... في الحلقات السابقة
اذن، (لينورد) أطلع الجميع على الخبر
سأبدأ بكتاب
... (هذه أخبارٌ كبيرة لو كانت (بيني
لكنك قرأت كتاباً من قبل
يقصد بإنه سيؤلف كتاباً
بالفعل، أنا أفكر بالأمر منذ مدّةٍ طويلة
... أجل، إنه يتحدث عن فيزيائي عبقري
الذي يحل الجرائم بإستخدام العلم
... (لينورد)
!إنه لا يتحدث عنك
يا إلهي - ماذا ؟ -
(لقد أختاروا مؤدي دور البروفيسور (بروتون
هل هو (شيلدون)؟ - ... ليس في الواقع -
(ويتون)
!(إنه (ويل ويتون
ما الذي تفعله؟
تصورتُ بأننا سنتناول العشاء (عند (لينورد) و (بيني
كلا
إنهم يشاهدون مسلسل البروفيسور (برتون) الجديد
لا يمكن إزالة (ويل ويتون) من شبكة الإنترنت
لكنني أستطيع إبعاده من حولي
إذن ستجلس هنا بمفردك بدون عمل؟
بالتأكيد لا
سأكتب تعليقاتٍ سيئة عن البرنامج في الإنترنيت
حسناً، لا يمكنك إنتقاد شيءٍ مالم تشاهده
المعذرة، هل تعرفين الإنترنيت جيداً؟
ماذا لو شاهدناه سوية؟
ربّما لن يعجبني وعندها ننتقده سويةً
أحصلي على أمرٍ خاصٍ بكِ لتنتقديه
ثق بي، لدّي ما أشتكي منه
... أنصت، لو شاهدته
فربّما ستجد عندها أموراً محددة لتنتقدها
هذا نقطة جيدة
الإنتقاد يكون جارحاً حينما يكون متخصصاً
? احضر نظارتك الوقائية ?
? ارتدي ملابس المختبر ?
? وها قد أتى البروفيسور بروتون ?
(مرحباً جميعاً، أنا بروفيسور (بروتون
... مرحباً بكم في البرنامج، اليوم سأعلمكم
كيفية صنع عوّامة بإستخدام أدواتٍ منزلية
اللعنة، أنا أحب الأشياء العوّامة
كُلُّ ما تحتاجون إليه هو إسطوانة رقمية
و غطاء قارورة، وبالونة، وصمغٌ قوي
كلا! لدّي كل هذه الأمور
? الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة ?
? ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً ?
? بدأت الأرض تبرد ?
بدأ يسيل لعاب كائتات ذاتية التغذية ? ? وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور ? ? بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ ? ? كاشفةً الغموض
? كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير ?
? ! إنفجار ?
نظرية الإنفجار الكوني الكبير الحلقة الخامسة عشر الموسم الحادي عشر بعنوان: إرتباط الروائي
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
مرحباً - مرحباً -
ما هذه الضجة ؟
إنها لوحة مفاتيحي الجديدة
إنها تبدو وتصدر صوتاً مثل آلة الكتابة القديمة
تجعلني أشعر كأنني روائي حقيقي
صببتَ لنفسك نبيذاً
بل عصير التفاح
... لكن غير محلى
(كما كان يشربه الروائي (هينجوي
إذن ما هي أخبار الكتابة ؟- جيدة -
... كتبتُ للتو جزءاً حيث البطل
"الفيزيائي (لوجان دين) وصل لمدينة "سيرن
هل هو يشبهك؟
... أجل نوعاً ما، لكنه يستطيع تناول الألبان
دون الحاجة لمغادرة الغرفة
... "هذا فكرةٌ ذكية لكون مدينة "سيرن" في "سويسرا
ويوجد فيها الكثير من الأجبان
صدقيني، هذا يرتبط بالقصة لاحقاً
أنا متشوقةٌ لقرائتها حينما تنتهي
شكراً لكِ
لقد أتتني فكرةٌ عن سلاح الجريمة
سكينة جيش سويسرية؟
كلا
هذا أفضل من فكرتي
إنها تعمل، لقد نجحنا
لقد إستفدنا من الإحتفاظ بإسطوانة برنامج الضرائب
أجل
قرصٌ مضغوط؟
بل هو قرصٌ نفّاث
... (أتشعر بالسوء لإخبارك (ويل ويتون
بإنك ستكون عدوه لو قام بالدور؟
... كلا، أشعر بالسوء
لكوني خطبتُ فتاةً تشير لذلك
... (إنه وقت البروفيسور (بروتون
للإلقاء المزحة العلمية لهذا اليوم
لِمَ لا تستطيع الوثوق بالذرات؟
لأنهم "يكونون=يختلقون" كل شيء
هذا مضحك
أجل، هذا صحيح لأنهم يكونون كل شيء
أتسائل من قد يكون
... حينما لم أتصور إن هذا قد يتحسن
أدخل (ويل) التشويق في البرنامج
(إنه رائد فضاء من وكالة "ناسا"، (هاورد ولويتز
ماذا؟
(مرحباً بروفيسور (بروتون
مرحباً، شكراً على قدومك
"لا بأس، أنا في إستراحة "الغداء=إطلاق الصاروخ
كيف يطلب (ويل) من (هاورد) الظهور في برنامجه بدلاً مني ؟
... حسناً، لكونه رائد فضاء
ولم يقدم عريضةً على الإنترنيت لطرد (ويل) من البرنامج
لكن لِمَ لم يخبرني (هاورد)؟
... حسناً، ربّما أرتابه القلق
بأنك ستصرف كالأطفال حيال الأمر
كل هذه الإجابات منطقية
شكراً لكِ يا (ايمي) هذا يساعد
... وبعدها حينما تعود الأنوار
... (في الغرفة الموسيقية، حينها الدكتور (لوجان دين
... "أكتشف أمرين: الأول المادة الرابطة "غلوينو
و ثانياً جريمة قتل
مادة "غلوينو" هذا مثير
وجريمة قتل
... سمعتك
من أول مرة
"لا أعلم أيُّ ممثل "هيمسوورث ...( سيؤدي دور الدكتور (لوجان دين
لكنه واحدٌ منهم
شخصية (لوجان) مبنيةٌ عليّ
(إذن سيؤديها الممثل (بول جياماتي
... يجب عليّ إنهاء كتابتها
... قبلما يحولونه إلى فلمٍ سينمائي
وما زال أمامي بعض الأشياء لأبتكرها
(يجدر بك التحدث لـ (بيرنيدت
... بما إنها على الفراش، فلقد أدمنت مشاهدة
كل برامج التحقيق في العالم
... "هنالك برنامج تحقيقٍ طريف هندي يدعى "كارامشان
... (حيث لديه مساعدةٌ تدعى (كيتي
"وهو يخبرها دوماً أصمتي "كيتي=قطة
... تبدو أقل لؤماً لو سمعتها بالهندية
وألا تفكر بكون الفتاة لديها مشاعر
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
هاورد)، أودُّ أخبارك بأنني أسامحك)
سأتقبلها
علامَ يسامحك ؟
لا أهتم، تصالحنا، عيد سعيدٍ ليّ
... (أعلم إنكَ كنتَ في برنامج (ويل
وأعلم سبب عدم إخبارك ليّ بذلك
حقاً ؟
... لأنك كنتَ خائفاً
بأنني سأتشكى من الموضوع
... آمل بكون كتابك لديه تحولٌ
مفاجئٌ مثل هذا
ليس لديه ذلك
(تصورتُ بأنك تقاطع برنامج (ويل ويتون
... بلا، لكنني قررت أعطائه فرصة
و لقد أستمتعتُ في الواقع
من باب الفضول، كيف تمكنت من الظهور في البرنامج؟
هل طلب منك ذلك؟ أو طلبت أنت ذلك؟
هل ذهبت لموقع التصوير وطرقت الجرس؟
... شيلدون)، لو أردتَ الظهور في البرنامج)
(فيتوجب عليك الإعتذار من (ويل
هذا هو الأمر الناضج لفعله
لنضع قلماً في ذلك ونفكر
ماذا؟ ماذا؟ أيُّ جزء؟
إنه الطفل يضرب
فهمت
هذا ممتازٌ لحد الآن - حقاً ؟ -
أجل، ليست لدي فكرةٌ عن القاتل
رائع، أنا أيضاً
أتعلم (بيني) بأنك بنيتَ شخصيةً عليها؟
أيُّ شخصية؟
ايلسا)، رئيسة المؤسسة، إنها (بيني) بشكلٍ واضح)
كلا، إنها ليست كذلك
حقاً ؟
... فتاة جميلة وواثقة من نفسها
التي تنظر دوماً بإعجاب إلى (لوجان) ؟
صدقيني، هذا يصف المرأة أكثر مما تتصورين
... نظر إلى الإمرأة الجذابة التي تكون رئيسته وقال
إنها جريمة قتل
أكتشف ذلك بنفسك أيها العبقري ؟
حسناً، لا يوجد داعٍ للسخرية
من سيريد أن يقتله؟
(قد يكون أي شخص، دكتور (سلفر
(أو دكتور (بريكاش
(أو المنظف (هانس
... لكن الباب مغلق
لذا يجب أن يكون شخصٌ من داخل الغرفة
يا للهول، أنت تتألق
ربّما إنها تشبه (بيني) قليلاً
هل ستشعر بالإطراء من فعلي هذا؟
لا أعلم، إنها لئيمةٌ جداً
أتقصدين (ايلسا) أو (بيني)؟
بالضبط
مرحباً (هاورد) ما الأخبار؟
أنا آسفٌ جداً
علامَ؟
مرحباً
(مرحباً (شيلدون
... أتصور إنكَ أتيت لتخبرني
بأنك نقلتني لقائمة أعدائك السرية
ليست لدّي قائمة كهذه
(أنا لستُ (جيمس بوند
... بل أنا رجلٌ عادي
ذو قائمة أعداءٍ عادية
التي لست من ضمنها بعد الآن
حقاً؟ هذا جيد
ولو إن هذا الأمر لا يهمني لكنه جيد
إنه يحاول الإعتذار منك
أنا كذلك
شاهدتُ برنامجك، إنه جيد
شكراً لك
وندمتُ لمدى قسوتي معك
... أردتُ إعلامكَ
... (بأن ظهوري في برنامج بروفيسور (بروتون
كان حلم طفولتي
... ولو كنت تبحث
،عن عالمٍ ليحل عليك ضيفاً فأرجو أن تضعني بالحسبان
أقدّر ذلك (شيلدون) وسأضعك في الحسبان
... أتعلم، في الواقع
... مرحى
... كلا، كلا، أريد
... عالماتٍ من النساء أكثر في البرنامج
وتوقعتُ أن (ايمي) ربّما تهتم بالمشاركة؟
... أو
... ألن يكون أجمل
... أن تحضى بنا سوية لتظهر
بأن العالمات بإمكانهن أنزال مستوى الرجال؟
أعتذرت منك
أذن، ما رأيك؟
أحببتها، لا أطيق صبراً لمعرفة القاتل
أهي الفتاة (ايلسا)؟ تبدو لئيمة
... لكنها لئيمةٌ بصورةٍ جميلة
مثل صغير الأسد؟
كلا، لئيمةٌ عادية مثل أسدٍ عادي
لكن من الواضح علامَ أستندت بهذه الشخصية
ومن تتوقعينها؟
... لكن الباب مغلق
لذا يجب أن يكون شخصٌ في هذه الغرفة
يا للروعة، أنت تتألق
... أنـ
إنها (بيرنيدت) بالتأكيد
كلُ واحدٌ منكم لديه دافع
من ماتَ وعينك محققاً؟
هو فعل ذلك
... أعتقد بأنك تهمل دافعك أنت
! عُقدة النقص الهائلة بالشخصية
إنها ليست هائلة
بل هي متوسطة الحجم
... لا أقصد المقاطعة، لكن أحدٌ ينثر
الدماء في المكان ... لا تهتموا إنه أنا
قلتَ أننا مشتبهٌ بهم
كيف نعلم أنك لستَ القاتل؟
لدّي حجة غياب
أجل، إنه ليس بذلك الذكاء ليقوم بجريمةٍ كهذه
إنها واضحة: شقراء، لئيمة، وترتدي نظارات
!النظارات غير مذكورةٌ هنا - حقاً ؟ -
لكنها ستُذكر لأن (ايلسا) ترتديها
أتعلمين من يرتديها أيضاً ؟
(بيرنيدت)
... وهي تمثل الشخصية لأنها
إنها هي بكل تأكيد
ايمي) من الجيد أنكِ هنا)
ما الخطب؟
ما رأيكِ بالظهور في التلفاز ؟
... هل سيكون برنامج أخبار
... حيث أقول أنك لم تتحدث به وكتمت الأمر
و أتظاهر بالتفاجئ مثل الآخرين ؟
كلا، ليس كذلك
ويل ويتون) يودّ منك الظهور في برنامجه)
هذا جميل، لكنني لستُ مهتمةٌ بذلك
ما الذي تقصدينه؟
لكنه يريد التحدث عن النساء في العلم
أنتِ إمرأةٌ و عالمة، فأنطلقي يا فتاة
... أنا مع إرتقاء المرأة في العلم
(لكنني لا أود الظهور في برنامج (ويل
... هل بسبب ظهور الأطفال هناك
وهم معروفون بحمل القمل في رؤوسهم؟ أفهم ذلك
أجل، هذا هو السبب
مهلاً
... أنتِ تتفاخرين لأن القمل لا ينجذب لكِ
لكون طبيعة شعركِ دهنيةً جداً
هذا كان مذكوراً في صفحة المواعدة خاصتك
... حسناً، أنصت
... أعلم بأنك تكنّ مشاعر إتجاه البرنامج
ولا أود الدخول في ذلك
... إذن لن تفعلي شيئاً
لإعتقادك إن ذلك قد يحزنني؟
... حسناً، هذا أمرٌ مخادع
... لإن إجابة هذا السؤال بصراحة
هو ما لا أودّ فعله لأنه قد يحزنك
حسناً، هذا محزن
مثلما قلت
ما هي الأشياء التي لا تفعلينها بسببي؟
... أتذكر الأسبوع الفائت حينما ذهبنا
إلى حانة تحدي البيانو الذي كنتُ متحمسةٌ لأجله؟
كلا
حسناً، الآن بدأت تفهم الأمر
... يا للهول، لا أعلم كيف يتمكن الغير مقعدين في الفراش
"من متابعة برنامج "كارداشيان
... في بعض الأحيان، يتوجب عليك القراءة بالسيارة
بينما يعتقد زوجكِ بأنك تعملين لوقتٍ متأخر
بالحديث عن هذا، أتى البارحة ليريني كتابه
و ما كان رأيك ؟
أعجبني
حقاً؟ ألم تزعجكِ شخصية (ايلسا) ؟
لقد بالغ في الشخصية فهي لا تشبهكِ كثيراً
حسناً، أعرف بأنني لا أشبهها
الشخصية مبنيةٌ عليكِ
لا أعلم ما أخبرك
حينما تحدثت بالأمر مع (لينورد) أخبرني إنها أنتِ
... حسناً، حينما تحدثنا بالأمر
أنزعج وغادر الغرفة
الوغد
علمتُ للتو أخباراً سيئة
... في بعض الأحيان (ايمي) لا تفعل أموراً
لأنها تقلق من ردّة فعلي حيالها
أولاً ليس في بعض الأحيان بل كل الوقت
ثانياً، ليست (ايمي) وحدها بل الجميع
وثالثاً، إنه ليس خبراً جديداً بل واقع حال
... "أجل، مثلاً أردت الآن الحصول على "كرواسون
"لكنني لم أرد سماعك تقول " او لا لا
... أتقول بأن الجميع يتصرف بحذر
ليراعي مشاعري؟
... كلا، بالتأكيد، بل لأننا لا نريد
سماعك تشتكي من حذرنا بالتعامل معك
لا أريد أن تكون علاقتي بـ (ايمي) هكذا
شيلدون)، تعرف (ايمي) ما أقحمت نفسها فيه)
أتعتقد ذلك؟
أجل، فلقد حذرناها من هذا
حسناً، رغم ذلك أستطيع أن أتغير
أجل - بالتأكيد تستطيع -
الجميع يتصور بأنه من السهل تصور تصرفاتي
... حسناً، غدأ سآتي للعمل
و أفعل شيءٌ لن يتوقعه أحد
هل ستلبس قبعة كرة المضرب بالعكس لتثبت وجهة نظرك؟
أجل، لكن أيُّ قبعة؟
"قبعة "غريفندور (غريفندور من هاري بوتر)
بما إنك حزرتها فلن أفعلها
أجل، ستفعلها
أجل
يبدو بأن الطلقة اخترقتك
اللعنة (لوجان)، متى ستتوقف؟
آسف، لم أحصل شهادة الدكتوراه بالإنسحاب هكذا
أنت فيزيائي، ما الذي يجعلك تعتقد بأنك ستحل جريمة؟
إنه يفقد الكثير من الدم
رائع، يجب علي تنظيف هذا لاحقاً
... أتعلم شيئاً؟ ماء الصودا
سيزيل هذا فوراً
يجب أن نجد بعض الضماد - كلا -
لا يوجد وقت
هل تؤلمك؟
كل شيءٍ تفعلينه يؤلمني
إذن لِمَ تأتي لتلقي المزيد؟
مرحباً
أهذا ما تعتقدني إياه؟
أنني لئيمة وكل ما أفعله يؤلمك؟
عمّ تتحدثين؟
(أعلم بأنني (ايلسا
ماذا؟ هذا جنون
أنتما مختلفتان
كيف؟
... حسناً، أنتِ ... هي
(أسمها (ايلسا
أتعلم شيئاً؟
لا بأس، أكتب ما يعجبك
وبالمناسبة، (لوجان دين) يمكنه أخبار البقية ... بأنه طويل القامة
لكنه لن يخدع أحد
أواثق بأن هذه هي الحركة التي ستقوم بها؟
بالتأكيد
حسناً
مات الشاه
لم أتصور حدوث هذا
(أحسنتِ اللعب (ايمي
ما الذي يجري؟
لقد غلبتني وأنا أستجيب بتواضعٍ وإعجاب
ماذا يبدو غير ذلك؟
... تركتني أفوز لتريني
كيف نضجت مشاعرك، أليس كذلك؟
... حسناً، لا أستطيع الصبر لتفوزي عليّ حقاً
هذا قد يستمر للأبد
... أنا آسف، إنه
... أنا أحاول أن أريكِ
بأنني أستطيع التغير
ولا أريدكِ أن تضيعي أموراً بسببي
أعلم ذلك
... و ربمّا في مكانٍ ما
... (هنالك فتاةٌ صغيرة ستراكِ في برنامج (ويل
... وتدرك بأنها تريد أن تكبر
... لتكون رائعةً وعبقرية
و عالمةً ناجحة
شكراً
التي تكون فضيعةٌ في لعبة الشطرنج
فهمت
كلا، كلا، أقصد فضيعةٌ جداً
ماذا كانت تفعل ملكتكِ هناك؟ تتسوق؟
(أقصد، لم أنوي الكتابة عن (بيني
لكن أعتقد بأنني فعلتُ بأقل وعي
"أعتقد بأنك تقصد "بلا وعي
... أجل، أتعلمين من الجميل
ألا تصححين الكلام من بعدي كل مرة
سيكون جميلاً ألا أضطر لذلك
لربّما فكرة كتابك سيئة
ما الذي تقصدينه؟
... حسناً، أنت فيزيائي
ما الذي يجعلك تعتقد بإمكانيتك لكتابة كتاب؟
أنت فيزيائي
ما الذي يجعلك تعتقد بإمكانيتك لحل الجريمة؟
يجب علي الذهاب
... تقصد " يجب عليّ أن
بيني) لدّي أخبارٌ جيدة)
إنها ليست أنتِ - ماذا؟ -
ايلسا) ليست أنتِ بل والدتي)
كنتُ أكتب عن أمي
... أعتقد بأنك تهمل دافعك أنت
! عُقدة النقص الهائلة بالشخصية
إنها ليست هائلة
بل هي متوسطة الحجم
يجب أن نجد بعض الضماد
لا يوجد وقت
هل تؤلمك؟
كل شيءٍ تفعلينه يؤلمني
إذن لِمَ تأتي لتلقي المزيد؟
ربّما أنك تحب ذلك
ربّما ذلك
أتعلمين، أنا فيزيائي ما الذي أفعله بتأليف كتاب؟
هذا عرضنا اليوم
... و أريد أن أقدم شكراً خاص
للدكتورة (ايمي فاولر) على وجودها هنا
سرّنا وجودكِ هنا
... ويمكنك الشعور بهذه المسرّة
لعدم إمتلاككَ لآفةٌ في عقدة النواة خاصتك
آمل ذلك
حسناً، سنراكم في المرة القادمة
(ايمي)
كنتِ تتوهجين
شعرٌ دهني
أنا فخورٌ بك
وأنا فخورةٌ بك
لأنكِ لا تتصورين مدى غيرتي؟
بلا أستطيع التصور
لكنني أعرف مدى صعوبة إخفاؤك لذلك
بصعوبةٍ جداً
سأذهب للفراش
سأذهب للصراخ على السقف
أحبك - أحبك -
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan