1
00:00:01,862 --> 00:00:04,662
Oddio, guarda com'è cresciuta Halley!

2
00:00:04,663 --> 00:00:05,745
Dov'è Howard?

3
00:00:05,746 --> 00:00:07,609
- Sta cambiando Michael.
- Fatto.

4
00:00:07,610 --> 00:00:10,913
Sapevate che i bimbi piccoli
possono fare la pipì all'insù?

5
00:00:12,766 --> 00:00:14,464
Anche i bimbi grandi.

6
00:00:16,156 --> 00:00:17,744
Perché vuoi il cinque per quello?

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,503
E come state voi?

8
00:00:20,504 --> 00:00:21,765
Molto bene.

9
00:00:21,892 --> 00:00:25,713
A parte quando la tipa del supermercato
mi ha chiesto di quanti mesi ero.

10
00:00:25,714 --> 00:00:27,476
Ma tu hai reagito bene.

11
00:00:30,718 --> 00:00:33,115
Se vi serve aiuto, vengo volentieri.

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,721
Grazie, ma stiamo cercando di goderci
questo tempo in famiglia,

13
00:00:35,722 --> 00:00:37,404
prima di dover tornare a lavoro.

14
00:00:37,405 --> 00:00:39,628
- Va bene, comunque ci mancate.
- Anche voi.

15
00:00:39,629 --> 00:00:40,629
Ciao.

16
00:00:42,275 --> 00:00:44,390
Cavolo, vederli tutti insieme in quel modo

17
00:00:44,391 --> 00:00:47,493
sta facendo andare
il mio orologio biologico a mille.

18
00:00:49,330 --> 00:00:51,570
- Non credo che gli uomini abbiano...
- Io sì.

19
00:00:54,116 --> 00:00:55,659
- Ciao.
- Ehi, ragazzi.

20
00:00:55,660 --> 00:00:59,156
Buone notizie, abbiamo gli inviti.

21
00:00:59,374 --> 00:01:01,796
Non siete andati dal mio calligrafo,
interessante.

22
00:01:03,781 --> 00:01:05,119
Cos'è questa immagine?

23
00:01:05,120 --> 00:01:08,807
È una foto dei nostri cervelli modificata
per sembrare che si bacino.

24
00:01:10,068 --> 00:01:11,425
È troppo sexy?

25
00:01:11,639 --> 00:01:13,236
Mi sa che è troppo e basta.

26
00:01:15,031 --> 00:01:18,023
- Allora il 12 maggio, che emozione!
- Lo so!

27
00:01:18,024 --> 00:01:20,152
Avete scelto dove celebrarlo?
Non c'è molto tempo.

28
00:01:20,153 --> 00:01:22,970
Ci sono voluti nove mesi per la data
e una settimana per decidere

29
00:01:22,971 --> 00:01:25,877
se i cervelli possono avere le labbra.
Quindi sali in barca e rema.

30
00:01:27,254 --> 00:01:31,283
The Big Bang Theory 11x17
The Athenaeum Allocation

31
00:01:34,594 --> 00:01:38,765
Traduzione: Freyda, Meryjo, pegasusgio

32
00:01:40,763 --> 00:01:43,770
Revisione: Saropula

33
00:01:45,689 --> 00:01:49,806
www.subsfactory.it

34
00:01:52,858 --> 00:01:53,858
Michael dorme.

35
00:01:54,105 --> 00:01:55,250
Anche Halley.

36
00:01:55,850 --> 00:01:57,546
Oh, mio Dio, è così carino...

37
00:01:57,921 --> 00:01:59,419
Anche lei.

38
00:02:00,038 --> 00:02:01,559
- Cambio?
- Sì.

39
00:02:05,628 --> 00:02:08,878
- Oh, mio Dio, è così carino...
- Anche lei.

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,649
Li amo così tanto.

41
00:02:11,650 --> 00:02:12,847
Anche io.

42
00:02:13,570 --> 00:02:15,847
Sento come se mi stesse
per esplodere il cuore.

43
00:02:16,286 --> 00:02:19,218
Che poi, con tutto quello che ho mangiato,
potrebbe succedere davvero.

44
00:02:20,969 --> 00:02:24,935
Non sapevo nemmeno
di poter amare qualcuno così tanto.

45
00:02:25,859 --> 00:02:26,975
Più di me?

46
00:02:28,030 --> 00:02:29,123
Come, beh, cioè...

47
00:02:29,124 --> 00:02:31,777
Ti prendo in giro,
anch'io amo loro più di te.

48
00:02:33,124 --> 00:02:34,182
Capisco.

49
00:02:34,303 --> 00:02:35,948
Mi beccherei un proiettile per loro.

50
00:02:36,461 --> 00:02:39,967
Ma, per te, mi farei mutilare gravemente.

51
00:02:41,080 --> 00:02:42,444
Che dolce!

52
00:02:42,445 --> 00:02:45,433
Ma sappi che se rimanessi
gravemente mutilato, potrei lasciarti.

53
00:02:46,942 --> 00:02:49,923
Saresti pazza a non farlo.
Anche tutto intero non sono certo un bijou.

54
00:02:53,277 --> 00:02:55,900
Mi piace davvero un sacco
la data del matrimonio.

55
00:02:55,901 --> 00:02:58,629
Il quadrato del mese è uguale al quadrato

56
00:02:58,630 --> 00:03:01,585
della somma dei membri
della serie di fattori primi del giorno.

57
00:03:01,586 --> 00:03:02,938
Non è romantico?

58
00:03:04,350 --> 00:03:06,198
Sì, è come quel sonetto di Shakespeare,

59
00:03:06,199 --> 00:03:10,235
"Dovrei paragonarti ad un giorno
che è anche uno strano problema matematico".

60
00:03:11,595 --> 00:03:15,045
Peccato che ci scherzi su,
sarebbe una bella lettura per la cerimonia.

61
00:03:15,770 --> 00:03:19,387
Abbiamo solo due mesi per trovare un posto
e mi è venuta un'idea.

62
00:03:19,608 --> 00:03:21,943
Che ne dici dell'Athenaeum Club
della Caltech?

63
00:03:22,435 --> 00:03:24,453
Albert Einstein era uno dei membri.

64
00:03:24,454 --> 00:03:27,739
- È bellissimo.
- E Albert Einstein era uno dei membri.

65
00:03:28,483 --> 00:03:31,729
- È vicino.
- E Albert Einstein era uno dei membri.

66
00:03:32,149 --> 00:03:34,337
E Albert Einstein era uno dei membri.

67
00:03:35,773 --> 00:03:38,322
Adesso sì che sembri
una che si vuole sposare.

68
00:03:39,266 --> 00:03:41,816
- Quindi ti piace?
- Certo.

69
00:03:41,817 --> 00:03:44,015
Ma è molto esclusivo.

70
00:03:44,016 --> 00:03:47,204
Leonard cerca di farci entrare da anni,
ma non ci è mai riuscito.

71
00:03:47,205 --> 00:03:50,728
Strano, quando ho chiamato mi hanno detto
che ce lo farebbero vedere senza problemi.

72
00:03:50,729 --> 00:03:53,702
Immagino che si potrebbe dare un'occhiata
e altrimenti, ho sentito...

73
00:03:53,703 --> 00:03:57,662
che lì vicino c'è un ristorante cinese
che Einstein frequentava spesso.

74
00:03:59,266 --> 00:04:01,902
Oppure scegliamo un posto che ci piace

75
00:04:01,903 --> 00:04:03,795
e ce ne freghiamo di Einstein.

76
00:04:04,975 --> 00:04:07,677
Certo che i reality in TV hanno ragione,
le spose sono pazze.

77
00:04:11,185 --> 00:04:13,779
Allora, com'è stare a casa
con due bambini?

78
00:04:13,885 --> 00:04:16,551
Faticoso, ma molto appagante.

79
00:04:16,552 --> 00:04:18,385
Come pilates, capito.

80
00:04:19,653 --> 00:04:23,331
Onestamente, sarà difficile
quando torneremo entrambi a lavorare.

81
00:04:23,332 --> 00:04:26,144
Pensavo che forse sarebbe meglio...

82
00:04:26,435 --> 00:04:28,711
se uno di noi decidesse di stare a casa.

83
00:04:29,012 --> 00:04:32,411
Non saprei, guarda me,
io sono stato cresciuto da dei domestici.

84
00:04:34,617 --> 00:04:36,964
Non capisco proprio
se lo dici in senso buono o cattivo.

85
00:04:37,931 --> 00:04:41,594
Da un lato, facevo il bagno oli profumati
e mi portavano dolci al miele.

86
00:04:41,595 --> 00:04:44,563
Dall'altro, non sono riuscito a parlare
con le donne fino a più di 30 anni.

87
00:04:44,564 --> 00:04:45,601
Quindi, sai...

88
00:04:46,866 --> 00:04:48,107
ci sono pro e contro.

89
00:04:50,388 --> 00:04:51,998
Il mio dilemma è che...

90
00:04:52,265 --> 00:04:53,536
vorrei stare a casa.

91
00:04:53,537 --> 00:04:56,698
Ma Bernadette è molto più brava
coi bambini.

92
00:04:56,699 --> 00:04:58,258
Lei vuole stare a casa?

93
00:04:58,259 --> 00:05:01,924
Non lo so, la carriera
è molto importante per lei e va alla grande.

94
00:05:02,122 --> 00:05:03,535
Credo che dovrei restare io.

95
00:05:04,481 --> 00:05:06,264
Ti ammiro, Howard.

96
00:05:06,265 --> 00:05:09,936
Per me sarebbe davvero difficile abbandonare
i ruoli di genere tradizionali così.

97
00:05:12,143 --> 00:05:15,495
Ma se sei andato a vedere
Taylor Swift due volte in questo mese.

98
00:05:17,455 --> 00:05:20,499
Sì, ma perché è gnocca,
non perché canta alla mia anima.

99
00:05:24,748 --> 00:05:27,825
Albert Einstein si è mai seduto
su una di queste sedie?

100
00:05:27,826 --> 00:05:30,969
Credo che queste siano piuttosto nuove,
ma Stephen Hawking viene qui spesso.

101
00:05:30,970 --> 00:05:33,611
Sì, ma lui si porta la sua, di sedia.

102
00:05:35,965 --> 00:05:37,757
Beh, sembra perfetto.

103
00:05:37,758 --> 00:05:41,138
Ed è abbastanza vicino al tuo ufficio,
così puoi usare il tuo bagno.

104
00:05:41,139 --> 00:05:44,992
Ho messo un adesivo sulla fotocellula
dello scarico, così non mi spaventa.

105
00:05:47,581 --> 00:05:49,700
Vi do il mio biglietto da visita,
voi pensateci

106
00:05:49,701 --> 00:05:52,144
mentre io vado a controllare
se i nostri cucchiai

107
00:05:52,145 --> 00:05:54,594
sono più profondi che larghi.

108
00:05:56,751 --> 00:05:59,357
Che c'è? Se è troppo profondo
non è un cucchiaio, è un mestolo.

109
00:06:01,431 --> 00:06:02,754
Mi piace molto.

110
00:06:03,172 --> 00:06:05,181
Anch'io, devo ammetterlo.

111
00:06:05,182 --> 00:06:08,468
Guarda come sono austeri
gli uomini in questi ritratti.

112
00:06:08,469 --> 00:06:10,800
Creano un bell'ambiente per un matrimonio.

113
00:06:12,429 --> 00:06:13,603
Ma quello è Leonard?

114
00:06:13,604 --> 00:06:17,188
No, no, questi sono tutti
importanti scienziati morti.

115
00:06:17,189 --> 00:06:19,609
Leonard diventerà solo una di queste cose.

116
00:06:21,220 --> 00:06:24,313
Sto dicendo che ci sono
Leonard e Penny, sono lì.

117
00:06:25,416 --> 00:06:27,946
Ma la settimana scorsa mi ha detto
che ha controllato...

118
00:06:27,947 --> 00:06:30,420
e avevamo davanti ancora 400 persone
per l'iscrizione.

119
00:06:31,487 --> 00:06:35,019
Sono certa ci sarà una spiegazione semplice
che non rovinerà affatto la mia giornata.

120
00:06:36,419 --> 00:06:37,659
- Leonard.
- Ciao.

121
00:06:37,680 --> 00:06:39,412
- Ciao.
- Come hai fatto a entrare?

122
00:06:39,453 --> 00:06:41,461
Che vuoi dire? Leonard è socio.

123
00:06:42,736 --> 00:06:45,195
Mi avevi detto che era molto esclusivo.

124
00:06:45,305 --> 00:06:48,441
Già, senti, a tal proposito, ho mentito.

125
00:06:49,666 --> 00:06:52,123
Ehi, aspetta, hai detto anche
a me che era esclusivo.

126
00:06:52,229 --> 00:06:55,455
Ho evitato lui e fatto colpo su di te
con un'unica bugia.

127
00:06:56,614 --> 00:06:58,932
Cavolo, Hofstadter,
non credevo ne fossi capace.

128
00:06:59,877 --> 00:07:02,582
Beh, ora non so più cosa
penso di questo posto.

129
00:07:02,651 --> 00:07:04,003
Allora non voltarti.

130
00:07:04,019 --> 00:07:05,450
Cooper!

131
00:07:10,510 --> 00:07:11,937
Bene, sei qui.

132
00:07:12,028 --> 00:07:13,941
C'è una cosa di cui...

133
00:07:14,063 --> 00:07:15,371
vorrei parlarti.

134
00:07:15,405 --> 00:07:17,119
Non metteremo un televisore in bagno.

135
00:07:17,125 --> 00:07:19,092
È così che ti sono venute le emorroidi.

136
00:07:20,287 --> 00:07:21,948
No, è una cosa importante.

137
00:07:23,175 --> 00:07:24,445
Pensavo che forse...

138
00:07:24,489 --> 00:07:27,210
uno di noi dovrebbe restare a casa
a tempo pieno coi bambini.

139
00:07:27,726 --> 00:07:31,183
Fantastico, quindi dovrei rinunciare
al mio lavoro e a tutto quello che ho fatto?

140
00:07:31,816 --> 00:07:34,148
A dire il vero, pensavo
che dovrei restare io a casa.

141
00:07:34,491 --> 00:07:36,686
Quindi devo abbandonare
i figli e tornare al lavoro,

142
00:07:36,687 --> 00:07:38,987
mentre tu stai a casa
e passi il tempo con loro?

143
00:07:40,386 --> 00:07:42,537
Hai appena detto che non volevi farlo.

144
00:07:42,546 --> 00:07:45,365
No, non voglio doverlo fare,
ma se volessi,

145
00:07:45,371 --> 00:07:46,520
dovrei poterlo fare.

146
00:07:49,231 --> 00:07:50,368
E vuoi farlo?

147
00:07:51,355 --> 00:07:52,439
Forse sì.

148
00:07:52,849 --> 00:07:54,403
E se volessi farlo anch'io?

149
00:07:54,465 --> 00:07:57,414
Beh, non lo so, non possiamo
rimanere entrambi a casa.

150
00:07:57,507 --> 00:08:01,439
Non credi che dovresti tornare tu al lavoro,
dato che guadagni di più?

151
00:08:01,475 --> 00:08:03,484
Non credi che tu dovresti
guadagnare di più?

152
00:08:05,032 --> 00:08:09,542
Credo sia sessista, da parte tua, dire che
un padre non può restare a casa coi figli.

153
00:08:09,554 --> 00:08:11,926
Sai cos'altro è sessista?
L'espressione "cazzi tuoi",

154
00:08:11,972 --> 00:08:13,383
eppure eccoci qui.

155
00:08:17,283 --> 00:08:19,503
Non posso credere che
Leonard mi abbia mentito.

156
00:08:19,870 --> 00:08:23,103
Cos'altro scopriremo? Che non è
davvero intollerante al lattosio?

157
00:08:24,939 --> 00:08:27,458
Che è solo amico
di un trombettista invisibile?

158
00:08:29,454 --> 00:08:32,528
So che sei arrabbiato,
ma se vogliamo prenotare l'Athenaeum,

159
00:08:32,535 --> 00:08:34,005
dobbiamo farlo subito...

160
00:08:34,058 --> 00:08:37,636
e poi ti prometto che avremo tutta la vita
per lamentarci di Leonard.

161
00:08:39,836 --> 00:08:42,380
Qualcuno ha iniziato
a scrivere le promesse.

162
00:08:43,853 --> 00:08:46,357
Allora siamo d'accordo?
Vogliamo sposarci lì?

163
00:08:46,367 --> 00:08:47,467
Non lo so.

164
00:08:47,850 --> 00:08:50,618
Insomma, mi piace il fatto
che Einstein ne fosse membro.

165
00:08:50,632 --> 00:08:53,015
Ma anche Leonard lo è,

166
00:08:53,074 --> 00:08:55,274
e questo mi rode davvero tanto.

167
00:08:56,411 --> 00:08:58,816
Adoro quando sei rude. Ora chiamo.

168
00:08:59,387 --> 00:09:02,502
D'altro canto, umiliare Leonard
al nostro matrimonio,

169
00:09:02,513 --> 00:09:05,106
proprio nel luogo in cui
mi ha tradito, ha una...

170
00:09:05,262 --> 00:09:07,289
bellissima simmetria intrinseca.

171
00:09:08,180 --> 00:09:11,178
Che bello, sarà il tuo primo atto
meschino da uomo sposato.

172
00:09:13,702 --> 00:09:15,331
Pronto, Kathleen?

173
00:09:15,488 --> 00:09:17,545
Sì, sono Amy, ci siamo viste poco fa.

174
00:09:17,696 --> 00:09:20,493
Abbiamo deciso
di prenotare per il 12 maggio.

175
00:09:20,649 --> 00:09:22,503
Tuttavia, è il nostro matrimonio.

176
00:09:22,540 --> 00:09:25,608
Forse non dovrebbe basarsi
solo sulla vendetta.

177
00:09:27,695 --> 00:09:28,795
Capisco.

178
00:09:29,009 --> 00:09:30,009
Okay...

179
00:09:30,205 --> 00:09:31,305
grazie.

180
00:09:33,878 --> 00:09:35,408
È già prenotato per quel giorno.

181
00:09:36,059 --> 00:09:37,159
Cosa?

182
00:09:37,174 --> 00:09:38,174
Chi è stato?

183
00:09:38,902 --> 00:09:40,956
Bene, bene, bene.

184
00:09:42,931 --> 00:09:44,680
È un bel guaio.

185
00:09:45,972 --> 00:09:47,090
Sì, perciò,

186
00:09:47,094 --> 00:09:52,340
se sposti la tua festa di compleanno
in un altro posto, si risolverà tutto.

187
00:09:52,911 --> 00:09:54,443
È complicato.

188
00:09:54,608 --> 00:09:57,725
Non voglio spostare la festa,
ma non voglio neanche aiutarti...

189
00:09:57,854 --> 00:09:59,793
Aspetta, io non ho alcun problema.

190
00:10:02,285 --> 00:10:03,698
No. Ce l'ho io.

191
00:10:03,815 --> 00:10:05,125
Sì, infatti.

192
00:10:10,636 --> 00:10:11,736
Giorno.

193
00:10:11,754 --> 00:10:13,258
Ehi, dove siete stati?

194
00:10:13,634 --> 00:10:16,192
Da nessuna parte in particolare.
Solo al parco, al mercato,

195
00:10:16,202 --> 00:10:18,302
a Chinatown con la linea oro
della metro, perché...

196
00:10:18,303 --> 00:10:20,405
è importante che i bambini si affaccino...

197
00:10:20,406 --> 00:10:22,351
ad altre culture. Tu cos'hai fatto?

198
00:10:23,943 --> 00:10:25,980
Sono le otto di mattina. Ho dormito.

199
00:10:26,089 --> 00:10:27,452
Anche i bambini.

200
00:10:27,460 --> 00:10:28,887
Immagino abbiano preso da te.

201
00:10:31,806 --> 00:10:34,487
Vuoi solo dimostrare che ti prenderesti
cura di loro meglio di me.

202
00:10:34,979 --> 00:10:37,367
Sei perspicace,
per esserti appena svegliata.

203
00:10:38,982 --> 00:10:41,909
Howard, sappiamo benissimo
che non riuscirai a reggere questo ritmo.

204
00:10:41,940 --> 00:10:44,300
Oggi pomeriggio, crollerai sul divano

205
00:10:44,310 --> 00:10:46,823
e io avrò tre bambini esausti
a cui badare.

206
00:10:47,481 --> 00:10:49,461
Non è vero. Ce la faccio.

207
00:10:49,473 --> 00:10:52,537
Anzi, perché non ti prendi
la giornata libera?

208
00:10:52,598 --> 00:10:54,852
D'accordo. Magari pranzerò con Penny.

209
00:10:55,109 --> 00:10:57,495
Prenditi del tempo per te.
Fatti fare un massaggio.

210
00:10:57,503 --> 00:10:59,292
Te lo meriti dopo tutto il...

211
00:10:59,306 --> 00:11:00,896
tempo che hai passato a dormire.

212
00:11:03,966 --> 00:11:06,048
Magari Barry cambierà idea.

213
00:11:06,799 --> 00:11:10,724
Ne dubito. Ho detto delle cose
per niente professionali sul suo lavoro.

214
00:11:10,937 --> 00:11:13,228
Potrei aver anche usato
la parola con la "m".

215
00:11:14,700 --> 00:11:16,473
Mediocre?

216
00:11:17,952 --> 00:11:20,510
Non ne vado fiero, Amy,
ma ho un brutto carattere.

217
00:11:21,434 --> 00:11:23,904
Beh, immagino che dovremo
scegliere un'altra data.

218
00:11:23,934 --> 00:11:26,144
Ci sono voluti nove mesi
per scegliere quella.

219
00:11:26,158 --> 00:11:28,164
Faccio prima a scegliere
un altro marito.

220
00:11:31,577 --> 00:11:34,885
Ehi, volevo solo scusarmi
per l'Athenaeum.

221
00:11:34,887 --> 00:11:37,119
- Perché mi hai mentito?
- Non lo so.

222
00:11:37,136 --> 00:11:40,424
All'inizio, sembrava divertente,
e poi, più passava il tempo...

223
00:11:40,463 --> 00:11:41,852
più era divertente.

224
00:11:44,411 --> 00:11:46,330
Sì, immagino che il motivo sia questo.

225
00:11:47,866 --> 00:11:49,461
Non è un granché come scusa.

226
00:11:49,471 --> 00:11:51,297
Già, perché non gli dispiace davvero.

227
00:11:51,354 --> 00:11:54,070
È chiaro che voleva avere un posto
in cui io non andassi

228
00:11:54,173 --> 00:11:57,542
e, a quanto pare, tutti gli spazi
aperti non erano abbastanza per lui.

229
00:11:58,190 --> 00:11:59,735
Dai. Mi dispiace davvero.

230
00:11:59,802 --> 00:12:02,336
- Perché? Il tuo migliore amico ti ha ferito?
- Dai, Sheldon.

231
00:12:02,337 --> 00:12:04,959
Senti, posso pensare
a un solo idiota alla volta

232
00:12:04,962 --> 00:12:07,067
- ed è Barry Kripke.
- Cosa?

233
00:12:07,121 --> 00:12:10,410
Ha prenotato l'Athenaeum il giorno
del nostro matrimonio e non vuole cedere.

234
00:12:10,419 --> 00:12:13,166
Già, quindi vattene, per favore,
prima che mi arrabbi

235
00:12:13,177 --> 00:12:15,965
e dica qualcosa di cui mi pentirò
sulla tua faccia, la tua altezza,

236
00:12:15,979 --> 00:12:17,328
la tua igiene personale...

237
00:12:17,361 --> 00:12:21,671
o il fatto che la scienza di cui ti occupi,
per quanto utile, manchi di stile.

238
00:12:22,908 --> 00:12:25,837
A dire il vero, è una delle cose più belle
che abbia mai detto sul mio lavoro.

239
00:12:26,827 --> 00:12:28,724
E ora me ne pento. Addio.

240
00:12:33,714 --> 00:12:34,822
Ehi. Sei qui.

241
00:12:34,879 --> 00:12:38,154
Sì, volevo solo passare dal mio ufficio
prima di andare a pranzo.

242
00:12:38,168 --> 00:12:40,505
Ancora poche settimane
e tornerai a tempo pieno, eh?

243
00:12:40,633 --> 00:12:41,633
Sì.

244
00:12:43,660 --> 00:12:45,128
Quello non era un "sì" convinto.

245
00:12:45,135 --> 00:12:48,078
Era un "sì" di quando dico "Leonard,
ti va di andare in palestra?".

246
00:12:49,442 --> 00:12:53,417
Stavo solo pensando che forse preferirei
stare a casa coi bambini a fare la mamma.

247
00:12:54,056 --> 00:12:56,628
- Cavolo. È una cosa grossa.
- Già.

248
00:12:57,433 --> 00:12:58,920
Dottoressa Rostenkowski.

249
00:12:58,938 --> 00:13:01,320
- Scusi, non sapevo fosse tornata.
- Non sono tornata.

250
00:13:01,456 --> 00:13:02,891
Sono qui per pranzare con Penny.

251
00:13:02,892 --> 00:13:05,323
Posso portarle qualcosa?
Un caffè? Dell'acqua?

252
00:13:05,324 --> 00:13:06,988
- Siamo a posto.
- Ma sì, un caffè.

253
00:13:08,320 --> 00:13:10,485
- Freddo con latte di mandorla?
- Perfetto.

254
00:13:10,486 --> 00:13:12,156
No, per me niente.

255
00:13:14,286 --> 00:13:17,658
È strano. Sono stata via a lungo,
ma non ne sento la mancanza.

256
00:13:19,205 --> 00:13:22,747
Scusi il disturbo. Dato che è qui,
il dottor Lee vorrebbe farle alcune domande.

257
00:13:22,748 --> 00:13:24,222
Va bene. Passamelo.

258
00:13:25,863 --> 00:13:29,083
Jerold, che mi dici? Spero che tu
non abbia rovinato il mio lavoro di ricerca.

259
00:13:30,560 --> 00:13:33,442
Chiami da una regata?
Perché mi stai remando contro.

260
00:13:34,022 --> 00:13:36,408
Va bene. Mandamelo per e-mail.
Ci do un'occhiata.

261
00:13:41,194 --> 00:13:42,503
Scusa. Cosa dicevamo?

262
00:13:42,504 --> 00:13:45,546
- Ami i tuoi figli e il lavoro non ti manca.
- Già, già.

263
00:13:47,074 --> 00:13:50,214
Non c'è niente di meglio di tenere
in braccio tuo figlio mentre dorme,

264
00:13:50,215 --> 00:13:52,132
trasmettergli
quel senso di protezione e...

265
00:13:52,133 --> 00:13:54,615
Che bello! Hai portato
i miei biscotti preferiti.

266
00:13:55,109 --> 00:13:57,641
Anche io vorrei un biscotto.
Ed è andato via. Va bene.

267
00:14:07,148 --> 00:14:09,580
- Ehi, Kripke.
- Ciao, Hofstadter.

268
00:14:11,239 --> 00:14:14,200
Perché sei tu a pulire?
Non hai laureandi che possano farlo?

269
00:14:14,201 --> 00:14:18,207
Dai, non posso lasciargli fare sempre
il lavoro sporco.

270
00:14:18,393 --> 00:14:22,252
o meglio, così mi è stato notificato
dal direttore delle risorse umane.

271
00:14:23,906 --> 00:14:26,011
Mi sembra giusto. Senti un po'...

272
00:14:26,012 --> 00:14:27,295
Sono venuto a chiederti

273
00:14:27,296 --> 00:14:30,502
di lasciare l'Athenaeum
a Sheldon e Amy, per il loro matrimonio.

274
00:14:32,790 --> 00:14:34,154
E perché mai dovrei farlo?

275
00:14:35,785 --> 00:14:38,254
Perché in fondo, Barry,

276
00:14:38,255 --> 00:14:40,046
sei un gran bravo ragazzo.

277
00:14:41,070 --> 00:14:42,629
Tu dici?

278
00:14:45,575 --> 00:14:47,535
Va bene. Cosa vuoi in cambio?

279
00:14:53,157 --> 00:14:55,435
Barry, sono venuto a richiederti...

280
00:14:56,156 --> 00:14:59,006
Leonard?
Perché stai pulendo quei bidoni?

281
00:14:59,243 --> 00:15:02,056
Perché in fondo,
Barry non è un bravo ragazzo.

282
00:15:03,367 --> 00:15:07,067
E ti sta facendo pulire bidoni
di lubrificante irradiato?

283
00:15:07,068 --> 00:15:08,621
Sì...

284
00:15:09,842 --> 00:15:14,470
Abbiamo fatto un patto per farti avere
l'Athenaeum per il matrimonio.

285
00:15:15,266 --> 00:15:17,141
E perché l'hai fatto?

286
00:15:18,055 --> 00:15:21,133
Perché sono stato
uno stronzo a mentirti.

287
00:15:21,134 --> 00:15:24,379
E poi, sei il mio miglior amico. Voglio
che ti sposi nel posto che più desideri.

288
00:15:25,604 --> 00:15:26,998
Su Marte?

289
00:15:30,686 --> 00:15:33,280
Okay, nel posto che più desidera Amy.

290
00:15:34,180 --> 00:15:36,268
Beh, ti ringrazio.

291
00:15:36,355 --> 00:15:38,719
- Ma non voglio che tu faccia questo.
- No, non importa.

292
00:15:38,720 --> 00:15:40,489
No, importa eccome.

293
00:15:40,490 --> 00:15:43,817
- Non possiamo darla vinta a Barry.
- Beh, e cosa vuoi fare?

294
00:15:44,048 --> 00:15:46,721
La somma dei nostri QI è di 360.

295
00:15:46,722 --> 00:15:50,308
Forse anche di più, se le radiazioni
ti hanno dato un super cervello.

296
00:15:51,914 --> 00:15:53,231
Hai ragione, lo sai?

297
00:15:53,232 --> 00:15:57,249
Se uniamo le forze,
sconfiggeremo Barry Kripke.

298
00:16:05,013 --> 00:16:07,071
Leonard, mi prude il naso.
Ora come faccio?

299
00:16:11,347 --> 00:16:12,387
Cavolo.

300
00:16:12,569 --> 00:16:14,343
Ero proprio K.O.

301
00:16:14,344 --> 00:16:15,421
No, infatti.

302
00:16:15,422 --> 00:16:18,709
I bambini avrebbero potuto urlare
come dei dannati e non ti saresti svegliato.

303
00:16:19,188 --> 00:16:21,364
E lo so perché è proprio
quello che hanno fatto.

304
00:16:22,874 --> 00:16:24,148
Scusami.

305
00:16:24,149 --> 00:16:26,452
Come ho fatto a credere
di potercela fare da solo?

306
00:16:26,453 --> 00:16:28,600
Ehi, non buttarti giù.

307
00:16:28,601 --> 00:16:30,249
È dura allevare i figli.

308
00:16:30,250 --> 00:16:34,809
Ho visto e annusato cose che i miei occhi
e il mio naso non dimenticheranno mai più.

309
00:16:36,322 --> 00:16:39,447
- Grazie per avermi sostituito.
- Cioè, bevono solo latte.

310
00:16:39,448 --> 00:16:41,864
Da dove vengono fuori tutti quei colori?

311
00:16:45,585 --> 00:16:46,980
Che ore sono?

312
00:16:47,139 --> 00:16:49,022
- Sono quasi le sei.
- Okay.

313
00:16:49,023 --> 00:16:51,493
Bernadette arriverà presto.
Forza, dividiamoci i compiti.

314
00:16:51,494 --> 00:16:53,944
- Preparo la cena. Tu controlla i bambini.
- Dormono già.

315
00:16:53,945 --> 00:16:55,690
Perfetto, allora prepara tu la cena.

316
00:16:59,326 --> 00:17:01,294
Ehi, buone notizie, Amy.

317
00:17:01,393 --> 00:17:02,962
L'Athenaeum è nostro.

318
00:17:02,963 --> 00:17:05,651
Oddio, ma è fantastico!

319
00:17:05,652 --> 00:17:09,491
- Come hai fatto a far cambiare idea a Barry?
- Beh, senza Leonard non ce l'avrei fatta.

320
00:17:09,492 --> 00:17:12,996
Cavolo, avresti dovuto vederci.
Sembravamo come Batman e Robin.

321
00:17:14,601 --> 00:17:16,077
Perché devo essere io Robin?

322
00:17:16,078 --> 00:17:18,383
Se fai queste domande, allora sei Robin.

323
00:17:19,910 --> 00:17:20,952
Che è successo?

324
00:17:20,953 --> 00:17:23,753
Beh, abbiamo ripulito alcuni bidoni
di lubrificante irradiato,

325
00:17:23,754 --> 00:17:27,923
ci siamo decontaminati nelle docce, e poi
ne abbiamo dette quattro a Barry Kripke.

326
00:17:28,498 --> 00:17:29,940
E si è arreso subito?

327
00:17:29,941 --> 00:17:32,316
Beh, dovremo invitarlo
al nostro matrimonio.

328
00:17:32,317 --> 00:17:33,929
Okay. Nessun problema.

329
00:17:33,930 --> 00:17:35,412
- E può portare una ragazza.
- Sì.

330
00:17:35,413 --> 00:17:36,530
Ci può stare.

331
00:17:36,531 --> 00:17:39,699
E se ha una tariffa oraria,
dovremo pagarla noi.

332
00:17:42,675 --> 00:17:44,659
Che cos'altro gli avete concesso?

333
00:17:44,660 --> 00:17:45,905
Beh...

334
00:17:45,906 --> 00:17:48,896
lo sai che Barry ha la voce angelica?

335
00:17:50,526 --> 00:17:52,701
Non voglio che canti
al nostro matrimonio.

336
00:17:52,702 --> 00:17:55,456
Canterà solo la canzone "Volare".

337
00:17:55,457 --> 00:17:58,075
Ah, “Volare”!

338
00:17:59,499 --> 00:18:03,030
Ecco cosa intendeva.
Cavolo, non l'avevo proprio capito.

339
00:18:04,200 --> 00:18:06,594
Vi ringrazio per quello che avete fatto,

340
00:18:06,595 --> 00:18:09,316
ma di sicuro possiamo trovare
un altro posto altrettanto bello.

341
00:18:09,317 --> 00:18:12,518
Magari il giardino giapponese,
o il planetario.

342
00:18:13,006 --> 00:18:16,991
Il planetario. Non ci avevo proprio pensato.
Sarebbe anche migliore.

343
00:18:16,992 --> 00:18:18,527
Un momento. Cosa?

344
00:18:18,528 --> 00:18:20,558
Ho pulito bidoni di lubrificante per te.

345
00:18:20,559 --> 00:18:23,787
Potrei essere diventato radioattivo.

346
00:18:24,739 --> 00:18:28,014
Stai esagerando.
Non lasciargli toccare l'argenteria.

347
00:18:33,419 --> 00:18:35,662
Perché Raj si è addormentato sul divano?

348
00:18:35,663 --> 00:18:39,395
È venuto perché mi serviva una mano.
Ha giocato coi bimbi, ha letto delle favole,

349
00:18:39,396 --> 00:18:41,616
li ha messi a letto
e ha preparato la cena.

350
00:18:42,861 --> 00:18:44,334
E tu cosa hai fatto?

351
00:18:44,779 --> 00:18:45,997
Mangiare la cena.

352
00:18:48,104 --> 00:18:50,985
Okay, non mi sento portato
per stare a casa a fare il papà.

353
00:18:50,986 --> 00:18:54,186
E dato che tu vuoi, resta tu a casa.

354
00:18:54,187 --> 00:18:57,034
Certo che voglio restare a casa,

355
00:18:57,035 --> 00:19:00,287
ma so quanto tu ci tenga,
è stato solo il primo giorno. Perciò...

356
00:19:00,288 --> 00:19:01,458
Non mollare.

357
00:19:03,335 --> 00:19:05,661
Neanche tu vuoi rimanere a casa.
Non è vero?

358
00:19:06,317 --> 00:19:08,976
Sono passata in ufficio,
mi hanno portato il caffè e i biscotti,

359
00:19:08,977 --> 00:19:10,610
e nessuno me l'ha fatta addosso.

360
00:19:12,467 --> 00:19:14,756
È una cosa che mi manca tantissimo.

361
00:19:15,314 --> 00:19:19,631
E io adoro i bambini,
ma adoro anche il mio lavoro.

362
00:19:19,632 --> 00:19:21,237
E dormire.

363
00:19:22,064 --> 00:19:24,920
Ti capisco. Mi sono addormentata
per due ore sul divano, in ufficio.

364
00:19:24,921 --> 00:19:27,447
Io ho dormito per tre ore
sul pavimento, in salotto.

365
00:19:28,833 --> 00:19:31,056
- E ora come ti senti?
- Francamente?

366
00:19:31,057 --> 00:19:32,434
Sono ancora stanco.

367
00:19:33,679 --> 00:19:34,986
Anche io.

368
00:19:35,753 --> 00:19:38,126
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.

369
00:19:38,127 --> 00:19:39,594
Troveremo una soluzione.

370
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
Già.

371
00:19:43,189 --> 00:19:44,590
Dormono tutti.

372
00:19:45,420 --> 00:19:48,435
Vuoi andare di sopra e...

373
00:19:48,436 --> 00:19:49,436
hai capito, no?

374
00:19:51,448 --> 00:19:53,232
No, facciamolo qui.

375
00:19:53,883 --> 00:19:55,815
Mi piace questa idea.

376
00:19:57,147 --> 00:20:00,556
www.subsfactory.it