1
00:00:10,114 --> 00:00:11,514
Howie? Howie?

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,563
Svegliati. È il momento.

3
00:00:13,986 --> 00:00:16,075
- Ti si sono rotte le acque?
- No.

4
00:00:16,940 --> 00:00:19,070
- Hai le contrazioni?
- No.

5
00:00:20,488 --> 00:00:21,996
E allora dove stai andando?

6
00:00:22,055 --> 00:00:23,155
In ospedale.

7
00:00:23,181 --> 00:00:26,021
Oggi è ho il termine e
questo casino deve finire subito.

8
00:00:28,195 --> 00:00:31,889
Tesoro, i bambini non arrivano
sempre il giorno del termine.

9
00:00:31,890 --> 00:00:34,143
Halley è nata due settimane dopo.

10
00:00:35,352 --> 00:00:37,700
Ma stavolta è un maschietto.

11
00:00:37,713 --> 00:00:39,994
Non ci mettono così tanto a prepararsi.

12
00:00:41,427 --> 00:00:42,529
Che stai facendo?

13
00:00:42,567 --> 00:00:45,137
Migliorare la situazione con l'umorismo.

14
00:00:45,932 --> 00:00:47,032
Davvero?

15
00:00:48,383 --> 00:00:50,722
Preferisci che usi la magia?

16
00:00:51,466 --> 00:00:53,289
- Torna a dormire.
- Ta-da!

17
00:01:02,177 --> 00:01:04,498
Sai, ho sentito che il sesso
può indurre il travaglio.

18
00:01:04,502 --> 00:01:06,164
Qualsiasi cosa per la mia famiglia.

19
00:01:08,262 --> 00:01:11,603
The Big Bang Theory 11x16
The Neonatal Nomenclature

20
00:01:14,182 --> 00:01:17,505
Traduzione: Meryjo, pegasusgio, Freyda

21
00:01:19,133 --> 00:01:21,836
Revisione: Saropula

22
00:01:24,480 --> 00:01:28,607
www.subsfactory.it

23
00:01:32,739 --> 00:01:35,714
Credo che oggi abbia
il termine Bernadette.

24
00:01:36,077 --> 00:01:38,152
Sì. Come fai a saperlo?

25
00:01:38,338 --> 00:01:41,316
Facile. 40 settimane dalla data
del suo ultimo ciclo.

26
00:01:43,132 --> 00:01:45,423
E come fai a saperlo?

27
00:01:45,512 --> 00:01:48,383
Beh, scusami se mostro
interesse per le persone.

28
00:01:50,298 --> 00:01:52,116
Quindi nascerà da un momento all'altro.

29
00:01:52,334 --> 00:01:56,538
Non so. Stamattina, ci hanno detto che
potrebbe volerci un'altra settimana o due.

30
00:01:56,548 --> 00:01:58,126
Come sta Bernadette?

31
00:01:58,130 --> 00:02:00,003
Non benissimo.

32
00:02:00,011 --> 00:02:01,915
È un periodo duro.

33
00:02:05,055 --> 00:02:07,795
- Perché ridi?
- Abbiamo fatto sesso due volte, ieri sera.

34
00:02:08,411 --> 00:02:12,197
Non è giusto! Deve stare a letto
a riposo. Non può scappare.

35
00:02:13,227 --> 00:02:16,451
È stata una sua idea. Ha letto
che il sesso può portare al travaglio.

36
00:02:16,749 --> 00:02:17,799
Ed è vero?

37
00:02:17,800 --> 00:02:20,708
L'avrei cercato su Google,
ma ero impegnato a togliermi i pantaloni.

38
00:02:23,405 --> 00:02:25,987
Non per vantarmi, ma,
per il compleanno di Amy,

39
00:02:25,996 --> 00:02:28,567
il mio coito ha raggiunto quota quattro.

40
00:02:29,729 --> 00:02:31,866
Non so cosa stai facendo,
ma non è vantarsi.

41
00:02:33,662 --> 00:02:34,762
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

42
00:02:34,778 --> 00:02:36,569
Ehi, stavo proprio parlando di te.

43
00:02:36,974 --> 00:02:38,868
- Devo chiedere il motivo?
- Meglio di no.

44
00:02:40,509 --> 00:02:42,393
Volevo stilare
la proposta di finanziamento.

45
00:02:42,409 --> 00:02:44,503
Per caso hai finito
quei disegni meccanici?

46
00:02:44,624 --> 00:02:47,038
Scusa. Volevo farlo ieri sera,
ma ho avuto molto da fare.

47
00:02:47,057 --> 00:02:48,296
Già, puoi dirlo forte.

48
00:02:50,969 --> 00:02:52,314
Di cosa stanno parlando?

49
00:02:52,470 --> 00:02:55,334
Ti do un indizio. È una cosa
che noi abbiamo fatto...

50
00:02:55,426 --> 00:02:56,782
quattro volte.

51
00:02:57,218 --> 00:02:58,698
Guardare "La La Land"?

52
00:02:58,816 --> 00:03:00,238
Cosa? No.

53
00:03:00,247 --> 00:03:03,704
No. Non ho guardato
"La La Land" quattro volte.

54
00:03:03,730 --> 00:03:05,272
E ho colonna sonora sul telefono

55
00:03:05,274 --> 00:03:07,692
solo perché i nostri account
di iTunes sono collegati.

56
00:03:09,541 --> 00:03:12,053
Pare che manchi ancora un po'
prima che nasca il bambino,

57
00:03:12,060 --> 00:03:14,226
possiamo restare
fino a tardi e finire tutto.

58
00:03:14,233 --> 00:03:16,333
Ma non voglio che lasci sola Bernadette.

59
00:03:16,450 --> 00:03:18,570
- Andremo noi a tenerle compagnia.
- Sì, certo.

60
00:03:18,665 --> 00:03:22,934
Ecco le ultime cose che ho visto su Netflix.
Due documentari e il film "Amici di letto",

61
00:03:22,946 --> 00:03:26,315
che credevo fosse un documentario
sugli impiegati di un negozio di mobili.

62
00:03:29,386 --> 00:03:31,267
Ehi, Bernie, sono io.

63
00:03:31,419 --> 00:03:33,083
Sono entrata da sola.

64
00:03:33,522 --> 00:03:34,522
Ciao.

65
00:03:36,037 --> 00:03:38,725
Che stai facendo? Credevo
dovessi riposare a letto.

66
00:03:38,735 --> 00:03:42,000
L'ho fatto, ma, per gli ultimi 45 minuti,
mi sono riposata sulle scale.

67
00:03:43,009 --> 00:03:44,973
- Vieni, ti aiuto io.
- Sì.

68
00:03:45,066 --> 00:03:48,568
Se vuoi proprio aiutarmi, mettiti un guanto,
infila una mano là dentro e tira.

69
00:03:49,691 --> 00:03:52,632
So che stai scherzando, ma sono
cresciuta in una fattoria. Potrei farlo.

70
00:03:53,284 --> 00:03:55,302
Voglio solo che finisca tutto.

71
00:03:55,749 --> 00:03:57,848
Quando la mia istruttrice
di yoga era incinta, diceva

72
00:03:57,849 --> 00:04:00,466
che ci sono decine di posizioni
che inducono il travaglio.

73
00:04:00,467 --> 00:04:04,341
Proviamoci, ma mi sa che sono state proprio
delle posizioni simili a cacciarmi nei guai.

74
00:04:06,623 --> 00:04:10,252
Okay, inizieremo con qualche
esercizio di respirazione.

75
00:04:11,874 --> 00:04:15,070
Scusa. Non riesco a pensare a altro
che alla tua pancia piatta.

76
00:04:16,922 --> 00:04:18,022
Grazie.

77
00:04:18,691 --> 00:04:20,628
Copriti un po', brutta stronza.

78
00:04:26,020 --> 00:04:28,475
Okay, andiamo giù...

79
00:04:29,797 --> 00:04:31,192
e torniamo su.

80
00:04:35,327 --> 00:04:36,493
E torniamo su!

81
00:04:36,605 --> 00:04:38,642
Sì, ti ho sentito,
non è quello il problema.

82
00:04:41,978 --> 00:04:43,943
- Metti via quel telefono!
- Sorridi.

83
00:04:46,850 --> 00:04:49,264
Fidati, c'è un punto di digitopressione

84
00:04:49,279 --> 00:04:52,247
proprio sulla caviglia
che può indurre le contrazioni.

85
00:04:52,263 --> 00:04:54,156
Va bene, ma ti avverto...

86
00:04:54,211 --> 00:04:56,754
- ho i piedi un po' gonfi.
- Ma figurati, Bernadette...

87
00:04:56,788 --> 00:04:57,888
sono certo che...

88
00:04:57,890 --> 00:04:58,890
Okay.

89
00:05:01,094 --> 00:05:04,143
- Che c'è?
- Nulla. Le tue caviglie sono a posto...

90
00:05:04,309 --> 00:05:07,665
e non sembra per niente
che abbia davanti due bomboloni.

91
00:05:10,178 --> 00:05:12,543
Mia madre crede che,
se non sei pronta mentalmente,

92
00:05:12,553 --> 00:05:14,616
potresti ritardare
l'inizio del travaglio.

93
00:05:14,668 --> 00:05:17,020
Cosa stai cercando di dirmi?
Che è colpa mia?

94
00:05:19,807 --> 00:05:22,829
Raj è pazzo.
Non hai le caviglie così gonfie.

95
00:05:29,032 --> 00:05:30,032
Ciao.

96
00:05:30,063 --> 00:05:33,336
Fammi indovinare. Sei qui
per aiutarmi a entrare in travaglio.

97
00:05:33,595 --> 00:05:36,479
Ti prego. Mi disgusta quando
la gente starnutisce,

98
00:05:36,485 --> 00:05:38,557
ed è solo roba che gli esce dal naso.

99
00:05:39,739 --> 00:05:43,552
No. Sono qui per tenerti compagnia.

100
00:05:44,025 --> 00:05:45,215
- Sei gentile.
- Già.

101
00:05:45,221 --> 00:05:49,363
Giocando al gioco da tavolo più complicato
che sia mai stato inventato...

102
00:05:49,513 --> 00:05:51,941
"Campagna in Nordafrica".

103
00:05:53,404 --> 00:05:57,539
L'ho comprato su eBay. Puzza un po'
di chili, ma i pezzi ci sono tutti.

104
00:05:59,674 --> 00:06:00,789
Forza, piccolo.

105
00:06:00,799 --> 00:06:03,045
Se esci subito fuori, ti compro un pony.

106
00:06:07,201 --> 00:06:09,782
Sai se nella commissione
ci saranno anche degli ingegneri?

107
00:06:09,854 --> 00:06:10,869
Non so. Perché?

108
00:06:10,870 --> 00:06:13,665
Non ho avuto tempo di progettare
un manicotto idraulico a tre vie,

109
00:06:13,666 --> 00:06:17,175
allora ho fatto il diagramma del flusso
canalizzatore di "Ritorno al futuro".

110
00:06:19,263 --> 00:06:21,399
Mi dispiace di averti dato
così poco preavviso.

111
00:06:21,400 --> 00:06:24,071
Vorrei poter essere lì,
quando presenterai il progetto.

112
00:06:24,326 --> 00:06:25,425
Non preoccuparti.

113
00:06:25,426 --> 00:06:27,880
È più importante
che tu stia con Michael.

114
00:06:28,037 --> 00:06:29,353
Chi è Michael?

115
00:06:31,245 --> 00:06:32,307
Tuo figlio, no?

116
00:06:32,554 --> 00:06:33,581
No.

117
00:06:33,582 --> 00:06:36,083
Non abbiamo ancora deciso il nome.

118
00:06:39,801 --> 00:06:41,956
Okay, beh, allora
è il figlio di Bernadette.

119
00:06:43,866 --> 00:06:48,119
Non ci posso credere. Sapeva
che non volevo dargli il nome di suo padre.

120
00:06:48,182 --> 00:06:49,817
Come vorresti chiamarlo?

121
00:06:49,818 --> 00:06:52,821
Non lo so. Avevamo deciso di aspettare
e decidere in base al suo aspetto.

122
00:06:52,822 --> 00:06:54,454
Beh, è un neonato.

123
00:06:54,764 --> 00:06:58,251
Il padre di Bernadette è calvo e ha le rughe.
Sarebbe andata così lo stesso.

124
00:07:08,027 --> 00:07:09,293
Ma dai!

125
00:07:12,063 --> 00:07:15,106
Benvenuta alle prossime
cinque/otto settimane della tua vita.

126
00:07:16,485 --> 00:07:18,821
Sheldon, ti ho detto
che non voglio giocarci.

127
00:07:18,822 --> 00:07:20,693
Beh, non considerarlo come un gioco.

128
00:07:20,694 --> 00:07:23,502
Consideralo una fonte di informazione

129
00:07:23,503 --> 00:07:27,008
riguardo alla campagna meno conosciuta
della seconda guerra mondiale.

130
00:07:28,517 --> 00:07:30,514
Hai ragione.
Così è molto più intrigante.

131
00:07:31,133 --> 00:07:32,533
Bello, vero?

132
00:07:33,025 --> 00:07:36,215
Okay, per prima cosa tiriamo i dati
per stabilire le condizioni climatiche.

133
00:07:36,364 --> 00:07:38,946
È un deserto. Farà caldo, non credi?

134
00:07:54,643 --> 00:07:55,643
Sì.

135
00:07:59,482 --> 00:08:02,399
Michael? Davvero pensavi
di chiamarlo Michael?

136
00:08:02,774 --> 00:08:05,806
Non adesso, Howard.
Sono nel bel mezzo della partita.

137
00:08:07,269 --> 00:08:10,507
Ti piacerebbe. Per arrivare a metà
ci vorranno ancora centinaia di ore.

138
00:08:15,268 --> 00:08:18,948
Da non credere. Volevi decidere
da sola il nome di nostro figlio.

139
00:08:19,303 --> 00:08:20,303
Bernie?

140
00:08:22,898 --> 00:08:25,796
Più veloce di così non posso andare.
Datti una calmata!

141
00:08:33,559 --> 00:08:36,198
Allora? Davvero pensavi
di chiamarlo Michael?

142
00:08:36,272 --> 00:08:38,970
- Avevi intenzione di dirmelo?
- Te l'ho detto.

143
00:08:38,971 --> 00:08:39,993
E quando?

144
00:08:40,449 --> 00:08:41,911
Ah, già. Quella era Amy.

145
00:08:44,852 --> 00:08:47,400
Perché "Michael" non ti piace?
È il nome di mio padre.

146
00:08:47,401 --> 00:08:50,818
Non voglio dargli il nome di tuo padre.

147
00:08:53,735 --> 00:08:55,645
Non volevo dirtelo, ma...

148
00:08:55,646 --> 00:08:56,827
sta per morire.

149
00:08:57,586 --> 00:08:59,080
Dici davvero?

150
00:08:59,628 --> 00:09:02,805
Prima o poi succederà.
Cioè, hai visto quanto mangia?

151
00:09:03,606 --> 00:09:07,498
Okay, è l'effetto degli ormoni
o sei sempre stata così squilibrata?

152
00:09:09,415 --> 00:09:10,931
Ormai non lo so più neanch'io.

153
00:09:12,849 --> 00:09:15,209
Bernie, si tratta
del nome di nostro figlio.

154
00:09:15,210 --> 00:09:17,864
Credo che dovremmo essere
entrambi d'accordo.

155
00:09:17,993 --> 00:09:20,684
Hai ragione. Siamo stati in due a farlo.

156
00:09:20,713 --> 00:09:21,883
Grazie.

157
00:09:22,137 --> 00:09:26,208
Io l'ho portato in grembo nove mesi, di cui
quattro a letto, sacrificando lavoro e corpo.

158
00:09:26,209 --> 00:09:28,980
E presto lo sparerò fuori
come un colpo di cannone.

159
00:09:31,353 --> 00:09:33,338
Proprio così. 50 e 50.

160
00:09:37,112 --> 00:09:39,973
Credo di aver messo Bernadette nei pasticci.
Meglio se andiamo.

161
00:09:39,974 --> 00:09:41,112
Non posso.

162
00:09:41,113 --> 00:09:43,898
Sto giocando con lei a
"Campagna in Nordafrica".

163
00:09:45,084 --> 00:09:47,081
Ma lei non vuole giocarci.

164
00:09:47,483 --> 00:09:50,316
Neanche gli Egizi, ma non è bastato
a fermare il generale Rommel.

165
00:09:52,232 --> 00:09:55,932
- Ehi! Sono passato dal cinese.
- E io sto passando con l'indiano.

166
00:09:57,795 --> 00:09:59,188
E voi che ci fate qui?

167
00:09:59,189 --> 00:10:02,239
Sheldon ci ha scritto
che Bernadette voleva che venissimo.

168
00:10:05,464 --> 00:10:07,972
Il gioco è più bello
se ci sono da 5 a 10 giocatori.

169
00:10:11,241 --> 00:10:14,075
Okay. Se "Michael" non ti piace,
che nome vorresti scegliere?

170
00:10:14,076 --> 00:10:17,061
Harry, come Potter oppure Houdini.

171
00:10:18,890 --> 00:10:21,559
Non ti infastidisce
che sia anche il nome di un mio ex?

172
00:10:22,608 --> 00:10:23,608
Okay.

173
00:10:25,346 --> 00:10:28,093
Che ne dici di Al, Max, oppure...

174
00:10:28,094 --> 00:10:29,507
Ted o Kevin?

175
00:10:30,281 --> 00:10:31,547
Stessa risposta.

176
00:10:32,794 --> 00:10:34,443
Ehi, Bernadette, tocca a te.

177
00:10:34,444 --> 00:10:37,940
Le forze aeree di Penny bombardano
le tue linee di rifornimento a Tobruk.

178
00:10:39,091 --> 00:10:40,358
Siamo un po' impegnati.

179
00:10:40,359 --> 00:10:43,025
Okay. Ma ti stai comportando
in maniera scortese.

180
00:10:43,026 --> 00:10:44,936
Tutti sono venuti per giocare con te.

181
00:10:48,138 --> 00:10:50,914
Sapete, ho sempre pensato
che Christian fosse un bel nome.

182
00:10:51,117 --> 00:10:54,679
Non so. Sembra
un po' troppo "non circonciso".

183
00:10:56,484 --> 00:10:58,138
Bernadette, tocca a te.

184
00:10:58,139 --> 00:10:59,361
Che ne dici di Greg?

185
00:10:59,362 --> 00:11:00,946
E va bene, tiro al posto tuo.

186
00:11:02,875 --> 00:11:04,295
Gran bel tiro!

187
00:11:04,296 --> 00:11:06,739
Il morale del tuo esercito
è decisamente alto.

188
00:11:06,740 --> 00:11:11,182
Leonard, visto che difendi, togliamo il tuo
punteggio di morale da quello di Bernadette,

189
00:11:11,183 --> 00:11:13,817
in modo da avere
un punteggio equilibrato per l'assalto.

190
00:11:13,818 --> 00:11:17,170
Ora controllo la tabella
delle differenze tra attacco e difesa...

191
00:11:17,661 --> 00:11:19,470
Chi ha detto che la guerra è un inferno?

192
00:11:20,081 --> 00:11:22,921
Sì, era una domanda retorica.
L'ha detto Sherman.

193
00:11:23,457 --> 00:11:26,346
Che ne dite di Sherman?
Sherman Wolowitz.

194
00:11:26,538 --> 00:11:29,384
Tipico nome di uno che porterebbe
sua madre al ballo studentesco.

195
00:11:31,286 --> 00:11:33,207
Howard, l'hai fatto anche tu, vero?

196
00:11:35,259 --> 00:11:37,657
Non l'ho portata.
Mi accompagnava e basta.

197
00:11:37,928 --> 00:11:39,766
Abbiamo ballato solo un lento.

198
00:11:41,719 --> 00:11:43,225
Che ne pensi di "Paul"?

199
00:11:43,812 --> 00:11:46,473
Paul. Paul Wolowitz.

200
00:11:46,474 --> 00:11:49,434
- Mi piace.
- Come "Koothra-Paul-i".

201
00:11:51,322 --> 00:11:52,772
Okay, hai rovinato tutto.

202
00:11:54,345 --> 00:11:57,464
Perfetto, siamo arrivati
alla fase di strategia navale.

203
00:11:57,465 --> 00:12:00,481
Penny, data la tua carica
di comandante logistico, sta a te parlare.

204
00:12:00,482 --> 00:12:02,625
Okay. Mi arrendo.

205
00:12:03,836 --> 00:12:07,252
Bel tentativo, Penny. Ci vuole
molto di più della noia generale

206
00:12:07,253 --> 00:12:09,151
per smettere di giocare
con Sheldon Cooper.

207
00:12:10,501 --> 00:12:13,079
Sheldon, stiamo parlando
di cose importanti.

208
00:12:13,191 --> 00:12:16,431
Va bene. Se troviamo un nome al bambino,
possiamo tornare al gioco?

209
00:12:16,432 --> 00:12:18,190
- Certo.
- Va bene. Ecco i nomi.

210
00:12:18,549 --> 00:12:19,803
Ranatanata.

211
00:12:21,844 --> 00:12:24,084
Non puoi chiamarlo Ranatanata.

212
00:12:24,273 --> 00:12:26,376
Hai ragione, è un maschietto.
Sarebbe ridicolo.

213
00:12:27,377 --> 00:12:29,519
Che ne dite di "Ozymandias"?

214
00:12:30,624 --> 00:12:33,107
Ma te li stai inventando
oppure hai un ictus in corso?

215
00:12:34,241 --> 00:12:37,750
Ozymandias viene da una poesia
di Percy Bysshe Shelley.

216
00:12:38,284 --> 00:12:40,855
Bysshe Wolowitz. Problema risolto.
Torniamo a giocare.

217
00:12:42,216 --> 00:12:44,469
Ehi! Tempesta di sabbia!

218
00:12:46,228 --> 00:12:48,723
Alcune persone danno ai loro figli
il nome di un luogo.

219
00:12:48,724 --> 00:12:51,220
Come quale? Walla Walla Wolowitz?

220
00:12:53,847 --> 00:12:56,323
Se credete sia meglio
di Ozymandias Wolowitz,

221
00:12:56,324 --> 00:12:59,983
probabilmente avete inalato il gas velenoso
illegalmente rilasciato dalle mie truppe.

222
00:13:02,096 --> 00:13:04,704
- Tutto bene?
- Credo fosse una contrazione.

223
00:13:05,003 --> 00:13:07,142
È ora? Andiamo in ospedale?

224
00:13:07,143 --> 00:13:10,222
No, ci siamo già passati, ancora
non mi si sono nemmeno rotte le acque.

225
00:13:10,223 --> 00:13:13,505
Lascia stare le acque,
è già uscito il tappo di muco?

226
00:13:15,129 --> 00:13:16,641
Che schifo, no.

227
00:13:16,642 --> 00:13:18,381
Giusto, l'avremmo sentito.

228
00:13:19,162 --> 00:13:22,749
Non è il tappo di una bottiglia di champagne,
anche se sarebbe stato molto festoso.

229
00:13:24,830 --> 00:13:27,876
- Sai, forse dovremmo andare.
- Hai avuto un'altra contrazione?

230
00:13:27,877 --> 00:13:31,058
No, ho solo paura che Sheldon
dica di nuovo "tappo di muco".

231
00:13:32,391 --> 00:13:34,489
Ed io ho paura
che mi colpisca in un occhio.

232
00:13:35,538 --> 00:13:36,793
Sì, andiamo.

233
00:13:36,794 --> 00:13:40,208
- Prendiamo due auto?
- In realtà, restereste qui con Halley?

234
00:13:40,209 --> 00:13:42,238
Così non aspettiamo
i genitori di Bernadette.

235
00:13:42,239 --> 00:13:45,122
Sì, andate, ci pensiamo noi.
Non preoccupatevi.

236
00:13:45,172 --> 00:13:49,342
In realtà dovreste preoccuparvi
dei sommergibili vicino il Canale di Suez.

237
00:13:50,399 --> 00:13:53,237
È troppo tardi per noi,
voi andate, salvatevi!

238
00:13:54,584 --> 00:13:57,652
Di Suez, uterino...
Che grande notte per i canali!

239
00:14:02,990 --> 00:14:04,026
Come ti senti?

240
00:14:04,619 --> 00:14:05,619
Insomma.

241
00:14:06,215 --> 00:14:08,532
Ma sono davvero emozionata
di conoscere nostro figlio.

242
00:14:09,034 --> 00:14:12,023
Anch'io. Pensavo sarei morto di paura,

243
00:14:12,075 --> 00:14:13,075
ma...

244
00:14:13,591 --> 00:14:14,871
mi sento pronto.

245
00:14:16,013 --> 00:14:19,633
Beh, non per la parte in cui
mi stritoli le dita e le fai diventare blu.

246
00:14:20,951 --> 00:14:24,388
Scusami, dev'essere davvero doloroso.

247
00:14:27,061 --> 00:14:29,191
Lo è, cioè, l'ultima volta...

248
00:14:29,243 --> 00:14:31,381
Okay, ho capito.

249
00:14:35,295 --> 00:14:36,594
È una forte.

250
00:14:37,243 --> 00:14:38,362
Respira.

251
00:14:40,945 --> 00:14:41,945
Okay.

252
00:14:42,347 --> 00:14:43,800
Va bene, tutto a posto.

253
00:14:46,002 --> 00:14:48,214
Scusa se ho tentato
di scegliere il nome senza di te.

254
00:14:48,215 --> 00:14:49,388
Non fa niente.

255
00:14:49,821 --> 00:14:52,749
E scusa se ho sprecato
così tanti nomi al college.

256
00:14:55,413 --> 00:14:57,973
C'era molta competizione tra me
e la mia compagna di stanza.

257
00:15:00,356 --> 00:15:01,675
Non ci pensare più.

258
00:15:02,293 --> 00:15:03,310
Ti prego.

259
00:15:06,779 --> 00:15:08,862
Forse ci stiamo dando troppa importanza.

260
00:15:08,863 --> 00:15:12,196
Non importa come lo chiameremo,
sarà comunque fantastico.

261
00:15:12,197 --> 00:15:13,314
Hai ragione.

262
00:15:13,959 --> 00:15:16,617
Questo bambino è parte te, parte me.

263
00:15:17,002 --> 00:15:20,810
Già, sarà sveglio, gentile e divertente.

264
00:15:20,811 --> 00:15:23,174
Se arriva al metro e settanta,
sarà un miracolo.

265
00:15:25,777 --> 00:15:27,533
Mi è sempre piaciuto il nome Elliott.

266
00:15:27,679 --> 00:15:29,752
Scusa, non puoi averlo,
l'ho già scelto io.

267
00:15:30,243 --> 00:15:31,510
L'ho detto prima io.

268
00:15:31,608 --> 00:15:33,505
Non è che si prenota.

269
00:15:33,506 --> 00:15:36,546
Sì invece, è così che funziona.
Prenoto "Elliott".

270
00:15:37,689 --> 00:15:40,286
Dico solo che potremmo averlo prima noi.

271
00:15:40,287 --> 00:15:43,281
Voi fate sesso solo una volta all'anno,
io probabilmente lo farò stanotte.

272
00:15:45,656 --> 00:15:47,210
E va bene, tieniti "Elliott".

273
00:15:49,167 --> 00:15:50,996
Quando hai scelto
i nomi dei nostri figli?

274
00:15:50,997 --> 00:15:53,524
Ricordi il giorno in cui
ti sei trasferita nel nostro palazzo?

275
00:15:53,525 --> 00:15:54,525
Sì.

276
00:15:56,414 --> 00:15:59,052
Un lasso di tempo non sospetto
da quel giorno.

277
00:16:01,146 --> 00:16:04,674
Mi piace "Elliott".
Non era nella mia lista, ma mi piace.

278
00:16:04,675 --> 00:16:07,371
Li abbiamo sentiti i tuoi nomi,
sono ridicoli.

279
00:16:07,879 --> 00:16:09,718
E io ho un cugino che si chiama Dilip.

280
00:16:10,740 --> 00:16:13,402
Beh, non gli avrei mica proposto
nessuno di quelli buoni.

281
00:16:13,403 --> 00:16:14,947
Quelli li lascio per noi.

282
00:16:15,585 --> 00:16:18,185
Davvero? Hai pensato ai nostri figli?

283
00:16:18,309 --> 00:16:21,604
Certo, credo che io e te
avremo dei bambini eccezionali.

284
00:16:23,265 --> 00:16:25,248
Lo penso anch'io.

285
00:16:25,632 --> 00:16:27,307
Quanti bambini volete?

286
00:16:27,405 --> 00:16:28,608
- Due.
- Quindici.

287
00:16:31,406 --> 00:16:32,877
- Cosa?
- Non preoccuparti,

288
00:16:32,878 --> 00:16:34,861
non mi aspetto
che li partorisca tutti tu.

289
00:16:35,006 --> 00:16:37,745
Sono sicuro che troveremo
un utero adeguato da affittare.

290
00:16:39,636 --> 00:16:40,636
No!

291
00:16:42,846 --> 00:16:45,621
- Non stavamo pensando a te.
- Certo che no.

292
00:16:45,634 --> 00:16:48,697
Vado in cucina, qualcuno vuole qualcosa?

293
00:16:48,698 --> 00:16:51,269
Penny, un bel bicchiere di latte
e un integratore polivitaminico?

294
00:17:01,854 --> 00:17:02,854
Ragazzi.

295
00:17:03,705 --> 00:17:05,776
Ragazzi, svegliatevi,
ho delle notizie terribili.

296
00:17:05,777 --> 00:17:07,862
Oh, mio Dio, è il bambino?

297
00:17:07,863 --> 00:17:11,027
No, abbiamo calcolato male il numero
delle nostre unità corazzate non assegnate.

298
00:17:11,028 --> 00:17:12,315
Dobbiamo ricominciare.

299
00:17:13,642 --> 00:17:15,753
- Cosa?
- Sì, ma non dall'inizio,

300
00:17:15,754 --> 00:17:18,134
solo da quando abbiamo cominciato
a muovere i carri armati.

301
00:17:18,135 --> 00:17:20,314
Ma è stato cinque ore fa.

302
00:17:20,667 --> 00:17:24,250
No, erano due ore,
anche se sembrano cinque.

303
00:17:25,381 --> 00:17:27,942
- Che ore sono?
- Quasi le due e mezza.

304
00:17:27,943 --> 00:17:30,327
- Non avrebbero dovuto chiamare, ormai?
- Sarà tutto a posto.

305
00:17:30,328 --> 00:17:31,670
Li chiamo.

306
00:17:35,270 --> 00:17:37,481
- Ehi!
- Ehi, tutto bene?

307
00:17:37,482 --> 00:17:40,940
Sì, il bambino è nato circa un'ora fa.

308
00:17:41,425 --> 00:17:43,700
E perché non mi hai chiamato?!

309
00:17:44,362 --> 00:17:46,740
L'unico caso in cui,
dopo la nascita di mio figlio,

310
00:17:46,741 --> 00:17:48,788
penserei subito "Devo chiamare Raj",

311
00:17:48,789 --> 00:17:50,611
sarebbe se fosse nato marrone.

312
00:17:52,992 --> 00:17:56,558
Ci vuole un po' prima che la pigmentazione
si formi, non sei ancora fuori pericolo.

313
00:17:56,926 --> 00:17:59,784
- Congratulazioni!
- Come l'avete chiamato?

314
00:17:59,894 --> 00:18:01,388
Neil Michael.

315
00:18:01,389 --> 00:18:04,871
Neil come Armstrong, Gaiman e Diamond.

316
00:18:04,993 --> 00:18:07,746
Michael perché a Bernie
hanno dovuto mettere sei punti.

317
00:18:08,921 --> 00:18:10,483
Neil, che carino!

318
00:18:10,484 --> 00:18:12,270
Ma lo chiameremo Michael!

319
00:18:13,447 --> 00:18:14,566
Non le andrò contro.

320
00:18:14,567 --> 00:18:16,916
La testa del bambino
era grossa come un melone.

321
00:18:18,973 --> 00:18:21,350
www.subsfactory.it