الفضاء هو مرآةٌ للروح
هل ننظر لما بعده أو من خلاله ؟
أنا أنظر لحذائي
هذا يصيبني بالدوار
... عندما نتمعن بمدى الفضاء الواسع
نفهمه لكوننا نملك فضاءً بداخلنا أيضاً
... (أنا دكتور (راجيش كوثربالي
... وشكراً لسيركم معي
عبر النجوم
هذا التوقف يزداد كل عرض
... أعتقد
أنك محق
مرحباً
أيمكنني أخذ صورةٍ معك ؟
بالتأكيد
... ولو نشرتها على مواقع التواصل الإجتماعية
"فضعي الهاشتاغ "الشاعر كوثرا
شكراً لكَ، العرض كان رائعاً
حسناً، لا أستطيع نسب الفضل لي فقط
لدّي نجومٌ مساعداتٍ رائعات
النجوم
أتقول هذا للجميع ؟
فقط للنساء الجميلات
والنساء المتوسطات الجمال
حسناً
ولأوضح شيئاً، أنتِ من النوع الأول
حسناً
شكراً لقدومكم
ما رأيكم أيها السادة بالعرض ؟
يمكنك إيقاف الحديث هكذا الآن
جميلٌ منك قول هذا، لكن لا أستطيع ذلك
* الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة *
* ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً *
* بدأت الأرض تبرد *
بدأ يسيل لعاب كائتات ذاتية التغذية * * وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور * * بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ * * كاشفةً الغموض
* كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير *
* ! إنفجار *
نظرية الإنفجار الكوني الكبير الحلقة الرابعة عشر الموسم الحادي عشر بعنوان:الإنفصال الثلاثي
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
أنظروا لصورة (هالي) الجميلة في الحمام
هذا رائع
أتريد أن أرسلها لك ؟
كلا، إنها جميلةٌ في هاتفك بينما تكون جريمةٌ في هاتفي
أنا أيضاً لدّي صورٌ جميلة لأشاركها
ما هذه ؟
معادلة
اليست مثالية ؟
... في بعض الأحيان أحدّق فيها
و أفكر كيف أبتكرتها هكذا ؟
... حسناً، بما إننا نتشارك الصور
لدّي صورةٌ لأشاركها
أرجو ألا تكون لك وللكلبة في الحمام
كلا
لكن لا تنتقد
إلامَ نحن نظر ؟
... حسناً، هذا أنا ومعي فتاةٌ جميلة
وساعتي تظهر بأن الوقت حينها الثانية والنصف صباحاً
إذن، إنه الوضع "الأول" ؟
... كلا، التقيتُ بها في القبّة الفلكية قبل عدّة أيام
ولقد دعتني للشراب
هنيئاً لك
كيف تقول "كلب" بالهندية ؟
"كوتا" - "أنت "كوتا -
"بو بو"
ه ذا بالهندي لمعنى العواء
سأرآها الليلة أيضاً
أتعلم، لدّي موعدٌ الليلة أيضاً
لكن لا تقلق إنها ليست إمرأة
"إنها نظرية "سترينج
"بو بو"
آسف، إنه "الكلب" وليس أنت
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعله ؟
أنا آخذ صورةٌ أخرى مع حبيبتي
أنظري كم كبرت
مع الممتع رؤيتك متحمسٌ هكذا
... شكراً لك، هذا
! لا تجلسي هناك - ماذا؟ ماذا؟ -
أنا... آسف
هذا جزءٌ من نظامي الترتيبي
هنا ستقبع هذه الأوراق
... حسناً، ماذا لو قمت
... بإزاحة هذا الدفتر
أتعلم، لا بأس بذلك
سأكون في غرفتي
كلا، كلا، هذه غرفتك
... أنظر، سأتوقف الليلة
و أنظف المكان
(هذا رائعٌ يا (شيلدون
أعلم
... أنا أجرب تقنيةً جديدة
حيث أتخيل شعور كوني بمحل أحدهم
أتقصد "التقمص العاطفي" ؟
توقعتُ بأنني أخترعتُ هذا الأمر
حسناً عدا هذا أنا أقدر مجهودك
شكراً لك
إنه أمرٌ صعب
صباح الخير
لم يكن يجب عليك تحضير الفطور
... حسناً، لم أكن واثقاً من آدائي البارحة
وأردتُ إنهاء الأمر بقوة
لا يتوجب عليك القلق
البارحة كانت رائعة
... حسناً، أنتِ تقولين هذا الآن
لكن أنتظري ريثما تتذوقين هذا
يا إلهي، هذا لذيذ
لهذا أبقي مقلاة "أومليت البيض" في صندوق سيارتي
شكراً لك، إنها لذيذة
زوجي لا يطبخ لي أبداً
كنتِ متزوجة
حسناً، تقنياً ما زلت متزوجة
... أقلتِ تقنياً
... مثلما لم يختفي الورق
... أو تقنياً
مثلما هو بالخزانة يراقبنا حالياً ؟
كلا، كلا، نحن مفترقان
أتمانع لو غيرنا الموضوع ؟
بالطبع
... سرّي في صناعة "أومليت" لذيذ
أنني أخفق بياض البيض بشكلٍ منفصل
بالتحدث عن الإنفصال، منذ متى وأنتما منفصلان ؟
قبل حوالي أسبوعان
هذا ليس عددٌ كبيرٌ من الأسابيع
في الواقع، بالكاد تستطيعين أعتابرهم جمعاً بالكلمة
لا يهم
لقد مضى بحياته وأنا كذلك
هذا جيد
أجل، أتمانعين سؤالي عن عمله ؟
إنه رجل أطفاء
هذا مثير
رجلٌ غيورٌ محتمل يحمل فأساً
لا بأس
كان لديه أسبوعان ليهدئ
"حسناً، الدواء التالي هو "روماترول
أنا أعرفه
وصلنا للسؤال الصعب
إنه يعالج حالة إلتهاب الجلد المتوسطة
هذا صحيح، ولمن يصرف ؟
... الأطفال والبالغين الذين
توقفوا عن النمو
صحيحٌ مجدداً
وما هي التأثيرات الجانبية ؟
اللعنة، اللعنة
حاولي التذكر
"ضحنتص"، أجل "ض ح ن ت ص"
...حسناً، إضطراب معوي، إحمرار، نزوح من الشرج
إلتهاب الأوعية، وإصفرار العينين
أقتربتي جداً
إنها إفرازاتٌ صفراء
صحيح
"لهذا أختصرناها بكلمة "ضحنتص
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
إنه يعلم بإنه لا يعيش هنا ؟
... لربّما يجرب فقدان الذاكرة لإنه أخذ
"دواء "فلاكستري - أجل -
شكراً لك - ما الذي تفعله يا (شيلدون)؟ -
... كنت أتفقد غرفتي القديمة
لرؤية ما عملته بها
لماذا ؟
... حسناً، يمكنني أستخدام مكانٍ للعمل مساءً
كلا - ... في الواقع -
... لا توجد مساحةٌ شاغرة في شقتنا - كلا -
... و أشعر بأن (ايمي) تشعر
كلا
... وبما أنكم
كلا
... إنه
كلا
... هذه غرفتنا الآن
وسوف نحولها إلى صالةٍ رياضة
أتتوقع مني تصديق هذا ؟
كلا - كلا -
... لذا أعتقد إنّ ما يضايقني
هو أنهم إنفصلوا منذ 13 يوماً
وأنا أواعدها الآن
... فهل أكون الرجل الصالح في فلمي
أو الرجل السيء في فلمهم ؟
أنا متأكدةٌ بأنك الصديق غريب الأطوار في فلمنا ؟
أنا معجبٌ بها
... لا أعرف شعوري
حول كوني الطرف الثالث في العلاقة
هذا ما يقوله الرجل الذي في فراشي مع زوجتي
يا رفاق، أقصد بأنه في الأنحاء
... ويبدو بإنه غير سعيدٍ بالإنفصال
... وطبقاً للسراويل الرياضية التي تركها في شقتها
يبدو بأنه رجلٌ متوسط أو ضخم البنية
... لربّما هذه سراويله بعد العيد
مثل التي تملكها
كلا، أتعتقد بإنها أستعجلت بالمواعدة ؟
... (لو أنفصلتَ أنت و (بيرنيدت
فكم ستنتظر لريثما تبدأ بالمواعدة ؟
... حسناً، لا أودّ التفكير بالأمر
... ثمانية أيام
ماذا ؟
يومان للبكاء، و ستة أيام في النادي
أولاً، أنتي تبدين رائعةً أصلاً
هذا لطيف
سأعطيه يوماً أضافي للبكاء
الإجابة ما تزال كلا
يمكنك قول إننا لن نلاحظ وجودك، لكننا سنلاحظ ذلك
!لأنك ستكون هنا
إذن، من كان ذلك ؟
لا اصدق أنك أغلقت الهاتف بوجهي
ما هذا؟
ما الذي تفعله هنا ؟
أنا أثبتُ كونكَ خاطئاً
كنت أعمل هناك لساعات
ولم تعرف ذلك
أفعلي شيئاً
ما هذا؟ ما الذي تفعله هنا ؟
(أنا أحاول أحترام (ايمي
... حسناً، أنصت
لديك مكتبٌ للعمل، لِمَ لا تعمل هناك ؟
لا يمكنني الذهاب للمكتب أينما حصلتُ على فكرةٍ عبقرية
سأعيش هناك حرفياً
!هذا جيد، أفعل ذلك
كلا، الحرم الجامعي ليس آمناً ليلاً
... الراكون والطلاب يتجولون هناك
كأنما يملكون المكان
أنصت
أحتاج مكاناً للعمل مساءً
لديكم مكانٌ لا تستخدموه
ففكروا بموضوع طلبي
ما هذا ؟
إتفاقية إيجار
سأستخدم الغرفة للعمل فقط
... لن أنام هنا، ولن آكل طعامكم
ولن أستخدم حمامكم
إذن، يمكنك المجيء في أيُّ وقتٍ من الليل أو النهار ؟
حسناً، إنه يفعل ذلك أصلاً
على الأقل سيدفع لنا لقاء ذلك
... (أنا دكتور (راجيش كوثربالي
... وشكراً لكم للسير معي
عبر النجوم
أتوقع إنّ هذا الصمت أخذ وقتاً أطول
أجل أنت محق - لقد شعرتُ بها بالطبع -
هل نعيد العرض مجدداً؟
أرجوك كلا
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني مساعدتك ؟
أيّكم (راجيش كوثربالي) ؟
حقاً؟ ألا تستطيع تمييز (راجيش كوثربالي) من بيننا؟
أستطيع، لكنني لا أريد أن أكون عنصرياً
(أنا زوج (نيل
... إليك الأمر، لم أكن أعلم
... بأنها متزوجة إلا بعد
بعد ماذا؟
... أنا
أنا آسفٌ جداً
حسناً، هذا لا يشعرني بالتحسن
ما الذي قد يشعرك بالتحسن ؟
أريدك أن تتوقف عن رؤية زوجتي
موافق، سعدتُ بلقائك، إلى اللقاء
ما الذي سأفعله ؟
يا رفيقي، أتريد التحدث ؟
توقعتُ بأننا كنا سنكون عائلة
وفي لحظةٍ واحدة أنتهى كل شيء
سيكون الأمر على ما يرام
كيف سيكون الأمر على ما يرام؟
أنت تمارس الجنس مع زوجتي
أعني، بالإضافة لذلك
هل أحضر لك شيئاً ؟
كأس ماء ؟
عرض الليزر ؟
كلا، شكراً لك - ... هذا جيد -
لأنني لا أعرف كيفية تشغيلها
أنا آسف
لم يكن يفترض بيّ المجيء هنا
أعتقد بأنني أردت رؤية بمن أستبدلتني
لا تقل ذلك
ما حضيتم به كان مميزاً
لا أحد يستطيع إستبدالك
هل قالت ذلك؟
كلا
يجب عليّ المغادرة، أليس كذلك؟
أبقَ
حسناً، سأتصل بكَ لاحقاً
... أسمع، لو كان هذا يشعرك بالتحسن
فأنا بالكاد أعرفها
ومع هذا مارست الجنس معك؟
نيل) أخبرتني بأنك رجل أطفاء)
كيف يكون ذلك؟
... حسناً، أشعر بعدم الإرتياح
بوجوده في تلك الغرفة
لماذا؟ هو لم يصدر صوتاً طول اليوم
أنتِ لا تفهمين قصدي
... عشنا سويةً طول تلك السنوات الفائتة
و لقد أفقدني صوابي طول الوقت
و الآن هو لا يفعل هذا
بالضبط
لا تنظري ليّ هكذا
أقصد بأنه فعلها عن قصد
كان هذا خياراً
مثل أكتشاف "غودزيلا" إمكانية ذهابه "لمطعم "اربي" بدل مدينة "طوكيو
"لا أعتقد بوجود فرعٍ لـ "اربي" في "أليابان
هذا ليس قصدي
(شيلدون)
أنا آسف، هل صوتي عالي؟
كلا، أنت تتصرف بمثالية وتعرف ذلك
أتريدني أن أكون مستأجراً أقل مراعاةً للآخرين؟
كلا، أجل، ماذا؟
توقف عن العبث معي
كنتُ مخطئة
"هنالك مطعم "اربي" في ولاية "اوكيناوا
كان أعز أصدقاء أخيها الأكبر
لكنه لم يلاحظ وجودها
... وبعد عدّة سنوات
ثم ألتقوا صدفةً في هيئة النقل الحكومية
ووقعوا بحبّ بعضهم بعدها بساعتين
يمكنك رؤية شرارة الحب في صورة إجازة السياقة
أخبرك بكل هذا في القبة الفلكية؟
كلا، ذهبنا لمحل الفطيرة
طلب بنكهة الموز وأنا طلبتُ بجوز الهند
وطلبنا حبوب الإفطار
تناولت حبوب الأطفار مع رجلٌ آخر؟
تقصد رجلٌ غيرك؟
أجل
(أشعر بالسوء إتجاهه يا (بيرني
إنه رجلٌ جيد
... حسناً، لو كنتَ غير مرتاحٍ للوضع
فتوقف عن مضاجعت زوجته
لا أتصور إنّ الجنس هو المشكلة
أعلم حقيقةً أنني كنت جيداً فيه
... للتذكير، فأنا
من عرّفكَ على محل الطفائر ذاك
شيلدون) ؟)
(لينورد)
آسف، أضطررت للخروج من هناك
ما الذي فعله الآن؟
لا شيء، إنه كالحلم
لا تنظري ليّ هكذا
هكذا نظرت ليّ (بيني) فلستُ مجنوناً
أنا و (بيني) نتشارك نظرة "أنت مجنون"؟
هذا لطيف
... أعرف كيف أتعامل حينما يتصرف (شيلدون) كنفسه
لكن (شيلدون) يتصرف كشخصٍ عاقل ومتهمٌ للآخرين؟
... فلا فكرة لدّي، الأمر مثلما
... حينما أتصلت بيّ والدتي لأغني أغنية عيد الميلاد
تقيؤت حينها
... لو إزداد الأمر عن حده
يمكنك أرجاعه إلى هنا
... لقد أتفقت معه
وكذلك هذا لن يكون عادلاً لكِ
حسناً، أنا مشتاقةٌ له
إنه هناك منذ مدةٍ طويلة
رائع، أطلبي منه العودة
... لا أستطيع، إنه يفكر بيّ وبمشاعري
ويحاول أن يكون محترماً
!هذا ما يفعله ليّ أيضاً، الأحمق
توقفي
(نظرتك الغاضبة هي نفس نظرة (شيلدون حينما يصيبه إمساك
هذا لطيف
إنه كذلك
إعتادت أن تقبلني هكذا
هل أنت بخير؟
أجل، أنا آسف
أجل
يا إلهي، أنا وحيد
آسف، لا أستطيع فعل هذا
ما الذي يجري؟
ألتقيت (اوليفر) سابقاً
مهلاً، قمت بتعقب زوجي؟
كلا، هذا سيكون غريب الأطوار
هو من تعقبني، وقضينا المساء سويةً
لا أصدق هذا
لقد فعل هذا لأنه يهتم لأجلك
كلا، فعل هذا لكونه متملكاً وغيوراً
حقاً؟ لم ألاحظ ذلك
جعلني أشعر بالراحة إتجاهه
أنا مسرورةٌ لأنكم توافقتم
أتعلمين، لا أعتقد بأنك عادلةٌ معه
أتنحاز لجانبه؟
... كلا، لكن يجدر بيّ الإشارة بأنه عرض
الذهاب للإستشارة الزوجية، على الأقل احدكم يحاول ذلك
أنت أكثر جنوناً منه
... سأخبركِ شيئاً، أعطه فرصةً ثانية
... وإذا لم تنجح الأمور
سأكون مسروراً لمشاركتكِ الفراش
ماذا؟
بكلتا الحالتين، ستحصلين على رفيق
كم هذا جميل؟
(مرحباً (شيلدون
مرحباً - مرحباً -
... عقدك يمتد لثلاثين يوماً
ولا أعتقد بأن هذا سينجح
... لذا بالمصطلحات القانونية
... إحتفالية الجزء الأول ستكون
إحتفالية الجزء الثاني للخروج
في أيُّ وقتٍ ينتهي العقد؟
الثانية عشر مساءً
أجل، وماذا تقول بعدها؟
وقت الغرب الرسمي
هذا كان قبل ثلاثة ساعات
... وبما إنك لم تمارس
... حقوقكَ بإبطال العقد، مارستُ أنا حقوقي بتمديده
... وقمت بهذا العقد الطويل المدى
و الذي تنتهك فيه قوانينه حالياً
هذه مجرد أوراق
لا يمكنك أجباري على الموضوع
أستأجر محامي ودعه يكتشف ذلك
هذا لا يحدث
... بل يحدث
... الورقة التاسعة تقول بأنه يستوجب عليك
،توفير ماءٍ غازي بالليمون ليّ لذا حان وقت التسوق
كيف جرى الأمر؟
... يبدو بأنه لن يغادر
ويجب عليّ أحضار ماءٍ غازي له
لِمَ تبتسم؟
لا أعلم، لكن الأمر صحيحٌ الآن
في النجوم
مرحباً
مرحباً يا رفيقي
(تحدثُ إلى (نيل
كانت مستاءةٌ بعد مغادرتك
أجل، أنا آسف - كلا، كلا -
... أخبرتني بأنك قلت شيئاً غريب الأطوار
جعلني رائعاً مقارنةً بك
أعلم ما كانت تقصده
في الواقع، كان هناك عدّة أمورٌ قلتها
و أيمّا ستختاره فهو غريب الأطوار
... بأي حال، ذهبتُ لمواساتها
وتحدثنا وأعتقد بأننا سنحاول إنجاح العلاقة
أنا مسرورٌ لأجلك
يجب أن نحتفل
منزل الفطيرة؟
بالتأكيد
هل ندعوا (نيل) ؟
أيتوجب علينا ذلك ؟ - كلا -
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan