,810 --> 00:03:38,040
والآن أصبحتِ تبدين كأمرأة تودّ الزواج

90
00:03:39,510 --> 00:03:40,710
هل أعجبك الأمر؟

91
00:03:40,710 --> 00:03:41,880
بالتأكيد

92
00:03:41,880 --> 00:03:43,880
أجل، لكنّ ذلك النادي حصريٌ للغاية

93
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
... لينورد) يحاول الدخول إليه منذ سنين)

94
00:03:45,880 --> 00:03:47,050
لكن دون فائدة

95
00:03:47,050 --> 00:03:48,520
حسناً، هذا غريب

96
00:03:48,520 --> 00:03:50,680
حينما أتصلتُ، أعربوا عن حماسهم ليأخذوننا في جولة

97
00:03:50,690 --> 00:03:51,990
... حسناً، يجب علينا رؤيته

98
00:03:51,990 --> 00:03:54,020
... وإذا لم ينفع الأمر، فسمعتُ بوجود

99
00:03:54,020 --> 00:03:58,460
مطعمٍ صيني قريب كان (آينشتاين) يتردد إليه

100
00:03:58,460 --> 00:04:02,000
... أو نختار مكانٌ يعجبنا

101
00:04:02,000 --> 00:04:04,130
(وألا نقلق بخصوص (آينشتاين

102
00:04:04,130 --> 00:04:07,500
البرامج في التلفاز صحيحة، فالعروسات مجنونات

103
00:04:10,810 --> 00:04:13,370
إذن كيف الوضع مع طفلين في المنزل؟

104
00:04:13,380 --> 00:04:16,380
إنه متعبُ لكنه يستحق ذلك

105
00:04:16,380 --> 00:04:19,550
إنها مثل تمارين اللياقة البدنية، مفهوم

106
00:04:19,550 --> 00:04:23,350
بصراحة، سيكون الأمر عسيراً حينما نعود كلانا للعمل

107
00:04:23,350 --> 00:04:25,390
... كنتُ أفكر إنه من الأفضل

108
00:04:25,390 --> 00:04:28,760
لو يبقى أحدنا في المنزل

109
00:04:28,760 --> 00:04:33,290
لا علم، ربّاني الخدم وأنظر ألي

110
00:04:34,400 --> 00:04:35,730
... لا أستطيع التمييز

111
00:04:35,730 --> 00:04:37,460
إذا كنت تقصد ذلك كأمرٍ حسن أو سيء

112
00:04:37,470 --> 00:04:40,100
... من جهةٍ قاموا بملئ حوض الإستحمام بالزيوت المعطرة

113
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
... و أحضروا ليّ الحلويات، ومن جهةٍ أخرى

114
00:04:42,100 --> 00:04:44,510
قضيتٌ عمر العشرينات لا أستطيع التحدث إلى أمرأة

115
00:04:44,510 --> 00:04:48,910
لذا كما تعلم، فيها محاسن ومساوئ

116
00:04:49,750 --> 00:04:51,350
... إليكَ معظلتي

117
00:04:51,350 --> 00:04:53,410
... أنا أريد البقاء في المنزل

118
00:04:53,420 --> 00:04:56,580
لكن (بيرنيدت) أفضل مني في رعاية الأطفال

119
00:04:56,590 --> 00:04:58,290
مهلاً، أتريد (بيرنيدت) البقاء في المنزل؟

120
00:04:58,290 --> 00:05:00,350
... لا أعلم، فهي مهتمةٌ بعملها كثيراً

121
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
وهي رائعةٌ فيه

122
00:05:02,120 --> 00:05:03,920
أعتقد إنه أنا من يتوجب عليه البقاء

123
00:05:03,930 --> 00:05:06,060
(يا للروعة، أنا معجبٌ بك يا (هاورد

124
00:05:06,060 --> 00:05:07,360
... سيكون أمراً صعباً ليّ

125
00:05:07,360 --> 00:05:10,930
أختراق قانون عرقي تقليدي كهذا

126
00:05:12,000 --> 00:05:16,040
ألم ترَ (تايلور سويفت) مرتان هذا الشهر؟

127
00:05:17,370 --> 00:05:21,680
أجل، لأنها مثيرة وليس لأنها تغني حقيقتي

128
00:05:24,110 --> 00:05:27,710
هل جلس (آلبرت آينشتاين) على أيُ من هذه الكراسي؟

129
00:05:27,720 --> 00:05:29,180
أتصور إن هذه الكراسي جديدة

130
00:05:29,190 --> 00:05:31,220
لكن (ستيفين هوكينجس) أكل هنا أيضاً

131
00:05:31,220 --> 00:05:34,120
أجل، لكنه جلب كرسيه معه

132
00:05:35,720 --> 00:05:37,660
... يبدو ممتازاً

133
00:05:37,660 --> 00:05:39,130
... وقريبٌ على مكتبك

134
00:05:39,130 --> 00:05:40,830
لذا بإمكانك إستخدام الحمام كما تريد

135
00:05:40,830 --> 00:05:43,560
... سأضع ملصقاً على زر تدوير المرحاض

136
00:05:43,570 --> 00:05:46,070
لكيلا يزعجني ذلك

137
00:05:47,800 --> 00:05:49,670
... أليكم بطاقتي، فلتتناقشوا بالموضوع

138
00:05:49,670 --> 00:05:51,840
... وسأذهب للتأكيد من ملاعق الحساء

139
00:05:51,840 --> 00:05:55,580
هل هم أكثر عمقاً من كونهم عرضاً؟

140
00:05:56,710 --> 00:05:59,510
ماذا؟ أكثر عمقاً يكونون مغرفاً وليس ملعقةً

141
00:06:00,380 --> 00:06:02,750
أحب المكان حقاً

142
00:06:02,750 --> 00:06:05,050
عليّ الأعتراف بأنني أحبه أيضاً

143
00:06:05,050 --> 00:06:08,420
أنظري لمدى بؤوس الرجال في هذه الصور

144
00:06:08,420 --> 00:06:10,620
أشعر بأن موضعهم جيدٌ لزواجنا

145
00:06:11,960 --> 00:06:13,590
هل ذلك (لينورد)؟

146
00:06:13,600 --> 00:06:17,030
كلا، هؤلاء علماءٌ بارعون فارقوا الحياة

147
00:06:17,030 --> 00:06:20,400
لينورد) سيكتسب صفةً واحدة مثلهم)

148
00:06:20,400 --> 00:06:25,170
أقصد بأن (لينورد) و (بيني) هناك

149
00:06:25,170 --> 00:06:27,840
... لكنه أخبرني بأنه تفقد عضويتنا الأسبوع الفائت

150
00:06:27,840 --> 00:06:30,840
و ما زال أمامنا 400 حجزٍ

151
00:06:30,850 --> 00:06:33,150
... أنا واثقٌ بوجود تفسيرٍ بريء

152
00:06:33,150 --> 00:06:35,320
لكيلا يخرب يومي كله

153
00:06:36,190 --> 00:06:37,220
(لينورد)

154
00:06:37,220 --> 00:06:38,350
مرحباً -
 مرحباً -

155
00:06:38,350 --> 00:06:39,420
كيف أتيتم إلى هنا؟

156
00:06:39,420 --> 00:06:41,490
(ماذا تقصد؟ أتينا بعضوية (لينورد

157
00:06:42,320 --> 00:06:45,090
أخبرتني إنه حصريٌ للغاية

158
00:06:45,090 --> 00:06:48,930
أسمع، بهذا الخصوص، لقد كذبت

159
00:06:50,170 --> 00:06:51,530
مهلاً، أخبرتني بأنه حصريٌ جداً أيضاً

160
00:06:52,230 --> 00:06:56,500
لقد تجنبته وأذهلتكِ بنفس الكذبة

161
00:06:56,510 --> 00:06:58,710
اللعنة (هوفستارد) لم أتصور فيك هذه المقدرة

162
00:06:59,880 --> 00:07:02,510
حسناً، لا أستطيع تمييز مشاعري حيال هذا المكان بعد

163
00:07:02,510 --> 00:07:04,080
إذن لا تستدر للخلف

164
00:07:04,080 --> 00:07:06,210
!(كوبر)

165
00:07:09,290 --> 00:07:12,020
جيد، أنتِ هنا

166
00:07:12,020 --> 00:07:13,520
... هنالك ... موضوع

167
00:07:13,520 --> 00:07:15,390
أودّ التحدث فيه معكِ

168
00:07:15,390 --> 00:07:17,190
لن نضع التلفاز في الحمام

169
00:07:17,190 --> 00:07:19,060
"فهكذا حصلت على مرض "البواسير

170
00:07:19,060 --> 00:07:22,060
كلا، هذا أمرٌ جلل

171
00:07:22,060 --> 00:07:25,200
... كنت أفكر في أن يبقى أحدنا

172
00:07:25,200 --> 00:07:27,230
في المنزل طول الوقت مع الأطفال

173
00:07:27,240 --> 00:07:31,470
رائع، يجب أن أتخلى عن عملي وعن كلما عملته؟

174
00:07:31,470 --> 00:07:34,270
كنتُ أفكر أن أبقى أنا في المنزل

175
00:07:34,280 --> 00:07:36,510
... إذن يجب أن أترك أطفالي وأذهب للعمل

176
00:07:36,510 --> 00:07:39,350
بينما تبقى أنت بالمنزل وتقوّي علاقتك بهم؟

177
00:07:39,350 --> 00:07:42,520
قلتِ للتو أنكِ لا تريدين ذلك

178
00:07:42,520 --> 00:07:47,350
كلا، لا أريد أن أضطر لذلك
لكن لو رغبت بذلك فسأفعلها

179
00:07:48,960 --> 00:07:50,090
أتريدين ذلك؟

180
00:07:50,090 --> 00:07:52,490
ربّما

181
00:07:52,490 --> 00:07:54,490
ماذا لو أردتُ ذلك أيضاً؟

182
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
حسناً، لا أعلم فلا يمكننا البقاء سويةً في المنزل

183
00:07:57,270 --> 00:08:01,440
ألا تعتقدين إنه من الأفضل أن تعودي
 أنتِ للعمل لكونك تجنين أكثر مالاً؟

184
00:08:01,440 --> 00:08:03,570
ألا تتصور إنه يجب عليك جنّي المال أكثر؟

185
00:08:05,110 --> 00:08:06,610
... أعتقد بأنه من المثير لكِ أن تقولي

186
00:08:06,610 --> 00:08:09,280
بأن الأب لا يستطيع البقاء في المنزل مع الولاد

187
00:08:09,280 --> 00:08:11,750
!"أتعلم ما هو مثيرٌ أيضاً؟ عبارة "بئساً لك

188
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
مع هذا، ها نحن هنا

189
00:08:16,290 --> 00:08:19,320
لا أصدق إنّ (لينورد) كذب عليّ

190
00:08:19,320 --> 00:08:20,950
ماذا سنكتشف بعد؟

191
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
بأنه ليس لديه حساسية من الحليب؟

192
00:08:24,630 --> 00:08:28,630
بأنه صديق صاحب البوق المخفي؟

193
00:08:28,630 --> 00:08:32,200
... "أعلم إنكَ مستاء، لكننا لو أردنا الحجز في "آثينيوم

194
00:08:32,200 --> 00:08:34,770
... فيجب أن نفعلها الآن، وبعدها أعدك

195
00:08:34,770 --> 00:08:38,940
(بأننا سنقضي كل حياتنا نشتكي من (لينورد

196
00:08:38,940 --> 00:08:43,640
أحدهم بدأ بسرد النذر الخاص بهم

197
00:08:43,650 --> 00:08:44,810
هل نحن على وفاق؟

198
00:08:44,810 --> 00:08:46,350
هل تريد الزواج هناك؟

199
00:08:46,350 --> 00:08:47,910
لا أعلم

200
00:08:47,920 --> 00:08:49,280
أقصد إنّ (آينشتاين) كان عضواً فيه

201
00:08:49,290 --> 00:08:50,450
أحب هذا الأمر

202
00:08:50,450 --> 00:08:51,720
... أتعلمين؟ لكن

203
00:08:51,720 --> 00:08:56,290
لينورد) عضوٌ أيضاً فيه، وهذا يثير أستيائي)

204
00:08:56,290 --> 00:08:57,560
أحبك حينما تكون أجتماعياً

205
00:08:57,560 --> 00:08:59,730
سأقوم بالإتصال فحسب

206
00:08:59,730 --> 00:09:02,500
... في جهةٍ أخرى، إفشال (لينورد) في الزواج

207
00:09:02,500 --> 00:09:04,060
... في نفس مكان خيانته لي

208
00:09:04,070 --> 00:09:08,300
لديه وقعٌ جميل

209
00:09:08,300 --> 00:09:11,440
ذلك جميل، سيكون ذلك أول عملٍ لك كرجلٍ متزوج

210
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
(مرحباً (كاثلين

211
00:09:15,480 --> 00:09:17,510
أجل، أنا (ايمي) ألتقينا سابقاً

212
00:09:17,510 --> 00:09:21,050
أريد حجز موعد الثاني عشر من أيار

213
00:09:21,050 --> 00:09:22,480
... بالرغم من إنه زواجنا

214
00:09:22,480 --> 00:09:26,490
لربّما يجب ألا يتمحور حول الإنتقام

215
00:09:26,490 --> 00:09:28,660
فهمت

216
00:09:28,660 --> 00:09:31,490
حسناً، شكراً

217
00:09:33,600 --> 00:09:35,560
أحدهم حجز موعدنا

218
00:09:35,560 --> 00:09:36,730
ماذا؟

219
00:09:36,730 --> 00:09:38,570
من؟

220
00:09:38,570 --> 00:09:41,500
حسناً، حسناً

221
00:09:42,940 --> 00:09:45,570
هذه ورطة

222
00:09:45,570 --> 00:09:47,340
... حسناً، أذن

223
00:09:47,340 --> 00:09:49,580
... لو نقلتَ حفلة عيد ميلادك

224
00:09:49,580 --> 00:09:52,680
إلى مكانٍ مختلف، فسيكون كلُّ شيءٍ على ما يرام

225
00:09:52,680 --> 00:09:54,550
هذا محيّر

226
00:09:54,550 --> 00:09:55,980
... لا أريد تقديم حفلتي

227
00:09:55,980 --> 00:09:57,750
... لكنني لا أريد مساعدتك

228
00:09:57,750 --> 00:10:00,490
مهلاً، لا مشكلة لدي

229
00:10:01,720 --> 00:10:03,720
كلا، لدّي مشكلة

230
00:10:03,730 --> 00:10:05,860
أجل، لديك مشكلة

231
00:10:09,720 --> 00:10:11,550
صباح الخير

232
00:10:11,550 --> 00:10:13,120
أين كنت؟

233
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
في مكانٍ مميز

234
00:10:14,460 --> 00:10:16,020
... في المتنزه، وفي سوق المزارعين

235
00:10:16,020 --> 00:10:17,620
ثم سلكنا الخط الذهبي إلى الحي الصيني

236
00:10:17,630 --> 00:10:19,290
... لأنه من المهم لأولادنا

237
00:10:19,290 --> 00:10:21,230
أختبار الثقافات الأخرى

238
00:10:21,230 --> 00:10:23,160
ما الذي كنتِ تفعلينه؟

239
00:10:23,160 --> 00:10:25,700
إنها الثامنة صباحاً، كنتُ نائمة

240
00:10:25,700 --> 00:10:27,330
وكذلك كانوا الأطفال

241
00:10:27,340 --> 00:10:28,570
أعتقد بأنهم أخذوا هذه الصفة منك

242
00:10:31,470 --> 00:10:34,340
أتحاول أثبات بأنك ستبلي أفضل مني؟

243
00:10:34,340 --> 00:10:38,480
من الواضح أنك أستيقظت للتو

244
00:10:38,480 --> 00:10:41,710
هاورد)، كلانا يعلم إنه لا يمكنك الإستمرار في هذا)

245
00:10:41,720 --> 00:10:44,880
... بوصول العصر سيغمى عليك في الأريكة

246
00:10:44,890 --> 00:10:47,490
وعندها سيصبح لدّي ثلاثة أطفال
متعبين لأتعامل معهم

247
00:10:47,490 --> 00:10:49,290
أنتِ مخطئة، أنا أستطيع التعامل مع هذا

248
00:10:49,290 --> 00:10:52,020
في الواقع، لِمَ لا تأخذين بقية اليوم إجازة؟

249
00:10:52,030 --> 00:10:54,460
(حسناً، لربّما سأتناول الغداء مع (بيني

250
00:10:54,460 --> 00:10:56,400
خذي وقتكِ

251
00:10:56,400 --> 00:10:57,700
أحصلي على تدليك

252
00:10:57,700 --> 00:11:01,230
تستحقين هذا بعد كل النوم الذي قضيته

253
00:11:03,640 --> 00:11:05,710
لربّما (باري) سيغير رأيه

254
00:11:05,710 --> 00:11:07,610
أشكّ في ذلك

255
00:11:07,610 --> 00:11:09,340
... قلتُ أشياءً غير مهنية

256
00:11:09,340 --> 00:11:10,380
حول عمله

257
00:11:10,380 --> 00:11:13,810
ولربّما أستخدمت اللعن معه

258
00:11:13,820 --> 00:11:17,380
سيءٌ جداً؟

259
00:11:17,390 --> 00:11:21,420
لستُ فخوراً بالأمر (ايمي) لكنني عصبي

260
00:11:21,420 --> 00:11:23,820
حسناً، أفترض بأنه علينا أختيار موعدٍ مختلف

261
00:11:23,830 --> 00:11:25,990
أستغرقت تسعة أشهر لتقرر هذا الموعد

262
00:11:25,990 --> 00:11:27,760
سأختار زوجاً آخر أولاً

263
00:11:30,970 --> 00:11:34,770
"مرحباً، أردتُ الأعتذار حيال "الآثينيوم

264
00:11:34,770 --> 00:11:36,100
لِمَ كذبت علي؟

265
00:11:36,100 --> 00:11:37,240
لا أعلم

266
00:11:37,240 --> 00:11:38,940
... كان الأمر ممتعاً في البداية

267
00:11:38,940 --> 00:11:42,310
وكلما طال الأمر كلما زادت متعته

268
00:11:43,780 --> 00:11:46,450
أجل، لهذا السبب كذبت

269
00:11:47,750 --> 00:11:49,220
هذا ليس أعتذاراً كافياً

270
00:11:49,220 --> 00:11:51,050
أجل، لأنه غير نادمٍ كثيراً

271
00:11:51,050 --> 00:11:53,890
... من الواضح إنه أراد مكاناً لا أتواجد فيه

272
00:11:53,890 --> 00:11:58,060
ويبدو بأن كل الخارج لا يكفيه

273
00:11:58,060 --> 00:11:59,630
هيّا، أنا أشعر بالسوء بالفعل

274
00:11:59,630 --> 00:12:01,460
لِمَ؟ هل جرح أعزّ رفاقك مشاعرك؟

275
00:12:01,490 --> 00:12:02,830
(هيا يا (شيلدون

276
00:12:02,830 --> 00:12:04,860
... أسمع، لدّي أحمقٌ واحد لأتعامل معه الآن

277
00:12:04,870 --> 00:12:07,070
وهو (باري كربكي) -
ماذا ؟ -

278
00:12:07,070 --> 00:12:09,300
... لقد حجز "الآثينيوم" في موعد زواجنا

279
00:12:09,300 --> 00:12:10,640
وهو يأبى التخليّ عنه

280
00:12:10,640 --> 00:12:13,310
... أجل، لذا هلا غادرت قبلها أفقد أعصابي

281
00:12:13,310 --> 00:12:15,980
... وأقول شيئاً قد أندم عليه حيال وجهك أو طولك

282
00:12:15,980 --> 00:12:18,840
... أو نظافتك الشخصية أو كونك عالماً

283
00:12:18,850 --> 00:12:22,180
فحينما تكون نافعاً تصاب بالذعر

284
00:12:22,180 --> 00:12:24,120
... هذا في الواقع ألطف شيءٍ

285
00:12:24,120 --> 00:12:26,090
قلته حيال عملي

286
00:12:26,090 --> 00:12:27,850
والآن ندمتُ عليه

287
00:12:27,860 --> 00:12:29,460
إلى اللقاء

288
00:12:32,030 --> 00:12:35,360
ها أنتِ ذا

289
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
... أجل، أردتُ المرور ورؤية مكتبي

290
00:12:36,960 --> 00:12:38,260
قبلما نذهب للغداء

291
00:12:38,270 --> 00:12:40,430
بعد عدّة أسابيع، ستعودين للعمل؟

292
00:12:40,440 --> 00:12:41,900
أجل

293
00:12:41,900 --> 00:12:44,840
هذه لم تكن إجابةً سعيدة

294
00:12:44,840 --> 00:12:48,410
هذه كإجابة (لينورد) حينما أطلب منه الذهاب للقاعة الرياضية

295
00:12:48,410 --> 00:12:51,040
... كنتُ أفكر من الأفضل

296
00:12:51,050 --> 00:12:53,510
البقاء في المنزل مع الأطفال وأن أكون اماً

297
00:12:53,510 --> 00:12:55,510
يا للروعة، هذا أمرٌ جلل

298
00:12:55,520 --> 00:12:56,720
أعلم

299
00:12:56,720 --> 00:12:58,850
(دكتورة (روستينكوسي

300
00:12:58,850 --> 00:13:00,150
أنا آسف، لم أعلم أنكِ عدتِ للعمل

301
00:13:00,150 --> 00:13:01,450
لم أعد بعد

302
00:13:01,460 --> 00:13:02,820
أتيت للقاء (بيني) على الغداء

303
00:13:02,820 --> 00:13:05,260
هل أحضر لكِ شيئاً؟ قهوة أو ماء؟

304
00:13:05,260 --> 00:13:07,960
... كلا، أعتقد بأننا سنذهب -
 ...القهوة تبدو جيدة -

305
00:13:07,960 --> 00:13:09,930
شراب حليب اللوز البارد ؟ -
 ممتاز -

306
00:13:09,930 --> 00:13:13,500
لا شيء بالنسبة لي

307
00:13:13,500 --> 00:13:14,930
هذا غريب

308
00:13:14,940 --> 00:13:16,970
كنتُ بعيدةً عن هذه الأمور ومع ذلك لا أفتقدها

309
00:13:18,910 --> 00:13:20,440
المعذرة على أزعاجك

310
00:13:20,440 --> 00:13:22,740
دكتور (لي) سمع بوجودكِ هنا ولديه سؤالٌ سريع

311
00:13:22,740 --> 00:13:25,340
حسناً، أعطني أياه؟

312
00:13:25,350 --> 00:13:27,050
جيرولد)، كيف الحال؟)

313
00:13:27,050 --> 00:13:29,550
آمل أنك لا تخرب بحثي

314
00:13:30,520 --> 00:13:32,080
أتتصل بيّ من الدراجة؟

315
00:13:32,090 --> 00:13:34,050
لأنك تتنفس بصعوبة

316
00:13:34,060 --> 00:13:36,190
حسناً أرسل لي البريد وسأتفقده

317
00:13:40,600 --> 00:13:42,360
المعذرة، أين كنا؟

318
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
أحبِ اولادكِ، ولا تخربي عملك

319
00:13:44,170 --> 00:13:46,070
صحيح، صحيح

320
00:13:46,930 --> 00:13:48,370
... لا شيء في العالم

321
00:13:48,370 --> 00:13:49,900
... يظاهي حملكِ لطفلكِ النائم

322
00:13:49,900 --> 00:13:52,100
... عارفةً كونكِ تشعرينه بالأمان

323
00:13:52,110 --> 00:13:54,510
جيد، لديك الكعك الذي أحب

324
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
لا بأس ببعض الكعك

325
00:13:56,110 --> 00:13:58,140
ولقد ذهب، حسناً

326
00:14:06,550 --> 00:14:07,920
(مرحباً (كربكي

327
00:14:07,920 --> 00:14:11,120
(مرحباً (هوفستادر

328
00:14:11,130 --> 00:14:12,460
لِمَ تنظف ذلك بنفسك؟

329
00:14:12,460 --> 00:14:13,890
أليس لديك طلاب؟

330
00:14:13,900 --> 00:14:18,000
... هيا، لا أستطيع جعل طلابي يقومون بالعمل السيء

331
00:14:18,000 --> 00:14:22,030
أو هكذا قال ليّ رئيس الموارد البشرية

332
00:14:22,040 --> 00:14:26,010
... أجل، أنصت

333
00:14:26,010 --> 00:14:28,540
... (أنا هنا لأطلب منك أعطاء (شيلدون) و (ايمي

334
00:14:28,540 --> 00:14:30,480
موعد "الآثينيوم" لزواجهم

335
00:14:32,250 --> 00:14:35,050
لِمَ سأفعل ذلك؟

336
00:14:35,050 --> 00:14:39,990
لأنه في أعماقك يا (باري) هناك رجلٌ جيد

337
00:14:39,990 --> 00:14:43,090
هل أنا كذلك؟

338
00:14:44,930 --> 00:14:47,960
حسناً، ماذا تريد لقاء ذلك؟

339
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
... باري) أتيت لأسئلك شيئاً)

340
00:14:55,000 --> 00:14:56,740
لينورد)؟)

341
00:14:56,740 --> 00:14:58,570
لِمَ تفعل هذا؟

342
00:14:58,570 --> 00:15:02,580
لأنه في أعماق (باري) هناك شخصٌ سيء

343
00:15:02,580 --> 00:15:06,750
أيجعلك تنظف الأسطوانات من الدهن المشع؟

344
00:15:06,750 --> 00:15:09,520
أجل

345
00:15:09,520 --> 00:15:11,420
... أتفقتُ معه

346
00:15:11,420 --> 00:15:14,220
بأن يعطيك موعد "الآثينيوم" لزواجك

347
00:15:14,220 --> 00:15:16,860
لِمَ تفعل ذلك؟

348
00:15:16,860 --> 00:15:20,630
... لأنني كنتُ لئيماً بكذبي عليك سابقاً

349
00:15:20,630 --> 00:15:22,330
وكذلك أنت أعز رفاقي

350
00:15:22,330 --> 00:15:24,200
أريدك أن تحضى بزواج أحلامك

351
00:15:24,200 --> 00:15:27,430
على كوكب المريخ؟

352
00:15:30,200 --> 00:15:33,540
حسناً، أريد أن تحضى (ايمي) بزواج أحلامها

353
00:15:33,540 --> 00:15:36,140
حسناً، شكراً لك

354
00:15:36,140 --> 00:15:37,740
لكنني لا أريدك أن تفعل هذا

355
00:15:37,750 --> 00:15:38,710
كلا، لا بأس

356
00:15:38,710 --> 00:15:40,050
كلا، لا أقبل بذلك

357
00:15:40,050 --> 00:15:42,280
لن ندع (باري) يفوز

358
00:15:42,280 --> 00:15:43,580
حسناً، ما الذي سنفعله؟

359
00:15:43,580 --> 00:15:46,790
لدينا نسبة ذكاء مجتمعة ب 360 درجة

360
00:15:46,790 --> 00:15:50,360
وربّما أكثر لو زاد الإشعاع ذكائك

361
00:15:50,360 --> 00:15:52,990
أتعلم شيئاً؟ أنت محق

362
00:15:52,990 --> 00:15:56,600
(لو عملنا سويةً فسنتفوق على (باري كريبكي

363
00:16:04,770 --> 00:16:07,670
لينورد) أنفي يحكني، ماذا أفعل)

364
00:16:09,940 --> 00:16:12,110
يا رجل

365
00:16:12,110 --> 00:16:14,080
لقد فقدت وعييّ

366
00:16:14,080 --> 00:16:15,250
أجل، حدث ولا حرج

367
00:16:15,250 --> 00:16:17,050
... الأطفال كانوا سيصرخون قاتلٌ مدمى

368
00:16:17,050 --> 00:16:19,250
ومع هذا لن تستيقظ

369
00:16:19,250 --> 00:16:21,650
و أعلم هذا لأن هذا ما حدث

370
00:16:21,660 --> 00:16:24,160
أنا آسف

371
00:16:24,160 --> 00:16:26,290
لِمَ توقعتُ أنني أستطيع فعل ذلك بمفردي؟

372
00:16:26,290 --> 00:16:28,590
لا تلم نفسك

373
00:16:28,600 --> 00:16:29,960
الأبوة أمرٌ صعب

374
00:16:29,960 --> 00:16:32,300
... لقد شممتُ و رأيتُ أموراً اليوم

375
00:16:32,300 --> 00:16:34,870
لا أستطيع شمها أو رؤيتها

376
00:16:34,870 --> 00:16:38,000
شكراً لتغطيتك عليّ

377
00:16:38,010 --> 00:16:39,340
... إنه يشرب الحليب فقط

378
00:16:39,340 --> 00:16:42,810
فمن أين تأتي هذه الألوان؟

379
00:16:44,680 --> 00:16:46,550
ما الوقت الآن؟

380
00:16:46,550 --> 00:16:48,710
إنها السادسة مساءً

381
00:16:48,720 --> 00:16:50,150
حسناً، (بيرنيدت) ستعود للمنزل قريباً

382
00:16:50,150 --> 00:16:51,420
يجب أن ننقسم ونهاجم

383
00:16:51,420 --> 00:16:53,150
سأعدّ العشاء وأنت راقب الأطفال

384
00:16:53,150 --> 00:16:54,190
الأطفال نائمون

385
00:16:54,190 --> 00:16:56,660
رائع، إذن قم أنت بالعشاء

386
00:16:58,990 --> 00:17:00,860
(أخبارٌ جيدة يا (ايمي

387
00:17:00,860 --> 00:17:02,490
"لقد حصلنا على "الآثينيوم

388
00:17:02,500 --> 00:17:03,730
يا الهي

389
00:17:03,730 --> 00:17:05,830
هذا رائع

390
00:17:05,830 --> 00:17:07,870
كيف جعلت (باري) يغير رأيه؟

391
00:17:07,870 --> 00:17:09,640
(حسناً، لم أستطع عملها بدون (لينورد

392
00:17:09,640 --> 00:17:11,100
كان عليكِ رؤيتنا هناك

393
00:17:11,110 --> 00:17:13,510
(كنا مثل (باتمان) و (روبن

394
00:17:13,510 --> 00:17:16,140
لِمَ سأكون (روبن)؟

395
00:17:16,140 --> 00:17:18,240
(لو سألت عن هذا فأنت (روبن

396
00:17:19,550 --> 00:17:21,280
ماذا حدث؟

397
00:17:21,280 --> 00:17:23,520
... لقد نظفنا أسطوانات من الدهن المشع

398
00:17:23,520 --> 00:17:25,050
... و غسلناها في حمام الأمان

399
00:17:25,050 --> 00:17:28,220
وأخبرنا (باري كريبكي) بكل شيء

400
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
وترك الأمر هكذا؟

401
00:17:29,860 --> 00:17:31,920
حسناً، أتفقنا أن ندعوه للزواج

402
00:17:31,930 --> 00:17:33,890
حسناً، لا بأس

403
00:17:33,890 --> 00:17:35,390
و يمكنه جلب رفيقةً معه -
 أجل -

404
00:17:35,400 --> 00:17:36,730
حسناً، هذا منطقي

405
00:17:36,730 --> 00:17:40,570
ولو كانت تتقاضى راتباً بالساعات فسندفع لها

406
00:17:42,400 --> 00:17:44,270
ماذا أتفقتم أيضاً؟

407
00:17:44,270 --> 00:17:49,070
أتعلمين روعة صوت (باري) الملائكي؟

408
00:17:49,080 --> 00:17:52,910
لن يغني في زواجنا

409
00:17:52,910 --> 00:17:55,250
سيغني أغنية "فولار" فقط

410
00:17:55,250 --> 00:17:57,820
... "فولار"

411
00:17:59,120 --> 00:18:01,150
هذا ما كان يقوله

412
00:18:01,160 --> 00:18:03,620
يا رجل، لم أفهمها

413
00:18:03,620 --> 00:18:06,660
... يا رفاق، أقدر ما فعلتموه

414
00:18:06,660 --> 00:18:09,190
لكننا نستطيع أيجاد مكانٍ آخر جيدٍ أيضاً

415
00:18:09,200 --> 00:18:12,200
لربّما الحديقة اليابانية او القبة الفلكية؟

416
00:18:12,200 --> 00:18:14,330
القبة الفلكية

417
00:18:14,340 --> 00:18:15,770
لم أفكر بها

418
00:18:15,770 --> 00:18:17,140
هذا أفضل

419
00:18:17,140 --> 00:18:18,440
مهلاً، ماذا؟

420
00:18:18,440 --> 00:18:20,310
نظفتُ الدهن لأجلك

421
00:18:20,310 --> 00:18:24,110
لربّما أكون مشعاً بعض الشيء

422
00:18:24,110 --> 00:18:25,910
أنتَ تبالغ بالأمر

423
00:18:25,910 --> 00:18:27,580
لا تدعيه يلمس الفضيات

424
00:18:32,990 --> 00:18:35,460
لِمَ ينام (راج) على أريكتنا؟

425
00:18:35,460 --> 00:18:37,800
أحتجت للمساعدة فأتى إلى هنا

426
00:18:37,800 --> 00:18:39,360
... لعبَ مع الأولاد وقرأ القصص لهم

427
00:18:39,370 --> 00:18:42,270
و جعلهم ينامون وقام بإعداد العشاء

428
00:18:42,270 --> 00:18:44,070
وماذا فعلتَ أنت؟

429
00:18:44,070 --> 00:18:46,370
تناولتُ العشاء

430
00:18:46,370 --> 00:18:49,670
... حسناً، أنصتِ، سأترك

431
00:18:49,680 --> 00:18:50,940
فكرة بقاء الوالد في المنزل

432
00:18:50,940 --> 00:18:54,350
وبما انك تريدنها فلتبقِ أنتِ

433
00:18:54,350 --> 00:18:56,620
... سأرغب بذلك بالفعل

434
00:18:56,620 --> 00:18:59,680
لكنني أعلم معنى ذلك لك رغم كونه يوماً واحد

435
00:18:59,690 --> 00:19:02,320
أذن، لا تتركه

436
00:19:02,320 --> 00:19:06,660
ألا تريدين البقاء في المنزل؟

437
00:19:06,660 --> 00:19:08,030
... حينما ذهبت للمكتب أعطوني

438
00:19:08,030 --> 00:19:10,460
قهوةً وكعكاً ولم يتبول عليّ أحد

439
00:19:11,900 --> 00:19:14,700
أفتقدتُ ذلك كثيراً

440
00:19:14,700 --> 00:19:19,540
في الواقع، أحب الأطفال لكنني أحب عملي أيضاً

441
00:19:19,540 --> 00:19:21,970
و النوم أيضاً

442
00:19:21,980 --> 00:19:25,010
أعلم، لقد غفوتُ لساعتين في أريكة المكتب

443
00:19:25,010 --> 00:19:28,110
و أنا غفوتُ ثلاثة ساعات على الأرض في غرفة المعيشة

444
00:19:28,120 --> 00:19:30,050
كيف تشعر الآن؟

445
00:19:30,050 --> 00:19:33,490
بصراحة؟ ما زلت متعباً

446
00:19:33,490 --> 00:19:35,150
أنا أيضاً

447
00:19:35,160 --> 00:19:36,820
أحبك

448
00:19:36,820 --> 00:19:38,190
أحبك أيضاً

449
00:19:38,190 --> 00:19:39,660
سنحل الأمر لاحقاً

450
00:19:39,660 --> 00:19:43,030
أجل

451
00:19:43,030 --> 00:19:44,700
الجميع نائمون

452
00:19:44,700 --> 00:19:48,370
... أتريدين الذهاب للأعلى

453
00:19:48,370 --> 00:19:50,170
... و تعلمين

454
00:19:50,170 --> 00:19:53,270
لنفعلها هنا

455
00:19:53,270 --> 00:19:55,210
أحب طريقة تفكيركِ

456
00:19:57,950 --> 00:20:04,850
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان
Facebook@Dr.HaniGhassan

457
00:20:04,850 --> 00:20:06,850