Aman Tanrım. Halley'in bu kadar büyüdüğüne inanamıyorum.
Howard nerede peki?
Michael'ın üstünü değiştiriyor.
Bitti. Alın size ilginç bir gerçek...
...erkek bebeklerin havaya doğru işeyebildiklerini biliyor muydunuz?
Yetişkin çocuklar da işeyebiliyor.
Neden bunun için beşlik çakıyoruz?
Nasılsınız bakalım?
İyiyiz gerçekten.
Markete gittiğimizde kasadaki kadının ne zaman doğuracağımı sorması haricinde.
Ama sen iyi idare ettin.
Yardıma ihtiyacınız varsa, gelmekten mutluluk duyarım.
Teşekkür ederiz ama ikimiz de işe dönmeden önce gerçekten bu...
...aile zamanının tadını çıkarmaya çalışıyoruz.
Tamam, hepimiz sizi özledik.
- Biz de sizi. - Hoşça kalın.
Onları bu şekilde bir arada görünce biyolojik saatim çılgın gibi tık tık ediyor.
Evet, sanırım erkeklerin...
Benim var.
- Selam. - Selam.
- Selam millet. - Selam.
Müjde, davetiyeleri aldık.
Hattatımla bahse girmemiştim. İlginç.
Bu resim nedir?
Beyinlerimizi öpüşüyormuş gibi gösteren fotoşoplanmış emar görüntüsü.
Çok seksi değil mi?
Bu çok bir şey de.
Millet, 12 Mayıs, bu heyecan verici.
Biliyorum. Yer ayarladınız mı? Çok zamanınız kalmamış.
Bir tarih seçmemiz dokuz ay,
...beynin üzerinde dudakları olup olmayacağına karar vermek bir hafta sürdü.
Bir işin ucundan da sen tut.
Michael uyudu.
Halley de.
Aman Tanrım, çok tatlı.
Kız da öyle.
Değişelim mi?
Evet.
Aman Tanrım, çok tatlı.
Kız da öyle.
Onları öyle çok seviyorum ki.
Ben de.
Kalbim patlayacak gibi geliyor.
Et dolu tabii, muhtemelen bu yüzden patlayacak.
Birisini bu kadar çok sevebileceğimi bile bilmiyordum.
Benden çok mu?
Dalga geçiyordum sadece.
Onları senden daha çok seviyorum.
Anladım bunu.
Onlar için kurşunun önüne atlarım.
Ama senin için sakat kalırım.
Çok tatlısın.
Ama şunu bilmelisin ki, sakat kalırsan seni terk edebilirim.
Yapmadığın için deli olmalısın.
Sakat değilken bile değersiz biriyim.
Düğün günümüzden gerçekten çok memnunum.
Ayın karesi, günün ana faktörleri kümesinin elemanlarının toplamının karesine eşit.
Romantik değil mi?
Shakespeare'in sonesi gibi.
“Gerçekten tuhaf bir matematik problemi olan günle seni bir kıyaslarım.”
Dalga geçtiğin için utanmalısın. Törenimizde güzel bir okuma olurdu.
Bir mekan bulmak için sadece iki ayımız var ve benim bir fikrim var.
Caltech'teki Athenaeum kulübü nasıl?
Albert Einstein oranın üyesiydi.
- Bu harika. - Evet, Albert Einstein oranın üyesiydi.
Yakın da.
Albert Einstein oranın üyesiydi.
Şimdi evlenmek isteyen bir kadın gibi konuştun işte.
İlgini çekti mi yani?
Elbette.
Evet, ama bu kulüp son derece seçkin bir yer.
Leonard yıllardır bizi oraya sokmaya çalışıyor ama başaramadı.
Bu çok tuhaf.
Aradığımda, mekanı göstermekten heyecan duyacaklarını söylediler.
Sanırım bir bakabiliriz, olmazsa da yakınlarda...
...Einstein'ın sık sık gittiği bir Çin restoranı olduğunu duydum.
Ya da sevdiğimiz bir yeri seçip Einstein'ı dert etmeyiz.
Reality kanalları haklıymış, gelinler çok çılgınmış.
Evde iki çocukla nasıl gidiyor?
Yorucu, ama süper ödüllendirici.
Pilates gibi, evet, anladım.
İkimiz de işe geri döndüğümüzde zor olacak valla.
Birimiz evde kalmaya karar verse belki de daha iyi olur diye düşünüyorum.
Bilemiyorum, hizmetçilerle büyüdüm ve bana bak.
Eğer bunun iyi veya kötü olduğunu düşünüyorsan, bunu söyleyemeyeceğim.
Bir yandan, küvetimi kokulu yağlarla doldurup...
...tatlılar getirdiler. Diğer yandan yirmili yaşlarımda kadınlarla konuşmaktan acizdim.
Artıları ve eksileri diyelim.
İşte benim ikilemim:
Ben evde kalmak istiyorum sayılır.
Ama Bernadette benden daha iyi bir ebeveyn.
Bernadette evde mi kalmak istiyor?
Bilemiyorum. O gerçekten kariyerine yatırım yaptı ve harika gidiyor.
Bence bu ben olmalıyım.
Vay be, sana hayranım Howard.
Geleneksel cinsiyet rollerine böyle itaatsizlik etmek benim için zor olurdu.
Taylor Swift'i bu ay iki kez seyretmedin mi?
Evet, ateşli olduğu için, doğruyu söylediği için değil.
Albert Einstein bu sandalyelerden birinde hiç oturdu mu?
Bence bunlar oldukça yeni.
Ama Stephen Hawking burada çok yemişti.
Evet, ama kendi sandalyesini getiriyor, bilirsin?
Mükemmel görünüyor, ofisine de yeterince yakın.
Böylece istediğin tuvaleti kullanabilirsin.
Beni korkutmasın diye otomatik sifona çıkartma yapıştırdım.
Buyrun kartvizitim. Siz biraz konuşun...
...ben de gidip çorba kaşıklarının...
..."geniş olduklarından daha derin" olup olmadıklarını bir kontrol edeyim.
Ne? Çok derin olan kepçedir, kaşık değil.
Gerçekten beğendim.
Kabul etmeliyim ben de beğendim.
Bu portrelerde bütün erkeklerin ne kadar karamsar olduğuna baksana.
Düğünümüz için iyi bir atmosfer oluşturuyormuş gibi hissediyorum.
Leonard mı o?
Hayır, hayır, hepsi ölmüş başarılı bilim adamları.
Leonard bunlardan yalnızca birisini başarabilecek.
Leonard ve Penny orada diyorum.
Ama bana daha geçen hafta üyeliğimizi...
...kontrol ettiğini ve hâlâ 400. sırada olduğumuzu söylemişti.
Eminim ki tüm günümü mahvetmeyecek masum bir açıklaması vardır.
Leonard.
- Selam. - Selam.
Buraya nasıl girdin?
Ne demek istiyorsun? Leonard buranın üyesi.
İnanılmaz derecede seçkin olduğunu söylemiştin.
Evet, bak, bu konuda yalan söyledim.
Bana da seçkin olduğunu söylemiştin.
Ondan kaçarken seni etkiledim, hepsi de tek bir yalanla.
Kahretsin Hofstadter, bunu yapabileceğini düşünmezdim.
Artık burası hakkında ne hissettiğimden emin değilim.
O zaman arkanı dönme.
Coopev!
Güzel, buradasın.
Seninle konuşmak...
...istediğim bir şey var.
Banyoya televizyon koymuyoruz.
Bu şekilde basur oluyorsun.
Hayır, bu önemli.
Düşündüm de, birimiz çocuklarla tam zamanlı evde kalmalı.
Ah harika, bu yüzden işimi ve çalıştığım her şeyden vazgeçmem gerekiyor mu?
Aslında benim evde kalmam gerektiğini düşünüyordum.
Sen evde kalıp onlarla bağ kurarken, öylece çocuklarımı bırakıp işe geri mi dönmeliyim?
Az önce istemediğini söylemiştin.
Mecburen kalmak istemiyorum, ama istersem kalırım.
İstiyor musun?
Belki de.
Ya ben de istersem?
Bilemiyorum, ikimiz de evde kalamayız.
İşe geri dönmen gerektiğini düşünmüyor musun?
Sen daha fazla para kazanıyorsun.
Daha fazla para kazanman gerektiğini düşünmüyor musun?
Babanın çocuklarıyla evde kalamayacağını söylemenin...
...oldukça cinsiyetçi olduğunu düşünüyorum.
Daha cinsiyetçi olan bir söz var biliyorsun “yemezler.”
Hâlâ aynı yerdeyiz.
Leonard'ın bana yalan söylediğine inanamıyorum.
Bundan sonra ne öğreneceğiz?
Laktoza gerçekten alerjisi olmadığını mı?
Görünmez trompetçi arkadaşları olduğunu mu?
Üzgün olduğunu biliyorum, ama Athenaeum'u ayırtmak istiyorsak, şimdi yapmalıyız...
...ve sonrasında bunu Leonard'ın başına...
...kakmak için önümüzde koca bir ömür olacağına söz veriyorum.
Birileri yemin etmeye başladı bile.
Anlaştık mı?
Orada evlenmek istiyor muyuz?
Bilemiyorum.
Yani, Einstein oraya üyeydi.
Bunu sevdim.
Bilirsin, ama...
...Leonard'ın da üye olması beni gerçekten geriyor.
Samimi halini çok seviyorum.
Arıyorum.
Öte yandan, düğünümüz için Leonard'ı...
...bana ihanet ettiği yere götürmek de güzel bir uyum olur.
Güzelmiş, evli bir adam olarak ilk ufak eylemin olacak.
Merhaba Kathleen?
Evet ben Amy, sabah gelmiştik.
12 Mayıs'ı rezerve etmek istiyorum.
Ne de olsa bizim düğünümüz.
Belki de intikamdan ibaret olmamalı.
Anlıyorum.
Tamam, teşekkürler.
Birisi o gün için rezervasyon yaptırmış.
Ne?
Kim?
Bak, bak, bak.
Bu zov biv duvum.
Evet, yani...
...doğum günü partini başka bir yerde yaparsan, her şey iyi olacak.
Bu çok zov.
Pavtimi başka biv yevde yapmak istemiyovum.
Ayvıca sana yavdım etmek de istemivovum.
Bekle, benim biv sovunum falan yok.
Yok da benim var.
Evet, senin vav.
Günaydın.
Nerelerdeydin?
Özel bir yerde değil.
Sadece parka, markete...
...çocukların başka kültürleri deneyimlemeleri önemli olduğundan...
...sonrasında Gold Line'dan Çin Mahallesi'ne atladık.
Sen ne yapıyordun?
Saat sabahın 8'i. Uyuyorum.
Çocuklar da.
Sana çekmişler sanırım.
Benden daha iyi bir iş yapacağını kanıtlamaya çalışıyorsun işte.
Uyanıyorken bile çok zekisin.
Howard, ikimiz de biliyoruz ki bu hıza ayak uyduramazsın.
Bu öğleden sonra kanepeye sızacaksın...
...benim de ilgileneceğim üç yorgun bebeğim olacak.
Doğru değil. Bunun üstesinden gelirim.
Aslında, neden günü dışarıda geçirmiyorsun?
Güzel. Belki Penny ile öğle yemeği yerim.
Aceleye getirme.
Masaj yaptır.
Aldığın uykudan sonra bunu hak ediyorsun.
Belki Barry fikrini değiştirir.
Bundan şüpheliyim.
Çalışmasıyla ilgili oldukça profesyonel olmayan şeyler söyledim.
“V” kelimesini bile kullanmış olabilirim.
Vasatın altı?
Bununla gurur duymuyorum Amy ama bir öfkem var.
Sanırım farklı bir tarih seçebiliriz.
Bunu seçmek bile dokuz ay sürdü.
Önce farklı bir koca seçeceğim.
Athenaeum hakkında özür dilemek istemiştim sadece.
Neden bana yalan söyledin?
Bilemiyorum.
İlk başta komik görünüyordu.
Sonrasında uzadıkça daha komikti oldu.
Evet, sanırım bu yüzden.
Bu bir özür değil ki.
Evet, çünkü gerçekten üzgün değil.
Belli ki olmayacağım bir yere gitmek istedi.
Görünüşe göre de dışarısı onun için yeterli değildi.
Hadi ama. Ben kendimi kötü hissediyorum.
Niye? En iyi arkadaşının duygularını incittin diye mi?
Hadi ama Sheldon.
Bak, şu an sadece tek bir pislikle başa çıkacak zamanım var.
O da Barry Kripke. - Ne?
Düğün tarihimiz için Athenaeum'de rezervasyon yaptırdı...
...vazgeçmeyecek de.
Bu yüzden, lütfen ben sinirlenip de yüzünle, boyunla, kişisel hijyeninle, işe yaramaz...
...bilim dalınla, gösterişten yoksunluğunla ilgili şeyler söylemeden önce git.
Aslında işim hakkında söylediğin en güzel şeylerden biri.
Şimdi pişmanım işte.
Güle güle.
Selam. Buradasın.
Evet, öğle yemeğine gitmeden önce ofisimi görmek istedim.
Birkaç hafta sonra tam zamanlı çalışacaksın, ha?
Evet.
Bu pek de mutlu bir “evet” değildi.
Bu bir “Leonard, spor salonuna gitmek ister misin?” oldu.
Düşünüyordum da belki çocuklarla evde kalıp bir anne olmayı tercih ederim.
Vay. Bu büyük bir karar.
Biliyorum.
Doktor Rostenkowski.
Affedersiniz, geri döndüğünüzü bilmiyordum.
Hayır, dönmedim.
Öğle yemeğinde Penny ile buluşmaya geldim.
Sizin için alabileceğim bir şey var mı? Kahve, su?
- Hayır, biz de tam... - Kahve güzel olur.
- Soğuk demleme, badem sütlü? - Mükemmel.
Ben bir şey almayayım.
Bu garip.
Bunlardan hiçbirini özlememişim.
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Doktor Lee burada olduğunu duydu ve bir soru soracakmış.
Tamam, bağla.
Jerold, nasıl gidiyor?
Umarım araştırmamı piç etmemişsindir.
Bisikletin üstünden mi arıyorsun?
Pedalı fena halde ters yönde çeviriyorsun da.
Tamam, tamam. E-postayla gönder. Bir bakacağım.
Ah, özür dilerim. Nerede kalmıştık?
Çocuklarını seviyordun. İşini özlememiştin.
Aynen, aynen.
Dünyada uyuyan bebeğini tutmak gibi bir şey yok, onu güvende hissettirdiğini...
...biliyorsun ve sonra...
Güzel, sevdiğim küçük kurabiyeleri almışsın.
Ben kurabiye istemem.
Gitti.
Merhaba Kripke.
Mevhaba Hofstadtev.
Neden bunu kendin temizliyorsun?
Mezun öğrencileriniz yok mu?
Hadi ama, mezun öğrencilevimin hev kivli işi yapmasını sağlayamam.
İnsan Kaynaklavı müdüvü tavafından yazılı olavak anlatıldı bana.
Gayet makul. Bak...
...buraya Sheldon ve Amy'nin düğünü için Athenaeum vermeni istemeye geldim.
Bunu neden yapacakmışım?
Çünkü özünde sen gerçekten iyi bir adamsın.
Ama öyle miyim?
Tamam, bana neye mal olacak?
Barry, sana bir kere daha...
Leonard?
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü Barry özünde gerçekten iyi bir adam değil.
Sana varillerdeki radyasyona maruz kalmış makine yağını mı temizletiyor?
Evet.
Düğününüzü Athenaeum'da yapmanız için onunla bir anlaşma yaptım.
Neden bunu yapasın?
Sana yalan söyleyerek eşeklik ettim, ayrıca en iyi arkadaşım sensin.
Hayallerinin düğününü yapmanı istiyorum.
Mars'ta mı?
Tamam, Amy'nin hayallerinin düğünü olmasını istiyorum.
Peki, sağ ol.
Ama bunu yapmanı istemiyorum.
Yok, önemli değil.
Hayır, olmaz.
Barry'nin kazanmasına izin vermeyeceğiz.
Ne yapacağız peki?
IQ’larımızı toplasak 360 eder.
Eğer bu radyasyon sana süper bir beyin verdiyse daha da fazla.
Biliyor musun? Haklısın.
Birlikte çalışırsak, Barry Kripke'yi zekamızla alt edebiliriz.
Leonard, burnum kaşınıyor. Ne yapayım?
Amanın.
Gerçekten öldüm.
Evet, bir de bana sor.
Çocuklar çığlık çığlığa bağırsalar bile seni uyandıramazlardı.
Biliyorum, çünkü bağırdılar.
Affedersin.
Bunu neden kendi başıma yapabileceğimi düşündüm?
Kendine çok yüklenme.
Ebeveynlik zordur.
Mesela göremediğim ya da koklamadığım şeyleri bugün gördüm ve kokladım.
Destek olduğun için sağ ol.
Hayır, demek istediğim sadece süt içiyor.
O kadar renkli şey nereden geliyor ki?
Saat kaç?
18.00 olmak üzere.
Tamam. Bernadette birazdan evde olur.
Ayrılmak ve başarmak zorundayız.
Ben yemek yapayım, sen çocuklarla ilgilen.
Çocuklar uyuyor.
Harika, o zaman yemeği sen yap.
Selam, müjde Amy.
Athenaeum'u hallettik.
Aman Tanrım.
Bu harika.
Barry'nin fikrini nasıl değiştirdin?
Leonard olmadan yapamazdım.
Bizi bir de orada görmeliydin.
Batman ve Robin gibiydik.
Neden Robin olmak zorundayım?
Sorman gerekirse, sen Robin'sin.
Ne oldu?
Varillerdeki radyasyona maruz kalmış makine yağını ovaladık.
Güvenlik duşunda duruladık sonra Barry Kripke'ye anlattık.
Öylece verdi mi?
Onu düğüne davet etmeyi kabul ettik.
Tamam. Sorun değil.
- Bir sevgili de getirecek. - Evet.
Bu mantıklı.
Saat başı ücret alırsa, onu da karşılamalıyız.
Başka ne kabul ettiniz?
Barry'nin bir meleğin sesine sahip olduğunu biliyor musun?
O bizim düğünde şarkı falan söylemiyor.
Sadece “Volare” şarkısını söylemek istiyor.
“Volare” tabii ya.
Onun söylediği buydu.
Bunu anlamamıştım.
Yaptığınız her şey için minnettarım.
Ama iyi olan başka bir mekan bulabiliriz.
Belki Japon bahçesi veya gökevi olur.
Gökevi.
Bunu düşünmemiştim.
Bu daha da iyi.
Bekle, ne?
Tortulaşmış yağı sizin için ovaladım.
Biraz radyoaktif almış olabilirim.
Abartıyorsun.
Gümüş eşyalara dokunmasına izin verme.
Raj neden kanepemizde uyuyor?
Biraz yardıma ihtiyacım vardı, o da gelip çocuklarla oynadı, onlara hikayeler okudu
Uyuttu ve yemek yaptı.
Sen ne yaptın?
Yemek yedim.
Pekala, bak, ev babası olmak için biçilmiş kaftan olduğumu sanmıyorum.
Sen istediğin için de, evde sen kalmalısın.
Kesinlikle istiyorum, ama bunun senin...
...için ne kadar önemli olduğunu biliyorum ve daha bir gün oldu.
Pes etme.
Sen de evde kalmak istemiyorsun....
...değil mi?
Ofise gittiğimde bana kahve ve kurabiye verdiler, kimse üzerime işemedi.
Bunu çok özledim.
Çocukları seviyorum ama işimi de seviyorum.
Uykuyu da.
Anlıyorum. Ofisimdeki kanepede iki saat kestirdim.
Oturma odasındaki kanepede üç saat kestirdim.
Şimdi nasıl hissediyorsun?
Açıkçası hâlâ yorgunum.
Ben de.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Tüm bunları çözeceğiz.
Evet.
Herkes uyudu.
Üst kata çıkıp...
...anlarsın ya.
Tam burada yapalım gitsin.
Böyle düşünmene bayılıyorum.
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin