Xem tao gì cho mọi người này.
Báo á?
Mày tìm được cổng thời gian quay lại những năm 90 à?
Không. Nếu tìm được, anh ấy sẽ ngăn NSYNC
khỏi tan rã.
Thôi tôi mừng họ đã tan rã.
Nếu không Justin sẽ chẳng có bài Sexy Back.
Thứ mà không bao giờ iPad có được,
mùi mực và mùi giấy.
Nó cũng khiến iPad tốt hơn.
Họ đánh giá về chương trình thiên văn học của tao.
Ở trang thứ ba mục Nghệ Thuật & Thường Thức.
[truyện tranh châm biếm] Họ vẫn có Far Side này.
Anh không hiểu chỗ này.
Anh ta đẩy ra trong khi anh ta nên kéo vào.
Học trường năng khiếu mà ngu vậy đấy.
- Em làm gì thế? - Em làm cái thuyền.
Hồi bé, em được bố dạy cách làm.
Em sẽ làm tất cả mọi thứ để không phải đọc hả.
Nó ở chỗ "Những điều nên làm cuối tuần."
Tôi không tìm được. Nó nói gì thế?
Đây là một điều nên làm vào cuối tuần.
Chúc mừng mày nhé Raj.
Nhân tiện đang khoe khoang,
The Journal of Prosthetic Medicine
đã viết về dự án mà em và Howard đang làm.
Em không kể với anh.
Nó vừa ra thôi. Chỉ là một đoạn giới thiệu ngắn.
Chúc mừng cô.
Bert và tôi đã bắt đầu tách zircon
từ các thiên thạch để nghiên cứu vật chất tối.
Hay thế.
Ai cũng đang làm những việc thật ấn tượng.
Gần đây mày đang làm gì thế?
Này này. Cái đấy ở đâu ra thế?
Cái gì từ đâu ra?
Tao đang cố trở nên ủng hộ,
và mày thì muốn phá game à?
Tao chỉ hỏi
- mày đang làm gì thôi mà. - Ôi Chúa ơi, bỏ qua đi.
Em tin nổi không?
Tôi làm được rồi!
Cái thuyền này.
Đồng thời là cái mũ.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11-Tập 13: The Solo Oscillation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Anh muốn như thế nào đây?
Anh muốn giả vờ chẳng có chuyện gì cả
và bùng nổ sau,
hay anh muốn động rồ ngay bây giờ?
Anh chẳng có chuyện gì cả.
Được. Cứ thế đi.
Nếu anh muốn nói chuyện, thì em đang xì mũi nhé.
Khoan đã.
Anh muốn thú nhận.
Khi anh chửi Leonard,
thật ra anh chỉ đang che giấu sự thật
anh chẳng làm được gì cả.
Em sẽ nói hộ mọi người luôn
"Không phải chứ!"
Sự thật là anh chẳng có gì thú vị để theo đuổi cả.
Có lẽ đây là cơ hội hoàn hảo
để anh dành thời gian cho bản thân và tập trung lại.
Em chắc anh sẽ tìm được gì đó khiến anh hứng thú.
Cảm ơn em, Amy.
Anh không biết làm gì nếu không có em.
Tớ ở đây được không? Sheldon đá tớ ra ngoài rồi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Anh ấy cần ở một mình để làm việc.
Vậy cậu cứ tự nhiên nhé.
Bọn tôi định xem TV thôi.
Cô có thể xem cùng.
Cảm ơn. Tôi sẽ ra ngay.
Tôi phải xì mũi đã.
Hai người định xem gì thế?
Được rồi.
Mày nghĩ chúng ta nên mở màn bằng bài gì?
"Thor and Doctor Jones" hoặc "Let's Get Astrophysical"?
Tao nghĩ chúng ta nên bắt đầu bằng
bài gì khiến mọi người hứng khởi.
"Sherlock Around the Clock" được không?
Được đấy. Chơi thử đi.
Halley đang ngủ! Bật nhỏ thôi!
Được rồi. Anh xin lỗi.
Chúng mình không cần âm lượng để rock.
Thay vì thổi tung mái nhà
mình sẽ nhẹ nhàng nhấc nó lên
rồi đặt nó xuống sân nhà.
Được rồi.
Một, hai, ba, bốn.
♪ Holmes nói với Watson ♪
♪ Trên Phố Baker ♪
♪ Nhanh nào, Bác Sĩ ♪
♪ Nhanh cái chân lên nào ♪
Hát với chúng tôi nào.
♪ Sherlock, Sherlock ♪
♪ Sherlock nhanh như con sóc ♪
Chúng tôi không nghe được các bạn.
♪ Sherlock, Sherlock ♪
♪ Sherlock nhanh như con sóc ♪
Hay lắm.
Xin lỗi để anh đi bế con.
Một giây thôi.
Anh có mang bỉm không?
Quay lại ngay.
Rock & Roll!
Được rồi. Giấy nháp, có!
Bảng trắng, có.
Chex Mix, có.
Bắt đầu thôi.
Khỉ thật.
Chào mẹ.
Chào con, Shelly. Con sẽ không thể tin được
mẹ gặp ai ở lễ hội BBQ đâu.
Con đang dở một việc rất quan trọng.
Con không có thời gian đâu.
Thế tại sao con trả lời điện thoại?
Vì mẹ dạy con phải lịch sự.
Đừng làm phiền con nữa.
Chào lần nữa.
Mẹ gặp ai ở lễ hội BBQ?
Ông Watkins.
Thật hả?
Mẹ gọi và gián đoạn công việc của con để kể
mẹ gặp một người mẹ có khả năng gặp à?
Xin lỗi mẹ. Con cần tập trung.
Con sẽ gọi cho mẹ vào tuần sau.
Được rồi con yêu. Nói chuyện với con sau.
Con tưởng ông Watkins chuyển tới Florida rồi.
Ừ, nhưng ông ấy tới thăm con trai.
Khỉ thật, thú vị đấy.
Tommy hay là Joe?
Con cá là Joe, vì ông ấy và Tommy
đang có xích mích.
Tụi mày có làm gì vui sau bữa tối không?
À, Amy qua lại bên này và tụi tao chơi với nhau.
Mày biết tụi tao đều vô địch cuộc thi đánh vần không?
Tụi tao thức hàng giờ liền chỉ để đấu với nhau.
Ai thắng?
Cổ tưởng cổ thắng tao với từ "appoggiatura,"
[expeditiously = nhanh chóng] nhưng tao dập cổ một cách nhanh chóng
E-X-P-E-D-I-T-I-O-U-S-L-Y.
Nhanh gọn.
Ghê. Tao cá là mày làm Penny cởi hết đồ ra luôn.
Xong mặc đồ ngủ vào rồi đi ngủ sớm.
- Tầm, lúc, 9:00. - Ừ.
- Chào. - Chào. - Chào.
Ê, tụi mình vẫn đi tập chiều nay chứ hả?
Chết cha.
Tao lỡ hứa sẽ đưa Halley qua nhà ba mẹ Bernadette rồi.
Buổi biểu diễn cuối tuần tới đó cha nội.
Tao biết mà. Tao xin lỗi. Tao muốn đi tập lắm,
nhưng tao không nghĩ tao có thời gian.
Được rồi. Chắc tao phải hủy vậy.
Toby Greenbaum sẽ phải trưởng thành mà không có bọn mình.
Tệ ghê, tụi mày sẽ quẩy nát ở buổi lễ trưởng thành.
Và mấy cái buổi lễ mà người ta không bỏ về được.
Tao không muốn là người giải tán ban nhạc.
Có lẽ mày nên...
nghĩ tới việc thay thế tao.
- Được thôi. - Ý tao là,
tao biết là sẽ rất khó vì bọn mình...
Tao nghĩ là Bert được đó. Ổng chơi ghi ta.
Để tao đi hỏi ổng.
Hình như nó quên là tao chơi đàn xelô.
Tao nghĩ là không đâu.
Tôi nghĩ là nó sẵn sàng rồi đó.
Có nên đeo kính bảo vệ không?
Niềm vui vui nhất là niềm vui an toàn nhất, nên, có.
Chào.
- Xin chào. - Chào.
Ủa, Amy, cậu lại ở đây... nữa.
Ừ, Sheldon nói ảnh cần một đêm nữa để làm việc,
nên tớ để cho ảnh chút không gian.
Vậy mấy thứ này là sao?
Amy và anh đang nói về những dự án khoa học hồi xưa,
và sẽ vui thế nào nếu làm lại.
Tụi tớ đang làm băng nóng.
Đúng vậy. Khá hay ho.
- Hay đó. - Ừ.
Hóa ra tụi anh đều
làm cái này ở dự án khoa học hồi lớp chín.
Câu có nhớ dự án nào hồi đi học không?
Ờ, tớ nhớ việc mình nói Jenny Runyon
rằng tớ sẽ dạy cổ cách tán trai
nếu cổ để tên tớ trên dự án của cổ.
Tớ được điểm "A," cổ được cái thai.
Gái như cậu là lý do tớ phải đi thẳng về nhà sau giờ học.
Xem nè.
Ồ, tuyệt quá.
Đúng vậy.
Quá trình kết tinh này tỏa nhiệt,
nên lớp băng thật sự nóng.
- Tớ được giải nhất nhờ cái này đó. - Anh cũng vậy.
Em tổ chức tiệc mừng em bé cho Jenny.
Hồi lớp 7, tôi có dựng mô hình Sóng Cobra. Muốn thử không?
Tụi mình nghĩ ra công thức đo tốc độ sóng,
và xem thử mình đoán được biên độ chính xác cỡ nào đi.
Em không nghĩ có thứ gì hơn
được buổi thi đánh vần tối qua, nhưng giờ có toán rồi.
Anh xin lỗi, chúng ta không cần phải làm thí nghiệm.
Hãy làm thứ gì chúng ta đều thích đi.
Cậu có muốn xem cái chương trình cậu thích mà
người ta muốn mua nhà xong rồi người ta mua luôn không?
Không, hai người làm thí nghiệm đi.
Để em đi mua đồ ăn tối.
- Em chắc không? - Hai người đang vui cùng khoa học mà,
em không muốn can thiệp, hay là xem hai người làm.
Là mình làm sao?
Đúng là mình làm.
Câu trả lời là 1 trên 18 triệu lần.
Của cái gì?
Xác suất mẹ tình cờ gặp ông Watkins.
Ôi, Shelly. Mẹ có tin xấu.
Ông Watkins qua đời sáng nay rồi.
Ôi.
Con rất tiếc.
Ừ. Xác suất là bao nhiêu chứ?
Con sẽ gọi lại.
Giờ tính biên độ thôi nào!
Được rồi!
Sheldon? Sheldon? Sheldon?
Cô làm vậy nghe khó chịu lắm.
Tôi có đem pizza nè.
Ồ, cảm ơn nha.
Qua giờ tôi làm việc cũng hơi căng.
Nên có thể nghỉ ngơi một chút.
Cái gì đây?
À, đó là một thí nghiệm
để xem tôi vẽ được bao nhiêu hình bình hành
lúc nín thở.
Này là chỗ anh xỉu phải không?
Không, thực ra,
chỗ này mới là chỗ tôi xỉu.
Còn cái này?
Đó là một danh sách
của tất cả những loại thiên tai khác nhau.
"Động lửa"?
Tôi bịa ra đó.
Đáng ra là không nên, vì tôi thấy sợ nó luôn rồi.
Tôi tưởng anh đang làm việc với khoa học thật sự.
Thì đúng mà.
Tôi đang cố tìm ra cách tiếp cận mới với vật chất tối,
mà mọi người cứ làm tôi xao nhãng.
Đầu tiên là mẹ tôi cứ trả lời điện thoại khi tôi gọi,
mặc dù bà ấy biết tôi đang bận.
Và giờ cô đem đến hình dáng thức ăn yêu thích của tôi...
Một vòng tròn tạo thành từ tam giác đựng trong hộp vuông.
Vậy để tôi ăn trong phòng giặt ủi.
Không, không. Đợi đã.
Cô không phải đi,
miễn là cô ngồi im đó và không nói gì.
Được thôi.
Ngon ghê.
Cô mỉa tôi đó hả?
Muốn nghe một bài hát về địa lý của tôi không?
Vậy là nó nói về đá hả?
Tối hơn thế. Nó nói về đá cuội.
Không phải như nhau hả?
Không hề.
Một viên đá cuội có đường kính lớn hơn 25.6 xen-ti-mét.
Thông tin đó có trong bài hát không?
Không.
Có.
Nó được hát từ góc nhìn của một viên đá cuội
theo đuổi Indiana Jones.
Đúng bài rồi. Nghe thử xem nào.
Được thôi.
♪ Đơn độc trên đền thiêng giữa Peru ♪
♪ Không gì ngoài một tảng đá to thù lù ♪
♪ Nhưng nếu mi dám vào đây quậy ♪
♪ Ta sẽ lăn xuống đè chết mi ♪
♪ Vì ta là đá hoa cương cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
♪ Phải, đá hoa cương ♪
♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
♪ Đúng vậy, đá hoa cương cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
♪ Phải rồi, đá hoa cương ♪
♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
Tôi nghĩ là nếu chúng ta muốn
tiên đoán chiều cao ngọn sóng thì ta cần
thuyết đàn hồi và mô hình lưới mắt cáo này
được coi là một vật có tính đàn hồi liên tục.
Vui đấy.
Nghịch mấy que kem
và khám phá các cách để lưu trữ động năng.
Cứ như là đi học lại mẫu giáo ấy.
Ngoại trừ việc bây giờ nếu ăn phải hồ dính thì là tôi muốn thế
chứ không phải vì thằng Craig Schultz bắt tôi làm thế.
Này, cho tôi hỏi một câu nhé?
Có phải câu, "Thế giáo viên ở đâu?"
Bà ấy đang hút thuốc, trong phòng vệ sinh, thế đấy.
Không phải câu đó nhưng tôi mừng là anh đã vượt qua được.
Tôi định hỏi là cưới nhau rồi thì có khác gì không.
Ồ. Ờ... cũng không hẳn.
Xin lỗi. Có lẽ đó không phải là câu trả lời cô muốn nghe.
Không, chính nó đấy.
Ý tôi là, tôi với Sheldon hiện giờ đang rất tuyệt
và chỉ là tôi không muốn làm xáo trộn mọi thứ lên.
Cô vẫn nhớ là mình ở đây
bởi vì nó đã đuổi cô ra khỏi nhà chứ?
Có nhớ.
Công việc quan trọng với anh ấy.
Đó là một trong những điều
tôi thấy hấp dẫn nhất ở anh ấy.
- Cái đó và... - Aah!
Mông anh ấy nữa.
Rồi tôi nghĩ về việc
phát minh ra một hạt vật chất tối mới
không có những hạn chế của Hạt Omega
nhưng cái đó thì ai chẳng nghĩ ra được.
Đồng ý.
Anh biết cái gì khiến tôi hại não không?
Có người nghĩ đến việc cho pho mát lên cái vỏ bánh mì này.
Ước gì tôi có thể tìm ra điều gì đó khiến mình hứng thú.
Anh phải hiểu là vỏ bánh
thì hay không phết pho mát chứ?
Thôi được rồi, nghe này.
Lúc đầu thì cái gì khiến anh hào hứng về vật chất tối?
Tôi đã bỏ lý thuyết dây mình miệt mài nghiên cứu từ lâu
rồi ai cũng nói về vật chất tối hay ho cỡ nào.
Xong tôi nghĩ, "Hẳn rồi, thử nhảy qua xem sao."
Vậy ra đó là khoa học "sĩ"?
Cái gì thế?
Không phải là thứ khoa học anh muốn giành cả đời cho nó
mà là thứ khoa học anh dùng để thấy bản thân mình hãnh diện hơn.
Thật ra thì tôi chưa bao giờ quên lý thuyết dây.
Quá xuất sắc.
Đó là thuyết gần nhất với thuyết vạn vật
thứ mà ngay cả Einstein không hiểu được.
Nếu ông ấy không hiểu được thì chắc là nó sai rồi.
Nhưng nó quá tinh tế.
Xem này, lý thuyết dây đặt cơ sở rằng
những hạt cơ bản ta thấy trong ba chiều không gian
thực ra là các dây rung trong không-thời gian đa chiều.
Hay đấy.
Vậy có nghĩa là...
là...
Tự tôi không nói được đâu, bồ tèo ạ.
Cái gì thế?
Anh đang cố không làm em thức giấc.
Có hiệu quả không?
Anh xin lỗi.
Anh vừa nhận ra là, giờ không ở trong ban nhạc nữa,
anh có thể tập trung vào âm nhạc của riêng mình.
Em hiểu không? Solo ấy.
Anh nói là vừa nghỉ ban nhạc
để giúp em với con cơ mà.
Ừ, cả viết nhạc kịch phi hành gia vũ trụ nữa.
Tưởng tượng nhé. Màn mở ra.
Một phi hành gia đơn độc đang trôi nổi
trên bầu trời tối đen như mực.
Có thể sẽ có dây treo, sương mù nữa.
Anh sẽ để đạo diễn tự nghĩ.
♪ Không biết tới khi nào ♪
♪ Tôi sẽ hết oxi để... gào ♪
Tin tốt đây! Tao sẽ quay lại ban nhạc!
Bernadette không phiền chứ?
Cô ấy muốn vậy mà!
Vậy là giống như dây ghi ta
nhưng thay vì tạo ra âm thanh
thì mỗi rung động lại là một hạt khác nhau.
Chính xác. Và khi cô diễn tả nó theo 11 chiều
các phương trình tương đối của Einstein sẽ xuất hiện.
Nghe có tình cờ không?
- Không hề. - Đúng vậy.
Tôi cũng nghĩ vậy đấy.
Thế chúng ta làm được chưa? Đã tìm ra hết lý thuyết dây chưa?
Ồ.
Tôi đánh giá cao sự nhiệt tình của cô
nhưng đây không phải là thứ
mà ta có thể tìm ra trong một đêm được.
Người ta mắc kẹt mấy chục năm nay rồi.
Mấy chục năm? Thật á?
Chỉ là một cái dây thôi mà. Sao mà khó thế được?
Lúc nó thẳng, lúc nó là vòng
lúc nó lại thắt nút với các dây khác.
Thực ra không có nút thắt nào
nếu tính đến hơn bốn chiều.
À mà trừ khi
chúng ta tạm bỏ qua bằng cách coi nó là các tấm.
Cô biết đấy, nói theo kiểu topo học
thì nó có rất nhiều khả năng thú vị.
Thấy chưa? Tôi mất bao lâu nhỉ, một phút chứ mấy?
Tưởng em đi mua đồ ăn?
Xin lỗi. Em ghé qua chỗ Sheldon
giúp anh ấy giải quyết mấy vấn đề lý thuyết dây.
Sao cơ?
Ừ, hóa ra đáp án lại là mấy cái nút thắt.
Hay đấy nhưng em không thể có nút thắt
nếu có nhiều hơn bốn chiều được.
Có thể đấy nếu anh coi chúng là các tấm.
Chúc anh ngủ ngon.
[Howie chơi chữ Hebrew-tiếng Do Thái] Xin chào, các Hebrew và She-brew của tôi!
Chúng tôi là nhóm Bước Chân Trên Mặt Trăng.
Toby, hôm nay cháu đã là một người đàn ông
và cháu sẽ đối mặt với rất nhiều thử thách trong cuộc sống.
Sẽ có những thử thách giống như tảng đá lăn vậy.
Bài hát đầu tiên sẽ là về tảng đá lăn vĩ đại nhất
trong lịch sử điện ảnh.
Một, hai, ba.
♪ Đơn độc trên đền thiêng giữa Peru ♪
♪ Không gì ngoài một tảng đá to thù lù ♪
♪ Nhưng nếu mi dám vào đây quậy ♪
♪ Ta sẽ lăn xuống đè chết mi ♪
♪ Vì ta là đá hoa cương ♪
♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
♪ Phải, đá hoa cương ♪
♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
♪ Ta sẽ nghiền nát mi, nghiền nát mi ♪
♪ Mi dám quậy, ta sẽ giết ♪
♪ Lăn qua mi tới khi mi hết biết ♪
♪ Xương sẽ nát và thịt sẽ tan ♪
♪ Không phải đá thường mà là đá siêu cường ♪
♪ Ta là đá hoa cương ♪
♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
♪ Phải, ta là đá hoa cương ♪
♪ cùng đá phiến nặng không kể xiết ♪
♪ Ta là đá hoa cương... ♪
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn