مرحباً، أنظروا لما أحضرتُ اليوم
جريدة أخبار؟ هل عدتَ بالزمن إلى عام 1990 ؟
كلا، لو عمل ذلك فسيحاول حينها منع فرقة "إن سينك" من الإنفصال
أرجوك، أنا ممتنٌ لإنفصالهم
وإلا ما كان (جستن) ليعود مثيراً هكذا
... "ما لا تستطيع الحصول عليه في "الآي باد
هو رائحة الحبر و الورق
هذا سببٌ آخر يجعل "الآي باد" أفضل
لقد عرضوا تقرير عن "القبة الفلكية" خاصتي
إنها في الصفحة الثالثة من قسم الترفيه والفنون
انظروا، ما زالوا يبقون مسافةً عن الجانب
لا أفهم سبب ذلك
إنهم يدفع الكتابة بينما يجب سحبها
لا أظنه ينتمي لمدرسة الموهوبين تلك
ما الذي تفعلينه ؟ - أصنع قارباً -
علمني والدي الطريقة في صغري
ستفعلين أي شيء لتجنب القراءة
"يا رفاق، هذا من "الأشياء لفعلها هذا الأسبوع
لا أستطيع إيجاده، ما الذي تقوله ؟
هذا شيءٌ لنفعله هذا الأسبوع
(هذا رائع يا (راج - تهانينا -
بما إننا نتباهى، مجلة طب الأطراف الإصطناعية (قد كتبت عن مشروعنا أنا و (هاورد
لم تخبريني بذلك
لقد حدث ذلك للتو و الأمر بسيط
حسناً، هنيئاً لك
"أتعلم، أنا و (بيرت) بدأنا بعزل "الزيركون من النيازك لمشروع المادة السوداء
!يا للروعة
الجميع يقومون بعملٍ مذهل
ما الذي كنت تفعله هذه الأيام ؟
من أين خرج هذا ؟
عمّ تتحدث ؟
... أحاول أن أكون داعماً
و أنت تحاول هدم هذا
سألتك عن عملك الأيام الفائتة
يا إلهي، اترك الأمر
أتصدقون هذا الشخص ؟
لقد فعلتها
أرأيتم؟ إنه ... قارب
إنها قبعةٌ أيضاً
الكون كان في حالةٍ متكتلة وساخنة
ثم بدأ التوسع قبل 14 بليون سنة ... مهلاً
بدأت الأرض تبرد
بدأ يسيل لعاب كائتات ذاتية التغذية وطور الأنسان البدائي الأدوات
بنينا السور بنينا الإهرامات
رياضيات، علوم، تاريخ كاشفةً الغموض
كل ذلك بدأ بالإنفجار الكبير
! إنفجار
نظرية الإنفجار الكوني الكبير الحلقة الثالثة عشر الموسم الحادي عشر بعنوان:التذبذب المنفرد
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan
حسناً، كيف سيتم الأمر ؟
... أتريد الإدعاء بعدوم وجود ما يزعجك
و الإنفجار لاحقاً، أو إنك ستتصرف بجنون من الآن ؟
لا شيء يزعجني
حسناً، لتكن هذه الطريقة
لو أردت التحدث فأنا سأنظف جيوبي الأنفية
مهلاً
لدّي إعتراف
... (حينما وبختُ (لينورد
... كان ذلك حيلةً ذكية لإخفاء واقع
إنني لا أعمل على شيء
... حسناً، سأتحدث نيابة عن الجميع
"!وأقول "كلا
الحقيقة إنه لا يوجد شيءٌ يستهويني لأعمله
... حسناً، ربمّا هذه هي الفرصة المثالية
للإستجمام بنفسك و إعادة التركيز
أنا واثقةٌ بأنك ستجد شيئاً يسليك
(شكراً لكِ يا (ايمي
لا أعلم ماذا سأفعل من دونك
(أيمكنني البقاء هنا؟ لقد طردني (شيلدون
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل، يريد بعض الوقت ليعمل بمفرده
حسناً، أهلاً بكِ هنا
أجل، كنا سنشاهد التلفاز
أنظمي لنا في ذلك
شكراً، سآتي حالاً
سأنظف جيوبي بالمنظف الخاص
ما الذي تشاهدونه يا رفاق ؟
حسناً
بِمَ سنفتتح العرض خاصتنا ؟
بموسيقى "ثور ودكتور جونز" أو موسيقى "لنحصل على الفيزياء الفلكية" ؟
... أعتقد إنه يجب أن نبدأ بشيء
يجعلهم يقفون على أرجلهم
"ربّما "شيرلوك على مدار الساعة
رائع، حسناً، لنجرب ذلك
هالي) نائمة، اخفظوا الصوت)
صحيح، آسف
"رائع، لا نحتاج صوتاً عالياً في موسيقى "الروك
... بدل قلع سقف هذا المنزل
... سنرفعه بهدوء
ونضعه بهدوء في الباحة الخلفية
حسناً
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
(قال (هولمز) لـ (واتسون
"في شارع "بايكر
هيّا يا دكتور
الوقت حان للتحرك
غنّ معنا
شيرلوك، شيرلوك
شيرلوك على مدار الساعة
لا يمكننا سماعك
شيرلوك، شيرلوك
شيرلوك على مدار الساعة
أحسنتم
آسف، سأحضرها
حالاً
هل أحضرت الحفاظ ؟
سأعود حالاً
!روك أند رول
حسناً، ورق الخدش؟ موجود
اللوحة البيضاء؟ موجودة
رقائق البطاطس؟ موجودة
وها نحن ذا
سحقاً
مرحباً أمي
... مرحباً (شيلي)، لن تصدق
بمن ألتقيت في مهرجان الشواء
أنا في منتصف عملٍ مهم جداً
ليس لدي وقتٌ لهذا حالياً
إذن لِمَ أجبتَ على الهاتف ؟
لأنكِ ربّيتيني لأكونَ مهذباً
والآن توقفي عن أزعاجي
مرحباً مجدداً
من رأيتِ في مهرجان الشواء ؟
(السيد (واتكينز
حقاً ؟
... أتصلتي بي وقاطعتي عملي لتخبريني
بأنكِ ألتقيتِ بشخصٍ من الممكن لقاؤه ببساطة ؟
آسفٌ يا أمي أحتاج للتركيز هنا
سأتحدث معكِ الأسبوع المقبل
حسناً يا حبيبي، سأتحدث معك حينها
"توقعتُ بأنّ السيد (واتكينز) أنتقل إلى "فلوريدا
بلى، وقد عاد لزيارة ولده
يا إلهي، هذا مثير
هل يزور (تومي) أو (جو) ؟
(أعتقد بأنه (جو)، لأنه تخاصم مع (تومي حول موضوع حقوق الملكية
أستفعلون شيئاً ممتعاً بعد العشاء ؟
في الوقع، أتت (ايمي) وسنبقى سويةً
أتعلم بأننا فائزان بمسابقة التهجئة للنحل ؟
بقينا عدّة ساعات نحاول لسع أحدنا الآخر
من فاز ؟
"أعتقدت بأنها ستتغلب عليّ بكلمة "ابوجيتورا
"لكنني أنهيتها "بسرعة
بـ .. سـ .. ر .. عـ .. ة
بسرعة
... أنا متأكد بأن هذا جعل (بيني) تخلع ملابسها
... وترتدي ملابس النوم وتذهب للنوم مبكراً
في التاسعة مساءً - أجل -
مرحباً - مرحباً -
ما زلنا على موعدنا بتدريب الفرقة ؟
اللعنة
(وعدتُ بأن آخذ (هالي) لمنزل أهل (بيرنيدت
!المسابقة تبدأ الأسبوع المقبل
أعلم
أنا آسف، أريد فعل هذا حقاً
لكنني لا أملك وقتاً كافياً
حسناً، أعتقد بأنني سألغي الأمر
توبي جرينابم) سيصبح رجلاً بدوننا)
"يالسوء الحظ، فلقد كنتم رائعين في حانة "ميتزفاه
و الحفلات الأخرى حيث لم يستطع الجمهور المغادرة
لا أريد أن أكون من يفكك الفرقة
... أتعلم، ربّما يجب عليك
التفكير بتبديلي
حسناً - ... أقصد -
... أعلم إنه صعب لكن
أعتقد بأن (بيرت) سيفعلها، فهو يلعب بالجيتار
سأسأله
أعتقد بأنه نسي بأنني العب على الكمان
لا أعتقد بأنه نسي
حسناً، أعتقد إنها جاهزة
هل نلبس النظارات الواقية ؟
أفضل مرحٍ هو المرح الآمن، فنعم
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
ايمي) أنتِ هنا ... مجدداً)
... أجل، (شيلدون) أحتاج لليلةٍ أخرى للعمل
لذا قررت أعطاءه تفرغاً
ما هذا ؟
... كنا نتحدث أنا و (ايمي) عن مشاريع العلوم القديمة
وكمية المتعة لو أعدنا العمل بها
نحن نقوم بصنع ثلجٍ ساخن
(هذا رائع (=بارد
جميل - أجل -
... أتضح أننا
قمنا بنفس التجربة في الصف التاسع
هل تتذكرين أيُّ من مشاريعكِ في المدرسة ؟
... (أتذكر بأنني أخبرتُ (جيني ريونان
... بأنني سأعلمها المغازلة مع الفتيان
لو وضعت أسمي في مشروعها
حصلت على أمتياز وهي حصلت على حمل
بسبب الفتيات أمثالك كنت أرجع للمنزل بسرعة
تفقدي هذا
تفقد هذا
هذا رائع
... البلورة هي عملية باعثة للجرارة
لذا الثلج ساخنٌ في الواقع
حصلتُ على المركز الأول في التجارب - أنا كذلك -
(تقيؤت في حفلة مولود (جيني
... في الصف السابع
بنيتُ أمواج كوبرا، أتريدين عمل ذلك ؟
... يمكننا عمل معادلة لسرعة الموجة
ونرى مقدار ما نستطيع تنبؤه من طول الموجة
... لم أتصور بوجود شيء أكثر متعةً
!من مسابقة التهجئة البارحة، لكن هذه تغلبت
أنا آسفة، ليس علينا عمل تجارب أكثر
لنفعل شيءٍ نستمتع به كلنا
... أتودّين مشاهدة البرنامج الذي تحبينه
حيث لا يستطيع الناس فيه شراء المنزل وبعدها يستطيعون ؟
كلا، قوموا أنتم بتجاربكم
سأذهب لإحضار العشاء
هل أنتِ متأكدة ؟
... أجل، أنتم تستمعون علمياً
ولا أودُّ مقاطعتكم أو مشاهدتكم
هل نجحت حقاً ؟
أجل، أجل
الإجابة هي واحد من 18 مليون
ما هذا ؟
(إنها إحتمالية لقاؤكِ بالسيد (وانكينز
شيلي)، لدّي أنباءٌ سيئة)
لقد توفي السيد (وانكينز) هذا الصباح
أنا آسفة
أعلم، ما أحتمالية حدوث ذلك؟
سأتصل بكِ لاحقاً
والآن لنحسب الأرتفاع
حسناً
شيلدون) ؟ (شيلدون) ؟ (شيلدون) ؟)
الأمر مزعج حينما تفعلينه أنتِ
أحضرت البيتزا
شكراً لكِ
كنتُ أعمل بشدّة
يمكنني الإستفادة من الأستراحة
ما هذا ؟
... أجل، هذه تجربة
... لرؤية عدد متوازي الأضلاع الذي يمكنني رسمهم
بينما أحبس نفسي
أهناك فقدتَ وعيك ؟
... كلا، في الواقع
هنا فقدتُ وعيي
وما هذا ؟
... هذه لائحة
لكل الأنواع المختلفة للكوارث الطبيعية
زلزال ناري ؟
لقد أخترعتُ هذا
وكان ذلك خاطئاً، لأنني مرعوبٌ منه الآن
توقعتُ بأنك تعمل على علمٍ حقيقي
أنا كذلك
... أحاول أختراع طريقةٍ جديدة للمادة السوداء
لكن الناس يستمرون بتشتيت إنتباهي
... أولاً، أستمرت والدتي بالإجابة على الهاتف حينما أتصل بها
حتى عندما علمت بأنني مشغول
... والآن أتيتِ مع شكلي المفضل من الطعام
دائرة مكونة من مثلثات بداخل صندوق مربع
لربّما سأكلها في غرفة الغسيل
كلا، كلا، مهلاً
... لا يجب عليك الذهاب
طالما جلستي بهدوء وبدون كلام
حسناً
لذيذ
هل تسخرين مني ؟
أتود سماع أحد أغاني علم الأرض ؟
أتدور الأغنية عن الأحجار ؟
بل أفضل، إنها عن الصخور
أليستا نفس الشيء ؟
بل مختلفان جداً
أبعاد الصخرة أكثر من 25.6 سنتيمتر
هل هذه المعلومة مذكورة في الأغنية ؟
كلا
أجل
... إنها أغنية من منظور الصخرة
(التي طاردت (انديانا جونز
هذا من نطاقي، لنسمعها
حسناً
"وحيدٌ في معبدي، في وسط مدينة "بيرو
كرةٌ حجرية عملاقة بدون عملٍ لتفعله
لكن لو سرقتَ صنمي
فسأتدحرج عليك
لأنني مكون من ستة أطنان من "الجرانيت" وصخور "الشيست"
"أجل، أنا ستة أطنان من "الجرانيت
"و صخور "الشيست
أنا ستة أطنان من "الجرانيت" وصخور "الشيست"
"أجل، أنا ستة أطنان من "الجرانيت
"و صخور "الشيست
... أجل، أنا ستة
... أذن، أعتقد لو أردنا
... تنبؤ أرتفاع الموجة، فلنستخدم
... نظرية المرونة و و نعمل شبكة
كقطعة مرنةٍ واحدة
هذا ممتع
... اللعب مع العصي المصاص
و اكتشاف طرقٍ لخزن الطاقة الكمية
كأنها المدرسة التمهيدية مجدداً
... عدا إنه لو أكلتُ المعجون فهو لرغبتي
وليس لكون (كريج سكولتز) يجبرني على ذلك
أيمكنني سؤالك شيئاً ؟
أتسألين عن مكان المعلمة ؟
لقد كانت تدخن في الحمام
لم تكن كذلك، لكنني مسرورٌ لرؤيتك تمضي قدماً
كنت سأسألك ما إذا كان الزواج يغير شيئاً
ليس في الواقع
أنا آسف، تلك لم تكن الإجابة التي تنتظريها
كلا، ذلك ما كنت أريده
أقصد، أنا و (شيلدون) في وضعٍ رائعٍ الآن
و لا أريد أن يفسد شيءٌ ذلك
... تذكرين أنكِ هنا
لأن (شيلدون) طردكِ من شقتك ؟
أجل
عمله مهم له
هذه من الأمور المثيرة فيه
... هذا و كذلك
مؤخرته
... و أنا أفكر
... بإختراع مادةٍ سوداء جديدة
"للتغلب على قيود ذرات "الأوميجا باريون
... لكن ذلك يبدو كشيءٍ
بإمكان أيُّ أحدٍ أختراعه
أوافقك
أتعلم ما يثير جنوني ؟
أحدهم فكّر بوضع الجبن في هذا الرغيف
أتمنى لو أجد شيءٌ يجذبني
أتعلم بأنهم لا يأتون سويةً بالأصل ؟
حسناً، أنظر
ماذا أثارك في المادة السوداء من البدء ؟
... (حسناً، تركت نظرية (سترينج
... التي كنت أعمل عليها لوقتٍ طويل
... والجميع كانوا يتحدثون عن روعة المادة السوداء
و فكرتُ بأن أجرب الأمر
إذن إنه علمك المردود ؟
ما ذلك ؟
... إنه ليس العلم الذي قضيت حياتك فيه
بل ما كان يجعل حياتك سعيدة
... حسناً، لأكون صريحاً
(لم أنسى نظرية (سترينج
إنها رائعة
إنها أقرب ما توصلنا إليه من نظرية الوجود
إنه شيءٌ لم يستطع (اينشتاين) إثباته
لو أستطاع أكتشافها فلربّما هو مخطئ
لكنها أنيقةٌ جداً
... أسمعي، نظري (سترينج) نصّت على
... إنّ الدقائق الأساسية التي نراها بالنظام ثلاثي الأبعاد
هي الواقع "سلاسل" مطمورةٌ في نظام متعدد من الزمان والمكان
هذا مثير
... إذن هذا يعني
... هذا
لا يمكنني عمل هذا بمفردي
ما الذي يجري ؟
كنتُ أحاول ألا أجعلك تستيقظ
هل نجحت ؟
آسف
... لقد أدركتُ للتو
بما إنني لست بالفرقة، فأستطيع التركيز على موسيقايّ الخاصة
أتعملين؟ أعزف بمفردي
... قلتَ بأنك ستترك الفرقة
لتساعدني بالطفلة
أجل، وكتابة موسيقى فضائية
... تصوري هذا، تُفتح الستائر
... وهنالك رجل فضاء عائم
... في الحبر الأسود من الفضاء
... عن طريق الأسلاك أو الضباب
سأدع المخرج يرتب ذلك
... لا أعلم متى
سينفذ مني ... الأوكسجين
أنباءٌ جيدة، عدتُ للفرقة
أذن، (بيرنيدت) لا تمانع ذلك ؟
كانت فكرتها
... إنها مثل سلسلة جيتار
... لكن عوضاً عن الموسيقى الحقيقية
كل أهتزاز هو دقائقٌ مختلفة
... بالضبط، وحينما تعبر عنها ب 11 بُعداً
(فستخرج النظرية النسبية لـ (اينشتاين
هل تلك صدفة ؟
كلا - أجل -
هذا ما تصورته
هل نجحنا ؟ هل حللنا نظرية (سترينج) ؟
... أقدر حماسك
... لكنه ليس شيئاً
نستطيع أكتشافه في ليلةٍ وضحاها
الناس عالقون بها لعقود
عقود؟ حقاً؟
إنها مجرد نظرية (سترينج)! ما مدى صعوبتها؟
... إنها مباشرة، إنها في الحلقة
... إنها تزداد تعقيداً مع الجزيئات الأخرى
... حسناً، لا توجد عقدةٌ
في شيء أكثر من أربعة أبعاد
... ما عدا
إذا ألتففنا حولها وتصورناها كورقة
... أتعلمين، بعلم الفراغ
هذا لديه العديد من الإحتمالات
!أترى؟ كم أخذ مني؟ دقيقةً واحدة
توقعتُ بأنكِ ستحضرين العشاء
... (آسفة، أظطررت للبقاء مع (شيلدون
(و ساعدته بحل نظرية (سترينج
ماذا ؟
أجل، أتضح بأن الإجابة هي عقدة
... هذا جميل، لكن لا يمكن الحصول على عقد
في أكثر من أربعة أبعاد
يمكنك إذا أعتبرتهم كأوراق
ليلةً سعيدة
(كيف الحال أيها السيدات والسادة ؟ (باللغة العبرية
نحن فرقة آثار الأقدام على القمر
... توبي) أنت اليوم رجلٌ)
وستواجه صعوباتٍ كثيرة في الحياة
... وستشعر بأن بعضهم كالصخور
... أول أغنية عن أعظم صخرةٍ
في تاريخ السينما
واحد، أثنان، ثلاثة
"وحيدٌ في معبدي، في وسط مدينة "بيرو
كرةٌ حجرية عملاقة بدون عملٍ لتفعله
لكن لو سرقتَ صنمي
فسأتدحرج عليك
... "لأنني مكون من ستة أطنان من "الجرانيت
"وصخور "الشيست
"أجل، أنا ستة أطنان من "الجرانيت
"و صخور "الشيست
سأحطمك، سأسحقك
أخذت صنمي، أنا قاتل
سأتدحرج عليك حتى يخرج دماغك
و ستتحطم عظامك وتسيل دمائك
أنا لستُ مجرد حجر أنا صخرة
... "لأنني مكون من ستة أطنان من "الجرانيت
"و صخور "الشيست
"أجل، أنا ستة أطنان من "الجرانيت
"و صخور "الشيست
"أجل، أنا ستة أطنان من "الجرانيت
ترجمة وإعداد: د.هاني غسان Facebook@Dr.HaniGhassan