خدای من، باورم نمیشه هلی چه‌قدر بزرگ شده
آره، هاوارد کجاست؟
پوشک مایکل رو عوض میکنه
... تموم شد، یک نکته جالب
میدونستین پسرا میتونن راسته بشاشن؟
وقتی بزرگ بشن هم میتونن
چرا باید برای همچین چیزی بزنیم قدش؟
خب، اوضاع چطوره؟
خیلی خوبه
البته به جز اون موقع که رفتیم خرید
و صندوقدار پرسید کی قراره زایمان کنم
ولی تو خوب خودت رو کنترل کردی
خب، اگه به کمک نیاز داشتین خوشحال میشم بیام
ممنون، ولی واقعاً داریم سعی میکنیم قبل از این که هردو برگردیم سر کار
از این زمان که میتونیم کنار هم باشیم نهایت استفاده رو بکنیم
خیلی‌خب، باشه، دلم همه واستون تنگ شده
ما هم همینطور خداحافظ
وقتی می‌بینم همه‌شون کنار هم هستن
ساعت بیولوژیکم تندتر از همیشه میزنه
... هوم، فکر نکنم مردا
من دارم
سلام - سلام -
سلام، بچه‌ها
خبر خوش، کارت‌های عروسیمون آماده شد
جالبه، نرفتین پیش اون که من سفارش کردم
این عکس چیه؟
ام‌آرآی مغزمونه که جوری فتوشاپش کردن
انگار دارن همو می‌بوسن
بیش از حد سکسیه؟
در بیش از حد بودنش که شکی نیست
دوازده مِی، چه هیجان انگیز
... آره، بچه‌ها راستی
جایی رزرو کردین؟ آخه زیاد وقت ندارین
هی، نه ماه طول کشید تا بتونیم یه تاریخ انتخاب کنیم
یک هفته هم بحث میکردیم روز مغزها لب داشته باشه یا نه
بشین سر جات و دخالت نکن
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Nigt
مترجمین : کیانوش و نیما Kianoosh_93 & Dark Assassin
مایکل خوابید
هلی هم همینطور
خدای من خیلی بامزه‌ست
اون هم
عوض کنیم؟
آره
خدای من خیلی بامزه‌ست
اون هم
خیلی دوستش دارم
من هم
حس میکنم قلبم میخواد منفجر بشه
البته با توجه به این که گوشت زیاد خوردم احتمالش هست
فکرش رو هم نمیکردم
میتونم کسی رو این‌قدر دوست داشته باشم
بیشتر از من؟
... آم، خب
سرکارت گذاشتم
من که خیلی بیشتر از تو دوستشون دارم
درک میکنم
حاضر واسشون بمیرم
البته برای تو هم حاضرم فلج بشم
قربونت بشم
ولی خب باید بدونی اگه بدجوری فلج بشی
ممکنه ولت کنم برم
دیوونه‌ای اگه نری
همینطوری سالم هم مالی نیستم
میدونی، خیلی از تاریخ ازدواجمون راضیم
مربعِ ماه برابر میشه با مربعِ
جمع عوامل فردِ روز
رمانتیک نیست؟
چرا، مثل اون شعر شکسپیر
اگه تو رو با یک روز مقایسه کنم"
"مسئله ریاضی عجیبی پیش می‌آید
حیف شد که داشتی به شوخی میگفتی
شعر قشنگی برای مراسمون میشد
خب، فقط دو ماه فقط داریم تالار پیدا کنیم
و من یه فکری داشتم
نظرت درباره کلاب آتنائم توی دانشگاه کال‌تک چیه؟
آلبرت انشیتین عضو اونجا بوده
خیلی جای قشنگیه
و آلبرت انشیتین عضو اونجا بوده
نزدیک هم هست
و آلبرت انشیتین عضو اونجا بوده
حالا شدی شبیه کسی که قصد ازدواج داره
خب، موافقی؟
معلومه
منتها ولی اونجا خیلی خصوصیه
چندین ساله لئونارد میخواد ما رو عضو اونجا بکنه
ولی نتونسته
چه عجیب
من که زنگ زدم گفتن خوشحال میشن اونجا رو نشونمون بدن
خب، گمونم میتونیم بریم یه نگاهی بندازیم
... و اگه نشد، شنیدم یک
رستوران چینی همون دور و بر هست که پاتوق همشگی انشیتین بوده
یا میریم یک جا که دوست داریم
و بیخیال انشیتین میشیم
وای پسر، این برنامه‌ها رئالیتی شو واقعاً درست میگن عروس‌ها واقعاً دیوونه‌ان
خب، دوتا بچه رو همزمان بزرگ کردن چطوره؟
ام، واقعاً خسته میشم ولی خیلی حس خوبیه
هوم، متوجه‌ام، مثل پیلاتس
وقتی جفتمون برگردیم سر کار اوضاع خیلی سخت میشه
با خودم فکر میکردم اگه یکی‌مون
بمونه خونه بهتره
نمیدونم، من که دست کارگر بزرگ شدم ببین چطور شدم
راستش واقعاً نمیدونم
منظورت از این حرف مثبت بود یا منفی
خب از یک طرف وان رو واسم پر روغن معطر میکردن
و واسم شیرینی عسلی میخریدن ولی از طرف دیگه
تو بیست سالگی نمیتونستم با خانم‌ها صحبت کنم
میدونی، خوبی و بدی‌های خودش رو داره
بذار اعتراف کنم
راستش، من دلم میخواد بمونم خونه
ولی خب برنادت خیلی بهتر از من از بچه‌‌داری میکنه
صبرکن ببینم، برنادت هم میخواد بمونه خونه؟
نمیدونم، اون خیلی روی کارش وقت گذاشته
و واقعاً هم کارش رو خوب بلده
فکر میکنم من باید بمونم خونه
واقعاً تحسینت میکنم، هاوارد
اگه جای تو بودم واسم سخت بود
که نقش‌های جنسیتی سنتی رو کنار بذارم
تو نبودی این ماه دوبار رفتی کنسرت تیلور سوئیفت؟
چرا، ولی خب چون خیلی جیگره نه که فکر کنی آهنگ‌هاش رو دوست دارم
آلبرت انیشتین روی این صندلی‌ها می‌نشسته؟
فکر میکنم این‌ها رو تازه خریدیم
ولی استفن هاوکینگ زیاد میاد اینجا
آره، ولی خب اون روی ویلچر خودش می‌نشینه
خب، به نظر که عالیه
به دفترت هم نزدیکه
و میتونی بری دستشویی که دوست داری
یه برچسب روی فلاش اتوماتیک میزنم
که نترسوندم
این کارت منه شما صحبت‌هاتون رو بکنین
من هم میرم ببینم قاشق‌های سوپ‌خوری‌مون
عمق بیشتری نسبت به عرضشون دارن" یا نه"
چی؟ اگه عمقش خیلی هم باشه دیگه اسمش قاشق نیست، میشه ملاقه
واقعاً خوشم اومد
راستش باید اعتراف کنم من هم همینطور
ببین افراد توی این عکس‌ها چه غمگینن
فکر میکنم حس خوبی به مجلسمون میده
اون لئونارده؟
نه، این‌ها همه دانشمندای موفق و فوت شده‌ان
لئونارد نهایتش مثل این‌ها میمیره ولی موفق، فکر نکنم
لئونارد و پنی اونجا نشستن
ولی اون که گفت هفته پیش بررسی کرده و 400 نفر
جلوتر از ما توی صف عضویت بودن
مطمئنم یک توضیح مناسب وجود داره
که روز من رو به گند نکشه
لئونارد
اوه، سلام - سلام -
چطوری اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟ لئونارد اینجا عضوه
تو که گفتی خیلی خصوصیه
آره، ببین، من بهت دروغ گفتم
صبرکن ببینم، تو به منم گفتی خیلی خصوصیه
اوهوم
همزمان هم اون رو پیچوندم هم یک کار کردم تو بیشتر حال کنی
دهنت سرویس فکر نمیکردم اینکاره باشی
خب، راستش فکر میکنم نظرم درباره اینجا عوض شد
پس برنگرد
کوپر
اوه، خوبه، تو اینجایی
... راستش میخواستم
درباره یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم
برای دستشویی تلویزیون نمیگیریم
همینطوریه که همروید میگیری
نه، موضوع مهمیه
داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه
یکی از ما تمام وقت بمونه خونه، پیش بچه‌ها
خوبه، پس من باید کارم
و هر چی که واسش زحمت کشیدم رو ول کنم؟
راستش، داشتم فکر میکردم بهتره من بمونم خونه
که من بچه‌هام رو ول کنم برم سر کار
و تو بمونی خونه و باهاشون خو بگیری؟
تو که همین الان گفتی نمیخوای بمونی خونه
نه، نمیخوام مجبور بشم ولی اگه بخوام، باید همونطور بشه
خب، میخوای؟
شاید
اگه من هم بخوام چی؟
خب، نمیدونم، نمیشه که
هردمون بمونیم خونه
به نظرت بهتر نیست تو بری سرکار
چون درامدت بیشتره؟
به نظرت بهتر نیست سعی کنی بیشتر پول در بیاری؟
به نظرت این که میگی یک پدر
نمیتونه بمونه خونه پیش بچه‌هاش تبعیض نژادی نیست؟
میدونی چی تبعضی نژادیه؟ "بخورش"
ولی خب، همینه که هست
باورم نمیشه لئونارد بهم دروغ گفته
حتما بعدش هم باید خبردار بشیم
به لاکتوز هم حساسیت نداره
و فقط یک دوست ترومپت زنِ نامرئی داره
میدونم ناراحتی ولی اگه بخوایم اونجا رو رزرو کنیم
باید همین الان این کار رو بکنیم قول میدم بعدش
یه عالمه وقت داریم پشت سر لئونارد حرف بزنیم
می‌بینم که از همین الان داری قسم‌هات رو یاد میکنی
خب، موافقی؟
میخوای مراسممون رو اونجا بگیریم؟
نمیدونم
آخه انشیتین عضو اونجا بوده
اینش رو دوست دارم
... میدونی، ولی
لئونارد هم عضوه و این خیلی ضدحاله
عاشق همین رفیق‌باز بودنتم
بهشون زنگ میزنم
از طرف دیگه، شرمنده لئونارد توی مراسم
اون هم جایی که به من خیانت کرده
به نظر فکر خوبی میاد
جالبه، میشه اولین بار که به عنوان یک آدم متاهل یک نفر رو خراب میکنی
اوه، سلام، شما کاتلین هستین؟
بله، ایمی هستم چند ساعت پیش اومدیم پیشتون
مایل بودم دوازدهم می رو رزرو کنم
البته اون روز ازدواجمه
نباید فقط به فکر انتقام باشم
آهان، بله
باشه، ممنون
یکی روزمون رو رزرو کرده
چی؟
کی؟
به به
چه مشکلی
آره، خب
اگه جشن تولدت رو جای دیگه‌ای برگزار کنی
همه چیز درست میشه
همم، خیلی سخته
‫من نمی‌خوام جشنم رو جابجا کنم
‫اما از یه طرف دیگه نمی‌خوام کمکت کنم
‫اوه صبر کن، ‫من هیچ مشکلی ندارم
‫نه، من دارم
‫آره، تو داری
‫صبح بخیر
‫هی، کجا بودی؟
‫جای خاصی نبودم
‫فقط رفته بودیم پارک ‫و فروشگاه باغبونی..
‫یه سری هم به محله‌ی چینی‌ها زدیم
‫چون خیلی مهمه‌ که بچه‌ها..
‫فرهنگ‌های دیگه رو تجربه کنن
‫تو چیکار می‌کردی؟
‫ساعت هشت صبحه. خوابیده بودم
‫اوه. مثل بچه‌ها
‫گمونم اونا باید ازت مراقبت کنن
‫داری ثابت می‌کنی که توی اینکار ‫از من بهتری
‫وقتی از خواب بیدار میشی، ‫خیلی باهوش میشی
‫هاوارد، جفتمون می‌دونیم که ‫نمیشه به این شیوه ادامه بدیم
‫تا بعد از ظهر مثل جنازه روی کاناپه میفتی
‫و من باید با سه تا بچه‌ی خسته ‫سر و کله بزنم
‫اینطور نیست ‫من از پسش برمیام
‫می‌دونی، راستش چرا یه روز به خودت استراحت نمیدی؟
‫باشه. شاید برای ناهار برم پیش پنی
‫از این فرصت لذت ببر
‫یه ماساژ بگیر
‫بعد از این همه خوابیدن، ‫استحقاقش رو داری
‫شاید بری نظرش رو عوض کنه
‫گمون نکنم
‫حرف‌های غیرحرفه‌ای بدی..
‫در مورد کارش زدم
‫حتی از اون کلمه‌ی "ب" دار استفاده کردم
‫به درد نخور؟
‫بهش افتخار نمی‌کنم، ایمی ‫اما عصبانی شده بودم
‫خب، فکر کنم باید یه تاریخ دیگه انتخاب کنیم
‫خب، نه‌ ماه زمان برد ‫تا این تاریخ رو انتخاب کنیم
‫ترجیح میدم به جاش یه ‫شوهر دیگه انتخاب کنم
‫
‫هی، فقط می‌خواستم بابت ‫انجمن معذرت خواهی کنم
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫نمی‌دونم
‫فقط اولش با‌مزه به نظر میومد..
‫و هر چی بیشتر گذشت، ‫با مزه‌تر شد
‫آره، فکر کنم به این خاطر بود
‫این زیاد شبیه یه عذرخواهی نیست
‫آره، چو واقعا شرمنده نیست
‫مشخصه که می‌خواسته جایی بره ‫که من نباشم..
‫و به نظر تمام دنیا براش کافی نبوده
‫بیخیال. حس بدی دارم
‫چرا؟ بهترین دوستت با احساساتت بازی کرده؟
‫بیخیال. شلدون..
‫ببین، الآن فقط برای سر و کله زدن ‫با یه آدم عوضی وقت دارم
‫- و اونم بری کریپکیه. ‫- چی؟
‫اون برای روز عروسی ما، انجمن رو رزرو کرده..
‫و بیخیالش نمیشه
‫آره، پس لطفا تنهامون بذار قبل از اینکه عصبانی بشم..
‫و چیزی بگم، که بعدا پشیمون بشم. ‫چه در مورد قیافه‌ت، قدت...
‫بهداشت شخصیت ‫و یا این حقیقت که دانش تو..
‫در حالی که سودمنده، اما فاقد خودنماییه
‫راستش این یکی از بهترین حرف‌هایی بود..
‫که تابحال در مورد کارم زده بودی
‫و الآن از گفته‌م پشیمونم
‫خدافظی
‫هی. اینجایی
‫آره، می‌خواستم یه سری بیام تو ‫و قبل ناهار..
‫دفترم رو ببینم
‫از چند هفته دیگه تمام وقت برمی‌گردی سرکار، ها؟
‫آره
‫"آره"‌ت از روی رضایت نبود
‫مثل وقتی بود که از لئونارد می‌پرسی ‫"می‌خوای بری باشگاه؟" و میگه آره
‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم ‫که شاید..
‫بهتر باشه تو خونه پیش بچه‌هام بمونم ‫و مادری کنم
‫وای. چه کار بزرگی
‫می‌دونم
‫دکتر راستن‌کوسکی
‫ببخشید که متوجه برگشتنتون نشدم
‫اوه، برنگشتم
‫فقط اومدم با پنی بریم ناهار بخوریم
‫چیزی می‌خواید براتون بیارم؟ ‫قهوه؟ آب؟
‫- نه، فکر می‌کنم داریم میریم... ‫- قهوه به نظر خوب میاد
‫- قهوه‌ی سرد با شیر بادام؟ ‫- عالیه
‫برای من چیزی نیار
‫عجیبه
‫خیلی وقته که اینجا نبودم ‫اما برای چیزی دلتنگ نیستم
‫
‫ببخشید که مزاحمتون شدم
‫دکتر لی شنیدن که اینجایید ‫و یه سوال فوری ازتون دارن
‫باشه. وصلش کن
‫جرالد، چه خبر؟
‫امیدوارم تحقیقاتم رو به فنا ‫نداده باشی
‫سوار دوچرخه‌ای؟
‫چون بدجوری داری برعکس رکاب میزنی ‫(پسرفت می‌کنی)
‫خیلی خب، ایمیلش کن ‫یه نگاه میندازم
‫
‫شرمنده، کجا بودیم؟
‫عشق به بچه‌هات ‫تنگ نشدن دلت برای کار
‫درسته، درسته
‫چیزی تو دنیا مثل بغل کردن..
‫بچه‌ی خوابت...
‫وقتی می‌دونی که بهش حس امنیت میدی، ‫وجود نداره و بعد...
‫خوبه، از اون کلوچه‌هایی آوردی که دوست دارم
‫من کلوچه نمی‌خورم
‫رفت. خیلی خب
‫
‫هی، کریپکی
‫سلام، هافستدلر
‫چرا خودت داری اونا رو تمیز می‌کنی؟
‫مگه دانشجوی فارغ‌التحصیل زیر دستت نداری؟
‫بیخیال، نمی‌تونم اجازه بدم دانشجوهای ‫فارغ‌التحصیلم هر کار کثیفی رو انجام بدن
‫و از طرفی مسئولین کتبا و شفاها دستور دادن ‫من اینکارو کنم
‫منصفانه‌ست. ‫خب، ببین
‫من اومدم تا ازت بخوام برای ‫روز عروسی شلدون و امی..
‫انجمن رو در اختیارشون بذاری
‫
‫چرا باید اینکارو کنم؟
‫چون در اعماق وجودت، بری ‫تو واقعا آدم خوبی هستی
‫واقعا هستم؟
‫خب. چه هزینه‌ای داره؟
‫بری، اومدم تا بری آخرین بار...
‫لئونارد؟
‫چرا داری اینکارو می کنی؟
‫چون بری در اعماق وجودش ‫آدم خوبی نیست
‫مجبورت می‌کنه بشکه‌های حاوی ‫گریس متشعشع شده رو تمیز کنی؟
‫آره
‫من باهاش یه معامله‌ای کردم..
‫تا انجمن رو برای عروسیتون بگیرم
‫چرا باید اینکارو کنی؟
‫چون سر اون دروغی که قبلا ‫گفته بودم، عوضی بازی درآورده بودم..
‫و تازه‌شم. تو بهترین دوستمی
‫می‌خوام که عروسی رویاهات رو داشته باشی
‫عروسی روی مریخ؟
‫خیلی خب، می‌خوام ایمی عروسی ‫رویاهاش رو داشته باشه
‫خب، ممنون
‫اما نمی‌خوام که چنین کاری کنی
‫نه، مشکلی نداره
‫نه، داره
‫ما نباید بذاریم بری برنده بشه
‫خب چیکار باید کنیم؟
‫آی‌کیوی ما روی همدیگه 360ـه
‫حتی شاید تشعشع باعث بشه ‫مغز ماورایی داشته باشی
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه
‫اگه همکاری کنیم، قطعا می‌تونیم ‫بری کریپکی رو ضایع کنیم
‫لئونارد، دماغم داره می‌خاره. ‫چیکار کنم؟
‫اوه، پسر
‫واقعا بدجوری از هوش رفتم
‫آره، همینو بگو
‫ممکن بود بچه‌ها جیغ و داد کنن..
‫و تو بلند نشی
‫که همین اتفاق هم افتاد
‫شرمنده
‫چرا فکر کردم که تنهایی می‌تونم ‫اینکارو کنم؟
‫هی، خودت رو سرزنش نکن
‫پدر مادر بودن، کار سختیه
‫من امروز چیزایی دیدم و بو کردم..
‫که نمی‌توم فراموش کنم
‫ممنون که هوام رو داشتی
‫نه، بچه‌ت فقط شیر می‌خوره
‫پس این همه رنگ از کجا میاد؟
‫ساعت چنده؟
‫حدودا 6
‫خیلی خب، برنادت به زودی میرسه خونه
‫و باید تقسیم کار کنیم تا برنده بشیم
‫من شام درست می‌کنم، تو حواست به بچه‌ها باشه
‫بچه‌ها خوابن
‫عالیه، پس تو شام درست کن
‫هی، خبرای خوب، ایمی
‫انجمن رو رزرو کردیم
‫خدای من
‫عالیه
‫چطور بری رو راضی کردید ‫نظرش رو عوض کنه؟
‫خب، بدون لئونارد از پسش برنمیومدم
‫پسر، باید ما رو اونجا میدیدی
‫مثل بتمن و رابین بودیم
‫چرا من باید رابین باشم؟
‫چون کسی که سوال بپرسه، ‫رابینه
‫چی شد؟
‫خب، چند تا بشکه‌ی گریس متشعشع شده ‫رو تمیز کردیم..
‫زیر دوش ایمنی خودمون رو شستیم..
‫و بعد به بری کریپکی گفتیم ‫که کت تن کیه
‫و به همین سادگی بیخیال شد؟
‫خب، قبول کردیم که ‫تو عروسی دعوتش کنیم
‫خیلی خب. مشکلی نداره
‫- و اون باید یه تاریخ دیگه انتخاب کنه ‫- آره
‫خب، این منطقیه
‫و اگه اون مرخصی ساعتی بگیره، ‫ما باید جاش وایسیم
‫دیگه سر چی توافق کردید؟
‫خب، می‌دونستی که صدای بری ‫مثل صدای فرشته‌هاست؟
‫اون توی عرسیمون آواز نمی‌خونه
‫اون فقط می‌خواد آهنگ "پرواز" رو بخونه
‫اوه، "پرواز"
‫داشت همینو می‌گفت
‫پسر، من متوجه نشدم..
‫بچه‌ها، بابت کارهایی که کردید ‫ممنونم..
‫اما می‌تونیم یه جای دیگه ‫به همون خوبی پیدا کنیم
‫شاید باغ ژاپنی یا ‫رستوران افلاک‌نما..
‫افلاک‌نما
‫بهش فکر نکرده بودم
‫حتی بهتر از انجمنه
‫وایسا ببینم، چی؟
‫من به خاطر شما لجن تمیز کردم
‫حتی شاید مقدار ناچیزی متشعشع شده باشم..
‫اوه، داری اغراق می‌کنی
‫نذار به ظرف‌های نقره‌ای دست بزنه
‫چرا راج روی کاناپه‌ی ما خوابیده؟
‫اوه، یه مقدار کمک لازم داشت ‫و اون اومد..
‫با بچه‌ها بازی کرد و براشون داستان خوند
‫بچه‌ها رو خوابوند و شام درست کرد
‫تو چیکار کردی؟
‫شام خوردم
‫خیلی خب، ببین. ‫من فکر نمی‌کنم..
‫پدر خونه موندن باشم
‫و از اون جهت که تو اینو می‌خوای، ‫بهتره تو خونه بمونی
‫قطعا اینو می‌خوام..
‫اما می‌دونم که چقدر برات اهمیت داره ‫و تازه روز اول بوده
‫پس، تسلیم نشو
‫تو هم نمی‌خوای خونه بمونی
‫درسته؟
‫وقتی رفتم دفتر..
‫اونا بهم قهوه و کلوچه دادن ‫و روم جیش نکردن
‫خیلی دلم برا اینا تنگ شده بود
‫خب، منم بچه‌ها رو دوست دارم ‫اما کارم رو هم دوست دارم
‫و خوابم رو..
‫می‌دونم. روی کاناپه‌ی دفترم ‫دو ساعت چرت زدم
‫منم کف سالن پذیرایی سه ساعت چرت زدم
‫الآن چه حسی داری؟
‫راستشو بگم؟ ‫هنوز خسته‌م
‫منم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫و این موضوع رو حلش می‌کنیم
‫آره
‫همه خوابیدن
‫می خوای بریم طبقه‌ی بالا..
‫و می‌دونی که...
‫بیا همینجا انجامش بدیم
‫اوه، از طرف فکرت خوشم میاد
‫مترجمین : کیـــانوش و نیــــما ‫Kianoosh_93 & Dark Assassin
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co