Ehi!
Guardate cos'ho qui.
Giornali?
Hai trovato un portale per tornare negli anni '90?
No. Se così fosse, starebbe cercando di impedire agli NSYNC di sciogliersi.
No, invece ne sono felice.
Altrimenti, Justin non ci avrebbe mai deliziato col suo Sexy back.
Una cosa che l'iPad non vi può dare...
è l'odore di carta e inchiostro.
Un motivo in più per preferire gli iPad.
Hanno recensito il mio spettacolo al planetario.
Proprio così. È alla terza pagina della sezione "Arte e tempo libero".
Guardate, fanno ancora la striscia comica.
Questa non l'ho capita.
Sta spingendo invece di tirare.
Allora quella scuola per studenti dotati non fa per lui.
Che stai facendo?
Una barca. Me l'ha insegnato mio padre, quando ero piccola.
Cavolo, faresti di tutto per evitare di leggere.
Ragazzi, è alla voce "Cose da fare nel fine settimana".
Non riesco a trovarlo. Cosa dice?
Che è una cosa da fare nel fine settimana.
È fantastico, Raj. Congratulazioni.
Sapete, giacché siamo in tema, la Rivista della Medicina Protesica
ha scritto un articolo sul progetto a cui stiamo lavorando io e Howard.
Non me l'avevi detto.
Non è niente di che. È solo un trafiletto.
Beh, buon per voi.
Invece, io e Bert abbiamo iniziato a isolare gli zirconi
dai meteoriti, per la nostra ricerca sulla materia oscura.
Ma che bella cosa. Tutti stanno mietendo successi al lavoro.
- Tu a cosa stai lavorando? - Ehi, ehi. E questa, come ti è uscita?
- Come mi è uscita, cosa? - Io cerco di essere di sostegno,
e tu arrivi con le luci puntate e il tubo di gomma.
- Ho solo chiesto a cosa stai lavorando. - Basta, smettila.
Ma lo senti?
Fatto!
Vedete? È una...
è una barca.
Ed è anche un cappello.
The Big Bang Theory 11x13 The Solo Oscillation
Traduzione: Meryjo, marko988, Saropula
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Okay, come vuoi gestire la cosa?
Vuoi fingere che non c'è niente che non va per poi esplodere,
o vuoi fare il pazzo subito?
Non c'è niente che non va.
D'accordo. Fai così.
Se vuoi parlare, io sono di là a pulirmi le cavità nasali.
Aspetta.
Ho una confessione da fare.
Quando ho rimproverato Leonard...
era solo un abile stratagemma per nascondere il fatto che...
non sto lavorando a nulla.
Beh, credo di parlare a nome di tutti dicendo: "No!"
Il fatto è che non ho niente di interessante da portare avanti.
Beh, forse è l'occasione perfetta per prenderti del tempo per riconcentrarti.
Sono sicura che troverai qualcosa che ti appassionerà.
Grazie, Amy.
Non so cosa farei senza di te.
Ehi, posso stare qui? Sheldon mi ha sbattuta fuori.
È tutto a posto?
Sì. Vuole solo stare un po' da solo a lavorare.
- Bene. Accomodati. - Sì. Volevamo guardare un po' di TV.
- Puoi unirti a noi. - Grazie.
Arrivo subito. Devo solo...
fare l'irrigazione nasale.
Allora, cosa volete guardare?
Okay.
Ehi, con quale canzone dovremmo aprire lo spettacolo?
"Thor e il dottor Jones" o "Contatto astrofisico"?
Credo dovremmo iniziare con un pezzo che li faccia alzare in piedi.
Magari "Sherlock Around the Clock".
Ottima idea. Proviamola.
Halley sta dormendo! Fate piano!
Giusto. Scusa.
Fa niente. Non ci serve il volume per il rock.
Invece di sfondare il tetto, possiamo...
sollevarlo con delicatezza e adagiarlo con calma in giardino.
Okay. Uno, due, tre, quattro.
# Holmes dice a Watson #
# in Baker Street #
# Forza, dottore #
# è ora di muoversi. #
Cantate con noi.
# Sherlock, Sherlock #
# Sherlock around the clock. #
Non vi sentiamo.
# Sherlock, Sherlock #
# Sherlock around the clock. #
Ottimo lavoro.
Scusa. Scusa. Ci penso io.
Un secondo.
Hai comprato i pannolini, vero?
Torno subito.
Rock and roll!
Okay.
Bloc notes, c'è.
Lavagna, c'è.
Pacchetto di cereali, c'è.
Ed eccoci qua.
Dannazione.
Ciao, mamma.
Ciao, Shelly. Non indovinerai mai chi ho incontrato al festival del barbecue.
Sto facendo un lavoro molto importante.
Non ho tempo per parlare.
Allora perché hai risposto al telefono?
Perché mi hai insegnato a essere educato. Ora smettila di disturbarmi.
Ciao di nuovo.
Chi hai visto al festival del barbecue?
Il signor Watkins.
Davvero? Mi hai chiamato e hai interrotto il mio lavoro
per dirmi che hai incontrato una persona che era plausibile che incontrassi?
Scusa, mamma, devo proprio concentrarmi. Ci sentiamo la prossima settimana.
Okay, tesoro. Alla prossima settimana.
Credevo che il signor Watkins si fosse trasferito in Florida.
È così. È venuto a trovare suo figlio.
Accidenti, questo sì che è interessante.
Tommy o Joe?
Scommetto che è Joe, perché lui e Tommy avevano litigato per quella multiproprietà.
Avete fatto qualcosa di bello dopo cena?
Beh, veramente è venuta Amy e siamo stati un po' con lei.
Sapevi che siamo entrambi campioni di spelling?
Siamo rimasti ore a cercare di superarci a vicenda.
Chi ha vinto?
Credeva di avermi messo in ginocchio con "appoggiatura", ma...
mi sono rifatto sollecitamente.
S-o-l-l-e-c-i-t-a-m-e-n-t-e. Sollecitamente.
Caspita, scommetto che Penny si sia strappata i vestiti di dosso.
Per mettere il pigiama e andare a letto prestissimo.
- Sì, intorno alle 21. - Già.
- Ehi. - Ciao.
Allora, tutto confermato per le prove di stasera?
Cavolo!
Avevo promesso che avrei portato Halley dai genitori di Bernadette.
Ma dobbiamo esibirci il prossimo weekend!
Lo so, mi dispiace.
Mi piacerebbe tanto riuscirci, ma non credo di avere il tempo.
Okay, allora dovremo disdire.
Toby Greenbaum dovrà diventare uomo senza di noi.
Peccato, i Bar mitzvah sono il vostro forte.
Come tutti gli altri eventi da cui non puoi andartene.
Non voglio che la band si sciolga per colpa mia.
Sai, forse dovresti...
iniziare a cercare un sostituto.
- Okay. - Voglio dire...
so che sarà difficile, visto che noi...
Scommetto che Bert potrebbe. Suona la chitarra, vado a chiederglielo.
Avrà dimenticato che io suono il violoncello.
Secondo me no.
- Okay, direi che ci siamo. - Dobbiamo mettere gli occhiali protettivi?
Beh, è più divertente se non si rischia niente. Quindi mettiamoli.
- Ehi. - Ciao!
Amy, sei qui.
Di nuovo.
Sì, Sheldon doveva passare un'altra serata a lavorare,
- così gli ho lasciato un po' di spazio. - Cos'è questa roba?
Io e Amy stavamo parlando dei progetti per le gare di scienze
e di quanto sarebbe divertente rifarli.
Faremo il ghiaccio caldo.
È una cosa da brividi.
Bella questa.
A quanto pare, abbiamo presentato entrambi questo progetto, in prima superiore.
Ricordi qualche progetto delle superiori?
Ricordo di aver detto a Jenny Runyon che le avrei...
insegnato a fare colpo sui ragazzi, se avesse messo il mio nome sul progetto.
Io ho preso 9, lei è rimasta incinta.
Per colpa di quelle come te dovevo tornare subito a casa dopo la scuola.
Guardate qua.
Che roba!
Caspita, è sorprendente.
La cristallizzazione è un processo esotermico che fa in modo che il ghiaccio si scaldi.
- Ho vinto il primo premio. - Anch'io.
Io ho organizzato il baby shower di Jenny.
In seconda media ho realizzato un'onda con gli stecchini del gelato. Vuoi provare?
Possiamo calcolare la formula della velocità dell'onda, per poi prevedere l'ampiezza.
Pensavo che niente battesse la gara di spelling di ieri,
ma ci ha pensato la matematica.
Scusa, non dobbiamo fare per forza altri esperimenti.
Facciamo qualcosa che piaccia a tutti.
Ehi, vuoi guardare quel programma che ti piace?
Quello in cui la gente vuole comprare una casa e poi la compra?
No, no, fate pure i vostri esperimenti. Io vado a prendere la cena.
- Sicura? - Sì, vi state divertendo con la scienza.
Non voglio intromettermi...
né guardarvi.
Ce l'ho fatta davvero?
Ce l'ho fatta!
La risposta è una su 18 milioni.
A cosa?
La probabilità che tu incontrassi il signor Watkins.
Shelly, ho una brutta notizia. Il signor Watkins è morto, stamattina.
Mi dispiace.
Lo so. Quali erano le probabilità?
Ti richiamo.
E ora calcoliamo l'ampiezza.
E vai!
Sheldon? Sheldon?
Sheldon?
È fastidioso quando lo fai tu.
Ho portato la pizza.
Grazie.
Ho lavorato sodo, un po' di pausa mi farà bene.
Cos'è quello?
Quello è un esperimento
per scoprire quanti parallelogrammi riesco a disegnare senza respirare.
È lì che hai perso i sensi?
No, in realtà...
è lì che ho perso i sensi.
E questa?
È una lista di ogni tipo diverso di calamità naturale.
"Fuoco-moto"?
Quella me lo sono inventata.
Ma non avrei dovuto, perché ora ne sono terrorizzato.
Ehi, pensavo ti stessi occupando di scienza vera.
Sì, è così. Sto cercando di elaborare un nuovo approccio alla materia oscura,
ma tutti continuano a distrarmi.
Prima, mia madre risponde sempre alle mie telefonate,
anche se sapeva che avevo da fare.
E ora sei arrivata tu col cibo della mia forma preferita.
Un cerchio diviso in triangoli e servito in una scatola quadrata.
- Forse è meglio se la mangio in lavanderia. - No, no, aspetta.
Non devi andare via, basta che te ne stai seduta in silenzio.
Va bene.
Buona.
Mi stai prendendo in giro?
Ehi, vuoi sentire la mia canzone sulla geologia?
Di che parla, di sassi?
Meglio ancora, parla di un macigno.
E non è la stessa cosa?
Tutt'altro.
Un macigno ha un diametro superiore ai 25,6 centimetri.
E questa caratteristica è nel testo?
No.
Sì.
È scritta dal punto di vista del macigno che insegue Indiana Jones.
È proprio nel nostro stile. Fammi sentire!
Okay.
# Solo in un tempio nel bel mezzo del Perù #
# un macigno gigante che si annoiava laggiù. #
# Ma se porti via il mio idolo #
# io cadrò giù. #
# Sono sei tonnellate di granito #
# e scisto micaceo. #
# Sì, sono sei tonnellate di granito #
# e scisto micaceo. #
# Sì, sono sei tonnellate di granito e scisto micaceo. #
Allora, credo che per prevedere l'altezza dell'onda,
dobbiamo usare la teoria dell'elasticità
e modellare il reticolo in maniera flessibile e uniforme.
È uno spasso.
Giocare con le stecche dei ghiaccioli
e trovare modi per accumulare l'energia cinetica.
Sembra di essere tornati all'asilo.
Ma ora se mangio la colla è perché lo decido io,
non perché mi obbliga Craig Schultz.
Posso farti una domanda?
Se vuoi chiedermi "Dov'era l'insegnante?", era in bagno a fumare, ecco dov'era.
Non era questa la domanda, ma sono contenta che tu l'abbia superato.
Volevo chiederti se il matrimonio ha cambiato le cose.
Per niente.
Scusa, forse non è la risposta che cercavi.
No, ti sbagli.
Cioè, tra me e Sheldon va tutto benissimo al momento
e non voglio rovinare tutto.
Ricordi che sei qui perché ti ha cacciato di casa?
Sì.
Il lavoro è importante per lui.
La considero una delle sue qualità più sexy.
Beh, oltre a...
al suo sedere.
Così, ho pensato d'inventare una nuova particella di materia oscura
per eludere i limiti del barione omega, ma...
mi sembrava una cosa alla portata di chiunque.
Concordo.
Sai cos'è che mi lascia esterrefatta?
Che qualcuno abbia pensato di mettere la mozzarella nel cornicione.
Spero di riuscire a trovare qualcosa che mi appassioni.
Sai che di solito non c'è la mozzarella nel cornicione, vero?
Okay, d'accordo, ascolta.
Qual è stata la prima cosa che ti ha fatto appassionare alla materia oscura?
Beh...
avevo abbandonato la teoria delle stringhe, sulla quale ho lavorato per tanto tempo,
e tutti dicevano meraviglie della materia oscura,
perciò ho pensato "Ma sì, proviamo".
Quindi è la tua scienza di ripiego?
In che senso?
Quella con cui non starai per sempre,
ma che ti serve per sentirti di nuovo attraente.
Beh, a dirla tutta
non ho mai dimenticato la teoria delle stringhe.
È straordinaria.
È l'approccio che più si è avvicinato alla teoria del tutto,
una cosa che nemmeno Einstein è riuscito a spiegare.
Se non ci è riuscito neanche lui, magari significa che è sbagliata.
Ma è così elegante... Cioè, guarda.
La teoria delle stringhe postula
che le particelle fondamentali che vediamo tridimensionalmente
sono in realtà stringhe immerse in uno spazio-tempo pluridimensionale.
Interessante.
E questo significherebbe...
che...
Da sola non ci salto fuori, aiutami.
Cosa sta succedendo?
Cercavo di non svegliarti.
E ci sei riuscito?
Scusa.
È che ho pensato...
che ora che non sono più nel complesso, posso fare la musica che voglio io.
Mi capisci? Da solista.
Hai detto che volevi prenderti una pausa per aiutare me e la bambina.
Sì, e scrivere un musical su un astronauta.
Immagina. Si apre il sipario
e c'è un astronauta solitario che fluttua nell'oscurità dello spazio.
Grazie a delle corde o...
della nebbia, poi ci penserà il regista.
# Quando sarà, io non so #
# che finirò l'oss... #
# igeno. #
Buone notizie! Rientro nel gruppo!
Bernadette non ti farà storie?
È stata un'idea sua!
Quindi è un po' come la corda di una chitarra,
ma invece di produrre un suono,
ogni vibrazione è una particella diversa.
Proprio così. E, quando si esprime in 11 dimensioni,
viene fuori l'equazione della relatività di Einstein.
- Ti pare una coincidenza? - Non credo.
Esatto.
La penso come te.
Quindi è fatta? Abbiamo risolto la teoria delle stringhe?
Beh, no.
Apprezzo il tuo entusiasmo,
ma non è una cosa che si possa risolvere in una sera.
La stanno studiando da decenni.
Cosa, decenni? Davvero?
È una stringa, che sarà mai?
È dritta, si attorciglia, si annoda con altre stringhe...
In realtà non esistono i nodi
quando si parla di più di quattro dimensioni.
A meno che...
aggirassimo la cosa e li considerassimo come fogli.
Parlando topologicamente, aggiungerebbe un gran numero di possibilità interessanti.
Visto? Quanto ci ho messo? Un minuto?
- Non eri andata a prendere la cena? - Scusate, mi sono fermata da Sheldon
per aiutarlo a risolvere la teoria delle stringhe.
Come?
Sì, alla fine la soluzione erano i nodi.
Sì, ma non possono esistere nodi in più di quattro dimensioni.
Esistono, se li consideri fogli.
Buonanotte.
Come andiamo, amici ebrei ed ebresse?
Siamo i Footprints on the Moon.
Toby, oggi sei diventato un uomo
e incontrerai molti ostacoli nella vita.
E alcuni di essi sembreranno macigni.
La prima canzone è sul macigno più grande
della storia del cinema.
Un, due, tre.
# Solo in un tempio nel bel mezzo del Perù #
# un macigno gigante che si annoiava laggiù. #
# Ma se porti via il mio idolo #
# io cadrò giù. #
# Sono sei tonnellate di granito #
# e scisto micaceo #
# Sì, sono sei tonnellate di granito #
# e scisto micaceo. #
# Ti schiaccerò, spappolerò #
# Rubi il mio idolo e io ti ucciderò. #
# Mi scaglierò su di te e ti farò uscire le cervella #
# ti farò spezzar le ossa e sanguinare le budella. #
# Non sono solo una pietra, baby. Sono un macigno! #
# Sono sei tonnellate di granito #
# e scisto micaceo. #
# Sono sei tonnellate di granito #
# e scisto micaceo. #
# Sono sei tonnellate di granito... #
www.subsfactory.it