Avaruus peilaa sielua.
Katsommeko kaukaisuuksiin vaiko sittenkin sisimpäämme?
Minä katson kenkiäni. Matkapahoinvointi iskee.
Ymmärrämme avaruuden äärettömyyttä, -
koska sisinkin on ääretön.
Olen tri Rajesh Koothrappali. Kiitos, että kuljitte kanssani...
...tähtiin.
Tauko pitenee kerta kerralta. - Uskoakseni...
...olet oikeassa.
Saisinko yhteiskuvan? - Totta kai.
Jos julkaiset sen somessa, ehdotan hashtagia "Runoilija".
Hieno esitys. - Minulla on hyvät sivutähdet.
Tähdet itse.
Sanotko saman kaikille? - Kauniille ja ihan okei -naisille.
Sinä olet ensimmäistä sorttia.
Mitä herrat pitivät esityksestä? - Voit ottaa iskuvaihteen pois.
Kiitos, mutta en taida osata.
Suomentanut Mentori
Halley on söpö kylvyssä. - Hieno kuva.
Lähetänkö sen sinulle? - Minun puhelimessani se on rikos.
Minullakin on söötti kuva.
Mikä tuo on? - Yhtälö. Eikö olekin täydellinen?
Joskus tuijotan sitä ja mietin, "Tuliko tuo tosiaan minusta?"
Minäkin voin näyttää kuvan. - Ethän ole kylvyssä koiran kanssa?
En.
Älä katso seuraavaa kuvaa.
Mitä tuossa on? - Minä, kaunis nainen -
ja rannekello, joka näyttää aikaa 2.30.
Siispä syyttäjän todistuskappale.
Tapasin hänet planetaariossa ja hän kutsui minut drinkille.
Mikä on "koira" hindiksi? - "Kutta".
Senkin kutta.
Bow-bow. "Vuh vuh" hindiksi.
Tapaan hänet taas tänään. - Minullakin on tänään treffit.
Ei kuitenkaan toisen naisen, vaan säieteorian kanssa.
"Bow-bow."
Hän on "kutta", sinä et.
Mitä puuhaat? - Otan kuvan lapseni kanssa.
Katso, kuinka se on kasvanut.
Hienoa nähdä sinut innoissasi. - Kiitos... Älä istu siihen!
Anteeksi. Järjestelin papereita. Niiden paikka on siinä.
Jospa siirrän tätä vihkoa...
Menen makuuhuoneeseen. - Ei, tämä on sinunkin asuntosi.
Lopetan tältä illalta ja siivoan.
Huomaavaista. - Tiedän.
Kokeilen kuvitella, miltä minusta tuntuisi muiden asemassa.
Tarkoitatko empatiaa? - Luulin keksineeni sen itse.
Kiitos silti, että yrität. - Se on todella vaikeaa.
Huomenta. - Hyvää huomenta.
Ihan suotta teet aamiaista. - En tiedä, miten pärjäsin yöllä, -
joten halusin vahvan lopun.
Viime yö oli upea. - Niinhän sinä nyt sanot, -
mutta maista tätä.
Tosi hyvää. - Tämän takia pidän autossa munakaspannua.
Kiitos, se on herkullista. Aviomies ei koskaan kokannut.
Olet ollut naimisissa.
Periaatteessa olen vieläkin.
Tarkoitatko, että mietintäaika on vielä kesken -
vai tarkkaileeko hän meitä komerosta?
Olemme asumuserossa. Puhutaan jostain muusta.
Hyvää munakasta tehtäessä valkuaiset pitää vatkata erikseen.
Josta puheen ollen, milloin muutitte erillenne?
Parisen viikkoa sitten. - Aika vasta.
Se on minimimäärä, jolloin voidaan puhua monikossa.
Hän muutti pois, minä jatkoin eteenpäin.
Mitä hän tekee työkseen? - Hän on palomies.
Ehkä mustasukkainen mies, joka osaa käytellä kirvestä.
Onhan hän ehtinyt rauhoittua melkein kaksi viikkoa.
Seuraava lääke on Romatrol. - Tiedän tämän.
Se on lievään ihotulehdukseen. - Kenelle sitä voidaan määrätä?
Aikuisille ja lapsille, jotka ovat lakanneet kasvamasta.
Taas oikein. Entä sivuvaikutukset? - Hitto...
Sinulla oli muistisääntö. - "Vaan pukeva."
Vatsakipu, anaalivuoto, punoitus, keltaiset silmät ja vaskuliitti.
Melkein oikein. Keltainen erite.
Siksi "pukeva" puhtaat vaatteet.
Tervehdys.
Muistaako hän, missä asuu?
Ehkä häneltä meni muisti, koska hän otti... - Flaxitriteä.
Kiitos. - Mitä sinä teet?
Tarkistin, mitä olette tehneet vanhalle huoneelleni. - Miksi?
Tarvitsen paikan, missä tehdä iltaisin töitä... - Ei.
Meiltä loppuu tila... - Ei.
Amyllä on... - Ei.
Koska te ette... - Ei.
Se... - Ei.
Ei.
Teemme huoneeseen kuntosalin. - Pitäisikö tuo muka uskoa?
Ei.
He erosivat 13 päivää sitten, ja nyt minä tapailen häntä.
Olenko elokuvani sankari vai heidän elokuvansa konna?
Olet meidän elokuvamme kummallinen ystävä.
Pidän Nellistä, mutta en halua olla kolmas pyörä.
Sanoo mies meidän vuoteessamme.
Mies ilmeisesti tuohtui erosta -
ja verkkareiden perusteella hän on jokseenkin kookas.
Ehkä ne ovat mässäilyhousut. Sinullahan on samanlaiset.
Ehkä Nell hätiköi tapailussa. Kauanko odottaisitte eron jälkeen?
En halua edes ajatella... - Kahdeksan päivää.
Mitä? - Kaksi päivää itkua, kuusi päivää kuntosalia.
Näytät upealta jo nyt. - Kiitos.
Yksi päivä lisää itkua.
Vastaus on yhä ei.
Kyllä me huomaisimme sinut.
Koska olisit täällä!
Kuka soitti?
Löitkö luurin korvaan?
Mitä sinä täällä teet? - Todistan, että olet väärässä.
Olen ollut tuolla tuntikausia täysin huomaamatta.
Tee jotain. - Mitä sinä täällä teet?
Yritän kunnioittaa Amyä. - Mikset mene toimistollesi?
Neronleimauksia tulee alati. Asuisin siellä. - Tee se.
Kampus on vaarallinen illalla. Pesukarhuja ja nuoria opiskelijoita.
Tarvitsen työhuoneen illaksi. Teillä on ylimääräistä tilaa.
Katsokaa ehdotustani.
Mikä tämä on? - Vuokrasopimus. Käytän huonetta työntekoon.
En nuku täällä, en syö ruokianne, en käytä vessaanne.
Voitko marssia tänne milloin vain? - Hän tekee sitä nytkin.
Tästä saamme sentään maksun.
Olen tri Rajesh Koothrappali. Kiitos, että kuljitte kanssani...
...tähtiin.
Tuo taisi olla liian pitkä. - Olet oikeassa.
Otetaanko uusiksi? - Ei missään nimessä.
Voinko olla avuksi? - Kumpi on Rajesh Koothrappali?
Etkö oikeasti osaa päätellä?
Yritin välttää rasismia.
Olen Nellin aviomies.
Kuulin hänen olevan naimisissa vasta sen jälkeen kun...
Minkä jälkeen?
Olen tosi pahoillani. - Tuo ei paljon piristä.
Mikä piristäisi? - Lakkaa tapailemasta vaimoani.
Selvä. Oli hauska tavata.
Mitä minä teen?
Haluatko jutella?
Luulin meidän perustavan perheen. Tulikin ero.
Kaikki järjestyy. - Miten muka? Makaat vaimoni kanssa.
Siis kaikki muu.
Haluatko vaikkapa vettä tai lasershow'n?
Ei kiitos. - Hyvä. En osaa laittaa sitä päälle.
Olen pahoillani. Ei olisi pitänyt tulla.
Halusin nähdä, kuka minut korvasi. - Älä sano noin.
Kukaan ei voi korvata sinua. - Sanoiko hän noin?
Ei.
Minun pitää lähteä. Soitan myöhemmin.
En edes tunne häntä kunnolla.
Ja hän makasi kanssasi?
Olet siis palomies. Millaista työtä se on?
Minua haittaa, että hän on tuolla. - Miksi? Hän ei päästä ääntäkään.
Asuessamme yhdessä hän teki minut hulluksi. - Nyt ei.
Täsmälleen.
Älä katso noin. Hän teki sen tahallaan.
Godzillakin olisi voinut säästää Tokion ja syödä Arby'sissa.
Japanissa tuskin on niitä. - Sivuseikka.
Sheldon!
Anteeksi. Melusinko liikaa?
Käyttäydyt upeasti, kuten tiedät. - Pitääkö käyttäytyä huonommin?
Ei. Kyllä. Mitä... Älä sekoita päätäni!
Olin väärässä. Okinawassa on Arby's.
Oliver oli Nellin veljen ystävä, muttei edes huomannut häntä.
Vuosia myöhemmin he törmäsivät DMV:n konttorilla.
He rakastuivat parissa tunnissa. Hän säteilee ajokorttikuvassakin.
Juttelitteko planetaariossa? - Kävimme piiraalla.
Söimme ne puoliksi.
Söitkö piiraan puoliksi miehen kanssa?
Siis jonkun muun kuin sinun kanssasi?
Niin.
Harmittaa hänen puolestaan. Hän on hyvä tyyppi.
Jätä hänen vaimonsa rauhaan.
Ongelma ei liene seksi. Tiedän, että olin vain "ihan ok".
Minä sen piirasraflan sinulle esittelin.
Sheldon? Ai, sinä.
Oli pakko päästä pois. - Mitä hän nyt teki?
Ei mitään. Hän käyttäytyy upeasti.
Penny katsoi samalla tavalla. En ole seonnut.
Onko minulla ja Pennyllä samanlainen "olet seonnut" -katse?
En osaa käsitellä Sheldonia hänen ollessaan tervejärkinen.
Kuten silloin kun oksensin äidin laulaessa onnittelulaulun.
Voithan passittaa hänet tänne.
Teimme sopimuksen. Se olisi epäreilua sinullekin.
Itse asiassa ikävöin häntä. - Sano, että hän voi palata.
Hän ajattelee tunteitani. - Se uuno tekee samaa minullekin!
Lopeta!
Näytät samalta vihaisena kuin Sheldon ummetuksessa.
Tämä on mukavaa. - Niin on.
Hän suuteli minua samalla tavalla.
Onko kaikki hyvin?
On. Anteeksi.
Olen aivan yksin. - En pysty tähän.
Mikä on?
Tapasin Oliverin.
Etsitkö aviomieheni? - En. Se olisi outoa.
Hän etsi minut käsiinsä. Vietimme illan yhdessä.
Uskomatonta.
Hän välittää sinusta. - Mustasukkaisuutta se on.
Ei minusta. Hänen seurassaan oli mukavaa.
Kiva, että sovitte yhteen.
Kohtelet häntä epäreilusti. - Asetutko hänen puolelleen?
Hän tarjosi pariterapiaa. Toinen teistä sentään yrittää.
Olet hullumpi kuin hän. - Anna hänelle mahdollisuus.
Jos se ei toimi, jatkan mielihyvin seksisuhdettamme.
Oikeastiko?
Saat miehen joka tapauksessa. Sehän on mukavaa.
Hei, Sheldon.
Tervehdys. - Sopimuksessasi on kolmen päivän koeaika.
Tämä ei taidakaan toimia. Lainopillisin termein sanottuna -
ensimmäinen osapuoli haluaa toisen osapuolen hiiteen.
Milloin koeaika päättyy? - Kello 12.
Mitä sen jälkeen lukee?
Itärannikon aikaa.
Se meni kolme tuntia sitten. Koska et purkanut sopimusta, -
voimaan astui tämä sopimus, -
jota sinä rikot tälläkin hetkellä.
Nämä nivaska ei voi olla lainvoimainen.
Palkkaa lakimies. Otetaan selvää.
Tämä ei ole totta.
Sivun 9 mukaan sinun täytyy tuoda minulle sitruunavissyä.
Miten sujui? - Hän ei aio lähteä ja hänelle pitää hakea vissyä.
Miksi hymyilet? - En tiedä. Tämä vain tuntuu oikealta.
...tähtiin.
Hei.
Puhuin Nellin kanssa. Hän oli aika närkästynyt.
Olen pahoillani.
Sanoit jotain niin karmivaa, että minä olen verraten upea.
Tiedän tarkkaan, mitä sanoin. Tai vaihtoehtoja on parikin.
Karmivaa kuitenkin.
Menin lohduttamaan häntä. Luulen, että yritämme vielä.
Tosi hyvä juttu!
Tätä täytyy juhlia. - Mennäänkö piiraalle?
Kutsutaanko Nell? - Onko pakko?